WEBVTT

00:05.916 --> 00:07.416
[sakin müzik çalar]

00:11.916 --> 00:13.500
[kapı vurulur]

00:14.333 --> 00:15.666
[kadın] Günaydın Sevgi.

00:17.416 --> 00:21.375
Yeni oda arkadaşın Ada. Yardımcı olursun.

00:21.458 --> 00:22.291
Selam.

00:23.458 --> 00:24.458
Hocam…

00:25.083 --> 00:27.375
-Biz Leyla'yla kalıyoruz ya?
-Ne oluyor?

00:27.458 --> 00:29.458
Hay Allah, doğru ya.

00:30.083 --> 00:31.875
Bir karışıklık oldu herhâlde.

00:32.625 --> 00:34.666
Başka yer de yok. Ne yapacağız şimdi?

00:35.166 --> 00:38.208
Hocam, o kadar yol geldim.
Ne olacak şimdi? Ortada mı kaldım?

00:38.291 --> 00:39.916
Olur mu öyle şey ya?

00:40.791 --> 00:43.208
Biz bir şey yaparız, değil mi Sevgi?

00:43.291 --> 00:45.125
Ne yaparız? Nasıl sığacağız?

00:45.208 --> 00:47.625
Kusura bakma kızım,
bir karışıklık oldu herhâlde.

00:47.708 --> 00:51.250
Ben halledeceğim şimdi.
Siz idare edin, hallediyorum hemen.

00:57.750 --> 01:00.000
Müdürün kafası gidip geliyor arada.

01:00.083 --> 01:03.250
Merak etme,
birkaç güne bir yer bulur. Tamam?

01:10.750 --> 01:13.000
-[sakin müzik çalar]
-[Sevgi] Bana da versene.

01:19.541 --> 01:21.708
Sen açsın, değil mi? Kahvaltı yapmadın.

01:22.333 --> 01:25.208
Tamam, hadi gel.
Şu masanın üstünü toparlayalım.

01:26.625 --> 01:28.708
Bunları yatağın üzerine koyabiliriz.

01:35.708 --> 01:37.208
[müzik azalarak biter]

01:38.958 --> 01:40.166
[Leyla ağlar]

01:42.166 --> 01:44.083
Yok ya, ben yapamayacağım.

01:46.250 --> 01:47.375
Neden ya?

01:48.083 --> 01:51.291
Hiç konuşmamak nedir Sevgi, ha?

01:51.875 --> 01:56.541
Canını sevdiğim, bir tanem.
Neden yani? Neden doğruyu söylemedin bize?

01:57.666 --> 02:01.208
İşte bu yüzden söylemedim Leyla.
Hâlinize bak.

02:01.291 --> 02:04.833
-[sakin, duygusal müzik çalar]
-Bu gece senin gecen ya, Fiko'nun gecesi.

02:06.125 --> 02:09.083
Ne olur,
lütfen kapatabilir miyiz artık konuyu?

02:09.166 --> 02:11.500
Tamam. [burnunu çeker]

02:11.583 --> 02:13.791
Tamam, artık bunu konuşmuyoruz, tamam mı?

02:13.875 --> 02:16.333
Artık bizim kaybedecek
tek bir anımız bile yok.

02:16.416 --> 02:17.583
Evet.

02:18.416 --> 02:22.291
O yüzden de
tedavi peşinde koşmayı bıraktım.

02:24.208 --> 02:25.291
Sevgi!

02:25.375 --> 02:27.708
Çünkü benim vaktim yok Leyla.

02:29.625 --> 02:31.541
Sizden tek bir şey isteyeceğim.

02:34.875 --> 02:35.875
Anneme…

02:38.000 --> 02:40.666
…bir de Fiko'ya
hiçbir şey söylemek yok, tamam mı?

02:41.166 --> 02:43.583
Aşkım, böyle bir şey yapamayız.

02:43.666 --> 02:45.291
[Fiko] Oh be!

02:46.291 --> 02:48.125
-Leyla, yapma.
-[Fiko] Çok güzeliz.

02:48.208 --> 02:49.333
[Leyla] Tamam.

02:50.791 --> 02:53.166
Leylo, herkes mekâna bayıldı.

02:53.833 --> 02:55.458
Mezeleri de sevdiler.

02:57.083 --> 02:59.291
Bir borumuz var, onu da hallederiz.

03:00.416 --> 03:01.500
Ne oldu sana ya?

03:03.125 --> 03:06.583
-Boru ya, boru yüzünden ağlıyorum.
-Yani…

03:07.333 --> 03:11.416
A aa, dert ettiğin şeye bak ya.
Ben yarın hallederim, getiririm ustayı.

03:12.750 --> 03:13.750
Allah Allah.

03:13.833 --> 03:16.083
Fikocuğum, senden bir şey istesem?

03:16.583 --> 03:20.166
Ben kızları çok özledim.
Onlara çok ihtiyacım var.

03:20.250 --> 03:21.666
Bu gece bende kalsalar?

03:22.791 --> 03:25.333
Tabii. Bizde kararları Sevgi verir ya.

03:25.416 --> 03:26.416
[herkes gülüşür]

03:38.583 --> 03:44.000
-Hastaneye yatmak istemediğine emin misin?
-Ay, eminim Ada. Valla eminim.

03:44.791 --> 03:49.208
Ay, tamam ya! Ben kabul ettim artık.
Buraya kadarmış, ne yapalım?

03:49.291 --> 03:53.708
Ya, nasıl buraya kadarmış ya?
Sen ne söylediğinin farkında mısın?

03:54.291 --> 03:57.500
Ya, ne insanlar var,
neleri atlatıp da iyileşiyorlar.

03:57.583 --> 04:00.125
-Umudunu kaybedemezsin, izin vermem.
-Umudumu falan…

04:00.208 --> 04:02.791
Allah aşkına Leylom,
ben umudumu falan yitirmedim.

04:02.875 --> 04:04.916
Ben sadece odağımı değiştirdim.

04:05.000 --> 04:08.416
O iyileşmeye o kadar odaklanmışım ki
ben burada olduğumu unuttum ya.

04:08.500 --> 04:12.833
Siz de unuttunuz.
Alo! Ben buradayım hâlâ, hayattayım.

04:17.833 --> 04:21.333
Hem benim yapmak istediğim şeyler var.

04:21.416 --> 04:24.958
Neymiş yapmak istediğin şey?
Bucket list gibi bir şey mi?

04:25.625 --> 04:29.291
Bana baksana sen bir.
Sen benim defterimi mi karıştırdın?

04:29.375 --> 04:31.083
Senin defterin mi var?

04:31.583 --> 04:32.875
-Leylo.
-Hı?

04:32.958 --> 04:34.916
-Ha?
-[Leyla] Hayır ya!

04:35.000 --> 04:36.875
[hafif, duygusal müzik çalar]

04:36.958 --> 04:37.958
Ya…

04:39.125 --> 04:39.958
Aman, üf.

04:40.041 --> 04:41.041
Neymiş?

04:41.583 --> 04:43.625
"Her sabah hayatta olduğuma şükredeceğim."

04:43.708 --> 04:45.083
Evet.

04:45.166 --> 04:47.666
"Fiko'ya her gün
onu ne kadar sevdiğimi söyleyeceğim."

04:47.750 --> 04:48.833
Evet.

04:48.916 --> 04:51.500
[sevgi nidası] "İşinde destek olacağım."

04:56.041 --> 04:58.041
"Çırılçıplak denize gireceğim."

04:58.125 --> 05:01.000
-[Leyla ve Ada] Oo!
-Ya, öyle bir şey değil o!

05:01.083 --> 05:05.041
-Aşkım, beraber girebiliriz istersen.
-[Sevgi] Ya, aman…

05:05.541 --> 05:09.500
-"Erdem'in tahliye olmasını sağla."
-Ya, tamam! Gerisi bende kalsın, bırak.

05:11.583 --> 05:14.000
[hafifçe cıklar, iç çeker]

05:19.083 --> 05:23.958
[Leyla] Önce hangisini yapmak istiyorsun?
Senin için önemli olan şeyi hemen yapalım.

05:26.000 --> 05:29.083
Benim nereden başlamak istediğim
çok belli de…

05:32.166 --> 05:33.708
O biraz zor işte.

05:44.958 --> 05:47.541
Günaydın canlar!

05:47.625 --> 05:50.416
Bugün sizden
çok önemli bir ricada bulunacağım.

05:50.500 --> 05:53.875
Bir köy arıyoruz
ama nerede olduğunu bilmiyoruz.

05:53.958 --> 05:56.791
Eskiden Ermeni nüfusunun yaşadığı
bir köymüş.

05:56.875 --> 05:59.583
Balıkesir, Bandırma civarında
olduğu düşünülüyor.

05:59.666 --> 06:04.208
İlgilenenler olur, bilgilenenler olur,
lütfen bize ulaşsınlar.

06:04.291 --> 06:08.166
Sizden mutlaka DM'lerinizi bekliyorum.
Kocaman öpüyorum.

06:08.250 --> 06:11.250
Beni ihmal etmeyin. Bye, KİBs.

06:12.166 --> 06:13.541
-Aşkım?
-Hı?

06:14.041 --> 06:15.250
Böyle bulmamız imkânsız.

06:15.333 --> 06:18.041
-Ben her yere, her şeye baktım zaten.
-[Leyla üfler]

06:18.125 --> 06:20.583
Kızım, nüfus kayıtlarına girdim,
orada bile yok.

06:20.666 --> 06:22.416
Çok fazla görsel var.

06:22.500 --> 06:24.916
Acaba dokudan bulabilir miyiz,
arkadaki dokudan?

06:27.500 --> 06:29.208
[Sevgi] Yok daha neler yani.

06:29.291 --> 06:30.791
[gizemli müzik çalar]

06:34.500 --> 06:35.791
Bir dakika ya.

06:35.875 --> 06:36.875
-[Ada] Ne?
-Bu ne?

