WEBVTT

00:00:29.916 --> 00:00:31.041 align:center
We're under attack!

00:00:31.041 --> 00:00:32.041 align:center
Attack!

00:01:07.291 --> 00:01:10.375 align:center
Watch out, Katara! There's a new group
coming in starboard side.

00:01:10.375 --> 00:01:12.666 align:center
Aang, contain the soldiers at the front.

00:01:12.666 --> 00:01:15.625 align:center
I got some things to take care of.
Appa, yip yip!

00:01:19.541 --> 00:01:20.958 align:center
Come on. Let's go.

00:01:50.041 --> 00:01:50.958 align:center
Let's go!

00:01:55.791 --> 00:01:56.666 align:center
Hyah!

00:02:01.041 --> 00:02:02.166 align:center
Hyah!

00:02:04.958 --> 00:02:07.875 align:center
Nice job, troops.
Those flame heads aren't going anywhere.

00:02:08.375 --> 00:02:09.750 align:center
Thanks to your plan.

00:02:10.458 --> 00:02:12.041 align:center
And some kick-ass teamwork.

00:02:13.291 --> 00:02:14.208 align:center
One ship down.

00:02:14.208 --> 00:02:15.500 align:center
How many more to go?

00:02:24.833 --> 00:02:26.291 align:center
You gotta be kidding me.

00:02:57.458 --> 00:02:59.875 align:center
The wall is impenetrable
and heavily guarded.

00:02:59.875 --> 00:03:03.208 align:center
The surrounding cliffs are hundreds
of feet high. Impossible to scale.

00:03:03.208 --> 00:03:06.708 align:center
I know you think I'm being reckless,
but Zhao has cornered the Avatar,

00:03:06.708 --> 00:03:09.875 align:center
and he's not gonna stop
until he has him, so neither can I.

00:03:10.458 --> 00:03:13.458 align:center
One way or another,
this is where my journey ends.

00:03:19.750 --> 00:03:21.541 align:center
Search the coastline for fissures,

00:03:21.541 --> 00:03:24.083 align:center
signs of warm water outflows
from the city.

00:03:24.083 --> 00:03:26.708 align:center
They could provide a pathway inside.

00:03:34.583 --> 00:03:35.541 align:center
Uncle...

00:03:37.583 --> 00:03:39.291 align:center
Lu Ten would have been proud...

00:03:41.333 --> 00:03:42.875 align:center
to have you as his father.

00:03:54.875 --> 00:03:58.333 align:center
Remember your Breath of Fire.
It could save your life out there.

00:04:09.083 --> 00:04:10.125 align:center
We'll meet again.

00:04:11.666 --> 00:04:14.500 align:center
After... I have the Avatar.

00:04:22.416 --> 00:04:24.416 align:center
Just forget about engaging them at sea.

00:04:24.416 --> 00:04:26.916 align:center
Even with all of your benders
on all of your boats,

00:04:26.916 --> 00:04:28.291 align:center
their numbers are just too great.

00:04:28.875 --> 00:04:30.541 align:center
Then we make our stand here.

00:04:31.041 --> 00:04:32.166 align:center
How far away are they?

00:04:32.166 --> 00:04:35.125 align:center
They'll probably be in range
in an hour. Two, tops.

00:04:36.958 --> 00:04:38.458 align:center
We need to call the patrols home.

00:04:39.291 --> 00:04:40.750 align:center
Shore up the defensive lines.

00:04:44.291 --> 00:04:45.208 align:center
Thank you.

00:04:49.333 --> 00:04:50.666 align:center
This is bad, isn't it?

00:04:51.250 --> 00:04:54.291 align:center
They mean business, but so do we.
I'd say it's 50-50.

00:04:57.291 --> 00:04:58.416 align:center
60-40.

00:05:03.458 --> 00:05:04.666 align:center
Where are you going?

00:05:05.208 --> 00:05:06.458 align:center
To even the odds.

00:05:12.875 --> 00:05:15.166 align:center
Forgive me, Admiral,
but I'm confused.

00:05:15.750 --> 00:05:19.416 align:center
You're wondering why
the command ship isn't leading the attack.

00:05:19.416 --> 00:05:21.625 align:center
It does seem an unusual strategy.

00:05:21.625 --> 00:05:24.750 align:center
Weren't you the one who pointed out
a frontal assault on the Waterbenders

00:05:24.750 --> 00:05:25.958 align:center
would be fruitless?

00:05:25.958 --> 00:05:27.041 align:center
Well, yes, but--

00:05:27.041 --> 00:05:29.875 align:center
So it would make sense
to attack on multiple fronts.

00:05:31.375 --> 00:05:33.916 align:center
Open a new front? With one ship?

00:05:34.458 --> 00:05:37.958 align:center
One ship, but not one vessel.

00:05:44.166 --> 00:05:46.333 align:center
Fire Nation engineers created this?

00:05:46.333 --> 00:05:47.625 align:center
Oh, this isn't our work.

00:05:47.625 --> 00:05:50.750 align:center
No, this comes courtesy
of our spies in Omashu.

00:05:50.750 --> 00:05:52.541 align:center
This is just a prototype.

00:05:52.541 --> 00:05:56.083 align:center
Even if you use this
to bypass Agna Qel'a's main defenses,

00:05:56.083 --> 00:05:59.625 align:center
it's far too small to carry
any kind of significant fighting force.

00:05:59.625 --> 00:06:01.166 align:center
You, of all people, should know

00:06:01.166 --> 00:06:03.708 align:center
that victory doesn't always depend
on the numbers,

00:06:03.708 --> 00:06:05.875 align:center
but it should get the job done.

