WEBVTT 00:06.000 --> 00:07.500 [duygusal müzik çalar] 00:12.708 --> 00:14.500 [atın adım sesleri] 00:14.583 --> 00:16.250 [at kişner] 00:22.000 --> 00:23.750 At. Gel, gel. 00:25.791 --> 00:26.791 Gel. 00:28.875 --> 00:30.375 [gizemli tonlar çalar] 00:38.083 --> 00:40.333 [adam] Ahırda beyaz bir at var. Bakalım mı? 00:40.416 --> 00:42.833 -Aa, nerede? -[adam] Gel, göstereyim. 00:49.708 --> 00:53.500 [Ada] "Bilinç dışını bilinçli hâle getirmediğiniz sürece 00:53.583 --> 00:55.666 hayatınızı o yönlendirecek 00:55.750 --> 01:00.083 ve siz bunu kaderiniz zannedeceksiniz" demişti Jung. 01:00.750 --> 01:02.833 Peki bu gerçekten mümkün mü? 01:02.916 --> 01:06.875 Mümkün mü yıllarca karanlıkta kalmış olanı aydınlığa çıkarmak? 01:17.875 --> 01:18.875 [müzik biter] 01:18.958 --> 01:23.166 [Mavi, içeriden ağlamaklı bağırarak] Anne, çok korkuyorum! 01:23.250 --> 01:25.916 [ağlar] Anne! 01:26.000 --> 01:28.375 -[Leyla] Geldim, geldim. -[Mavi] Anne! 01:28.458 --> 01:30.041 [Leyla] Geldim Mavi, geldim. 01:30.125 --> 01:32.833 Ne olur sus artık ya! Bıktım yemin ederim. 01:32.916 --> 01:36.166 -Her gece aynı şey. -Ay, Sarp! Lütfen. 01:36.250 --> 01:38.166 -[Mavi] Anne! -Tamam aşkım, geldim. 01:38.250 --> 01:40.041 Geldim anneciğim, sakin ol. 01:40.125 --> 01:44.541 Sarp, yakında daha büyük bir eve geçeceğiz ve senin de bir odan olacak. 01:44.625 --> 01:46.916 Lütfen. Lütfen böyle yapma. 01:47.750 --> 01:49.875 Ne oldu anneciğim? Korktun mu? 01:49.958 --> 01:52.458 Anne, sen benimle uyu. Korkuyorum. 01:52.541 --> 01:56.583 [nefes verir] Tamam, seninle uyuyayım. Hadi gel, böyle yat, uzan. 01:56.666 --> 01:59.916 Tamam. [cıklar] Ne yapalım biz? 02:00.000 --> 02:03.958 Acaba diyorum ki seninle kitap mı okusak? Ne dersin? 02:04.041 --> 02:05.541 -Evet. -Tamam. 02:06.250 --> 02:09.250 Şurada kitaplarımız vardı. Dur, alayım şunları. 02:09.833 --> 02:12.166 -Tamam. -[Leyla] Bir tanesini seç sen. 02:12.250 --> 02:17.000 Şimdi, bir tanesi Sincap ile Selen. 02:17.083 --> 02:21.375 -Diğeri At Çiftliği. -[derin müzik çalar] 02:22.125 --> 02:23.958 At Çiftliği'ni oku anne. 02:24.041 --> 02:27.416 Iı… Bence ama şu Sincap ile Selen daha iyi. 02:27.500 --> 02:29.041 Bunu okuyalım, hadi. 02:29.125 --> 02:33.333 Hayır, ben atları istiyorum. Beni at sevmeye götürür müsün? 02:33.416 --> 02:37.000 [sevgi nidası] Mavi, çok güzel söylüyorsun 02:37.083 --> 02:39.958 ama ben nereden bulacağım sana at çiftliği? 02:40.041 --> 02:43.166 Ya! Lütfen, ne olur! Ne olur! 02:43.250 --> 02:44.833 Of! 02:48.166 --> 02:49.166 Tamam. 02:50.208 --> 02:51.166 Ayarlayacağım. 02:51.250 --> 02:52.541 -Tamam. -Tamam? 02:55.166 --> 02:57.166 [polis telsizi sesleri] 03:02.458 --> 03:03.458 [Ada] Teşekkürler. 03:09.958 --> 03:10.958 Sevgi. 03:12.833 --> 03:16.625 -Ne olmuş? Deniz iyi mi? -Aşkım, iyi, merak etme de… 03:16.708 --> 03:19.250 Şehirler arası otobüste uyuşturucuyla yakalanmış. 03:19.333 --> 03:22.000 -Ne? -Bir de memura hakaret etmiş. 03:22.083 --> 03:26.541 Kaçmaya çalışmış. İfadesini alamamışlar. İlla avukatımı isterim demiş. 03:26.625 --> 03:30.125 -E, ne olacak şimdi? -Allah'tan üstünden çıkan miktar çok az. 03:30.208 --> 03:33.083 O yüzden denetimli serbestlik talep edeceğim ama 03:33.166 --> 03:36.041 nöbetçi mahkemeye çıkana kadar tutarlar onu. 03:36.125 --> 03:38.125 Sizin beklemenize gerek yok o yüzden. 03:38.208 --> 03:39.500 Ama sen merak etme, 03:39.583 --> 03:41.791 ifadesi alınırken yanında olacağım, tamam mı? 03:41.875 --> 03:44.208 -Teşekkür ederim cicoşum. -Rica ederim kuzum. 03:46.208 --> 03:49.041 -Özgür, çok memnun oldum. -Ben de Sevgi. Geçmiş olsun. 03:50.833 --> 03:53.041 Avukat Sevgi Solmaz Seyhan. 03:58.916 --> 04:01.000 -Deniz! -[gergin tonlar çalar] 04:13.125 --> 04:17.416 [Özgür iç çeker] Deniz'in kulağındaki küpeler senindi, değil mi? 04:18.750 --> 04:21.666 -[Ada] Nasıl fark ettin? -Uçakta fark etmiştim. 04:23.083 --> 04:24.083 Evet. 04:25.250 --> 04:28.458 Bana sormadan almış. Yani çalmış. 04:30.375 --> 04:34.083 Babamın hediyesiydi. Ona söyleme gafletinde bulundum. 04:35.333 --> 04:36.583 Sonuç ortada. 04:37.875 --> 04:43.083 [iç çeker] Ada, bak, şu an kızgınsın ve bence gerçekten çok haklısın. 04:43.666 --> 04:47.416 Ama eğer Deniz'e yardım etmeyi en azından denemezsen, 04:47.500 --> 04:49.875 ne olursun, haddimi aşıyorsam beni mazur gör, 04:49.958 --> 04:52.083 pişman olacaksın gibi hissediyorum. 04:52.166 --> 04:55.000 Yardım istemeyen birine nasıl yardım edebilirim ki? 04:55.541 --> 04:58.500 Yani eğer yakalanmasaydı o otobüse binip gitmiş olacaktı. 04:58.583 --> 05:01.708 -Hayatımdan çıkmış olacaktı zaten. -Ama yakalandı. 05:03.083 --> 05:06.458 Bak, belki görülmeye ihtiyacı vardır. 05:06.541 --> 05:08.708 Dikkat çekmeye çalışıyordur. Bilmiyorum. 05:09.291 --> 05:10.708 Neden Deniz'i koruyorsun ki? 05:10.791 --> 05:11.750 Bu zamana kadar 05:11.833 --> 05:14.291 Deniz'i bulmaya çalışmanın bir sebebi vardı. 05:14.791 --> 05:17.916 Sadece sana onu hatırlatmaya çalışıyorum. Sonradan üzülme diye. 05:19.041 --> 05:20.041 [Ada] Evet. 05:23.083 --> 05:24.125 Vardı. 