06:40.708 --> 06:43.958
-Ada, senin kalemlerin nerede? Kurşun.
-[Ada] Masada.

06:44.041 --> 06:46.250
[Leyla] Tamam. Dur, bekleyin, geliyorum!

06:49.791 --> 06:52.000
-Görmediğim neyi görüyor olabilir?
-Dur, dur.

06:52.083 --> 06:55.708
Ver bana, ver bana.
Dur şimdi, eski ajanlardan kim kalmış.

06:59.750 --> 07:02.250
[Leyla] Vallaha çıkıyor. [çığlık atar]

07:02.833 --> 07:03.833
[Sevgi] A aa!

07:03.916 --> 07:06.375
-[Ada güler]
-[Leyla] Kayalık Köyü, 1977!

07:06.458 --> 07:07.875
Surprise!

07:07.958 --> 07:09.625
[bağrışırlar, gülüşürler]

07:09.708 --> 07:14.708
[radyoda Erol Evgin ve Candan Erçetin'den
"Aldım Başımı Gidiyorum" çalar]

07:24.291 --> 07:26.958
♪ Gitgide yüreğime ♪

07:28.291 --> 07:31.291
♪ İnce bir sızı girse ♪

07:32.458 --> 07:35.416
-♪ Gizli bir ateş beni ♪
-[eşlik eder]

07:36.416 --> 07:40.458
♪ Yaksa da gidiyorum ♪

07:40.541 --> 07:42.458
♪ Ben bu hayattan ♪

07:42.541 --> 07:44.500
♪ Aşktan, sevdadan ♪

07:44.583 --> 07:48.083
♪ Aldım payımı, gidiyorum ♪

07:48.166 --> 07:49.000
[ses kısılır]

07:49.083 --> 07:50.833
-[Leyla] Bu hiç olmadı.
-Ya, oldu.

07:50.916 --> 07:54.625
-Leylom, açar mısın ya? Çok severim ben.
-Aşkım, olmadı bu şarkı şu an.

07:54.708 --> 07:56.041
Ay, Leyla! Hadi.

07:57.208 --> 08:00.250
Hani her istediğimi yapıyordun?
Hadi, açar mısın?

08:00.333 --> 08:01.583
[ses açılır]

08:01.666 --> 08:05.208
-♪ Her duygu yıpranmış ♪
-[eşlik eder]

08:05.791 --> 08:08.958
♪ Her bakış anlamsız ♪

08:09.041 --> 08:09.875
[güler]

08:09.958 --> 08:13.250
♪ Can bıkmış usanmış ♪

08:13.333 --> 08:17.458
♪ Can çökmüş zamansız ♪

08:17.958 --> 08:21.416
♪ Çek git diyor şeytan ♪

08:21.500 --> 08:25.416
♪ Git sessiz sedasız ♪

08:26.000 --> 08:28.625
♪ Ve gittiğin zaman ♪

08:28.708 --> 08:30.083
-♪ Sanma ki ♪
-[Sevgi] Ya…

08:30.166 --> 08:35.041
♪ Bir ağlayan çıkar ardından ♪

08:40.875 --> 08:43.083
-♪ Ben bu dünyadan ♪
-[hepsi eşlik eder]

08:43.166 --> 08:45.083
♪ Dosttan, düşmandan ♪

08:45.166 --> 08:49.041
♪ Aldım payımı, gidiyorum ♪

08:49.125 --> 08:53.125
♪ Günahlarımla, sevaplarımla ♪

08:53.208 --> 08:57.250
♪ Aldım başımı, gidiyorum ♪

08:57.333 --> 09:00.250
♪ Gitgide yüreğime ♪

09:01.333 --> 09:04.458
♪ İnce bir sızı girse ♪

09:05.375 --> 09:09.208
♪ Gizli bir ateş beni ♪

09:09.291 --> 09:13.375
♪ Yaksa da gidiyorum ♪

09:13.458 --> 09:15.416
♪ Ben bu hayattan ♪

09:15.500 --> 09:17.416
♪ Aşktan, sevdadan ♪

09:17.500 --> 09:20.916
♪ Aldım payımı, gidiyorum ♪

09:21.541 --> 09:25.333
♪ Günahlarımla, sevaplarımla ♪

09:25.416 --> 09:29.375
♪ Aldım başımı, gidiyorum ♪

09:29.458 --> 09:31.541
♪ Ben bu dünyadan ♪

09:31.625 --> 09:33.416
♪ Dosttan, düşmandan ♪

09:33.500 --> 09:37.541
♪ Aldım payımı, gidiyorum ♪

09:37.625 --> 09:41.625
♪ Günahlarımla, sevaplarımla ♪

09:41.708 --> 09:44.583
♪ Aldım başımı ♪

09:44.666 --> 09:50.166
♪ Gidiyorum ♪

09:50.250 --> 09:51.250
[şarkı biter]

09:51.833 --> 09:54.416
Leyloşum, müsait bir yerde
bir iki dakika dursak mı?

09:55.000 --> 09:56.625
Duralım aşkım, duralım.

10:07.541 --> 10:08.750
[Leyla iç çeker]

10:19.625 --> 10:21.333
Ada, ne yapacağız biz?

10:21.416 --> 10:23.416
[duygusal, karanlık müzik çalar]

10:30.375 --> 10:32.125
Yapacak pek bir şey kalmadı.

10:35.000 --> 10:36.333
Durumu bayağı kötü.

10:38.000 --> 10:39.750
Yapabileceğimiz en iyi şey

10:40.875 --> 10:42.583
o ne istiyorsa onu yapmak.

10:44.083 --> 10:45.833
O zaman bulalım şu köyü.

10:47.583 --> 10:48.583
Bulalım.

10:48.666 --> 10:49.875
[müzik yükselir]

11:12.916 --> 11:14.000
[müzik biter]

11:18.750 --> 11:20.250
[çocuk bağrışmaları]

11:20.333 --> 11:21.833
[acıklı müzik çalar]

11:46.291 --> 11:49.041
[Leyla] Aşkım,
sanki burada mezar yok gibi.

11:49.125 --> 11:50.833
Başka bir yerlere bakalım mı?

11:51.666 --> 11:53.208
-Hadi.
-Hadi.

11:53.708 --> 11:54.708
Hadi gidelim.

11:56.958 --> 11:58.583
[Leyla] Kızlar, geldik.

11:59.625 --> 12:00.583
[Sevgi] Hadi.

12:00.666 --> 12:01.666
[müzik biter]

12:03.250 --> 12:04.166
[Leyla iç çeker]

12:10.750 --> 12:11.750
Burası.

12:13.250 --> 12:14.458
[kapı gıcırdar]

12:18.666 --> 12:20.666
[gizemli, duygusal müzik çalar]

12:42.916 --> 12:45.208
[Leyla] Aşkım, bu taraflarda yok.

12:45.291 --> 12:48.041
Resim de yok isim de yok şu bölgede.

12:51.875 --> 12:52.875
Kızlar!

12:53.708 --> 12:54.666
Kızlar, buldum!

12:59.916 --> 13:00.916
[müzik biter]

13:01.000 --> 13:01.875
Galiba buldum.

13:01.958 --> 13:03.750
Geldim, geldim.

13:04.250 --> 13:05.250
Geldim.

13:05.875 --> 13:07.041
[Leyla] Buldun mu?

13:09.166 --> 13:10.666
-Ay, inanmıyorum!
-O, değil mi?

13:10.750 --> 13:12.166
[Leyla çığlık atar]

13:13.250 --> 13:14.416
Bulduk!

13:14.500 --> 13:15.750
YERAM OĞLU ARAM KUYUMCIYAN

13:18.500 --> 13:21.583
Su. Kızlar, su bulur musunuz bana?

13:21.666 --> 13:23.291
-Tamam, tamam, buluruz.
-Tamam.

13:23.375 --> 13:25.083
Hadi gel. Hadi gel.

13:31.041 --> 13:32.041
Baba.

13:34.625 --> 13:35.875
Bak, ben geldim.

13:37.958 --> 13:40.416
Yani biz hiç tanışmadık, ama…

13:41.666 --> 13:42.833
Ben senin kızınım.

13:46.041 --> 13:48.916
Yani aslında senden bir parça

13:49.583 --> 13:50.750
burada hayatta.

13:50.833 --> 13:52.333
[acıklı müzik çalar]

13:55.166 --> 13:57.666
Gerçi o da çok kalıcı değil burada, ama…

14:04.083 --> 14:08.500
Ben gelince sen anlatırsın, değil mi?
Ben çok merak ediyorum seni.

14:10.208 --> 14:11.458
Nasıl biriydin,

14:12.541 --> 14:14.083
neleri severdin,

14:14.583 --> 14:16.250
nasıl hayaller kurdun…

14:23.625 --> 14:25.291
Bir de bir şey söyleyeceğim.

14:26.791 --> 14:29.708
Orası benim korktuğum kadar
kötü bir yer değildir…

14:31.250 --> 14:32.208
Ha?

14:34.250 --> 14:36.166
Belki sen karşılarsın beni.

14:37.250 --> 14:40.416
Ben biraz korkuyorum da, ondan. Ha?

14:50.291 --> 14:51.333
[müzik duraksar]

14:54.041 --> 14:55.500
Siz kimsiniz kızım?

14:59.083 --> 15:00.750
Kahvede sormuşsunuz.

15:03.416 --> 15:04.958
Nereden bilirsin Aram'ı?

15:05.041 --> 15:08.625
Şey, benim adım Sevgi.
Ben Aram'ın kızıyım.

15:08.708 --> 15:10.333
Siz tanıyor musunuz babamı?

15:10.416 --> 15:11.916
[acıklı müzik çalar]

15:14.500 --> 15:15.500
[nefesi titrer]

15:21.083 --> 15:22.333
Benim adım Yeram.

15:24.791 --> 15:26.250
Aram'ın babasıyım.

15:29.541 --> 15:31.958
[burnunu çeker, hafifçe güler]

15:37.000 --> 15:42.541
[Yeram] Aram burada doğdu.
Annesiyle benim tek oğlumuz.