00:06:06.541 --> 00:06:08.750 align:center
Job? What job?

00:06:10.333 --> 00:06:11.458 align:center
Fire!

00:06:21.250 --> 00:06:22.541 align:center
Incoming!

00:06:22.541 --> 00:06:23.541 align:center
Hurry!

00:06:40.541 --> 00:06:42.125 align:center
Ice shields now!

00:06:43.166 --> 00:06:45.000 align:center
- I'm here to help.
- Now is not the time, Katara.

00:06:45.000 --> 00:06:46.083 align:center
Now is exactly the time!

00:06:46.083 --> 00:06:48.500 align:center
Thought I made myself clear.
Women are not allowed in combat.

00:06:48.500 --> 00:06:52.166 align:center
I thought I showed you how stupid that is.
Forget your pride.

00:06:52.166 --> 00:06:54.333 align:center
This is about the survival
of the Waterbenders,

00:06:54.333 --> 00:06:56.500 align:center
and you need all the help you can get.

00:06:59.375 --> 00:07:00.833 align:center
You know we can make a difference.

00:07:01.625 --> 00:07:02.458 align:center
"We"?

00:07:16.375 --> 00:07:18.083 align:center
All they want is what you want.

00:07:18.791 --> 00:07:20.583 align:center
A chance to defend their home.

00:07:21.625 --> 00:07:27.666 align:center
Pakku, what good is it relying on the past
when it stops us from having a future?

00:07:29.791 --> 00:07:33.708 align:center
Get... get over yourself, you old fool,
and let us get the job done!

00:07:37.208 --> 00:07:39.375 align:center
Western side of the wall
needs reinforcement.

00:07:39.375 --> 00:07:41.583 align:center
You can help them repair the damage

00:07:42.166 --> 00:07:44.875 align:center
and see if their warriors need
any other assistance.

00:07:51.833 --> 00:07:54.041 align:center
The entire city will be in range soon.

00:07:56.375 --> 00:07:59.333 align:center
If the Firebenders breach the wall,
you'll be the first line of defense.

00:07:59.333 --> 00:08:00.416 align:center
We'll be ready.

00:08:04.000 --> 00:08:04.916 align:center
Yue!

00:08:06.625 --> 00:08:09.541 align:center
I'm not going to hide
while everyone is risking their lives.

00:08:09.541 --> 00:08:10.958 align:center
- Listen to me.
- No.

00:08:10.958 --> 00:08:12.541 align:center
You have to stop being overprotective.

00:08:12.541 --> 00:08:13.500 align:center
Yue,

00:08:14.666 --> 00:08:16.125 align:center
if anything should happen to me,

00:08:18.000 --> 00:08:19.250 align:center
you must take over.

00:08:20.625 --> 00:08:23.708 align:center
You are the future
of the Northern Water Tribe.

00:08:24.625 --> 00:08:25.541 align:center
My daughter.

00:08:26.375 --> 00:08:27.541 align:center
My gift.

00:08:38.166 --> 00:08:39.375 align:center
Sokka.

00:08:41.166 --> 00:08:42.541 align:center
I need you to go with Yue

00:08:42.541 --> 00:08:44.458 align:center
and help her move the people
away from the wall.

00:08:45.291 --> 00:08:46.625 align:center
But most importantly,

00:08:47.458 --> 00:08:49.541 align:center
make sure the princess stays safe.

00:08:51.500 --> 00:08:52.958 align:center
I swear I won't leave her side.

00:08:56.125 --> 00:08:57.000 align:center
Sokka.

00:09:01.041 --> 00:09:02.041 align:center
Take care of her.

00:09:08.375 --> 00:09:10.666 align:center
Come on!

00:09:17.458 --> 00:09:18.416 align:center
We're here to help.

00:09:19.750 --> 00:09:23.125 align:center
- Master Pakku told us to report to you.
- Pakku sent you to me?

00:09:23.125 --> 00:09:26.208 align:center
He told us to help you in any way we can.

00:09:26.208 --> 00:09:30.500 align:center
We haven't finished our training yet,
but... we'll try our best.

00:09:34.916 --> 00:09:36.833 align:center
You can start by reinforcing that section.

00:09:36.833 --> 00:09:39.500 align:center
If you spot incoming fireballs,
don't try to take them on yourself.

00:09:39.500 --> 00:09:41.500 align:center
- Let me know.
- Yes, Master Katara.

00:09:42.708 --> 00:09:43.750 align:center
What? I'm not a...

00:10:01.708 --> 00:10:04.541 align:center
Admiral, the Waterbenders
draw their strength from the moon,

00:10:05.250 --> 00:10:08.791 align:center
and on a night like tonight,
their powers will be at their peak.

00:10:09.375 --> 00:10:12.041 align:center
I suggest you pause the attack
until daybreak.

00:10:13.875 --> 00:10:14.708 align:center
No.

00:10:16.250 --> 00:10:19.166 align:center
I have been studying up
on matters beyond this realm,

00:10:19.166 --> 00:10:23.083 align:center
which is why I know
that that isn't just any moon.

00:10:23.083 --> 00:10:24.875 align:center
It's the Ice Moon,

00:10:24.875 --> 00:10:26.750 align:center
a rare cosmic event.

00:10:26.750 --> 00:10:31.125 align:center
The barriers between
the physical and spirit worlds

00:10:31.125 --> 00:10:35.250 align:center
grow thin... on this night.

00:10:37.083 --> 00:10:40.708 align:center
When I received the Fire Lord's orders
to conquer the North,

00:10:40.708 --> 00:10:43.333 align:center
I knew brute force wasn't gonna be enough.

00:10:43.333 --> 00:10:46.000 align:center
I needed an edge.