05:27.458 --> 05:30.208 -Ailemden hayatta kimse kalmadı. -[duygusal müzik çalar] 05:30.291 --> 05:32.208 Ve ben düşündüm ki eğer… 05:34.375 --> 05:36.000 Eğer onu bulursam… 05:37.541 --> 05:38.625 Onunla bir… 05:40.750 --> 05:42.291 …bağ kurarım belki. 05:52.000 --> 05:54.208 Beni doğru düzgün tanımıyorsun bile. 05:55.500 --> 05:57.625 Yanımda olduğun için teşekkür ederim. 06:00.625 --> 06:03.583 Sen de benim yanımdaydın bugün. Değil mi? 06:11.041 --> 06:12.541 İçeri gelmek ister misin? 06:15.375 --> 06:16.750 O kadar isterim ki. 06:17.541 --> 06:20.375 Ama eğer şimdi yola çıkmazsam yarın derse geç kalacağım. 06:21.333 --> 06:22.333 Tamam. 06:24.000 --> 06:25.000 Bu arada… 06:28.791 --> 06:30.958 -Ev senin. -Benim? 06:32.916 --> 06:34.125 [tereddütle nefes alır] 06:34.750 --> 06:37.333 Emin misin? Daha şartları konuşmadık. 06:37.416 --> 06:39.875 Ben numaranı ablama veririm, siz konuşursunuz. 06:41.666 --> 06:42.666 Tamam. 06:45.875 --> 06:46.958 İyi geceler. 06:48.125 --> 06:49.291 İyi geceler. 06:50.541 --> 06:53.458 Dinlen. Ve biraz düşünmemeye çalış. 06:55.791 --> 06:56.833 Denerim. 07:02.750 --> 07:04.500 -Dikkatli sür. -[Özgür] Tamam. 07:07.875 --> 07:09.875 [duygusal piyano müziği çalar] 07:19.666 --> 07:21.416 [duygusal vokal mırıldanır] 07:31.083 --> 07:33.416 [görkemli, duygusal müzik çalar] 07:45.666 --> 07:46.666 [burnunu çeker] 07:48.958 --> 07:49.958 [ağlar] 08:17.625 --> 08:19.125 [müzik devam eder] 08:41.416 --> 08:44.000 -[müzik devam eder] -[kuşlar bağrışır] 08:51.875 --> 08:54.166 -[telefon titrer] -[müzik yavaşça biter] 08:56.041 --> 08:57.333 [nefesi titrer] 09:00.125 --> 09:01.500 Buyurun Songül Hanım. 09:03.875 --> 09:04.875 Hı-hı. 09:10.541 --> 09:12.166 [Rıza hırıltılı solur] 09:18.250 --> 09:20.041 [nefesi titrer] 09:22.625 --> 09:26.208 Ömrüm, hâlâ ateşi var. Sayıklıyor da. 09:26.916 --> 09:28.833 Alayım, götüreyim mi zorla hastaneye? 09:29.416 --> 09:34.791 [kekeler] Ben Ada'yla konuştum. Ada uğrayacak bugün zaten. Sen merak etme. 09:36.416 --> 09:38.541 Sana ne oldu bakayım? Hı? 09:40.083 --> 09:42.583 -Sevgi? -[sesi titrer] Songül Hanım aradı. 09:42.666 --> 09:43.666 Ve? 09:44.166 --> 09:47.083 [burnunu çeker] Başvurumuz askıya alınmış. 09:47.166 --> 09:50.208 -[duygusal müzik çalar] -[ağlar] Dedi ki ama… 09:51.625 --> 09:56.000 "Şartlar değiştiğinde yeniden başvurabilirsiniz" dedi. 10:03.833 --> 10:08.416 Ben… Annem börek yaptı, ben onu getireyim. Ispanaklı, sen seversin. 10:10.250 --> 10:11.416 [Fiko iç çeker] 10:19.291 --> 10:20.791 [müzik yavaşça biter] 10:32.833 --> 10:34.500 Bir açıklama yapacaksın herhâlde. 10:34.583 --> 10:37.166 Ne yapayım Ada? Özür mü bekliyorsun? 10:37.250 --> 10:39.416 En azından bir açıklama bekliyorum, evet. 10:39.500 --> 10:41.375 Dürüst olmaya çalışırsan sevinirim. 10:41.458 --> 10:44.541 Tamam! Dürüst olayım o zaman. 10:45.125 --> 10:47.083 -Senden hoşlanmıyorum. -[duygusal müzik] 10:47.166 --> 10:49.583 Hatta çocukluğumdan beri senden nefret ettim. 10:49.666 --> 10:51.750 Gelmeseydin o zaman. Neden geldin buraya? 10:51.833 --> 10:55.083 Çünkü beni aradığın zaman gidecek başka hiçbir yerim yoktu. 10:55.708 --> 10:58.291 İşimden kovuldum. Ha, bu arada ben garsonum. 10:58.375 --> 11:00.750 Öyle cruise gemisinde falan çalıştığım da yok. 11:00.833 --> 11:03.875 Gidecek bir evim bile yok. Sağda solda kalıyorum. 11:03.958 --> 11:07.125 Cebimde kalan son parayı da o sıçtığımın otobüsüne verdim. 11:07.208 --> 11:09.416 Söylediğin hiçbir şey doğru değildi, ha? 11:10.083 --> 11:11.083 Hiçbiri. 11:11.750 --> 11:14.875 Ya sen otogarda daha beni görmeden bırakıp gitmeyi düşünmüşsün. 11:14.958 --> 11:19.083 -Kim bilir doğruyu söylesem ne yapacaktın! -Sen de beni tanımadan nefret etmişsin. 11:19.166 --> 11:20.750 -Tanımadan mı? -Öyle demedin mi? 11:20.833 --> 11:21.833 [Deniz] Hah! 11:23.166 --> 11:25.666 Ben sana seni anlatayım istersen o zaman biraz. 11:26.375 --> 11:30.333 Fen lisesini birincilikle bitirdin. Tıbbı derece yapıp kazandın. 11:30.416 --> 11:33.541 Çocukken her zaman çok akıllı, çok uyumlu bir çocuktun. 11:33.625 --> 11:35.208 Babamı hiçbir zaman üzmedin. 11:35.291 --> 11:37.625 Ben bunları nereden biliyorum, biliyor musun? 11:37.708 --> 11:39.833 Bunlar babamın beni motive etme yöntemiydi. 11:39.916 --> 11:41.833 Her hatamda sürekli senden bahsetmek. 11:41.916 --> 11:44.750 -Bunları nereden bilebilirim? -Sonunda seni tercih etti! 11:44.833 --> 11:45.916 Senin var olduğunu 11:46.000 --> 11:50.500 annem öldükten sonra bana kalan çantadaki fotoğraflardan, mektuplardan öğrendim. 11:51.458 --> 11:53.250 Deniz, o mektupları neden yırttın? 11:53.333 --> 11:56.250 -Çünkü hepsi yalan! -Babanın annene yazdığı mektuplardı! 11:56.333 --> 11:58.041 Dinle, hepsi yalan diyorum sana! 11:58.125 --> 11:59.666 Babam beni bu kadar sevseydi 11:59.750 --> 12:02.250 şu anda bu kadar boktan bir hayatımız olur muydu? 12:04.208 --> 12:05.291 Al! 12:06.541 --> 12:11.541 Senin küpelerin var ya, bunları da aldım çünkü babam bana hiçbir bok bırakmadı Ada. 12:13.291 --> 12:15.625 Adam bana soyadını bile vermedi be. 12:16.125 --> 12:17.583 Salihoğlu'ymuş! 12:18.166 --> 12:21.583 Bir de sana bak. Ada Korkmaz. 