WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.875
[gentle acoustic music playing]

00:11.916 --> 00:13.500
[knocking on door]

00:14.250 --> 00:15.791
[woman] Good morning, Sevgi.

00:15.875 --> 00:17.333
[music fades slowly]

00:17.416 --> 00:21.375
I want to introduce you
to Ada, your roommate.

00:21.458 --> 00:22.291
Hi there.

00:23.458 --> 00:24.333
But, um…

00:25.083 --> 00:27.375
-Leyla's already my roommate.
-What's going on?

00:27.458 --> 00:31.875
Oh jeez. You're right. I guess that…
I made a mistake with this, then.

00:32.583 --> 00:34.791
What are we supposed to do
about this, girls?

00:34.875 --> 00:38.208
Ma'am, getting here was a long trip.
Where am I supposed to sleep tonight?

00:38.291 --> 00:39.916
What are you talking about?

00:40.750 --> 00:43.291
We… we can figure something out, can't we?

00:43.375 --> 00:45.041
We can't all stay here, though.

00:45.125 --> 00:47.500
I'm so sorry about this mix-up, darling.

00:47.583 --> 00:51.250
I'll take care of this, okay?
It's okay, girls. I'm gonna handle this.

00:54.375 --> 00:55.625
[Ada sighs]

00:57.708 --> 01:00.000
The manager is so disorganized.

01:00.083 --> 01:03.416
Don't worry. She'll find you a place
in a few days. Okay?

01:11.333 --> 01:12.583
[Sevgi] I want some too.

01:12.666 --> 01:15.000
[gentle music resumes]

01:19.041 --> 01:22.250
You must be starving.
You probably haven't eaten.

01:22.333 --> 01:25.125
Come on, then. Let's clear off the table.

01:27.000 --> 01:28.708
Let's just put these on the bed for now.

01:29.583 --> 01:35.625
ANOTHER SELF

01:35.708 --> 01:37.708
[gentle music fades out]

01:38.958 --> 01:40.750
[Leyla sighs, crying softly]

01:42.125 --> 01:44.208
No, I just can't believe this.

01:46.083 --> 01:47.375
Oh God, why?

01:48.083 --> 01:50.375
How could you keep this from us, Sevgi?

01:50.458 --> 01:51.291
Huh?

01:51.916 --> 01:54.208
Why, Sevgi? My darling, my sweetheart.

01:54.291 --> 01:56.541
Why didn't you just tell us the truth?

01:57.041 --> 01:59.833
I… I haven't said anything
because of this.

02:00.333 --> 02:01.208
Look at you both.

02:01.291 --> 02:02.250
[somber music playing]

02:02.333 --> 02:04.833
[Sevgi] Tonight is all about you.
And Fiko.

02:04.916 --> 02:06.041
[Leyla sobs softly]

02:06.125 --> 02:09.083
You guys, please just drop this
for right now, will you?

02:09.166 --> 02:11.083
Okay, fine. [sniffles]

02:11.583 --> 02:13.750
We'll stop talking about this. Fine, then.

02:13.833 --> 02:16.333
We don't even have
a moment to spare anymore.

02:16.416 --> 02:18.333
That's right. [takes a deep breath]

02:18.416 --> 02:22.291
That's why I… stopped looking
for any new treatment.

02:22.375 --> 02:23.708
[Ada exhales sharply]

02:24.208 --> 02:25.291
Sevgi!

02:25.375 --> 02:27.708
Because I'm out of time now, Leyla.

02:28.958 --> 02:31.541
I only have one thing to ask of you.

02:32.625 --> 02:34.083
[Ada exhales shakily]

02:34.875 --> 02:35.958
Just, please…

02:37.916 --> 02:40.791
don't speak a word of this
to Fiko or my mom, okay?

02:40.875 --> 02:43.583
Oh my God,
how are we supposed to do that? [sobs]

02:43.666 --> 02:44.500
[Fiko] Finally!

02:46.500 --> 02:48.125
-Just do it for me.
-[Fiko] We did great.

02:48.208 --> 02:49.666
-Thank God everything worked.
-I will.

02:50.750 --> 02:53.166
Leyla, everybody loved the place.

02:53.875 --> 02:55.333
They loved the mezes too.

02:57.000 --> 02:59.291
We still have that broken pipe,
but we'll deal with it.

03:00.416 --> 03:01.625
Hey, what happened?

03:03.125 --> 03:06.583
-The pipe. I'm crying about… the pipe.
-You…

03:06.666 --> 03:08.916
Wow, that's what you're upset about?

03:09.416 --> 03:11.458
I'll call the plumber
to come out tomorrow.

03:12.833 --> 03:13.875
[Leyla sniffles]

03:13.958 --> 03:16.000
Fiko, I need to ask you a favor.

03:16.666 --> 03:18.250
I need the girls right now.