00:10:49.416 --> 00:10:50.583 align:center
Nothing.

00:10:50.583 --> 00:10:53.333 align:center
Just a bunch of mumbo jumbo
about lion turtles

00:10:53.333 --> 00:10:56.958 align:center
and cosmic balance and push and pull.

00:10:56.958 --> 00:11:00.083 align:center
And yet there is wisdom
to be gleaned from the old tales.

00:11:02.416 --> 00:11:08.125 align:center
Agna Qel'a... is built on the site
of the ancestral home of the water tribe,

00:11:09.000 --> 00:11:11.125 align:center
an oasis deep in the ice

00:11:11.125 --> 00:11:15.750 align:center
that provided warmth and nourishment
for their people in the harsh environment.

00:11:16.250 --> 00:11:18.500 align:center
It was from this oasis

00:11:18.500 --> 00:11:20.916 align:center
that the tribe looked up to the sky

00:11:20.916 --> 00:11:22.958 align:center
and learned to waterbend

00:11:23.666 --> 00:11:26.708 align:center
by watching the moon
push and pull the tides.

00:11:27.958 --> 00:11:30.458 align:center
And so the Waterbenders believe

00:11:31.000 --> 00:11:33.750 align:center
their lives come from
the spirit of the ocean,

00:11:34.833 --> 00:11:38.666 align:center
while their powers come from
the spirit of the moon.

00:11:40.666 --> 00:11:43.791 align:center
These same spirits
give up their immortality

00:11:43.791 --> 00:11:47.541 align:center
for one night every year
to be among the Waterbenders.

00:11:48.166 --> 00:11:52.708 align:center
They take physical form
and become part of the mortal world.

00:11:53.375 --> 00:11:56.708 align:center
They appear in this world?

00:11:56.708 --> 00:11:58.750 align:center
In order to better understand

00:11:58.750 --> 00:12:02.583 align:center
the balance between light and darkness,

00:12:02.583 --> 00:12:04.125 align:center
yin and yang,

00:12:05.458 --> 00:12:06.333 align:center
life...

00:12:07.791 --> 00:12:08.875 align:center
And death.

00:12:11.666 --> 00:12:16.166 align:center
Zhao, you're not thinking of tampering
with the Spirit World, are you?

00:12:18.708 --> 00:12:19.875 align:center
Are you?

00:12:25.750 --> 00:12:27.541 align:center
Aang.

00:12:30.166 --> 00:12:31.708 align:center
Aang.

00:12:33.166 --> 00:12:34.250 align:center
Aang.

00:12:36.208 --> 00:12:37.750 align:center
Avatar Kuruk?

00:12:38.500 --> 00:12:39.833 align:center
I've come to warn you.

00:12:40.333 --> 00:12:43.416 align:center
My knife is near. I can sense it.

00:12:43.416 --> 00:12:44.583 align:center
Knife?

00:12:44.583 --> 00:12:47.625 align:center
One created with materials
from the Spirit World.

00:12:48.333 --> 00:12:52.333 align:center
And if it has returned to the North,
it can only mean one thing.

00:12:53.208 --> 00:12:56.208 align:center
<i>You're going to kill
the ocean and moon spirits?</i>

00:12:56.791 --> 00:12:57.916 align:center
Of course not.

00:12:58.583 --> 00:12:59.916 align:center
Killing the ocean spirit

00:12:59.916 --> 00:13:03.500 align:center
would deprive Waterbenders
around the world of their lives.

00:13:03.500 --> 00:13:05.791 align:center
Men, women, children.

00:13:05.791 --> 00:13:07.166 align:center
I'm not a monster.

00:13:09.416 --> 00:13:10.458 align:center
No.

00:13:12.166 --> 00:13:13.875 align:center
I'm only gonna kill the moon.

00:13:14.416 --> 00:13:18.333 align:center
Zhao cannot be allowed to meddle
with the primal forces of nature.

00:13:18.333 --> 00:13:22.125 align:center
In doing so, he will throw
the entire world out of balance.

00:13:22.125 --> 00:13:24.875 align:center
The Avatar's power is great,

00:13:24.875 --> 00:13:28.708 align:center
but it pales before the power
of the elemental spirits.

00:13:31.041 --> 00:13:33.041 align:center
There you are.

00:13:33.041 --> 00:13:34.875 align:center
When I didn't see you up there,
I got worried.

00:13:34.875 --> 00:13:36.500 align:center
Help!
I'm coming!

00:13:39.166 --> 00:13:40.041 align:center
Are you okay?

00:13:41.833 --> 00:13:46.125 align:center
We need to find Sokka and Yue.
Something terrible is about to happen.

00:13:46.125 --> 00:13:47.666 align:center
Everyone, head to the palace!

00:13:47.666 --> 00:13:49.041 align:center
You'll be safer there.

00:13:59.083 --> 00:14:00.000 align:center
Hey, it's okay.

00:14:00.000 --> 00:14:01.166 align:center
You're okay.

00:14:01.166 --> 00:14:03.000 align:center
Are you okay?
I'm okay.

00:14:03.000 --> 00:14:04.000 align:center
Thank you.

00:14:04.666 --> 00:14:06.958 align:center
Good job, Momo.
You actually made yourself useful...

00:14:10.083 --> 00:14:10.916 align:center
Momo?

00:14:21.791 --> 00:14:22.666 align:center
Is he--

00:14:22.666 --> 00:14:23.666 align:center
Alive?

00:14:24.166 --> 00:14:25.000 align:center
Barely.

00:14:29.000 --> 00:14:30.000 align:center
Here.

00:14:32.208 --> 00:14:35.125 align:center
Come with me. I can help him.
We don't have much time.