12:22.500 --> 12:23.708 Kemal Korkmaz'ın kızı. 12:24.541 --> 12:29.041 Senin muhteşem bir hayatın var, değil mi? Bir küpeyi dert etmezsin diye düşünmüştüm. 12:29.666 --> 12:32.708 Deniz, babam sana kendi soyadını verdi, gerçek soyadını. 12:32.791 --> 12:35.375 [duygusal, görkemli müzik çalar] 12:35.458 --> 12:39.750 Salihoğlu babamın gerçek soyadı. Evlatlık edinilmeden önceki. 12:41.458 --> 12:44.541 Aman ne büyük lütuf ya! Ne yapayım o zaman? 12:45.750 --> 12:47.750 Yaptığı her şeyi affedeyim, öyle mi? 12:49.500 --> 12:51.333 Tanışmak istiyordun ya benimle? 12:52.291 --> 12:55.583 Deniz ben. Memnun oldum. 13:06.291 --> 13:09.250 -[müzik sakinleşir] -[derin nefes alıp verir] 13:37.958 --> 13:40.291 [müzik biter, dalga ve martı sesleri] 13:55.625 --> 13:57.083 [Deniz] Nasıl buldun beni? 14:12.541 --> 14:14.333 Seninle bir anlaşma yapalım mı? 14:15.541 --> 14:18.291 Hayatını yoluna koyana kadar bir süre benimle kal. 14:19.791 --> 14:21.208 Ama iki şey isteyeceğim. 14:21.291 --> 14:24.875 Uyuşturucu kullanmayacaksın ve bir daha bana yalan söylemeyeceksin. 14:24.958 --> 14:26.583 Ya bir siktir git Ada! 14:28.083 --> 14:31.708 Ben senin küpelerini çaldım lan! Evinin altını üstüne getirdim. 14:31.791 --> 14:33.708 Mösyö Myriel misin nesin? 14:37.041 --> 14:39.458 -Sefiller'i okudun yani? -Yok. 14:40.125 --> 14:43.416 Zır cahilim ya ben? Gürcistan'da kitap da yoktu. 14:51.458 --> 14:52.458 [Ada] Atma. 14:55.125 --> 14:58.916 "Cebine koymak istemeyeceğin bir şeyi doğaya atma" derdi babamız. 15:02.416 --> 15:04.291 [derin, duygusal müzik çalar] 15:04.375 --> 15:07.541 Doğru. Öyle derdi. 15:11.208 --> 15:13.333 Sefiller'i de o okumuştu bana. 15:16.583 --> 15:17.583 Bana da. 15:20.916 --> 15:23.291 Söylediğim her şey yalan değildi Ada. 15:24.375 --> 15:28.250 Dansçı olduğum doğru. Cruise gemilerinde çalıştığım da doğru. 15:28.333 --> 15:30.916 Birkaç sene önce sahnede sakatlık geçirdim. 15:32.208 --> 15:34.333 Artık eskisi kadar iyi dans edemiyorum. 15:35.208 --> 15:36.875 Dans benim her şeyimdi. 15:38.750 --> 15:40.750 Uyuşturucuya da o yüzden başladım. 15:42.458 --> 15:43.958 Ben kötü biri değilim. 15:45.833 --> 15:48.166 Ben de sandığın kadar mükemmel biri değilim. 15:48.666 --> 15:49.666 İnan bana. 15:53.791 --> 15:57.041 Ee? Teklifimi kabul ediyor musun? 15:57.625 --> 15:59.791 Şartlarımı tekrar etmeme gerek var mı? 16:23.166 --> 16:24.250 Gel bakalım. 16:24.333 --> 16:29.541 Oo, kimler gelmiş! Prensesim gelmiş benim! Aslanım gelmiş! 16:30.166 --> 16:32.333 -Leydim, hoş geldin. -[Leyla iç çeker] 16:32.416 --> 16:34.416 [Sarp] Baba, açım ben. Yiyecek ne var? 16:34.500 --> 16:37.458 Yavrum, koca mutfak var. Ne istiyorsan onu ye. Geç içeri. 16:37.541 --> 16:39.791 Mavi'yi de al. O da iki lokma bir şey yesin. 16:39.875 --> 16:43.500 Hadi anneciğim, git abinin yanına. Ben geliyorum zaten şimdi. 16:44.041 --> 16:48.125 Leylacığım, gel. Sözleşmeyi hazırladım. Bütün maddelerin üstünden geçtim. 16:48.208 --> 16:51.625 Harika oldu. Bir göz at. İmzalayalım, bitsin bu iş. 16:55.083 --> 16:59.291 -Buraya iki tane madde ekletmemiz lazım. -Tamam. Nedir? Ekleyelim. 16:59.375 --> 17:00.833 Bir tanesi… 17:02.166 --> 17:06.541 -Bu duvardaki resme asla dokunmayacaklar. -Zaten dokunamazlar ona. Evet? 17:06.625 --> 17:11.916 İkincisi, Fiko bu restoranı işletmeye devam edecek. 17:12.416 --> 17:16.458 -Tamam, bakarız. Hallederiz. -Hallet o zaman. 17:18.875 --> 17:22.750 [iç çeker] Bu arada Fiko'ya ben hiçbir şey söyleyemedim. 17:22.833 --> 17:24.916 Morali bozuktu babasıyla ilgili. 17:26.333 --> 17:29.625 Ona anlatmam lazım. Benim açıklamam lazım. 17:30.250 --> 17:31.250 Tamam. 17:33.208 --> 17:35.916 Çok iyi karar verdik Leylacığım. Gerçekten bak. 17:36.666 --> 17:40.625 Zaten teknenin sahibiyle de görüştüm. Paramızı aldığımız gün tekne bizimdir. 17:41.375 --> 17:43.416 Bak, göreceksin. Her şey harika olacak. 17:44.125 --> 17:45.916 Çok iyi yaptın bunu. Ya… 17:46.666 --> 17:49.833 -Ben bir çocuklara bakacağım. -Bak bakayım. 17:50.875 --> 17:53.125 [arka planda Yunan şarkısı çalar] 17:53.625 --> 17:56.666 -Bu ne? -O musakkas. 17:56.750 --> 17:59.416 Musakka yani? Muko da yapıyor bunu. 18:00.416 --> 18:03.750 -[Mavi] Bu ne? -O pabucaki, Mavi. 18:05.125 --> 18:08.166 Yok artık ya! Ya, bildiğimiz karnıyarık bu. 18:08.250 --> 18:11.791 Sen bizi mi uyutuyorsun Yorgo? Bunlar hep bizim Türk yemekleri. 18:13.041 --> 18:15.291 Sarp, biz komşu değil miyiz? 18:15.375 --> 18:18.500 Kim kimden almış, ne isim koymuş, bir önemi var mı sence? 18:19.208 --> 18:22.375 Sonuçta biz bize benzeriz. Değil mi Mavi? 18:24.333 --> 18:25.583 Mantıklı. 18:25.666 --> 18:28.416 Sarp, Yorgo Şef'i rahat bırakın. 18:31.000 --> 18:33.666 E, peki sen nerede yaşıyorsun? Evin nerede? 18:33.750 --> 18:36.125 Ben at çiftliğinde kalıyorum. 18:36.208 --> 18:39.250 -Ne? At çiftliği mi? -He, at çiftliği. 18:39.333 --> 18:43.291 Anne, ne olursun, gidelim mi? Lütfen! Lütfen! 