15:42.625 --> 15:43.541
[müzik biter]

15:43.625 --> 15:46.875
O vakitler ben kuyumculuk yapardım.

15:47.625 --> 15:48.708
Baba mesleği.

15:50.041 --> 15:53.208
Burada yaptığım takıları
İstanbul'da satardım.

15:54.333 --> 15:56.083
Aram da İstanbul'da okudu.

15:56.958 --> 16:00.166
Aynı zamanda
bir kuyumcunun yanında da çalışıyordu.

16:00.666 --> 16:02.958
Bir gün bir mektup geldi.

16:07.791 --> 16:09.583
-"Sevdalandım" dedi.
-[Sevgi ağlar]

16:10.500 --> 16:12.458
"Mukadder adlı bir kızla.

16:13.166 --> 16:14.666
Çocuk bekliyoruz.

16:15.541 --> 16:16.875
Gelip istesene" dedi.

16:17.708 --> 16:19.208
O kadar sevindim ki

16:20.625 --> 16:23.333
gelinime hemen bir hediye hazırladım,

16:23.416 --> 16:25.000
sonra çantamı.

16:25.750 --> 16:28.333
Sonra tuttum İstanbul yolunu.

16:28.416 --> 16:30.416
[acıklı, karanlık müzik çalar]

16:31.250 --> 16:32.208
Lakin…

16:34.291 --> 16:36.000
…kuyumcu soyulduğunda

16:37.208 --> 16:38.583
Aram vurulmuş.

16:41.916 --> 16:43.625
Sağ-sol kavgaları.

16:44.625 --> 16:47.583
Zavallı Aram'ım kurban gitti.

16:50.375 --> 16:52.083
Mukadder'i aradım.

16:53.916 --> 16:56.000
Nişanlanmış, gitmiş dediler.

16:58.125 --> 16:59.291
Babasını buldum.

16:59.958 --> 17:01.458
Adresimi gönderdim.

17:02.833 --> 17:04.083
Belki, dedim,

17:04.666 --> 17:06.041
oğlumu kaybettim

17:07.500 --> 17:09.583
bir gün torunumu görmek nasip olur.

17:09.666 --> 17:10.875
[hafifçe güler]

17:11.583 --> 17:12.958
İşte böyle kızım.

17:13.041 --> 17:14.041
[müzik biter]

17:15.291 --> 17:16.958
Köyde kimse kalmadı.

17:18.041 --> 17:20.083
Herkes yavaş yavaş gitti.

17:22.125 --> 17:23.375
Ben yalnız kaldım.

17:24.708 --> 17:25.708
Bir gün,

17:27.000 --> 17:30.750
bir gün, dedim, belki birisi gelip sorar.

17:31.833 --> 17:33.625
-Yanlış değilmişim.
-[güler]

17:33.708 --> 17:35.041
Sen geldin.

17:36.166 --> 17:37.458
Geldim dedem.

17:37.541 --> 17:39.375
Geldim, geldim.

17:39.458 --> 17:41.458
[acıklı, karanlık müzik çalar]

17:42.625 --> 17:44.416
Bunu annen için hazırladım.

17:44.500 --> 17:46.000
[heyecanla nefes alır]

17:51.375 --> 17:52.583
[müzik biter]

17:52.666 --> 17:53.875
[güler]

17:57.041 --> 17:58.500
Annem çok sevinecek.

18:06.041 --> 18:07.625
Aram'ıma benziyorsun.

18:11.708 --> 18:13.791
[duygusal, gizemli müzik çalar]

18:19.208 --> 18:21.000
[Sevgi'nin nefesi titrer]

18:25.916 --> 18:26.750
Gel benimle.

18:39.875 --> 18:41.291
Tükür bakayım buraya.

18:41.791 --> 18:42.750
[tükürür]

18:43.916 --> 18:45.916
[hafifçe gülüşürler]

18:46.500 --> 18:47.833
Otur buraya.

18:49.958 --> 18:51.625
[sakince homurdanır]

18:52.250 --> 18:54.166
Şunu şuraya koyalım.

18:56.041 --> 18:57.166
Şuradan…

19:06.458 --> 19:08.083
Ver bakayım parmağını.

19:12.333 --> 19:13.833
[acıyla nefes alır]

19:13.916 --> 19:14.875
[Yeram nefes verir]

19:22.875 --> 19:26.291
Siz bu akşam burada kalın.
Sabaha hazır olur.

19:26.375 --> 19:28.375
[duygusal, gizemli müzik çalar]

19:28.458 --> 19:30.541
Anlamadım ben, ne hazır olur?

19:32.208 --> 19:33.416
[hafifçe güler]

19:35.041 --> 19:36.250
[müzik devam eder]

19:40.083 --> 19:41.083
[müzik biter]

19:41.166 --> 19:42.666
[Sevgi derin iç çeker]

19:44.791 --> 19:49.250
Kızlar, çok teşekkür ederim ya.
Resmen dedemi buldunuz bana ha.

19:49.333 --> 19:51.875
[kıkırdar] Ama ne dede kızım ya.

19:52.375 --> 19:55.291
Adam Gandalf gibi bir tip, çok değişik.

19:55.375 --> 19:58.083
-Cicoşuma da böyle yakışırdı, değil mi?
-Tabii be.

19:58.166 --> 19:59.416
[gülüşürler]

20:01.000 --> 20:04.125
Sizin bucket list'inizde
neler var bakalım?

20:04.208 --> 20:07.625
-Sana ne iyi gelecekse onu yapmak var.
-Artı bir.

20:07.708 --> 20:08.666
[Ada] Hıhı.

20:09.166 --> 20:13.416
Siz unuttuysanız hayallerinizi,
ben hatırlatayım mı? [hafifçe güler]

20:13.500 --> 20:14.750
Hatırlat.

20:14.833 --> 20:17.291
Ada, sen babanın

20:17.375 --> 20:19.750
kanser olduğu zamanı hatırlıyor musun?

20:20.333 --> 20:22.291
Söz vermiştin kendine,

20:22.875 --> 20:25.166
"Kansere çare bulacağım" diye.

20:25.250 --> 20:26.750
[duygusal müzik çalar]

20:27.791 --> 20:29.291
-Leylo?
-[Leyla] Hı?

20:29.375 --> 20:31.250
[kıkırdar] Sen şarkıcı olacaktın.

20:31.333 --> 20:33.333
[gülüşürler]

20:33.416 --> 20:37.625
Jennifer Lopez hayranıydın.
O yüzden sana "Leylo" diyorduk.

20:37.708 --> 20:38.916
-[gülüşürler]
-[Leyla] Evet.

20:41.333 --> 20:45.250
İşte ben de hukuk okuyordum,
öyle cevval bir avukat olacaktım.

20:45.750 --> 20:50.125
Ama aslında istediğim
işte bir yuva, çoluk çocuk filan.

20:55.166 --> 20:56.291
[Leyla kıkırdar]

20:56.375 --> 20:59.958
[Sevgi] 24 yıl sonra hâlâ beraberiz ya?

21:00.458 --> 21:02.041
-[Ada] 24.
-24 yıl.

21:02.541 --> 21:04.958
[Sevgi] Bence bu da
bir hayalin gerçekleşmesi.

21:05.041 --> 21:05.875
[Leyla] Evet.

21:05.958 --> 21:10.250
Ve daha beraber gerçekleştirecek
o kadar çok hayalimiz var ki kızlar.

21:10.333 --> 21:12.583
Dile bizden ne dilersen aşkım.

21:14.416 --> 21:17.416
Sizden bir şey dileyeceğim.

21:18.500 --> 21:21.708
Yarın, Ayvalık'a döner dönmez,

21:21.791 --> 21:24.708
şu yarım kalan işlerinizi
bir tamamlayın artık ya.

21:24.791 --> 21:26.333
-[müzik biter]
-[Ada iç çeker]

21:26.416 --> 21:31.500
Aşkım, neyse ki
benim gündemim o kadar kalabalık değil.

21:31.583 --> 21:34.708
Alt tarafı bir Erdem'le sevişeceğim,
onu da gidince yaparım.

21:34.791 --> 21:36.375
-[Ada] Leyla ya!
-Kız! Saçmalama.

21:36.458 --> 21:37.291
Ya ne var ya?

21:37.375 --> 21:40.791
-Dedemin evindeyiz.
-Ya, siz dünyaları seviştiniz ya.

21:41.333 --> 21:45.208
Vallaha billaha!
Olan bana oldu anasını satayım.

21:45.875 --> 21:48.083
-Kızım…
-Bu arada bir şey söyleyeceğim.

21:48.166 --> 21:50.375
-Siz duydunuz mu?
-Neyi?

21:50.875 --> 21:54.583
Uzun süre sevişmeyen kadınların
vajinasındaki hücreler ölüyormuş.

21:54.666 --> 21:56.583
-Allah rahmet eylesin.
-[Ada] Allah aşkına.

21:56.666 --> 21:59.208
Ne olur artık internette okuduğun
her şeye inanma.

21:59.291 --> 22:01.250
-Ya, ne var ya?
-Ya, ne diyor, baksana!

22:01.333 --> 22:03.458
"Hücreler ölüyormuş" ne ya? [güler]

22:03.541 --> 22:04.541
Valla…

22:05.583 --> 22:09.041
Hücrelerimi bilmem de
bana çok iyi geliyor.

22:09.125 --> 22:13.041
-Ne iyi geliyor bebeğim?
-Yani Fiko beni hiç kırmaz.

22:13.125 --> 22:15.500
-Öyle yarı yolda da bırakmaz.
-[Ada] Hmm.

22:15.583 --> 22:19.500
Aşkım, Erdem'in
yeni hapisten çıktığını düşünürsek

22:19.583 --> 22:23.416
benim için birazcık erken final olabilir
ama it's okay yani.

22:24.208 --> 22:25.916
Yani bazen erken final olması

22:26.000 --> 22:30.541
hiç olmamasından
daha iyi olduğu durumlar olabiliyor.