00:14:48.958 --> 00:14:50.666 align:center
Where are we?

00:14:53.125 --> 00:14:55.333 align:center
It's the most sacred spot
in the North.

00:14:56.125 --> 00:14:58.875 align:center
The waters that feed this grove
are heated by the earth.

00:15:06.958 --> 00:15:08.625 align:center
Here, give him to me.

00:15:12.958 --> 00:15:15.291 align:center
This is where the priest brought me
when I was sick.

00:15:18.500 --> 00:15:20.958 align:center
To the source of all spiritual energy
in our land.

00:15:43.750 --> 00:15:44.958 align:center
Momo!

00:15:44.958 --> 00:15:47.708 align:center
You dumb dummy. Don't scare me like that.

00:15:52.166 --> 00:15:53.000 align:center
Thank you.

00:16:29.208 --> 00:16:31.541 align:center
Sokka, what is that?

00:16:32.291 --> 00:16:34.125 align:center
Something that shouldn't be here.

00:16:42.208 --> 00:16:43.416 align:center
It's a war balloon.

00:16:43.416 --> 00:16:44.541 align:center
A war balloon?

00:16:44.541 --> 00:16:45.958 align:center
Stolen from Omashu.

00:16:46.541 --> 00:16:50.000 align:center
From what I can tell, this one's
not designed for combat, just transport.

00:16:50.000 --> 00:16:51.625 align:center
How do you know that?

00:16:51.625 --> 00:16:53.708 align:center
Because I helped design the thing.

00:16:59.875 --> 00:17:01.416 align:center
The sage didn't know

00:17:01.416 --> 00:17:04.833 align:center
the precise form
the ocean and moon spirits will take,

00:17:04.833 --> 00:17:09.250 align:center
and that, General, is... where you come in.

00:17:09.250 --> 00:17:12.541 align:center
Since you're so well-versed
in spiritual matters,

00:17:12.541 --> 00:17:14.916 align:center
I need your help identifying them.

00:17:14.916 --> 00:17:17.500 align:center
I have no idea what to look for.

00:17:17.500 --> 00:17:19.791 align:center
This isn't like
trying to find a lost puppy.

00:17:19.791 --> 00:17:24.166 align:center
They could appear as a pair of trees
in a grove or insects on a blade of grass.

00:17:24.166 --> 00:17:28.041 align:center
Well, we won't know
until we start looking, right?

00:17:30.458 --> 00:17:34.416 align:center
General Iroh,
either you help me find the spirits

00:17:34.916 --> 00:17:38.875 align:center
or watch as I burn
this whole place to the ground.

00:17:46.083 --> 00:17:48.041 align:center
<i>Can Avatar Kuruk
protect the spirits?</i>

00:17:48.041 --> 00:17:49.833 align:center
No, but I know where we need to go.

00:17:49.833 --> 00:17:50.916 align:center
Avatar!

00:17:52.750 --> 00:17:54.083 align:center
There's nowhere left to run.

00:17:54.583 --> 00:17:57.583 align:center
Zuko, listen to me. We need to stop Zhao.

00:17:57.583 --> 00:18:02.333 align:center
This isn't about Zhao. This is about us!
And you're coming with me now!

00:18:02.333 --> 00:18:03.250 align:center
Go.

00:18:04.083 --> 00:18:05.250 align:center
Stop Zhao.

00:18:06.416 --> 00:18:07.583 align:center
I'll deal with him.

00:18:11.250 --> 00:18:12.166 align:center
Go easy.

00:18:13.750 --> 00:18:15.458 align:center
Enough people have been hurt already.

00:18:15.458 --> 00:18:16.791 align:center
I don't care.

00:18:17.500 --> 00:18:19.250 align:center
I wasn't talking to you.

00:18:42.625 --> 00:18:44.041 align:center
You've learned some new tricks,

00:18:45.375 --> 00:18:47.750 align:center
but I didn't come this far to lose to you.

00:19:03.916 --> 00:19:05.458 align:center
You little peasant!

00:19:06.500 --> 00:19:08.250 align:center
You found a master, haven't you?

00:19:22.750 --> 00:19:25.208 align:center
Yes. You're looking at her.

00:19:40.083 --> 00:19:41.250 align:center
We got company.

00:19:42.958 --> 00:19:44.083 align:center
Keep moving.

00:19:44.083 --> 00:19:45.541 align:center
We need to stop Zhao.

00:19:45.541 --> 00:19:47.750 align:center
He's trying to kill
the ocean and moon spirits.

00:19:47.750 --> 00:19:50.375 align:center
He can't.
That would mean the end of our people.

00:19:52.458 --> 00:19:54.125 align:center
We can't let that happen.

00:20:09.625 --> 00:20:13.208 align:center
Push and pull. Yin and yang.

00:20:13.833 --> 00:20:14.916 align:center
Yes...

00:20:17.083 --> 00:20:18.041 align:center
Yes!

00:20:22.583 --> 00:20:23.500 align:center
Zhao,

00:20:24.083 --> 00:20:27.500 align:center
the power of the spirits
is not to be trifled with.

00:20:28.041 --> 00:20:30.958 align:center
Without the moon,
the world will be thrown out of balance,

00:20:30.958 --> 00:20:32.708 align:center
and chaos will be unleashed.

00:20:33.208 --> 00:20:34.916 align:center
Even Ozai wouldn't want that.

00:20:35.500 --> 00:20:36.875 align:center
Ozai lacks vision.

00:20:37.458 --> 00:20:40.458 align:center
He's so fixated on the games
he's playing with his family,

00:20:40.458 --> 00:20:42.750 align:center
he can't see the bigger picture.