03:18.333 --> 03:21.666
I was really, really missing them.
Mind if they crash at mine tonight?

03:21.750 --> 03:25.083
Don't… don't ask me.
We all know Sevgi calls the shots.

03:25.166 --> 03:26.416
[Ada and Leyla chuckle]

03:26.500 --> 03:27.625
Mwah.

03:32.250 --> 03:35.333
[somber music building]

03:35.416 --> 03:37.416
[breeze blowing gently]

03:38.583 --> 03:40.791
You're sure you don't want to be
in the hospital?

03:41.291 --> 03:42.291
I'm sure about that.

03:42.375 --> 03:43.958
Totally positive.

03:44.750 --> 03:46.208
And I'll be fine.

03:46.291 --> 03:49.208
And plus, I've already accepted
that I'm almost out of time at this point.

03:49.291 --> 03:51.250
What do you mean, "out of time now"?

03:51.750 --> 03:53.708
Do you even hear yourself talking,
sweetheart?

03:53.791 --> 03:57.583
There are people who recover
from this stuff every day, Sevgi.

03:57.666 --> 03:59.791
-You can't give up because of lost hope.
-I'm not.

03:59.875 --> 04:01.375
-I won't allow it.
-I didn't lose hope.

04:01.458 --> 04:04.916
I made the choice to change
my perspective about the circumstances.

04:05.000 --> 04:08.416
I was so obsessed with healing
that I forgot I still have a life to live.

04:08.500 --> 04:10.041
You guys forgot too.

04:10.125 --> 04:12.833
Hello? I'm still here right now.
Still alive.

04:17.625 --> 04:21.333
And besides, I still have
so many things I want to do.

04:21.416 --> 04:24.625
What stuff do you wanna do?
Like a bucket list or something?

04:25.625 --> 04:26.708
Look me in the eye, please.

04:27.583 --> 04:29.333
Did you read my notebook without asking?

04:29.416 --> 04:31.041
I didn't know you have a notebook.

04:31.541 --> 04:32.958
-[Sevgi] Leyla.
-[Leyla] What?

04:33.041 --> 04:34.916
-Huh?
-[Leyla] Of course not.

04:36.916 --> 04:38.000
Hey, I… [sighs]

04:39.125 --> 04:41.041
Fine. What's it say?

04:41.583 --> 04:44.208
"I'll be… thankful
for every morning I wake up."

04:44.291 --> 04:45.166
That's right.

04:45.250 --> 04:47.666
"Every day, I'm gonna tell Fiko
how much I love him."

04:47.750 --> 04:48.833
That's right.

04:48.916 --> 04:51.500
Mm. "Every day, I'll support him."

04:51.583 --> 04:52.833
[chuckles softly]

04:53.333 --> 04:54.333
[Sevgi sighs]

04:55.958 --> 04:58.583
"And I'm gonna finally
go skinny-dipping." Oh!

04:58.666 --> 05:01.416
-Ooh!
-You guys, It's not what you…

05:01.500 --> 05:02.791
-[Leyla] Okay, girl.
-Come on!

05:02.875 --> 05:05.458
Of course we'll be skinny-dipping
at the next girls' night.

05:05.541 --> 05:07.375
"I'll help Erdem get back his freedom."

05:07.458 --> 05:08.291
I'LL ADOPT A KID…

05:08.375 --> 05:09.916
Some of it's just for me. Give it back.

05:11.625 --> 05:12.708
[Leyla clicks tongue]

05:13.416 --> 05:14.500
[sighs deeply]

05:19.125 --> 05:21.041
[Leyla] Which one
would you like to do first?

05:21.583 --> 05:24.083
We'll take care of the most important one
right away.

05:26.000 --> 05:29.291
I'm pretty positive that I already know
where I have to start.

05:32.125 --> 05:33.541
It'll be hard, though.

05:45.166 --> 05:47.541
Good morning, my dears!

05:47.625 --> 05:50.416
I have a big favor to ask,
and I need your help with something.

05:50.500 --> 05:53.875
We've been looking for a village,
but we have no idea how to find it.

05:53.958 --> 05:55.625
In the old days,
the Armenians lived there,

05:55.708 --> 05:59.708
and we have a feeling
it could be near Balikesir, Bandirma.

05:59.791 --> 06:02.291
Maybe one of you out there
would be interested in helping us,

06:02.375 --> 06:04.208
or maybe someone knows something about it.

06:04.291 --> 06:06.583
So, please send me a DM if you can help.

06:06.666 --> 06:08.250
Mwah! Keep in touch, my loves.

06:08.333 --> 06:10.125
Don't forget about me. Bye.

06:10.791 --> 06:12.041
Kiss.

06:12.125 --> 06:13.500
-My love?
-Huh?

06:14.000 --> 06:15.875
It won't be that easy to find the village.

06:15.958 --> 06:18.041
I already looked everywhere
and came up with nothing.