22:30.625 --> 22:32.416
-O yüzden şikâyet etme.
-Ne diyorsun?

22:32.500 --> 22:35.791
Kim bu sezonlarca süren
finalsiz kişi, kim?

22:35.875 --> 22:38.083
Ortaya bir şey atıp
sonra "Söylemeyeceğim"…

22:38.166 --> 22:40.541
-Tabii söylemeyeceğim.
-[Sevgi] Hiç söyleme o zaman.

22:40.625 --> 22:41.666
-[Leyla] Kim bu?
-Ne?

22:41.750 --> 22:43.458
-Hayır, bunu… Sessiz!
-[Leyla] Ya…

22:43.541 --> 22:45.833
-Söyleyeceksin.
-Hayır, söylemeyeceğim.

22:45.916 --> 22:47.833
-Söylemek zorunda mıyım?
-Yapamazsın ya!

22:47.916 --> 22:49.666
-[Sevgi] Aman, üf!
-Aman ya, üf!

22:49.750 --> 22:52.041
-Gandalf çalışıyor, bozmayalım.
-[Sevgi] Sus.

22:52.125 --> 22:55.958
-Ben bunu yarın öğrenirim ha.
-Ben burada yatayım, bu gece öğrenirim.

22:56.041 --> 22:58.541
-[esrarengiz müzik çalar]
-[fokurtular]

23:05.583 --> 23:06.583
[koklar]

23:28.666 --> 23:29.875
[koklar]

23:40.166 --> 23:41.208
[müzik biter]

23:41.291 --> 23:44.000
"Şifasız hastalık yoktur,

23:45.041 --> 23:47.125
irade eksikliğinden başka.

23:47.875 --> 23:51.666
Değersiz bitki yoktur,
tanınmamasından başka."

23:52.166 --> 23:53.333
İbn-i Sina.

24:01.333 --> 24:03.125
Osmanlı'da otacılık

24:03.208 --> 24:05.250
tıpta çok kullanılırdı.

24:05.958 --> 24:07.791
Bana dedelerimden miras.

24:07.875 --> 24:08.875
[koklar]

24:12.375 --> 24:14.458
Peki bunlar ne?

24:14.541 --> 24:17.208
Bunlar bitkilerin ruhu.

24:18.125 --> 24:19.291
Özü.

24:19.375 --> 24:22.625
Bunları anlayan birçok şeyi çözer.

24:23.416 --> 24:28.166
O zaman doğada aslında
her şey için bir cevap var, öyle mi?

24:28.750 --> 24:30.083
Görmeyi öğrenirsen.

24:30.583 --> 24:32.541
[duygusal, gizemli müzik çalar]

24:35.500 --> 24:39.083
Yemekten önce bir kaşık al, fazla değil.

24:44.333 --> 24:45.541
[hafifçe güler]

24:46.583 --> 24:47.791
Teşekkür ederim dede.

24:50.750 --> 24:52.666
-[Yeram] Gel.
-[iç çeker]

24:58.791 --> 25:01.916
[Sevgi] Sen de bizimle gelmek
istemez misin gerçekten?

25:02.000 --> 25:04.250
[Yeram] Ben buraları bırakamam kızım.

25:05.625 --> 25:09.291
Sen anneni, kocanı alıp
beni ziyarete gelirsin.

25:11.375 --> 25:13.000
Orasını Allah bilir artık.

25:13.583 --> 25:18.458
-Bilir misin… İnsanın üç kulağı var.
-[esrarengiz müzik çalar]

25:19.125 --> 25:21.875
Birisi kafasının solunda,

25:21.958 --> 25:23.666
birisi kafasının sağında,

25:23.750 --> 25:26.166
biri de kalbinde.

25:27.625 --> 25:30.416
Kalbinin neyi işittiğine dikkatini ver.

25:31.291 --> 25:32.875
Tanrı'yı öyle işitirsin.

25:34.833 --> 25:36.666
Çok teşekkür ederim dede.

25:37.250 --> 25:38.958
Çok teşekkür ederim.

25:39.458 --> 25:41.666
[müzik duygusal tonlarla yükselir]

25:55.750 --> 25:56.833
[müzik biter]

26:06.583 --> 26:08.916
-Gölge! [ıslık çalar]
-[Gölge havlar]

26:09.000 --> 26:10.458
Hah, gel bakalım.

26:13.791 --> 26:16.541
Millet yemedi, senin nasibinmiş Gölge.

26:18.875 --> 26:20.583
Sen bile bitirmedin alçak.

26:25.625 --> 26:28.083
Fiko, bir bakar mısın?

26:33.666 --> 26:36.833
Usta, şimdi vanayı açsak
yine şırıl şırıl akacak mı ya bu?

26:36.916 --> 26:40.125
Aynen, devam eder.
Baksana, çok kötü durumda.

26:41.500 --> 26:44.541
Valla ne yapacağız,
buraları hep böyle komple kazıyacağız.

26:44.625 --> 26:48.583
-Yok ya, bütün duvarı yıkmadan olmuyor mu?
-Olmaz, buralar hep eski bina.

26:49.375 --> 26:52.041
-[Fiko] Allah ya.
-Her yerden sızdırıyor, baksana.

26:53.000 --> 26:58.083
[Fiko] Baksana, duvar elimizde kalıyor.
Tamam usta, sen bildiğin gibi yap. Üf…

26:58.166 --> 26:59.791
[esrarengiz tonlar çalar]

27:08.291 --> 27:09.791
[duygusal müzik çalar]

27:19.541 --> 27:23.166
[Ada] Yıllardır binbir yolla
cevabını aradığımız o kadim soru.

27:23.250 --> 27:24.833
İnsan nasıl iyileşir?

27:31.291 --> 27:33.000
-[müzik biter]
-Dedemi buldum.

27:34.291 --> 27:35.666
Aram'ın babası.

27:36.625 --> 27:38.125
Sana bunu gönderdi.

27:43.291 --> 27:44.791
[hüzünlü müzik çalar]

27:47.208 --> 27:51.125
[Ada] Belki geçmişin sadece acılar değil,
hediyeler de getirdiğini

27:51.208 --> 27:54.000
görmeye başladığımızda
iyileşmeye başlarız.

27:54.083 --> 27:55.833
[ağlamaklı] Ah Sevgi.

28:06.916 --> 28:08.125
[koklar]

28:14.791 --> 28:16.458
Annem, annem.

28:19.541 --> 28:21.708
-[ağlamaklı] Ah Sevgi.
-Annem.

28:22.708 --> 28:23.958
Ah Sevgi.

28:24.500 --> 28:26.000
[Sevgi ağlamaklı olur]

28:37.958 --> 28:40.458
[Ada] Belki sevmek
gerçekten iyileştiricidir,

28:40.958 --> 28:44.875
insan sevmeyi ve sevilmeyi seçtiği zaman
iyileşmeye de başlar.

28:49.750 --> 28:53.625
Ya da belki kendini başkalarına adamak
insanı iyileştirir,

28:54.125 --> 28:56.750
kendi yaralarından saklanmak pahasına.

29:04.083 --> 29:05.083
[Flor] Dikkat et.

29:08.291 --> 29:09.625
[Ada] Belki de insan

29:09.708 --> 29:14.125
tercihlerinin sonucu olan sorumlulukları
almaya başladığında iyileşmeye başlar.

29:15.416 --> 29:17.791
[Erdem, Kürtçe] ♪ Ah dilberim ♪

29:18.500 --> 29:21.041
♪ Ağlama ♪

29:21.541 --> 29:23.666
♪ Feqiyê Teyran ♪

29:24.750 --> 29:26.958
♪ İhtiyardır artık ♪

29:27.833 --> 29:30.583
♪ Hastadır ozan ♪

29:31.291 --> 29:33.666
♪ Bitaptır ♪

29:35.458 --> 29:39.041
[Ada] Belki kimilerimiz
geçmişle barıştığında iyileşmeye yaklaşır.

29:39.125 --> 29:39.958
Erdem.

29:47.416 --> 29:48.916
[duygusal müzik çalar]

29:49.916 --> 29:51.125
[Leyla ağlar]

29:58.041 --> 30:02.083
[Ada] Ve biz iyileşmeye başladıkça
ilişkilerimiz de iyileşir.

30:05.125 --> 30:06.750
[eğlenceli müzik çalar]

30:12.583 --> 30:14.583
[derin nefes ve homurtular]

30:27.666 --> 30:28.666
[müzik biter]

30:45.625 --> 30:49.000
"Belki bir gün Ada ve Deniz tanışır.

30:49.791 --> 30:52.375
Belki bir gün Ada, Deniz'e ablalık yapar."

31:00.583 --> 31:02.083
[klavye takırtıları]

31:09.625 --> 31:11.125
[gergin nefes verir]

31:33.250 --> 31:34.666
[Ada] Çok güzel olmuş.

31:36.791 --> 31:38.791
[umutlu, derin müzik çalar]

31:42.500 --> 31:43.500
Sağ ol.

31:44.083 --> 31:45.791
Biraz konuşabilir miyiz?

31:52.625 --> 31:54.000
Beni ilk gördüğünde

31:54.708 --> 31:57.083
ameliyat masasında
ne dediğini hatırlıyor musun?

32:00.583 --> 32:02.791
"Beni hatırladın mı?" demiştim.

32:07.083 --> 32:11.625
İnsanın babası tarafından terk edilmesinin
nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

32:11.708 --> 32:12.916
[müzik duraksar]

32:14.375 --> 32:15.375
Belki de…

32:17.708 --> 32:19.875
…gözlerimde bu tanıdık gelmişti sana.

32:21.708 --> 32:23.708
Benzer şeyleri yaşamış olmamız.

32:31.625 --> 32:34.416
Belki de babanla arandaki savaşı
bitirmenin zamanı.

32:34.500 --> 32:35.708
[Diyar iç çeker]

32:36.375 --> 32:38.833
En azından bunu
yüz yüze yapma şansın var senin.