00:20:42.750 --> 00:20:48.333 align:center
Zhao, whatever you do to that spirit,
I'll unleash on you tenfold!

00:20:48.916 --> 00:20:50.458 align:center
Spare me your empty threats.

00:20:51.291 --> 00:20:53.541 align:center
This can still work out for you, Iroh.

00:20:55.250 --> 00:20:58.458 align:center
Once I take my place as the new Fire Lord,
you can stand by my side.

00:20:58.458 --> 00:21:01.958 align:center
Your presence
will lend legitimacy to my claim.

00:21:02.916 --> 00:21:06.000 align:center
The Dragon of the West can rise again.

00:21:09.083 --> 00:21:11.208 align:center
As long as he bows...

00:21:14.791 --> 00:21:16.041 align:center
before Zhao,

00:21:17.041 --> 00:21:18.750 align:center
the Moon Slayer!

00:21:28.750 --> 00:21:30.791 align:center
I am a legend now!

00:21:30.791 --> 00:21:33.416 align:center
They will tell stories about me!

00:21:34.666 --> 00:21:37.000 align:center
For generations. Zhao the Moon Slayer.

00:21:37.000 --> 00:21:38.166 align:center
Zhao!

00:21:44.166 --> 00:21:45.916 align:center
You're too late, Avatar.

00:21:49.291 --> 00:21:50.583 align:center
Zhao, don't.

00:21:54.041 --> 00:21:57.000 align:center
No matter what you think,
this isn't power.

00:21:57.000 --> 00:21:57.916 align:center
No?

00:21:57.916 --> 00:22:00.375 align:center
Do you realize what I can do?

00:22:00.375 --> 00:22:04.291 align:center
I can wipe out an entire race of benders.

00:22:04.291 --> 00:22:06.500 align:center
Can you imagine what that's like?

00:22:08.125 --> 00:22:08.958 align:center
Yes.

00:22:10.166 --> 00:22:11.000 align:center
I can.

00:22:13.208 --> 00:22:16.000 align:center
You wanna rule the world,
but if you do this,

00:22:16.000 --> 00:22:17.750 align:center
there won't be a world to rule.

00:22:18.250 --> 00:22:23.750 align:center
So release the spirit,
and I'll go with you... peacefully.

00:22:25.875 --> 00:22:27.791 align:center
You think anyone cares about you?

00:22:28.958 --> 00:22:33.125 align:center
How much of a threat will the Avatar be
once I eliminate waterbending

00:22:33.125 --> 00:22:34.708 align:center
from the world?

00:22:34.708 --> 00:22:36.375 align:center
Master of Three Elements

00:22:36.375 --> 00:22:38.708 align:center
doesn't quite have
the same ring to it, does it?

00:22:38.708 --> 00:22:42.125 align:center
Let's face it. You don't matter anymore.

00:22:42.750 --> 00:22:45.625 align:center
Actually, I'm not sure you ever did!

00:22:49.833 --> 00:22:50.750 align:center
You're right.

00:22:52.416 --> 00:22:53.500 align:center
I don't matter.

00:22:55.041 --> 00:22:56.458 align:center
The world needed the Avatar...

00:22:58.666 --> 00:22:59.583 align:center
and I failed.

00:23:05.125 --> 00:23:06.125 align:center
Touching.

00:23:06.708 --> 00:23:08.083 align:center
Not that I care.

00:23:52.750 --> 00:23:53.583 align:center
Yue!

00:23:59.666 --> 00:24:00.750 align:center
What's happening?

00:24:01.875 --> 00:24:03.000 align:center
I can't bend!

00:24:03.708 --> 00:24:04.875 align:center
I can't bend!

00:24:48.166 --> 00:24:51.125 align:center
Warriors, the city has been breached!

00:25:17.916 --> 00:25:19.000 align:center
Get out!

00:25:29.416 --> 00:25:30.750 align:center
Fall back!

00:25:38.083 --> 00:25:39.833 align:center
Fall back! Fall back!

00:25:39.833 --> 00:25:41.625 align:center
We're almost there.

00:25:43.666 --> 00:25:45.416 align:center
Go! We'll cover your retreat.

00:26:45.791 --> 00:26:47.291 align:center
The moon is gone.

00:26:50.583 --> 00:26:52.333 align:center
There's no hope now.

00:26:53.000 --> 00:26:54.041 align:center
It's over.

00:26:55.791 --> 00:27:00.458 align:center
Being the Avatar means putting your duties
above all else, even your life!

00:27:00.458 --> 00:27:04.458 align:center
The Avatar has to make
the impossible choices,

00:27:04.458 --> 00:27:07.833 align:center
placing the world's needs
ahead of your needs.

00:27:07.833 --> 00:27:09.708 align:center
The Avatar's power is great,

00:27:09.708 --> 00:27:13.416 align:center
but it pales before the power
of the elemental spirits.

00:27:26.000 --> 00:27:26.916 align:center
No.

00:27:27.875 --> 00:27:29.083 align:center
It's not over.

00:27:51.916 --> 00:27:54.041 align:center
Aang, don't do this.

00:27:54.041 --> 00:27:55.625 align:center
You'll be lost forever.

00:27:55.625 --> 00:27:58.041 align:center
I should have been lost
a hundred years ago.

00:27:58.041 --> 00:28:00.291 align:center
This isn't my time or my world.

00:28:00.291 --> 00:28:03.541 align:center
I couldn't save my world,
but I can save this one.

00:28:47.125 --> 00:28:48.083 align:center
Run!

00:29:05.416 --> 00:29:06.333 align:center
What...

00:29:07.750 --> 00:29:08.791 align:center
what just happened?