18:54.583 --> 18:57.291 Bu şikâyetleriniz ne zamandır var Rıza Bey? 18:57.875 --> 18:59.125 [Rıza] Hep vardı kızım. 18:59.625 --> 19:03.666 Adana'da doktora gittim. Zinhar içki içmeyeceksin dedi. 19:04.750 --> 19:05.875 [acıyla ahlar] 19:05.958 --> 19:10.500 Ben içki içmezsem bu dünyaya bir gün tahammül edemem. 19:12.208 --> 19:14.125 İşte sonra buraya geldim. 19:15.458 --> 19:19.166 Giderayak son bir kez bu itin soyunu göreyim dedim. 19:19.250 --> 19:21.375 Geldiğime pişman etti beni. 19:21.958 --> 19:24.708 Size bir şey sorabilir miyim izniniz olursa? 19:24.791 --> 19:25.791 Buyur. 19:26.958 --> 19:30.125 Hayatınızda üzücü bir olay yaşadınız mı Rıza Bey? 19:30.208 --> 19:31.291 [gergin tonlar çalar] 19:31.375 --> 19:36.083 Hakkında konuşamadığınız, gözyaşı dökemediğiniz acı bir olay? 19:36.166 --> 19:38.958 Ne? Nereden bildin? 19:39.041 --> 19:44.041 Bedenimiz söyleyemediğimiz şeyleri dile getirmeye çalışır. 19:45.791 --> 19:48.833 Sizin bedeniniz de belli ki bize bir şey anlatmaya çalışıyor. 19:49.458 --> 19:54.708 Eğer beni hekiminiz olarak kabul ederseniz bir tedavi programı çıkarabiliriz. 19:56.125 --> 20:01.125 [alaycı güler] Boş ver kızım. Yani bu saatten sonra iyileşsem ne olacak? 20:02.375 --> 20:04.250 [duygusal müzik çalar] 20:10.875 --> 20:12.083 Siroz belirtileri var. 20:13.500 --> 20:15.958 Nörolojik rahatsızlığı da ilerlemiş durumda. 20:16.666 --> 20:18.875 Karaciğer fonksiyon testleri isteyeceğim. 20:18.958 --> 20:21.500 Başka testler de isteyeceğim. MR görmem lazım. 20:21.583 --> 20:23.416 Ama tedaviyi kendisi istemeli. 20:23.500 --> 20:25.666 Ada, bizim yapabileceğimiz bir şey var mı? 20:25.750 --> 20:28.708 Yani dinlenmesi gerekiyor. İyi beslenmesi gerekiyor. 20:28.791 --> 20:30.750 Yalnız hissetmemesi lazım. 20:30.833 --> 20:34.875 Onun için yapabileceğiniz en önemli şey burada kalması. 20:34.958 --> 20:37.833 Ben ona bir kemik suyu kaynatayım. Şifa olur. 20:38.791 --> 20:39.958 Sağ ol Muko. 20:42.125 --> 20:44.041 Ben de gidip bir babama bakayım. 20:51.958 --> 20:52.875 Cicoşum. 20:54.416 --> 20:55.833 Sen iyi misin kuzum? 20:57.125 --> 20:59.000 Vallaha iyi değilim Ada ya. 20:59.750 --> 21:03.833 Baksana, benim yüzümden oldu. Adamı resmen evden yollamaya çalıştım. 21:05.750 --> 21:08.666 Zaten evlatlık başvurumuz da askıya alındı. 21:08.750 --> 21:10.666 -[duygusal müzik çalar] -Sevgi. 21:11.916 --> 21:13.708 [iç çeker] Çok üzüldüm. 21:14.791 --> 21:17.291 [cıklar] Neyse ya. 21:17.875 --> 21:22.041 Belki de doğru zaman değildi zaten. Baksana adamın hâline. 21:22.791 --> 21:27.083 Hayır, çok üzüldüm. Tamam, çok pişmanım ama olan oldu. 21:27.166 --> 21:30.750 Belki de Fiko'nun biraz babasıyla vakit geçirmesi gerekiyordu. 21:32.000 --> 21:35.541 Belki de aralarında çözmeleri gereken bir şeyler var. 21:36.125 --> 21:39.416 [oflar] Sen Deniz'le ne yaptın? 21:41.500 --> 21:43.625 -Ona bir şans daha verdim. -[hafifçe güler] 21:43.708 --> 21:46.791 -Umarım bu defa çuvallamayız. -Hadi inşallah. 21:47.583 --> 21:48.791 -Aa! -Hı? 21:49.750 --> 21:52.666 -Kliniğim için yer buldum ben. -[rahat bir nefes alır] 21:52.750 --> 21:56.000 -Özgür'ün annesinin evi. -Hay Allah'ım, çok şükür ya Rabb'im! 21:56.083 --> 21:57.750 Sonunda iyi bir haber. 21:58.458 --> 22:00.250 Ayrıca… [hafifçe güler] 22:00.750 --> 22:02.583 Özgür de hoş çocukmuş ha. 22:02.666 --> 22:04.291 -[Ada manalı cıklar, güler] -Hmm. 22:04.375 --> 22:07.958 Bir de evli mevli değil ha, söyleyeyim. Ben adamın gözünden anlarım. 22:08.041 --> 22:11.166 -Gözünden anlarsın hemen öyle. -Tecrübe bebeğim. 22:11.750 --> 22:14.750 Yani kendi tecrübelerimden değil de müvekkiller işte. 22:15.875 --> 22:20.500 Bu Leyla o gün böyle "Ben satıyorum, bırakıyorum, gidiyorum" falan dedi. 22:20.583 --> 22:23.166 Böyle bir estiler mi yoksa ciddi mi? 22:23.250 --> 22:25.500 Bir de o var, değil mi? Ciddi aşkım ya. 22:29.333 --> 22:33.083 -[Leyla] Niye burada kalıyorsun? -[Yorgos] Krete'de at çiftliğinde büyüdüm. 22:33.166 --> 22:35.875 Burada da atlara bakacak birilerini arıyorlardı. 22:36.708 --> 22:39.500 Ama artık yerime başka birini bulmam gerekecek. 22:40.083 --> 22:44.416 Sen orayı satmaya karar verdiğine göre ben de yakında Yunanistan'a dönerim. 22:44.916 --> 22:47.750 -Evet, maalesef satıyorum. -Neden? 22:49.625 --> 22:52.041 -Neden mi? -[gergin, duygusal müzik çalar] 22:55.583 --> 22:59.833 Evet patron. Neden? Sen orada mutlu değil misin? 23:00.833 --> 23:03.083 [Mavi] Anne, atlar çok güzel! Geliyor musun? 23:03.166 --> 23:04.666 Geliyorum Mavi! 23:09.333 --> 23:11.666 Geliyorum. Bekle beni. 23:13.541 --> 23:15.041 [Mavi nefes nefese] 23:17.291 --> 23:19.833 -[gergin, gizemli müzik çalar] -[Leyla iç çeker] 23:24.500 --> 23:25.500 Mavi. 23:29.666 --> 23:32.041 -[arka planda at kişnemeleri] -[hafifçe inler] 23:35.625 --> 23:37.708 -[at hırlar] -[ani nefes verir] 23:37.791 --> 23:38.791 [at hırlar] 23:38.875 --> 23:40.625 -[tekinsiz ton çalar] -[at hırlar] 23:41.208 --> 23:42.333 [nefesi titrer] 23:42.416 --> 23:43.500 [at hırlar] 23:43.583 --> 23:46.166 -[tekinsiz uğultular] -[Leyla nefes nefese] 23:46.250 --> 23:50.125 [kişnemeler sıklaşır, boğuklaşır] 23:54.250 --> 23:55.250 [inler] 24:03.875 --> 24:06.791 -[müzik sakinleşip biter] -[kuş cıvıltıları] 24:06.875 --> 24:07.875 Leyla. 