32:41.541 --> 32:43.541
[umutlu, derin müzik çalar]

33:00.208 --> 33:02.333
Sen çok güzel bir adamsın Diyar.

33:04.625 --> 33:07.208
Hak ettiğin her şeyi yaşamanı
gönülden dilerim.

33:24.875 --> 33:26.000
[ağlamaklı] Ben de.

33:31.000 --> 33:32.791
Ben de iyi olmanı dilerim Ada.

34:13.000 --> 34:14.000
[müzik biter]

34:15.875 --> 34:17.041
Sen mi geldin?

34:19.500 --> 34:22.166
Ben bir daha
buraya gelmezsin diye düşünüyordum.

34:24.958 --> 34:26.250
Bir makale yazdım.

34:27.208 --> 34:28.625
Fikrinizi almak isterim.

34:31.416 --> 34:33.291
Fikrim hâlâ değerli mi senin için?

34:40.666 --> 34:42.500
"İnsan nasıl iyileşir?"

34:44.166 --> 34:46.458
Biraz işlerim var bu ara, ıı…

34:47.875 --> 34:49.875
İşlerim bitince tamamını okumak isterim.

34:51.958 --> 34:53.958
[el işinin sürtünme sesi]

34:58.250 --> 35:02.041
Zaman Bey, bir taş seçin lütfen.

35:25.500 --> 35:27.000
[gergin müzik çalar]

35:45.125 --> 35:46.125
Taşa bakın.

35:51.541 --> 35:52.833
Ne hissediyorsunuz?

35:56.625 --> 35:57.833
[müzik yükselir]

36:10.750 --> 36:11.916
[Zaman] Karanlık.

36:13.458 --> 36:15.791
Dipsiz bir karanlık.

36:17.291 --> 36:21.041
[Ada] Şimdi lütfen
karanlık için bir taş seçin.

36:30.666 --> 36:32.250
Bir taş daha seçin lütfen.

36:48.458 --> 36:50.291
Ailenizde birileri

36:50.791 --> 36:53.333
karanlık, derin…

36:56.750 --> 36:59.125
…kuyu gibi bir yere düşmüş olabilir mi?

37:11.208 --> 37:13.125
[Zaman] Zeytinlikleri sulamak için

37:13.708 --> 37:18.625
yakınına kuyu ya da çukur gibi
bir şey açarlar.

37:24.583 --> 37:28.041
Dedemin kardeşi, o… O kuyuya düşünce…

37:32.625 --> 37:34.833
…babası da peşinden atlamış. [ağlar]

37:46.375 --> 37:48.958
Dedem hem babasını hem de…

37:51.708 --> 37:54.250
…kardeşini kaybetmiş aynı zamanda.

37:59.166 --> 38:00.958
Bir taş daha seçin lütfen.

38:04.750 --> 38:06.958
[müzik esrarengiz hâle bürünür]

38:13.583 --> 38:15.083
[tekinsiz ton çalar]

38:20.375 --> 38:22.541
Şimdi oğlunuza baktığınızda…

38:24.875 --> 38:26.208
…ne hissediyorsunuz?

38:34.250 --> 38:35.250
[ağlar]

38:40.500 --> 38:45.333
Acaba sizin oğlunuzla aranızdaki karanlık
artık aydınlanabilir mi?

38:50.625 --> 38:54.208
Bu onların kader planıydı Zaman Bey.

38:56.500 --> 38:57.708
Sizin değil.

39:02.416 --> 39:06.416
[müzik yükselir]

39:11.000 --> 39:15.625
Dedemin babasının ve kardeşinin…

39:18.750 --> 39:25.041
…ve karanlıkta çaresizce ölümü beklemiş
bütün atalarımın

39:25.125 --> 39:27.041
aydınlığa geçmesi için…

39:30.583 --> 39:32.000
…mumlar yakacağım.

39:34.250 --> 39:36.333
Teşekkür ederim Ada.

39:36.833 --> 39:37.958
Ben teşekkür ederim.

39:38.041 --> 39:39.041
[müzik biter]

39:42.083 --> 39:44.958
Eminim makalen çok iyidir. [hafifçe güler]

39:47.583 --> 39:49.083
Mutlaka yayınlanmalı.

39:49.708 --> 39:51.208
[duygusal müzik çalar]

40:02.458 --> 40:04.875
-[Sevgi iç çeker]
-[Fiko] İyi ki geldik Sevgi.

40:06.000 --> 40:08.166
-Dükkân da boştu zaten.
-[içten] Hıı.

40:08.250 --> 40:09.833
[Fiko] Çok iyi geldi gerçekten.

40:12.458 --> 40:13.958
[hafif dalga sesleri]

40:16.208 --> 40:18.000
Hayat çok güzel değil mi ya?

40:19.000 --> 40:20.000
Çok.

40:22.458 --> 40:24.041
Hayat seninle daha güzel ama.

40:40.958 --> 40:42.916
Fiko, sana bir şey söylemem lazım.

40:43.000 --> 40:44.041
Farkındayım.

40:45.500 --> 40:46.791
Farkındayım ben Sevgi.

40:46.875 --> 40:49.166
-[duygusal müzik çalar]
-Neyin farkındasın?

40:50.458 --> 40:51.958
[Sevgi burnunu çeker]

40:53.500 --> 40:56.125
Benden sakladığın şeyin farkındayım.

40:57.000 --> 41:01.583
Bizden, hepimizden gizlemeye çalıştığın
şeyin farkındayım yani.

41:03.583 --> 41:04.583
Nasıl?

41:06.166 --> 41:07.875
Nereden anladın ki?

41:09.041 --> 41:10.125
Sevgilim.

41:11.625 --> 41:13.291
Sen benim ruhumsun.

41:15.083 --> 41:16.333
Gözlerinden,

41:16.958 --> 41:18.333
gülüşünden,

41:18.833 --> 41:20.666
gülüşündeki gölgeden…

41:22.875 --> 41:24.208
Hepsinden anladım.

41:26.083 --> 41:27.791
Benim için hayat sensin.

41:27.875 --> 41:29.375
[duygusal müzik çalar]

41:30.875 --> 41:32.833
-Benim için hayat Sevgi.
-[iç çeker]

41:35.333 --> 41:39.041
Bu yol nereye giderse,
nasıl giderse gitsin,

41:40.083 --> 41:41.625
sen ne diyorsan,

41:42.708 --> 41:43.916
nasıl istiyorsan

41:44.833 --> 41:46.125
ben hep yanında olacağım.

41:50.583 --> 41:51.791
[ağlar]

41:56.666 --> 41:57.666
[hafifçe güler]

41:58.791 --> 41:59.833
Kalk o zaman.

42:01.375 --> 42:03.333
-Ne?
-[gülerek] Kalk o zaman.

42:03.416 --> 42:05.041
-Kalk, kalk, kalk.
-Ne oldu ya?

42:05.125 --> 42:07.666
-Kalk! Çıkar üstünü, denize gireceğiz!
-Hadi be?

42:07.750 --> 42:08.833
[Sevgi] Koş!

42:08.916 --> 42:10.416
-[Fiko] Denize mi?
-Evet!

42:10.500 --> 42:11.333
[Fiko] Ah!

42:11.416 --> 42:14.083
-[Sevgi] Koş! Gel buraya!
-Geldim!

42:14.166 --> 42:16.000
-Uf!
-[Sevgi çığlıklar atar]

42:16.791 --> 42:18.291
[Sevgi kahkahalar atar]

42:22.416 --> 42:24.375
-[Fiko] Çıkartıyor muyuz?
-[çığlık atar]

42:24.458 --> 42:26.541
Ah! Al o zaman sen.

42:26.625 --> 42:28.250
[Sevgi kahkahalar atar]

42:29.833 --> 42:31.375
[Fiko] Al, bu da çıktı.

42:33.250 --> 42:34.875
[gülüşüp bağrışırlar]

42:36.000 --> 42:37.000
Ulan be…

42:41.208 --> 42:42.708
[gülüşmeler]

42:51.791 --> 42:54.375
İNSAN NASIL İYİLEŞİR

42:55.500 --> 42:59.375
[Toprak, radyodan]
♪ Geçmişi temizleyemem ♪

42:59.875 --> 43:01.958
♪ Ellerim kirli ♪

43:02.458 --> 43:06.166
♪ Bir yol var önümde ♪

43:06.666 --> 43:09.083
[ses açılır] ♪ Sadece sisli ♪

43:09.583 --> 43:11.916
♪ Kaç kere terk olur kalp? ♪

43:12.000 --> 43:15.833
♪ Aynı yerden düştü kaç kere ♪

43:16.333 --> 43:19.333
♪ İster durul ister söv ♪

43:20.625 --> 43:23.208
♪ Beni aşkınla döv ♪

43:23.291 --> 43:26.666
♪ İşte çıktım karşına ♪

43:26.750 --> 43:30.083
♪ Kırma bu yağmurun hatrına ♪

43:30.166 --> 43:33.625
♪ Çekilmezdi bu dünya ♪

43:33.708 --> 43:37.333
♪ Yokluğunla baş başa ♪

43:37.416 --> 43:39.416
[enstrümanlar devam eder]

43:51.083 --> 43:53.708
♪ Kaç kere terk olur kalp? ♪

43:53.791 --> 43:57.625
♪ Aynı yerden düştü kaç kere ♪

43:58.125 --> 44:02.000
♪ İster durul ister söv ♪

44:02.500 --> 44:05.000
♪ Beni aşkınla döv ♪

44:05.083 --> 44:08.458
♪ İşte çıktım karşına ♪

44:08.541 --> 44:11.875
♪ Kırma bu yağmurun hatrına ♪

44:11.958 --> 44:15.291
♪ Çekilmezdi bu dünya ♪

44:15.375 --> 44:18.875
♪ Yokluğunla baş başa ♪

44:18.958 --> 44:20.125
[Ada] İyi ki vardın.

44:21.666 --> 44:22.958
[Toprak] İyi ki varsın.