00:29:08.791 --> 00:29:11.916 align:center
Aang has given himself over
to the ocean spirit,

00:29:11.916 --> 00:29:14.083 align:center
allowing it to channel its rage
through him

00:29:14.083 --> 00:29:15.833 align:center
and access the power of the Avatar.

00:29:16.791 --> 00:29:17.666 align:center
We've gotta reach him.

00:29:17.666 --> 00:29:20.166 align:center
No, you don't understand.

00:29:20.166 --> 00:29:22.000 align:center
There is no Aang anymore.

00:29:24.583 --> 00:29:26.166 align:center
Yue!

00:29:35.041 --> 00:29:36.208 align:center
Zuko!

00:29:39.000 --> 00:29:40.875 align:center
Thank the spirits you're alive!

00:29:41.375 --> 00:29:44.750 align:center
Uncle, what... what is that?

00:29:48.208 --> 00:29:49.166 align:center
That...

00:29:50.958 --> 00:29:52.375 align:center
that is Wrath.

00:30:04.208 --> 00:30:06.750 align:center
- The Avatar!
- There is no Avatar.

00:30:08.375 --> 00:30:09.416 align:center
Not anymore.

00:30:13.000 --> 00:30:14.916 align:center
- We must go!
- No. No.

00:30:14.916 --> 00:30:16.708 align:center
Zuko, we must!
- We can't.

00:30:16.708 --> 00:30:18.041 align:center
We must!

00:30:38.750 --> 00:30:39.791 align:center
Aang.

00:30:42.875 --> 00:30:43.875 align:center
Fire!

00:30:58.166 --> 00:30:59.875 align:center
Zuko, don't!

00:30:59.875 --> 00:31:00.958 align:center
Let me go.

00:31:01.541 --> 00:31:04.208 align:center
He's a small man
who's gonna meet a small end.

00:31:05.000 --> 00:31:08.791 align:center
He took everything from me.

00:31:14.875 --> 00:31:15.958 align:center
Zhao!

00:31:22.250 --> 00:31:23.250 align:center
You're alive.

00:31:44.250 --> 00:31:45.333 align:center
Traitor.

00:31:45.833 --> 00:31:46.666 align:center
Coward!

00:32:13.375 --> 00:32:17.583 align:center
You ruined everything!
The Avatar was mine. My mission was--

00:32:17.583 --> 00:32:19.083 align:center
Your mission

00:32:19.958 --> 00:32:20.916 align:center
was a sham.

00:32:23.291 --> 00:32:26.791 align:center
Did you really think the Fire Lord
was gonna take you back?

00:32:28.208 --> 00:32:30.250 align:center
Ozai was playing with you.

00:32:31.708 --> 00:32:32.916 align:center
It was all a game.

00:32:34.541 --> 00:32:39.791 align:center
And the winner is the one
without the scar from Daddy.

00:32:41.791 --> 00:32:43.666 align:center
Ozai was just using you

00:32:44.791 --> 00:32:47.208 align:center
as motivation for your sister.

00:32:53.125 --> 00:32:53.958 align:center
You lie.

00:32:56.416 --> 00:32:58.625 align:center
You're lying! Admit it, you're lying!

00:32:58.625 --> 00:33:02.916 align:center
Who do you think was my ally...
through all this?

00:33:05.083 --> 00:33:08.541 align:center
<i>Who convinced the Fire Lord
to send me the Yuyan archers?</i>

00:33:09.458 --> 00:33:14.166 align:center
Who identified
the Blue Spirit's swords as yours?

00:33:15.041 --> 00:33:17.666 align:center
<i>Azula told me everything I needed to know.</i>

00:33:19.625 --> 00:33:21.166 align:center
You are the fire

00:33:21.791 --> 00:33:25.125 align:center
in which her iron was forged.

00:33:26.500 --> 00:33:27.916 align:center
That's all you were.

00:34:11.791 --> 00:34:12.833 align:center
Come, nephew.

00:34:17.083 --> 00:34:18.000 align:center
What is it?

00:34:18.000 --> 00:34:19.541 align:center
Come! We must go!
Go!

00:34:36.958 --> 00:34:38.708 align:center
Fire!

00:35:01.083 --> 00:35:02.125 align:center
Is it dead?

00:35:05.250 --> 00:35:06.875 align:center
No! No! No!

00:36:44.416 --> 00:36:45.833 align:center
Aang!

00:36:48.791 --> 00:36:49.666 align:center
Aang!

00:36:50.375 --> 00:36:51.208 align:center
Aang!

00:36:52.583 --> 00:36:53.708 align:center
It's over!

00:36:54.875 --> 00:36:56.833 align:center
Please come back!

00:36:59.375 --> 00:37:00.500 align:center
<i>Aang is lost.</i>

00:37:01.125 --> 00:37:02.958 align:center
<i>All that's left is a vengeful spirit</i>

00:37:02.958 --> 00:37:05.500 align:center
<i>who will roam endlessly
looking for its partner</i>

00:37:05.500 --> 00:37:06.833 align:center
<i>but will never find it.</i>

00:37:08.625 --> 00:37:11.125 align:center
The world will be forever out of balance.

00:37:11.125 --> 00:37:14.250 align:center
There must be something we can do.
Some way to bring the moon back to life.

00:37:21.791 --> 00:37:23.041 align:center
Sokka.

00:37:23.833 --> 00:37:24.750 align:center
Thank you.

00:37:46.208 --> 00:37:47.375 align:center
Yue, what are you doing?

00:37:47.375 --> 00:37:51.791 align:center
I was touched by the moon spirit
as a child, so I have its life within me.

00:37:53.625 --> 00:37:55.375 align:center
It's time for me to give it back.