24:08.958 --> 24:10.000 İyi misin? 24:10.916 --> 24:13.625 -Ne oldu bana? -Bayıldın. 24:14.250 --> 24:16.666 -[Leyla yorgun nefes alır] -Dur, yavaş. 24:16.750 --> 24:17.958 -Yavaş. -[oflar] 24:18.458 --> 24:19.458 [zor nefes alır] 24:21.250 --> 24:22.250 [zor nefes verir] 24:24.125 --> 24:26.833 -[gizemli tonlar çalar] -Mavi nerede? 24:27.666 --> 24:31.500 Sakin. Mavi iyi. Kendine yeni arkadaşlar buldu. 24:31.583 --> 24:33.583 -[çocuk uğultuları] -[Leyla rahat inler] 24:34.500 --> 24:37.666 -Sen iyi misin? -Ben… Bilmiyorum. 24:38.875 --> 24:41.708 Mavi! Mavi! 24:42.625 --> 24:44.500 Mavi, hadi gel, gidiyoruz. 24:45.041 --> 24:47.750 Gel anneciğim, koş. Gel. 24:48.250 --> 24:49.166 Leyla. 24:57.458 --> 24:59.625 -Her şey yolunda? -[kadın] Çok güzel. 24:59.708 --> 25:01.500 Tamam. Güvecinizi yolluyorum hemen. 25:02.333 --> 25:04.000 Bu masanın güveci var oğlum. 25:04.500 --> 25:07.041 [derin nefes verir] Leyla, şu hâle bak. Maşallah. 25:07.125 --> 25:09.458 Ada'nın kardeşiymiş. Rica etti, tamam dedim. 25:09.541 --> 25:12.916 Becerecek bu işi. Sağ olsun, yardım ediyor bize. Akıllı kız. 25:14.291 --> 25:15.375 Bir şey söylemeliyim. 25:15.458 --> 25:17.791 -Hoş geldin Hüseyin abi. -[Hüseyin] Merhaba! 25:20.333 --> 25:23.333 Şu güzelliğe bak ya. Şu tablonun güzelliğine bak. 25:23.416 --> 25:24.750 Yorgos sayesinde. 25:24.833 --> 25:28.416 Rezervasyonlar durmuyor, durmuyor! Herkes Yorgos'u soruyor. 25:28.500 --> 25:32.250 Bana da çok iyi geldi. Yok babamdı yok evlatlık mevzusuydu. 25:32.333 --> 25:36.000 Bayağı dağılmıştım. Toparlayacağız ama Leyla. Toparlayacağız. 25:36.666 --> 25:38.500 Dükkânı satmaya karar verdim. 25:40.666 --> 25:42.916 Ne? Ne yapıyorsun? 25:43.000 --> 25:45.208 Çok iyi teklif verdiler Fiko. 25:46.208 --> 25:49.791 Sözleşmeye restoranda senin işletmeci olarak kalacağını yazdırdım. 25:49.875 --> 25:52.541 Ortaklık payını da alacaksın. Merak etme. 25:52.625 --> 25:54.208 Bu mu yani Leyla? 25:54.291 --> 25:58.000 Ne diyorsun sen ya? Ne demek satmak? Her şey tam da yoluna girmişken. 25:58.083 --> 26:00.500 Ne oldu da bu kararı veriyorsun? Anlamadım ki. 26:00.583 --> 26:04.250 Fiko, o kadar zor karar verdim ki! Ne olursun, üstüme gelme. 26:04.750 --> 26:07.208 Çocukların hayatı için bu çok önemli. 26:07.291 --> 26:11.125 Yani şimdi sen böyle dedikten sonra ben ne yapabilirim ki? Ne diyebilirim? 26:13.166 --> 26:17.333 Zaten burayı alırken de bana sormamıştın. Satarken de sormuyorsun. 26:18.375 --> 26:21.333 Eyvallah. Canın sağ olsun. 26:22.166 --> 26:24.166 [ortamda Yunan şarkısı çalar] 26:26.333 --> 26:29.000 Şu müziğe bir el attım ya. Ortalık birazcık şenlensin. 26:29.083 --> 26:31.250 -Uyar, değil mi? -Uyar. 26:31.750 --> 26:35.125 Koyver gitsin. Zaten sayılı günüm kaldı. 26:43.083 --> 26:45.875 Şu yeni şef var ya? Yıkılıyor. 26:53.250 --> 26:55.583 [alkış ve ıslıklar] 26:55.666 --> 26:58.166 [müşteriler alkışla tempo tutarlar] 27:25.208 --> 27:26.375 [kadın] Bravo! 27:40.541 --> 27:43.583 -[müşteriler] Bravo! -[ıslıklar] 28:18.166 --> 28:19.291 [şarkı biter] 28:19.375 --> 28:21.333 -[adam 1] Bravo! -[adam 2] Haydi, haydi! 28:21.416 --> 28:24.416 -[daha hareketli bir Yunan şarkısı çalar] -Ela! Ela! 28:24.500 --> 28:26.458 [coşkulu bağırış ve ıslıklar] 28:52.291 --> 28:53.291 [şarkı biter] 28:53.375 --> 28:55.041 -[ıslıklar] -[müşteriler] Bravo! 28:55.125 --> 28:56.583 [Fiko] Meyhaneyi satıyor. 28:57.583 --> 29:00.791 Hayır, yani kim bilir nasıl bir tip alacak orayı. 29:01.875 --> 29:03.625 Ben çalışmaya devam edeceğim. 29:04.416 --> 29:07.250 Mahvetti her şeyi. Beni çok zor durumda koydu ya. 29:08.291 --> 29:10.500 [iç çeker] Fiko… 29:12.041 --> 29:13.250 Babam nasıl? 29:13.833 --> 29:16.583 İyi. Annemin çorbasını içti. [hafifçe güler] 29:16.666 --> 29:19.458 -Bir tek onunla konuşuyor zaten. -İyi bari. 29:20.583 --> 29:24.708 Ben çok hata ettim ya. Babama nasıl konuştum Sevgi? 29:24.791 --> 29:27.500 O laflar benim ağzımdan nasıl çıktı, hâlâ anlamıyorum. 29:27.583 --> 29:31.583 [iç çeker] Oysa Zaman abiyle bu işleri çok konuştuk biz. 29:32.958 --> 29:34.083 Demek ki hâlâ… 29:35.625 --> 29:38.625 -Benim yüzümden. -[hüzünlü müzik çalar] 29:38.708 --> 29:40.083 Benim yüzümden oldu. 29:43.000 --> 29:46.333 Ömrüm, seninle ne ilgisi var? Hı? 29:48.333 --> 29:51.333 Bu çok eski, birikmiş bir şey babamla benim aramda. 29:51.875 --> 29:55.083 Sen sadece bir çocuk evlatlık edinmek istiyorsun. 29:55.625 --> 29:57.041 Motivasyonun bu yani. 29:58.000 --> 29:59.500 Ondan gerginsin bence. 30:01.666 --> 30:06.791 İşte ben bu çocuk evlat edinme konusuna o kadar odaklandım ki 30:06.875 --> 30:08.250 seni göremedim. 30:09.875 --> 30:11.041 [oflar] 30:11.541 --> 30:15.375 E, biz ailemizi genişletmek, büyütmek istemiyor muyduk? 30:15.458 --> 30:17.458 Al işte, büyüdü. 30:17.541 --> 30:21.166 Bundan sonra düşüneceğimiz tek şey babanın iyileşmesi olacak. 