44:23.041 --> 44:25.750
♪ Kırma bu yağmurun hatrına ♪

44:25.833 --> 44:29.333
♪ Çekilmezdi bu dünya ♪

44:29.416 --> 44:31.333
♪ Yokluğunla… ♪

44:31.416 --> 44:33.708
-Allah'ım. Üf.
-[şarkı biter]

44:37.541 --> 44:38.541
Ne bu ya?

44:44.791 --> 44:45.791
Ne bu ya?

44:56.208 --> 44:58.291
Ya, yok artık be!

44:59.041 --> 45:01.666
Ya… [gülerek] Ya, ne alaka?

45:02.166 --> 45:03.541
Allah Allah.

45:03.625 --> 45:05.750
Çüş artık ya. Oha!

45:10.750 --> 45:14.333
[cıklar] Yok Fiko, olacak gibi değil.

45:15.166 --> 45:17.458
Açık kaldığımız sürece zarardayız.

45:17.958 --> 45:19.083
Ne yapalım peki?

45:20.500 --> 45:22.958
-Yapacak bir şey yok, kapatacağız.
-Ne?

45:23.458 --> 45:27.458
Ne diyorsun ya? Daha yeni açtık Leyla.
Bir sürü emek verdik.

45:27.541 --> 45:29.916
Olmuyor, olmuyor.

45:30.916 --> 45:34.458
Satarız burayı, anca borçlarımızı öderiz.

45:35.791 --> 45:38.041
Sen de Sevgi'yle ilgilenirsin işte.

45:39.416 --> 45:40.625
[araba sesi]

45:41.958 --> 45:42.958
Bu kim ya?

45:43.708 --> 45:45.125
Müşteri. Müşteri geldi.

45:45.958 --> 45:47.750
-[Leyla] Anne?
-[Fiko] Anne mi?

45:47.833 --> 45:50.416
-[Leman] Leyla!
-[duygusal, gergin müzik çalar]

45:50.916 --> 45:51.916
Leyla.

45:54.208 --> 45:57.625
Açılışı kaçırdık ama olsun, geldik işte.

45:57.708 --> 46:00.541
-[Leyla] Ay, hoş geldiniz.
-Hoş bulduk canım.

46:01.166 --> 46:04.208
Ne demişler, geç olsun ama güç olmasın.

46:04.291 --> 46:05.666
Öyle değil mi Hasan Bey?

46:08.750 --> 46:10.041
Hoş geldin baba.

46:11.583 --> 46:12.833
Çok güzel olmuş.

46:13.875 --> 46:14.791
Evet…

46:14.875 --> 46:18.000
Yani yaptık bir şeyler işte, güzel oldu.

46:20.458 --> 46:21.500
Aferin.

46:29.791 --> 46:31.291
[hevesli nefes verir]

46:32.625 --> 46:33.958
Ama beceremedim.

46:36.625 --> 46:37.958
Haklı çıktınız.

46:38.916 --> 46:40.083
Kapatıyoruz.

46:40.583 --> 46:41.583
Ne?

46:43.541 --> 46:44.875
Olmadı işte.

46:50.000 --> 46:51.916
Torunlarını görmek ister misin?

47:00.208 --> 47:01.208
[müzik biter]

47:02.750 --> 47:03.958
[nefes nefese]

47:18.375 --> 47:20.583
-Kolay gelsin.
-[Zaman] Sağ ol.

47:20.666 --> 47:22.625
Sattın mı hisseni?

47:22.708 --> 47:25.875
-Çok iyi bir teklif aldım.
-Hayırlı olsun.

47:30.208 --> 47:31.500
Bura küçük yer.

47:35.500 --> 47:37.708
Buraya otel yapılacakmış, doğru mu?

47:38.750 --> 47:39.750
Öyle.

47:43.125 --> 47:44.583
İyi, hayrını gör.

47:47.583 --> 47:52.208
Senin, babanın, dedelerinin
bu kadar emek verdiği bir yeri

47:52.875 --> 47:55.500
zibidinin tekine
satacağımı mı düşündün gerçekten?

48:00.875 --> 48:03.875
Sana değil, zeytinlere kıyamadım.

48:08.875 --> 48:10.125
Sağ ol oğlum.

48:10.791 --> 48:12.958
Zeytinler çok sevinecek. [güler]

48:13.625 --> 48:14.791
Gel bir çay içelim.

48:35.125 --> 48:36.333
Sen beni niye sevmedin?

48:39.125 --> 48:40.125
[nefes verir]

48:40.208 --> 48:41.708
[duygusal müzik çalar]

48:44.583 --> 48:46.750
Annem benim yüzümden öldüğü için mi?

48:48.750 --> 48:52.291
İşe yaramaz herifin teki olduğum için mi?
Niye sevmedin sen beni?

48:58.250 --> 49:01.250
Diyar, ben seni daha doğmadan çok sevdim.

49:03.291 --> 49:06.875
Ama sana iyi bir baba olamamak
beni o kadar korkuttu ki

49:06.958 --> 49:08.583
senden uzaklaştım.

49:10.708 --> 49:13.458
O zaman bunun böyle doğru olduğunu
düşünmüştüm.

49:17.041 --> 49:18.083
Yanılmışım.

49:21.708 --> 49:22.708
Bilemedim.

49:27.708 --> 49:29.000
Bitsin mi bu?

49:30.208 --> 49:31.208
Ha?

49:53.375 --> 49:54.375
Bitsin.

49:54.458 --> 49:55.708
[müzik yükselir]

49:58.208 --> 49:59.958
Biraz daha takıl buralarda.

50:02.208 --> 50:04.041
Ben ne yapmak istiyorsan yanındayım.

50:22.791 --> 50:26.416
-[Leyla] Erdem!
-[Erdem] Ellerim dolu, anahtarınla aç.

50:26.916 --> 50:30.125
Uf. Anneciğim…
Babacığım, hadi önden sen gir.

50:33.208 --> 50:34.708
[savaş müziği çalar]

50:38.500 --> 50:39.333
Iı…

50:43.833 --> 50:45.750
Hasan Bey… Iı…

50:46.916 --> 50:47.750
Leman Hanım.

50:47.833 --> 50:51.458
[heyecanlı nefes verir] Erdem? Bu ne hâl?

50:51.541 --> 50:52.833
[eğlenceli müzik çalar]

50:52.916 --> 50:54.000
Şey, Leyla…

50:55.916 --> 50:56.916
Iı…

50:59.458 --> 51:01.333
Hoş geldiniz bu arada. Böyle…

51:02.041 --> 51:05.000
İşte… Çok da uygunsuz
bir karşılama gibi oldu.

51:05.083 --> 51:07.041
-Evet.
-Ben bir şey yapayım…

51:07.125 --> 51:08.958
Üstümü değiştireyim izninizle bir.

51:09.458 --> 51:13.250
Bir şeyler alayım üstüme, öyle geleyim.
Tekrar bir şey yapalım… Oldu.

51:15.708 --> 51:17.250
[dudak arasından nefes verir]

51:19.583 --> 51:21.125
Ya… Iı…

51:21.916 --> 51:25.708
Sarp'ın okul ödeviyle bir şeyler olabilir,
yani onunla ilgili bir şeyler.

51:25.791 --> 51:26.791
Herhâlde.

51:30.250 --> 51:31.333
[müzik biter]

51:31.833 --> 51:32.833
[Zaman] Al.

51:34.416 --> 51:35.416
[hafifçe güler]

51:35.916 --> 51:37.416
[duygusal müzik çalar]

51:38.958 --> 51:40.166
[Ada] Bert Hellinger,

51:40.250 --> 51:44.541
"Hepimiz atalarımızın rüyasıyız" derken
neyi kastetmişti?

51:44.625 --> 51:47.916
Bu sözün ardındaki tespit
sadece şiirsel olabilir mi?

51:51.666 --> 51:54.416
Kuşaklar boyunca
devamı olduğumuz sistemler

51:54.500 --> 51:56.833
sadece ailemizden ibaret değildir.

51:58.291 --> 51:59.500
[iç çeker]

52:08.500 --> 52:09.583
[ıslık çalar]

52:11.583 --> 52:12.958
[gülüşürler]

52:17.416 --> 52:19.250
[duygusal müzik devam eder]

52:34.000 --> 52:36.666
[Ada] Doğduğumuz topraklar,
yaşadığımız ülke,

52:36.750 --> 52:39.375
konuştuğumuz dil, inandığımız din,

52:39.458 --> 52:42.416
devamı olduğumuz ırk,
içine doğduğumuz kültür,

52:42.500 --> 52:45.666
havasını, gıdasını tükettiğimiz coğrafya

52:45.750 --> 52:47.458
birbirini doğuran bir döngü içinde

52:47.541 --> 52:51.041
hem yaşantımızda hem de bedenimizde
izler bırakır.

53:00.083 --> 53:01.916
[duygusal müzik devam eder]

53:06.958 --> 53:10.291
Bu izler de
her birimiz gibi tek ve biriciktir.

53:10.791 --> 53:15.166
Bu yüzden tedavi dediğimiz şey
bize has, tek ve biricik olmalıdır.

53:18.083 --> 53:22.500
Selam can kuşlar.
Bugün de başka bir sebeple toplandık.

53:23.000 --> 53:25.250
Maalesef Eleni'nin Meyhanesi'ni

53:25.333 --> 53:28.416
şartlar elvermediği için
kapatmak zorundayız.

53:28.500 --> 53:30.250
Bugün dostlarımızı ağırlıyoruz.

53:30.333 --> 53:32.333
Dostları göster bebeğim. Dostlarımızı…

53:32.416 --> 53:34.375
-El sallar mısınız?
-[Erdem] El sallayın.

53:34.458 --> 53:35.875
[üst üste konuşmalar]

53:35.958 --> 53:38.750
-Tamam, sıra bende. [güler]
-[keyifli ezgiler çalar]

53:38.833 --> 53:43.500
Çünkü vedalar ille de
hüzünlü olmak zorunda değil, değil mi?