00:37:57.583 --> 00:37:59.458 align:center
This isn't a sad thing.

00:38:02.166 --> 00:38:06.250 align:center
Do you know why the ocean and moon spirits

00:38:06.250 --> 00:38:08.166 align:center
take physical form for a night?

00:38:09.416 --> 00:38:12.291 align:center
It's because they wanna know
what it is to be mortal.

00:38:13.916 --> 00:38:16.500 align:center
It's worth the risk to be alive.

00:38:19.583 --> 00:38:21.166 align:center
Even for just one night.

00:38:25.375 --> 00:38:27.000 align:center
Especially for one night.

00:38:28.208 --> 00:38:30.500 align:center
Just please come back!

00:38:31.583 --> 00:38:33.583 align:center
Aang, don't be an idiot!

00:38:33.583 --> 00:38:36.250 align:center
You're not just the Avatar.
You're my family!

00:38:37.208 --> 00:38:41.125 align:center
This is your world!
This is your home! We are your family!

00:38:41.125 --> 00:38:42.250 align:center
Aang!

00:38:45.083 --> 00:38:47.458 align:center
Yue, please. Please don't!

00:38:48.791 --> 00:38:50.125 align:center
No! No!

00:38:51.208 --> 00:38:53.208 align:center
Please, you don't have to do this!

00:38:55.041 --> 00:38:56.875 align:center
Yue, no. No.

00:38:56.875 --> 00:38:57.791 align:center
No.

00:38:58.791 --> 00:38:59.708 align:center
No.

00:39:01.833 --> 00:39:02.666 align:center
Yue!

00:39:48.958 --> 00:39:49.791 align:center
Aang,

00:39:50.875 --> 00:39:51.708 align:center
listen to me.

00:39:53.916 --> 00:39:56.083 align:center
I know you think
you don't belong in this world,

00:39:57.375 --> 00:39:59.916 align:center
but you were never meant to die
a hundred years ago.

00:40:01.125 --> 00:40:02.000 align:center
If you had,

00:40:03.000 --> 00:40:06.166 align:center
you wouldn't be here now,
and the world needs you.

00:40:11.958 --> 00:40:13.041 align:center
I need you.

00:41:52.416 --> 00:41:53.958 align:center
So much destruction.

00:42:21.791 --> 00:42:22.625 align:center
Hahn.

00:42:55.541 --> 00:42:57.541 align:center
I'm sorry I couldn't protect her.

00:43:02.625 --> 00:43:05.000 align:center
My daughter always made her own choices.

00:43:07.333 --> 00:43:09.375 align:center
And that was not something you

00:43:10.458 --> 00:43:12.208 align:center
or anyone could have stopped.

00:43:17.666 --> 00:43:19.875 align:center
She sacrificed herself
for all of us.

00:43:20.666 --> 00:43:21.750 align:center
Me...

00:43:24.000 --> 00:43:25.208 align:center
I watched it happen.

00:43:28.333 --> 00:43:32.666 align:center
I stood on the sidelines
while others fought and died,

00:43:32.666 --> 00:43:34.708 align:center
being the warrior I could never be.

00:43:35.666 --> 00:43:39.458 align:center
Sokka, in a moment
when she must have been scared,

00:43:40.625 --> 00:43:42.458 align:center
you made sure she wasn't alone.

00:43:44.666 --> 00:43:46.500 align:center
You don't have to be a warrior

00:43:47.041 --> 00:43:48.541 align:center
to be a hero.

00:43:57.458 --> 00:43:59.833 align:center
I thought I'd never see
the light of a new day,

00:44:00.708 --> 00:44:04.625 align:center
but the sun rises,
and the water tribe is still here.

00:44:05.916 --> 00:44:07.166 align:center
So much was lost.

00:44:07.833 --> 00:44:12.416 align:center
Yes, but we'll rebuild,
and we'll emerge stronger.

00:44:15.083 --> 00:44:19.708 align:center
Do you remember how I told you
water is the element of change?

00:44:20.666 --> 00:44:23.416 align:center
I'd forgotten what that truly meant.

00:44:24.125 --> 00:44:27.875 align:center
Change is the key to new life.

00:44:30.208 --> 00:44:31.708 align:center
You reminded me of that,

00:44:33.583 --> 00:44:35.791 align:center
and I'm deeply grateful that you did.

00:44:40.666 --> 00:44:45.291 align:center
You know, there's a whole new generation
of Waterbenders who will need training.

00:44:47.625 --> 00:44:49.041 align:center
We could use your help.

00:44:52.666 --> 00:44:53.541 align:center
Thanks.

00:44:55.833 --> 00:44:59.208 align:center
But Aang still has a journey to complete,
and so do I.

00:45:01.125 --> 00:45:03.416 align:center
After all, the Avatar
still has to learn waterbending.

00:45:06.250 --> 00:45:10.416 align:center
In that case, he couldn't have asked
for a better master.

00:45:14.458 --> 00:45:16.291 align:center
Hmm. For you.

00:45:18.625 --> 00:45:19.875 align:center
What is it?

00:45:20.416 --> 00:45:23.125 align:center
Water from our oasis.

00:45:24.750 --> 00:45:26.958 align:center
A reminder of what we've gone through

00:45:26.958 --> 00:45:29.375 align:center
and an invitation to return

00:45:30.625 --> 00:45:31.625 align:center
anytime.

00:45:50.666 --> 00:45:53.541 align:center
Lieutenant Jee would have known
to stay out of the worst of the battle.

00:45:54.583 --> 00:45:57.083 align:center
He and the crew
may be looking for us right now.

00:46:01.166 --> 00:46:02.583 align:center
What do you think, Prince Zuko?