30:21.250 --> 30:23.375 Tamam mı? Bunun için uğraşacağız. 30:24.041 --> 30:27.666 Ya sen benim ömrüm müsün? Hı? 30:27.750 --> 30:31.333 Sen her gün çiçekler veren bahar dalım mısın benim? 30:34.333 --> 30:36.916 Şairlik babadan galiba Fiko Bey? 30:37.458 --> 30:39.416 -Şairlik senden ömrüm. -[güler] 30:39.500 --> 30:41.791 -Şairlik aşktan. -[güler] 30:43.750 --> 30:47.333 -Hadi gel. Hadi bakalım. -Hadi o zaman. 30:47.416 --> 30:50.291 -Gelecek güzel günlere mi? -Güzel günlere. 30:52.333 --> 30:54.333 Sek içme şunu ya! 30:54.416 --> 30:56.458 Ben içmeyeyim de kim içsin ya? 30:56.541 --> 30:59.083 -[umutlu müzik çalar] -[martı sesleri] 31:04.333 --> 31:06.625 -Bak, bu duvarı kaldırıyorum. -[Özgür] Hı-hı. 31:06.708 --> 31:10.250 Sonra bu şömineyi kapatıyoruz, orayı niş yapacağız. 31:10.333 --> 31:12.541 -Avize kalkıyor. -Tamam. 31:12.625 --> 31:15.250 Burayı cam tuğlalarla ayırıyoruz. 31:15.333 --> 31:18.500 Sonra burası giriş olacak, buradaki avize de kalkıyor tabii ki. 31:18.583 --> 31:20.375 Duvar kâğıdı falan yapacağız. 31:21.000 --> 31:24.291 Yani eğer vazgeçeceksen son şansın. 31:24.375 --> 31:26.833 Şahsen ben vazgeçmeyi düşünmüyorum Ada hocam. 31:26.916 --> 31:28.458 Siz düşünüyorsanız bilemem. 31:29.291 --> 31:31.416 Sence vazgeçecek gibi görünüyor muyum? 31:31.500 --> 31:32.666 Şu an… 31:33.500 --> 31:35.833 Arabaya atlayıp gelmeyi düşünmeye başladım. 31:35.916 --> 31:37.666 [hevesli cıklar] Ben de. 31:37.750 --> 31:40.875 Ne yapsak acaba? Ortada falan mı buluşsak? Bursa'da falan? 31:40.958 --> 31:42.916 -İki İskender yeriz, ha? -[güler] 31:44.458 --> 31:45.458 [kapı vurulur] 31:46.375 --> 31:51.000 -Özgür, ben seni birazdan arasam olur mu? -Tamam, olur, tabii ki. Görüşürüz. 31:58.166 --> 31:59.625 [Leyla iç çeker] 32:03.500 --> 32:05.625 Hasta kabul ne tarafta acaba? 32:05.708 --> 32:07.875 [duygusal, umutlu müzik çalar] 32:09.375 --> 32:12.583 [Ada] Mimar "Tavanı kapatalım" diyor ama ben kirişleri seviyorum. 32:12.666 --> 32:14.250 Ay, çok güzel ya Ada kuş! 32:14.333 --> 32:17.083 Vallaha bak, şahane olacak burası, göreceksin. 32:17.166 --> 32:19.291 -Sağ ol. -[Leyla iç çeker] 32:19.375 --> 32:21.625 Deniz'i işe aldığınız için teşekkür ederim. 32:22.500 --> 32:26.833 Ya, ne demek. Ama ben Eleni Meyhane'yi satıyorum. 32:28.458 --> 32:30.625 Artık Fiko'yla birlikte takılırlar. 32:30.708 --> 32:31.958 Niye ki? Emin misin? 32:32.041 --> 32:35.041 Emin değilim ya. Hiçbir şeyden emin değilim bu ara. 32:35.916 --> 32:37.458 Biz seninle barıştık mı? 32:39.250 --> 32:40.583 Küs müydük ki? 32:41.125 --> 32:42.541 -Değiliz, değil mi? -I-ıh. 32:44.458 --> 32:45.875 [Leyla'nın sevgi nidası] 32:47.791 --> 32:50.666 Özgür'le aranızın iyi olmasına çok sevindim. 32:52.416 --> 32:54.791 Leylom, senin neyin var? Kaşınıp duruyorsun. 32:54.875 --> 32:57.083 -Ay, çok fenayım. -Bakayım. 32:59.458 --> 33:00.750 Leylom, bu ne? 33:01.291 --> 33:03.916 -Ya, dün şuram kaşınıyordu sadece. -Dur, elleme. 33:04.000 --> 33:06.125 Şimdi daha fazla yerim kaşınmaya başladı. 33:06.208 --> 33:09.708 -Ne olmuş olabilir sence? -Alerjik reaksiyon gibi. 33:11.000 --> 33:12.833 Yeni bir parfüm falan mı kullandın? 33:12.916 --> 33:15.708 Yeni aldığın bir kıyafeti yıkamadan falan mı giydin? 33:15.791 --> 33:16.750 Yoo. 33:17.375 --> 33:21.625 Bir, ne bileyim, bir bitki falan mı değdi? Bir şeye mi dokundun? Bir hayvan? 33:24.000 --> 33:26.958 -Dün biz Mavi'yle at çiftliğine gittik. -Hmm? 33:27.041 --> 33:28.958 Tam ahıra doğru girdim, 33:29.041 --> 33:32.000 sonra bir anda tansiyonum düştü, pat diye bayıldım. 33:32.083 --> 33:33.750 -[gizemli müzik] -Bayıldın? 33:33.833 --> 33:36.291 Evet. Ondan olmuş olabilir mi? 33:37.333 --> 33:40.541 Sen daha önce böyle atların olduğu bir ortamda bulundun mu? 33:40.625 --> 33:43.041 Ya, küçükken atları çok seviyordum. 33:43.125 --> 33:46.208 Hatta okuldan kaçıp kaçıp at çiftliğine gidiyordum. 33:46.291 --> 33:51.875 Sonra bir korku geldi içime ve at çiftliğine gitmez oldum. 33:51.958 --> 33:56.416 -Alerji mi diyorsun? -Vallaha bence alerji değil. 33:56.916 --> 33:59.875 -Leylom, sen bayağı bayılmışsın. -Ne bu o zaman? 34:00.458 --> 34:05.000 Bazen böyle korku, endişe gibi şeyler yaşadığımız zaman 34:05.083 --> 34:08.083 onu böyle zihnimiz geriye atabiliyor, hatırlayamayabiliyoruz. 34:08.166 --> 34:10.541 Ama o duygu bizim bedenimizde kalıyor. 34:10.625 --> 34:13.500 Sonra onu bize hatırlatan bir ortama girdiğimizde, 34:13.583 --> 34:15.416 bir koku duyduğumuzda falan 34:15.500 --> 34:19.166 bu bizim sinir sistemimizi uyarıyor ve buna bedenimiz tepki veriyor. 34:21.375 --> 34:23.958 [iç çeker] Böyle bir şey mi oldu diyorsun? 34:24.041 --> 34:25.083 Bir bakalım mı? 34:27.166 --> 34:28.625 Bana yardım et. 34:30.166 --> 34:33.500 [Ada] Şimdi seninle orayı rahatlatacak bir şey yapacağız. 34:33.583 --> 34:36.541 -[derin, gizemli müzik çalar] -[Leyla iç çeker] 34:37.291 --> 34:39.166 Önce derin nefes alacaksın. Tamam mı? 34:39.250 --> 34:42.125 Burundan alıp ağızdan veriyoruz. Hadi beraber. 