53:44.000 --> 53:46.916
O yüzden biz de böyle bir karar verdik.

53:47.000 --> 53:49.666
Bazen olmuyor, ne yapalım?
Olmayınca olmuyor.

53:49.750 --> 53:53.416
Ne demişler? Baktın olmuyor, bakma.

53:55.208 --> 53:56.916
Tamam. Look'u çek.

54:00.125 --> 54:02.416
Sağ ol bebeğim. Tamam, yeter artık.

54:04.875 --> 54:06.375
-Sevgi.
-Hı?

54:06.458 --> 54:08.000
Ben sana bir şey söyleyeceğim.

54:08.625 --> 54:10.500
-Ben bir tura çıkıyorum.
-Hii!

54:11.000 --> 54:14.375
Ege'den Karadeniz'e, oradan Kapadokya'ya,
gezeceğim biraz.

54:14.458 --> 54:16.083
Anne, gerçekten mi?

54:17.291 --> 54:18.958
Uzun vakittir bekliyordum.

54:19.916 --> 54:24.291
Artık, dedim, zamanı geldi.
Hem senin sağlığın da iyi.

54:24.375 --> 54:28.500
Bak, Fiko da senin yanında.
Biraz da baş başa kalırsınız.

54:28.583 --> 54:31.791
-[müzik biter]
-Yemekten sonra Muko kaçar, tamam mı?

54:31.875 --> 54:36.083
Git kuzum, kanatlan hadi.
Çok geç bile kaldın annem. [sevgi nidası]

54:36.166 --> 54:38.541
-Teşekkür ederim.
-Ben teşekkür ederim sana.

54:38.625 --> 54:40.041
Varlığın için.

54:40.791 --> 54:42.125
-Kuzum.
-Öpeceğim.

54:42.208 --> 54:43.250
[öper] Oh.

54:43.333 --> 54:45.958
-Aşkım.
-Annem. [güler]

54:46.791 --> 54:48.625
[masada olağan uğultular]

54:49.500 --> 54:50.875
Evet, ıı…

54:51.375 --> 54:54.958
Herkes bir aradayken
ben bir şey söylemek istiyorum.

54:55.541 --> 54:57.833
Iı, biz Hollanda'ya dönüyoruz.

54:57.916 --> 54:59.666
[sakin, duygusal müzik çalar]

54:59.750 --> 55:03.750
Tek tek sarılmayacağım.
Malum, vedaları sevmiyorum.

55:04.791 --> 55:06.291
Iı, sadece…

55:07.541 --> 55:12.041
Benim için gerçekten
çok, çok güzel bir dönemdi.

55:12.541 --> 55:15.833
Hepinize her şey için çok teşekkür ederim.

55:16.833 --> 55:20.458
Hollanda'ya yolunuz düşerse bekleriz.

55:21.416 --> 55:25.083
[İngilizce] Her şey için çok teşekkürler.
Çok güzeldi.

55:25.166 --> 55:27.833
Bir kadeh kaldıralım ya, ha?

55:27.916 --> 55:29.833
[Zaman ve Ada hafifçe gülüşür]

55:30.416 --> 55:31.541
[Sevgi öper]

55:36.416 --> 55:38.666
-[Fiko] İyi yazlar.
-[Toprak] İyi yazlar.

55:38.750 --> 55:40.458
-[Eva] Hey, Flor!
-[Toprak] Flor.

55:40.541 --> 55:42.458
[Eva] Flor, gidiyoruz. Hadi.

55:43.125 --> 55:45.541
-[Toprak] Hadi bakalım.
-[Muko] İyi yolculuklar.

55:46.666 --> 55:47.500
[Eva] Bye.

55:47.583 --> 55:49.750
-Görüşürüz aşkım.
-[Canan] Bye-bye.

55:49.833 --> 55:51.291
[Muko] Bon voyage, bon voyage.

55:51.375 --> 55:52.791
-Gel kızım.
-[Leyla] Görüşürüz.

55:57.625 --> 55:59.041
-Bye-bye.
-[Muko] Bye.

56:02.875 --> 56:04.625
-[Canan] Ada hocam?
-Hı?

56:05.125 --> 56:09.208
Makalenizin ne kadar çok paylaşıldığının
farkında mısınız?

56:09.291 --> 56:10.708
-Gerçekten mi?
-Evet.

56:10.791 --> 56:14.250
-Bakayım.
-Her yerde. Şuraya baksana. [güler]

56:14.333 --> 56:16.166
E, bu kadar çabuk nasıl olabilir?

56:16.250 --> 56:17.875
Ben sana söyleyeyim.

56:18.583 --> 56:21.541
Birilerinin ciddi dikkatini çekiyorsun.
Büyüyecek bu iş.

56:23.666 --> 56:27.458
-Aslında bir yere başvurdum ben.
-A aa! Hayırlı olsun. Neresi?

56:27.541 --> 56:28.708
Cevap bekliyorum.

56:29.708 --> 56:32.250
-Olunca söyleyeyim.
-Tamam. Totem olsun, söyleme.

56:32.333 --> 56:34.041
-Totem olsun.
-Tamam, tamam.

56:34.541 --> 56:38.833
[hoparlörden Emir Aksoy ve Seda Bakan'dan
"Başka Bahar" çalar]

56:38.916 --> 56:40.916
[hafif uğultu ve gülüşmeler]

56:41.000 --> 56:43.000
[herkes alkışla tempo tutar]

56:44.833 --> 56:48.833
Hadi eller gençler.
Zaman Beyciğim, lütfen siz de.

56:55.625 --> 56:58.416
[hoparlör ve Leyla]
♪ Sevgilim, canım yandı çok ♪

56:58.500 --> 57:00.250
♪ Hayat yüzünden ♪

57:00.333 --> 57:03.625
♪ Senin suçun yok ♪

57:03.708 --> 57:06.791
♪ Ben öğretilenlere hiç ♪

57:06.875 --> 57:08.791
♪ Karşı koymazdım ♪

57:08.875 --> 57:12.125
♪ Hayır demezdim ♪

57:12.208 --> 57:15.291
♪ Adanmış aşklar yaşar hep ♪

57:15.375 --> 57:17.333
♪ Ölürüm derdim ♪

57:17.416 --> 57:20.291
♪ Ama ölmezdim ♪

57:20.375 --> 57:24.291
♪ Şimdi başka bahar ♪

57:24.875 --> 57:28.916
♪ Gönül gün ışığı gördü ♪

57:29.000 --> 57:32.375
♪ Şimdi aşklar kadar ♪

57:32.958 --> 57:36.875
♪ Kalp kendine döndü ♪

57:36.958 --> 57:41.375
♪ Şimdi başka bahar ♪

57:41.458 --> 57:45.541
♪ Gönül gün ışığı gördü ♪

57:45.625 --> 57:49.000
♪ Şimdi aşklar kadar ♪

57:49.500 --> 57:53.083
♪ Kalp kendine döndü ♪

57:58.708 --> 58:01.333
[Ada] "Benim bir ailem olacak mı?"
demiştim ya?

58:02.958 --> 58:03.791
Vardı zaten.

58:03.875 --> 58:06.291
-[Leyla] Yaşasın!
-[Sevgi kahkaha atar]

58:11.416 --> 58:12.500
Hoppa.

58:17.291 --> 58:18.291
O ne lan?

58:18.375 --> 58:19.875
[gizemli müzik çalar]

58:23.375 --> 58:25.958
[Ada] Geçmiş tıpkı bir karakutu gibidir.

58:26.041 --> 58:27.750
Ne kadar darbe alırsa alsın

58:27.833 --> 58:30.958
sakladığı hazineler bir gün, bir yerde
açığa çıkmayı bekler.

58:31.041 --> 58:32.500
Hayrolsun inşallah.

58:33.000 --> 58:33.958
[Ada] Bunun için,

58:34.041 --> 58:38.041
devamı olduğumuz insanlara,
ailemize, atalarımıza

58:38.125 --> 58:39.791
bir teşekkür edebilir miyiz?

58:40.916 --> 58:42.375
-Leyla, Sevgi.
-[Leyla] Hı?

58:42.458 --> 58:45.333
Bir gelsenize arkadaşlar,
içeride çok acayip bir şey gördüm.

58:45.416 --> 58:46.458
[Leyla] Gel.

58:46.541 --> 58:48.458
-Ne oldu?
-[Canan] Yardım lazım mı?

58:48.541 --> 58:50.041
[Leyla] Lazım olabilir.

58:53.916 --> 58:55.416
[Erdem nefes verir]

58:55.500 --> 58:56.500
[müzik biter]

58:58.291 --> 59:00.125
-Yani…
-Fiko?

59:00.625 --> 59:03.666
-Nerede bu? Hiçbir şey anlamadım.
-Leyla, görmüyor musun?

59:03.750 --> 59:06.541
Kadın var.
Bak figürler var, resim var orada.

59:08.041 --> 59:10.375
Ne? Bir dakika.

59:13.458 --> 59:14.458
[Sevgi] Dikkat.

59:16.458 --> 59:17.708
Yavaş, yavaş.

59:18.291 --> 59:19.791
[Leyla heyecanla inler]

59:21.416 --> 59:22.750
[Fiko] Vay arkadaş!

59:22.833 --> 59:24.666
-[Leyla] A!
-[Leman] A aa!

59:24.750 --> 59:26.583
-[duygusal müzik çalar]
-A aa!

59:29.125 --> 59:30.500
-[Leyla nefes verir]
-Yavaş.

59:31.333 --> 59:33.041
Eleni bizi terk etmedi.

59:34.750 --> 59:35.750
Leyla…

59:36.291 --> 59:41.000
-Bu dükkânı satamazsın kızım, artık olmaz.
-[Fiko] Doğru. Ne yapıp edip yaşatacağız.

59:41.083 --> 59:42.958
-Evet. [güler]
-[Sevgi güler]

59:43.041 --> 59:46.250
Yani isterseniz ben bunu okuturum, ama…

59:46.333 --> 59:47.750
Öyle bir şey değil, tamam.