00:46:03.541 --> 00:46:04.958 align:center
What do you want to do?

00:46:08.416 --> 00:46:09.375 align:center
I don't know.

00:46:14.625 --> 00:46:15.625 align:center
I'm tired.

00:46:20.041 --> 00:46:21.375 align:center
Then you should rest.

00:46:22.666 --> 00:46:24.291 align:center
A man needs his rest.

00:46:49.500 --> 00:46:50.666 align:center
I caused this.

00:46:51.208 --> 00:46:53.333 align:center
No, the Fire Nation did.

00:46:54.000 --> 00:46:56.000 align:center
Because I failed to be the Avatar.

00:46:57.291 --> 00:46:59.958 align:center
How do I do this
without causing so much pain?

00:47:01.166 --> 00:47:02.625 align:center
Aang, this is war.

00:47:03.375 --> 00:47:05.791 align:center
There's going to be losses.
There's going to be pain.

00:47:07.000 --> 00:47:08.541 align:center
None of that is your fault.

00:47:08.541 --> 00:47:10.333 align:center
And the Firebenders aren't giving up.

00:47:10.333 --> 00:47:13.208 align:center
We have to prepare
for whatever they throw at us next.

00:47:13.208 --> 00:47:15.000 align:center
And so stop worrying about the past,

00:47:15.000 --> 00:47:17.208 align:center
and start thinking about
what you still have to do.

00:47:32.666 --> 00:47:35.750 align:center
I think I understand something
Gyatso was trying to tell me.

00:47:36.583 --> 00:47:40.750 align:center
He told me let go of the past,
or I'll never have a future.

00:47:50.000 --> 00:47:51.000 align:center
That's right.

00:47:51.000 --> 00:47:54.166 align:center
You're gonna learn waterbending,
and I'm gonna make sure of that.

00:47:54.166 --> 00:47:55.833 align:center
And then earthbending...

00:47:55.833 --> 00:47:57.416 align:center
Which means back to Omashu.

00:48:03.750 --> 00:48:04.875 align:center
So,

00:48:06.041 --> 00:48:07.041 align:center
anyone else hungry?

00:48:07.625 --> 00:48:09.666 align:center
Why is everything
always about your stomach?

00:48:09.666 --> 00:48:13.291 align:center
- Because that's where his brain is.
- Oh, says the kid with the melon head.

00:48:13.958 --> 00:48:15.458 align:center
Ooh, I could go for a melon.

00:48:15.458 --> 00:48:18.291 align:center
See?
Food is always the right answer.

00:48:19.250 --> 00:48:20.750 align:center
Just gotta listen to Sokka.

00:48:23.166 --> 00:48:25.416 align:center
<i>Agna Qel'a took heavy damage,</i>

00:48:25.416 --> 00:48:28.000 align:center
but our forces were unable
to take the city.

00:48:30.666 --> 00:48:34.791 align:center
Also, it seems
the Avatar remains alive and free.

00:48:37.541 --> 00:48:38.541 align:center
Pity.

00:48:40.625 --> 00:48:41.750 align:center
But not unexpected.

00:48:44.083 --> 00:48:46.958 align:center
Conquering the North
was always an unlikely proposition.

00:48:50.041 --> 00:48:53.541 align:center
If that was the case,
then why attack the North at all?

00:48:55.833 --> 00:48:57.083 align:center
Distraction.

00:48:58.958 --> 00:49:01.208 align:center
The North was never the true target.

00:49:09.416 --> 00:49:11.416 align:center
<i>For the first time in a century,</i>

00:49:11.958 --> 00:49:14.041 align:center
<i>Omashu is ours.</i>

00:49:15.208 --> 00:49:18.083 align:center
<i>Now only Ba Sing Se stands between us</i>

00:49:18.583 --> 00:49:21.208 align:center
<i>and the total conquest
of the Earth Kingdom.</i>

00:49:30.375 --> 00:49:31.750 align:center
A brilliant strategy,

00:49:32.833 --> 00:49:34.875 align:center
but was the Fire Lord aware

00:49:34.875 --> 00:49:37.875 align:center
Prince Zuko was among
the forces at Agna Qel'a?

00:49:39.958 --> 00:49:42.916 align:center
The loss of life among our troops
was substantial.

00:49:51.666 --> 00:49:54.000 align:center
If Zuko is strong, he'll survive.

00:49:56.333 --> 00:49:57.291 align:center
If not...

00:50:00.125 --> 00:50:02.625 align:center
sometimes you have to sacrifice the weak

00:50:03.125 --> 00:50:05.166 align:center
<i>to keep yourself strong.</i>

00:50:11.625 --> 00:50:12.583 align:center
Omashu

00:50:13.750 --> 00:50:14.958 align:center
is ours!

00:50:25.625 --> 00:50:27.083 align:center
For the Fire Nation!

00:50:27.083 --> 00:50:28.750 align:center
Fire Nation!

00:50:34.791 --> 00:50:35.666 align:center
So...

00:50:37.833 --> 00:50:39.125 align:center
what's next?

00:50:46.958 --> 00:50:50.333 align:center
Measuring the movements of
the heavens has always proven difficult,

00:50:50.833 --> 00:50:54.833 align:center
but we have devised a method
to better understand celestial motion.

00:51:02.375 --> 00:51:04.333 align:center
It's taken a hundred years,

00:51:04.916 --> 00:51:07.083 align:center
but the time finally draws near.

00:51:09.041 --> 00:51:10.750 align:center
When?
Soon.

00:51:17.583 --> 00:51:19.583 align:center
We shall see the return

00:51:20.958 --> 00:51:23.041 align:center
of Sozin's Comet.