34:42.208 --> 34:44.833 [derin nefes alıp verirler] 34:52.000 --> 34:54.833 -Ahırdan önce nasıldın? -İyiydim. 34:55.958 --> 34:57.625 Peki bu ne zaman değişti? 34:58.958 --> 35:02.583 -[derin nefes alır] -[at hırlamaları] 35:02.666 --> 35:04.583 Oradaki kokuyu alınca. 35:05.458 --> 35:08.291 Tamam. Şimdi gözlerini kapat. 35:11.125 --> 35:12.708 Nefes almaya devam et. 35:15.458 --> 35:17.833 [nefes alıp verme sesi boğuk gelir] 35:18.833 --> 35:20.250 [tekinsiz ton çalar] 35:24.041 --> 35:25.083 [hafifçe güler] 35:26.916 --> 35:27.916 [at hırlar] 35:28.000 --> 35:30.125 [gergin tonlar çalar] 35:30.208 --> 35:32.458 [adamın nefes sesi boğuk gelir] 35:34.666 --> 35:35.958 [Ada] Ne oluyor orada? 35:36.791 --> 35:38.125 [tekinsiz ton çalar] 35:41.208 --> 35:43.083 Bir şey hatırladım galiba. 35:44.291 --> 35:47.666 Ama doğruluğundan emin değilim. 35:48.250 --> 35:49.250 Tamam. 35:51.208 --> 35:53.541 Gözlerini kapat Leyla. Ben buradayım. 35:55.250 --> 35:56.708 Derin nefes. 35:56.791 --> 35:58.958 -[Leyla zorlanarak nefes alır] -Evet. 36:00.458 --> 36:02.416 Şu anda bedeninde neler oluyor? 36:03.500 --> 36:04.791 Derinin altında? 36:04.875 --> 36:06.791 -[derin nefes verir] -[tekinsiz ton] 36:06.875 --> 36:08.375 [karanlık tonlar çalar] 36:16.791 --> 36:18.291 [ağlamaklı nefes verir] 36:19.125 --> 36:20.125 Ben buradayım. 36:21.166 --> 36:24.000 Nefes al. Nefes almayı bırakma. 36:24.791 --> 36:27.125 Şimdi ahırdaki küçük Leyla'ya bak. 36:27.208 --> 36:29.583 [Leyla ağlamaklı olur, nefes verir] 36:30.708 --> 36:35.416 -[Ada] Küçük Leyla nasıl? -[Leyla] Korkmuş. Suçlu hissediyor. 36:35.500 --> 36:40.750 Çünkü okuldan kaçıp oraya gidiyor ve babasına öyle bir şey söylemiyor. 36:40.833 --> 36:43.500 Hiç kimseye hiçbir şey söyleyemiyor. 36:44.166 --> 36:47.666 Küçük Leyla'nın kendini iyi hissetmek için neye ihtiyacı var? 36:48.875 --> 36:50.958 Korunmaya ihtiyacı var. 36:52.625 --> 36:56.250 Yetişkin Leyla'nın kendini güvende hissettiği bir ana git. 36:57.291 --> 37:00.125 -[duygusal piyano müziği] -Öyle bir an yok. 37:02.041 --> 37:04.291 Bekle. Mutlaka gelir. 37:05.375 --> 37:10.500 Kendini iyi hissettiğin, güvende hissettiğin, güçlü hissettiğin. 37:10.583 --> 37:13.250 -[gizemli tonlar çalar] -[nefesi titrer] 37:15.208 --> 37:16.750 Buldum galiba. 37:17.250 --> 37:19.250 [merak uyandıran müzik çalar] 37:19.333 --> 37:22.500 -[konuşma ve gülüşmeler] -[çatal bıçak sesleri] 37:37.250 --> 37:41.041 [Ada] O ana bir renk versen o renk ne olurdu? 37:42.875 --> 37:43.958 [Leyla] Sarı. 37:45.375 --> 37:46.583 Aydınlık. 37:47.875 --> 37:49.416 Işık rengi. 37:49.500 --> 37:52.791 [Ada] Şimdi o rengi küçük Leyla'ya ver. 37:53.833 --> 37:54.916 Sarıyı. 37:55.666 --> 37:56.916 Aydınlığı. 37:57.833 --> 37:58.875 Işığı. 37:59.916 --> 38:00.958 Huzuru. 38:01.958 --> 38:03.208 Cesareti. 38:04.750 --> 38:06.083 Ben geldim. 38:10.166 --> 38:13.708 Yıllarca seni burada unuttuğum için çok özür dilerim. 38:16.083 --> 38:17.625 Ama artık buradayım. 38:19.458 --> 38:21.208 Yalnız değilsin. 38:24.166 --> 38:26.958 Çok korktun, biliyorum. 38:28.375 --> 38:30.083 Sen masumsun. 38:31.416 --> 38:33.583 Ama bundan sonra ben buradayım. 38:35.083 --> 38:36.708 Senin yanındayım. 38:38.541 --> 38:39.583 Gel hadi. 38:42.125 --> 38:43.291 Lütfen. 38:46.083 --> 38:49.916 Hadi. Hadi artık buradan çıkalım. 38:53.833 --> 38:55.666 [müzik zirve yapıp biter] 38:57.791 --> 39:04.250 Sen çok güzel şeyler başardın. Çok güzel çocukların var. 39:04.333 --> 39:08.083 -[derin, duygusal müzik çalar] -Ve seni çok mutlu eden bir işin var. 39:09.000 --> 39:13.458 İnsanlar orada, güzel, büyük sofralarda 39:13.541 --> 39:19.208 âşık oluyorlar, dans ediyorlar, kutlamalar yapıyorlar. 39:20.291 --> 39:22.666 Ve bunları biz birlikte başardık. 39:25.791 --> 39:28.125 Seni hiçbir zaman yalnız bırakmayacağım. 39:30.875 --> 39:34.000 Bana çocuklarımı korumam gerektiğini hatırlattığın için 39:34.083 --> 39:35.833 sana çok teşekkür ederim. 39:36.500 --> 39:38.500 [Leyla ağlamaya devam eder] 39:38.583 --> 39:39.916 [duygusal müzik çalar] 39:47.250 --> 39:49.666 [Ada] Çocuklar kendini koruyamazlar. 39:50.166 --> 39:53.541 Ve yetişkinlerin onları korumalarına ihtiyaç duyarlar. 40:01.541 --> 40:05.625 Ancak bazen yetişkinler kendi sorunlarına o kadar odaklanırlar ki 40:05.708 --> 40:08.666 en yakınlarında olup biteni bile göremezler. 40:09.583 --> 40:11.291 [Leyla] Benim prensesim. 40:15.458 --> 40:16.708 [Leyla iç çeker] 40:24.375 --> 40:25.666 [iç çeker] 40:33.250 --> 40:37.291 [fısıldar] Ben sizi bu dünyadaki kötülüklerden nasıl koruyacağım? 40:41.250 --> 40:43.291 Beni de annem koruyamadı. 40:44.875 --> 40:46.625 Babam da koruyamadı. 40:53.208 --> 40:55.708 Eğer benden sır saklamazsanız… 41:00.041 --> 41:03.750 …size kendinizi nasıl koruyabileceğinizi öğretebilirim. 41:06.083 --> 41:09.625 [Ada] Çocukken aldığımız yaralar için ebeveynlerimizi suçlamak 41:09.708 --> 41:12.416 o yaraların iyileşmesini sağlamaz. 41:12.500 --> 41:15.583 Aksine bizi iyileşmekten alıkoyar. 41:18.500 --> 41:20.041 -[Deniz] Günaydın. -Günaydın. 