59:47.833 --> 59:50.166
-[Leyla] Bence sen bu işe hiç bulaşma.
-Peki.

59:50.250 --> 59:53.125
İnanamıyorum, Eleni bizi terk etmedi.

59:53.208 --> 59:55.291
-Eleni bizi terk etmedi!
-[Leman] Etmedi!

59:55.375 --> 59:57.666
-[Leman ve Leyla çığlık atar]
-[Erdem güler]

59:57.750 --> 59:59.708
-[Leyla] İnanamıyorum!
-[Fiko güler]

59:59.791 --> 01:00:02.833
-[Leyla] Ay, çok güzel.
-[Sevgi] Hemen Ada'ya söyleyelim.

01:00:02.916 --> 01:00:04.500
[İngilizce] Yakında görüşürüz.

01:00:05.500 --> 01:00:07.125
Tamam. Görüşmek üzere.

01:00:08.750 --> 01:00:10.375
[heyecanlı nefes verir]

01:00:14.791 --> 01:00:18.208
-Kızım! İçeride ne var, inanamayacaksın!
-Ada!

01:00:18.291 --> 01:00:20.958
Asıl siz beni nereden aradılar,
ona inanamayacaksınız.

01:00:21.041 --> 01:00:21.875
-Kim?
-Kim?

01:00:21.958 --> 01:00:24.875
-İş teklifi aldım. Kabul ettim.
-[hafif çığlık atarlar]

01:00:24.958 --> 01:00:26.833
Çalışmalarıma
orada devam etmemi istiyorlar.

01:00:26.916 --> 01:00:29.041
-Ne?
-Evet! Yurt dışından!

01:00:29.125 --> 01:00:30.750
[çığlık atıp gülüşürler]

01:00:30.833 --> 01:00:33.083
-[Leyla] Kızım, neresi?
-Söylemem, sürpriz.

01:00:33.166 --> 01:00:35.416
-Ne demek söylemem, saçmalama.
-Ya, saçmalama!

01:00:35.500 --> 01:00:38.250
Eğer üçümüz gidersek,
benimle gelirseniz söylerim.

01:00:39.833 --> 01:00:41.208
Ada.

01:00:41.291 --> 01:00:43.166
Kuzum, biliyorsun, ben nasıl…

01:00:43.250 --> 01:00:46.041
Aşkım, cicoşum, senin için de konuştum.

01:00:46.125 --> 01:00:47.791
Sana çok iyi gelecek.

01:00:47.875 --> 01:00:49.375
[Leyla] Ya…

01:00:49.458 --> 01:00:52.666
Ama aşkım, ben gerçekten gelemem.
Mavi'yi bırakamam çünkü.

01:00:52.750 --> 01:00:54.416
-[Ada] Mavi'yi de al.
-Ne?

01:00:54.500 --> 01:00:57.375
-Evet.
-[Leyla] Ay, saçmalıyorsun ya.

01:00:57.458 --> 01:00:59.125
Hadi, ne diyorsunuz?

01:00:59.625 --> 01:01:00.958
Var mısınız?

01:01:01.041 --> 01:01:02.625
[neşeli müzik çalar]

01:01:04.916 --> 01:01:06.375
[çığlık atarlar]

01:01:07.833 --> 01:01:08.833
[gülüşürler]

01:01:13.000 --> 01:01:17.750
-[Ada] Leyloşum, bu bavul ne?
-[Leyla] %70 Mavi'nin. Bende bir şey yok.

01:01:17.833 --> 01:01:19.416
[Fiko] Beni arıyorsun, söz ver.

01:01:19.500 --> 01:01:22.000
-Havaalanına varınca ara beni, tamam mı?
-Tamam.

01:01:22.083 --> 01:01:23.791
-Kendini yormuyorsun.
-Söz verdim.

01:01:23.875 --> 01:01:26.625
-Çok özlersem geleceğim tabii.
-Gelecek misin? [kıkırdar]

01:01:26.708 --> 01:01:29.583
-[Leyla] Görüşürüz.
-[Ada] Haber vereceğiz, bana emanetler.

01:01:29.666 --> 01:01:32.083
-[Leyla] Babacığım, hadi.
-[üst üste konuşmalar]

01:01:32.166 --> 01:01:35.791
Sakın ama sakın derslerini ihmal etme.
Bak, anneni çok üzersin.

01:01:35.875 --> 01:01:39.083
-Ay, ay, ay! Gidiyor!
-[Sevgi] Merak etmeyin, hiçbir şey yok.

01:01:39.166 --> 01:01:42.791
Hayır anne, istemiyorum ya!
Hayır ya! Valla param var.

01:01:42.875 --> 01:01:45.208
Ne var bunda?
İnsan kaçakçılığı mı yapıyorsun?

01:01:45.291 --> 01:01:48.541
-Erdem, hadi şu valizi koyun artık ya!
-[Sevgi] Tamam, biniyorum.

01:01:48.625 --> 01:01:51.125
-[Leman] Sığabilecek misin?
-Evet, merak etmeyin.

01:01:51.208 --> 01:01:54.125
Hadi görüşürüz.
Sarp, seni çok seviyorum, bunu biliyorsun.

01:01:54.208 --> 01:01:56.833
-[Leman] Yavaş.
-[Leyla] Tamam. Bende, tutuyorum.

01:01:56.916 --> 01:01:59.583
Hadi hoşça kalın, kendinize çok iyi bakın.

01:01:59.666 --> 01:02:01.083
Tamam, bıraktınız. Tamam.

01:02:01.166 --> 01:02:03.708
-[Erdem] Dikkatli gidin.
-[Leyla] Anne, görüşürüz.

01:02:03.791 --> 01:02:05.416
-[Leman] Ay, tamam.
-Dur, şu şeyi…

01:02:05.500 --> 01:02:07.916
-[Fiko] Anne, gel.
-[Leyla] Tamam, Mavi de yanımda.

01:02:08.000 --> 01:02:09.875
-Pasaportları aldınız, değil mi?
-Aldık.

01:02:09.958 --> 01:02:12.375
-Telefonlar yanınızda?
-Söylemiyorsun ki nereye!

01:02:12.458 --> 01:02:14.083
Havaalanında görürsün bebeğim.

01:02:14.166 --> 01:02:15.791
Evet, o zaman…

01:02:15.875 --> 01:02:17.750
[birlikte] Far trip başlasın!

01:02:17.833 --> 01:02:20.500
-[Hasan] İyi yolculuklar.
-[Leman] Güle güle.

01:02:20.583 --> 01:02:21.916
[Muko] Hadi görüşürüz.

01:02:22.000 --> 01:02:23.000
[gülüşmeler]

01:02:27.916 --> 01:02:30.625
Ay, gel, gel sen, gel. Sen üzülme.

01:02:30.708 --> 01:02:32.708
[Flört'ten "Biz" çalar]

01:02:35.166 --> 01:02:36.250
♪ Hayat ♪

01:02:37.875 --> 01:02:40.833
♪ Denizde dalga gibidir ♪

01:02:42.625 --> 01:02:45.291
♪ Bazen yükselirsin ♪

01:02:47.291 --> 01:02:50.083
♪ Bazen devrilirsin ♪

01:02:54.166 --> 01:02:55.375
♪ Aşk ♪

01:02:56.666 --> 01:02:58.625
♪ Senin kalbinde saklı… ♪

01:02:58.708 --> 01:03:01.875
[Ada] Geçmişimiz
tıpkı bir karakutu gibidir.

01:03:01.958 --> 01:03:05.541
Ne kadar darbe alırsa alsın
içindekiler kaybolmaz.

01:03:05.625 --> 01:03:07.666
Fakat dönüşebilirler.

01:03:08.958 --> 01:03:10.666
O gün çıktığımız bu yolculuğun

01:03:10.750 --> 01:03:13.500
kaderlerimizi
sonsuza kadar değiştireceğinden

01:03:13.583 --> 01:03:15.583
hiçbirimizin haberi yoktu.

01:03:15.666 --> 01:03:17.083
♪ Bizi düşünme ♪

01:03:17.166 --> 01:03:19.416
♪ Biz hep buradayız ♪

01:03:22.458 --> 01:03:24.875
♪ Sev ya da sevme ♪

01:03:24.958 --> 01:03:26.708
♪ İstersen görme ♪

01:03:26.791 --> 01:03:28.875
♪ Biz hep aşktayız ♪

01:03:32.125 --> 01:03:34.125
♪ Gel ya da gelme ♪

01:03:34.208 --> 01:03:36.125
♪ Bizi hiç düşünme ♪

01:03:36.208 --> 01:03:38.333
♪ Biz hep buradayız ♪

01:03:41.333 --> 01:03:43.791
♪ Sev ya da sevme ♪

01:03:43.875 --> 01:03:45.583
♪ İstersen görme ♪

01:03:45.666 --> 01:03:47.916
♪ Biz hep aşktayız ♪

01:03:48.666 --> 01:03:53.166
♪ Aşktayız, aşktayız, yanmışız ♪

01:05:23.041 --> 01:05:25.458
♪ Sev ya da sevme ♪

01:05:25.541 --> 01:05:27.333
♪ İstersen görme ♪

01:05:27.416 --> 01:05:29.583
♪ Biz hep aşktayız ♪

01:05:32.583 --> 01:05:34.958
♪ Gel ya da gelme ♪

01:05:35.041 --> 01:05:36.750
♪ Bizi düşünme ♪

01:05:36.833 --> 01:05:38.958
♪ Biz hep buradayız ♪

01:05:42.000 --> 01:05:44.416
♪ Sev ya da sevme ♪

01:05:44.500 --> 01:05:46.166
♪ İstersen görme ♪

01:05:46.250 --> 01:05:48.416
♪ Biz hep aşktayız ♪

01:05:49.291 --> 01:05:53.708
♪ Aşktayız, aşktayız, yanmışız ♪