41:20.125 --> 41:21.583 Kliniğe mi? 41:21.666 --> 41:25.666 Ustaların bir haftaya ihtiyacı varmış. Ben de bir yerlere kaçayım dedim o sırada. 41:25.750 --> 41:29.166 -Ev sana emanet. -Tamam, merak etme. 41:29.666 --> 41:34.000 Bir de bunu bir incele istersen. Geldiğimde konuşuruz. 41:35.208 --> 41:38.666 -E, sen nereye? Söylemeyecek misin? -Hiç gitmediğim bir yere. 41:38.750 --> 41:40.750 [merak uyandıran müzik çalar] 41:53.583 --> 41:57.000 [Ada] "Bilinç dışını bilinçli hâle getirmediğiniz sürece 41:57.083 --> 41:58.875 hayatınızı o yönlendirecek 41:58.958 --> 42:02.833 ve siz bunu kaderiniz zannedeceksiniz" demişti Jung. 42:04.000 --> 42:07.833 Peki yıllarca karanlıkta kalmış olanın aydınlığa çıkması 42:07.916 --> 42:10.291 kaderimizi değiştirmek için yeterli olabilir mi? 42:10.375 --> 42:11.791 [Erdem'in konuşmaları] 42:12.375 --> 42:14.541 Hah, Leylacığım. Gel, otur canım. 42:14.625 --> 42:16.583 Sözleşmemiz hazır. İmzalarımızı atalım. 42:16.666 --> 42:19.458 Ondan sonra hep beraber notere gideceğiz daha. 42:19.541 --> 42:22.500 Hiç oturmayayım çünkü ben vazgeçtim. 42:23.541 --> 42:26.625 -Nasıl? -Eleni'nin Meyhanesi satılık değil. 42:26.708 --> 42:28.000 [Yavuz] Erdem, ne oluyor? 42:28.833 --> 42:33.541 Çünkü burası benim için meyhaneden çok daha fazlası. 42:34.791 --> 42:35.916 O yüzden satmayacağım. 42:36.750 --> 42:39.291 Ama dilerseniz akşam yemeğe kalabilirsiniz. 42:39.375 --> 42:40.458 Size masa ayırırız. 42:40.541 --> 42:42.875 Ve Yorgo Şef'in bu akşam yeni menüsü çıkıyor. 42:42.958 --> 42:44.500 Onu deneyimleyebilirsiniz. 42:44.583 --> 42:47.250 -Leylacığım. -Canım, sen rezervasyonu al. 42:48.333 --> 42:51.833 -[Yavuz] Erdem, ne oluyor? -[Erdem] Yok bir şey. Halledeceğiz. 42:51.916 --> 42:55.250 [Tuğçe Şenoğul'dan Sezen Aksu cover'ı "Bu Gece" çalar] 42:57.458 --> 43:04.083 ♪ Al beni Götür kanatlarında bu gece ♪ 43:04.666 --> 43:06.750 ♪ Uçurup diyar diyar ♪ 43:06.833 --> 43:11.250 ♪ Sev beni Sevilmediğim kadar ♪ 43:11.333 --> 43:15.458 ♪ Unuttur Yalnız yaşadığım her geceyi ♪ 43:16.041 --> 43:16.875 Buyurun. 43:16.958 --> 43:22.333 [Ada] Belki de kaderimiz bugün, şimdi, burada hangi kapıyı açıp 43:22.416 --> 43:24.833 hangi kapıyı kapattığımıza bağlı şekillenir. 43:24.916 --> 43:26.375 ♪ …doğmasın sabahlar ♪ 43:26.458 --> 43:30.666 ♪ Al, sevgim Hiç vermediğim kadar ♪ 43:30.750 --> 43:34.625 ♪ Unuttur Yalnız yaşadığım her geceyi ♪ 43:34.708 --> 43:36.916 ♪ Öyle gel ♪ 43:37.000 --> 43:39.916 ♪ Gel ♪ 43:40.000 --> 43:42.875 ♪ Sev ♪ 43:42.958 --> 43:47.750 ♪ İste, yeminler ederim aşka ♪ 43:47.833 --> 43:52.583 ♪ Belki bir daha hiç tutulmazlar ♪ 43:52.666 --> 43:54.416 ♪ İnanmasan bile gel ♪ 43:54.500 --> 43:57.375 ♪ İnandığım ne var ne yoksa ♪ 43:57.458 --> 43:59.958 ♪ Hiç vermediğim kadar ♪ 44:00.041 --> 44:06.583 ♪ Al beni Götür kanatlarında bu gece ♪ 44:06.666 --> 44:09.208 ♪ Uçurup diyar diyar ♪ 44:09.291 --> 44:13.875 ♪ Sev beni Sevilmediğim kadar ♪ 44:13.958 --> 44:17.833 ♪ Unuttur Yalnız yaşadığım her geceyi ♪ 44:17.916 --> 44:20.000 ♪ Öyle gel ♪ 44:20.083 --> 44:27.083 ♪ Gel ♪ 44:28.208 --> 44:33.000 ♪ Gel ♪ 44:39.708 --> 44:41.708 [nefes sesleri boğuk gelir] 44:59.875 --> 45:06.875 ♪ Al beni Götür kanatlarında bu gece ♪ 45:06.958 --> 45:09.125 ♪ Uçurup diyar diyar ♪ 45:09.208 --> 45:13.916 ♪ Sev beni Sevilmediğim kadar ♪ 45:14.000 --> 45:17.958 ♪ Unuttur Yalnız yaşadığım her geceyi ♪ 45:18.041 --> 45:19.250 ♪ Öyle gel ♪ 45:19.333 --> 45:23.625 ♪ Gör beni Bulup karanlıklarda ♪ 45:23.708 --> 45:28.750 ♪ Sar biraz ki Doğmasın sabahlar ♪ 45:28.833 --> 45:33.041 ♪ Al, sevgim Hiç vermediğim kadar ♪ 45:33.125 --> 45:37.125 ♪ Unuttur Yalnız yaşadığım her geceyi ♪ 45:37.208 --> 45:39.000 ♪ Öyle gel ♪ 45:39.500 --> 45:42.458 ♪ Gel ♪ 45:42.541 --> 45:45.333 ♪ Sev ♪ 45:45.416 --> 45:50.083 ♪ İste, yeminler ederim aşka ♪ 45:50.166 --> 45:55.041 ♪ Belki bir daha hiç tutulmazlar ♪ 45:55.125 --> 45:57.083 ♪ İnanmasan bile gel ♪ 45:57.166 --> 45:59.791 ♪ İnandığım ne var ne yoksa ♪ 45:59.875 --> 46:02.458 ♪ Hiç vermediğim kadar ♪ 46:02.541 --> 46:09.500 ♪ Al beni Götür kanatlarında bu gece ♪ 46:09.583 --> 46:11.583 ♪ Uçurup diyar diyar ♪ 46:11.666 --> 46:16.250 ♪ Sev beni Sevilmediğim kadar ♪ 46:16.333 --> 46:20.291 ♪ Unuttur Yalnız yaşadığım her geceyi ♪ 46:20.375 --> 46:22.250 ♪ Öyle gel ♪ 46:22.750 --> 46:29.750 ♪ Gel ♪ 46:30.625 --> 46:35.416 ♪ Gel ♪ 46:46.875 --> 46:50.500 ♪ Gel ♪ 47:19.000 --> 47:26.000 ♪ Al beni Götür kanatlarında bu gece ♪ 47:26.083 --> 47:28.291 ♪ Uçurup diyar diyar ♪ 47:28.375 --> 47:33.083 ♪ Sev beni Sevilmediğim kadar ♪ 47:33.166 --> 47:37.125 ♪ Unuttur Yalnız yaşadığım her geceyi ♪ 47:37.208 --> 47:38.500 ♪ Öyle gel ♪ 47:38.583 --> 47:42.791 ♪ Gör beni Bulup karanlıklarda ♪ 47:42.875 --> 47:47.958 ♪ Sar biraz ki Doğmasın sabahlar ♪ 47:48.041 --> 47:52.250 ♪ Al, sevgim Hiç vermediğim kadar ♪ 47:52.333 --> 47:56.250 ♪ Unuttur Yalnız yaşadığım her geceyi ♪ 47:56.333 --> 47:57.791 ♪ Öyle gel ♪ 47:58.708 --> 48:05.708 ♪ Gel ♪ 48:06.583 --> 48:10.708 ♪ Gel ♪ 48:28.166 --> 48:29.166 [şarkı biter]