06:18.125 --> 06:20.666
I even checked the registry.
There's no record of it.

06:20.750 --> 06:22.500
There are too many images here.

06:22.583 --> 06:25.333
I wonder if we could match the background
on this, though.

06:25.416 --> 06:27.416
ARMENIAN VILLAGES IN BANDIRMA, BALIKESİR

06:27.500 --> 06:29.125
[Sevgi] That's a long shot, I think.

06:30.125 --> 06:32.166
[intriguing music playing]

06:34.625 --> 06:35.625
Wait, um…

06:35.708 --> 06:36.875
-[Ada] What?
-What's this?

06:40.666 --> 06:43.541
Ada, do you… have your pencils here?
Wait, where are they?

06:43.625 --> 06:46.083
-[Ada] On the table.
-[Leyla] Okay, hang on. Be right back!

06:49.583 --> 06:53.541
-I have no clue what she could be seeing.
-Wait, wait. Let me see. Let me see.

06:53.625 --> 06:55.750
Behold and watch the detective work.

06:56.250 --> 06:57.416
[pencil scratching]

06:59.375 --> 07:00.333
[Leyla] And here it is.

07:00.416 --> 07:02.250
[exclaims]

07:02.333 --> 07:06.083
-[Sevgi] Wow!
-[Leyla] Village of Kayalık, 1977.

07:06.166 --> 07:08.416
-[Sevgi] Oh! Whoo! Whoo!
-[Leyla] Surprise!

07:08.500 --> 07:12.750
["Aldım Başımı Gidiyorum"
by Erol Evgin playing]

07:16.291 --> 07:19.750
[dramatic ballad continues on car stereo]

07:24.125 --> 07:26.958
[in Turkish] ♪ Even though the pain ♪

07:28.291 --> 07:31.291
♪ Keeps stinging my heart ♪

07:32.416 --> 07:35.416
[singing along] ♪ Even though the fire ♪

07:36.375 --> 07:37.708
♪ Secretly consumes me ♪

07:37.791 --> 07:40.458
♪ I'm still leaving ♪

07:40.541 --> 07:42.458
♪ I've had my share of life ♪

07:42.541 --> 07:46.541
♪ I've had my share of love and passion ♪

07:46.625 --> 07:48.666
-♪ And now it's time to leave ♪
-[volume lowers]

07:48.750 --> 07:50.833
-[Leyla, in English] This is no good.
-No, it is good.

07:50.916 --> 07:52.875
Please put it back on.
I love that song so much.

07:52.958 --> 07:54.500
That song is majorly depressing.

07:54.583 --> 07:56.041
Oh, Leyla, really?

07:57.041 --> 08:00.041
You said you'd do anything for me.
Come on. Turn it on.

08:00.125 --> 08:01.583
[volume raises]

08:01.666 --> 08:05.250
[in Turkish] ♪ Every emotion
Has worn off ♪

08:05.750 --> 08:08.875
♪ Every gaze has lost meaning ♪

08:08.958 --> 08:09.875
[laughs sadly]

08:09.958 --> 08:13.250
♪ The soul has grown weary ♪

08:13.333 --> 08:17.833
♪ It has collapsed, albeit untimely ♪

08:17.916 --> 08:21.416
♪ The devil in me
Is telling me to take off ♪

08:21.500 --> 08:25.916
[chuckling] ♪ Leave
Without making a sound ♪

08:26.000 --> 08:28.791
♪ "And when you leave," it says ♪

08:28.875 --> 08:35.041
♪ "Don't think for a second
Anyone will mourn you" ♪

08:35.125 --> 08:37.541
[music intensifies]

08:40.875 --> 08:43.083
♪ I've had my share of the world ♪

08:43.166 --> 08:47.125
♪ I've had my share of friends
And enemies ♪

08:47.208 --> 08:49.041
♪ And now it's time to leave ♪

08:49.125 --> 08:53.125
♪ I've had my share of sins
And good deeds ♪

08:53.208 --> 08:57.250
♪ And it's time I took my leave ♪

08:57.333 --> 09:00.250
♪ Even though the subtle pain ♪

09:01.333 --> 09:04.458
♪ Keeps stinging my heart ♪

09:05.375 --> 09:09.208
♪ Even though the fire ♪

09:09.291 --> 09:10.666
♪ Secretly consumes me ♪

09:10.750 --> 09:13.375
♪ I'm still leaving ♪

09:13.458 --> 09:15.416
♪ I've had my share of life ♪

09:15.500 --> 09:19.166
♪ I've had my share of love and passion ♪

09:19.250 --> 09:20.916
♪ And now it's time to leave ♪

09:21.541 --> 09:25.333
♪ I've had my share of sins
And good deeds ♪

09:25.416 --> 09:29.375
♪ And it's time I took my leave ♪

09:29.458 --> 09:31.541
♪ I've had my share of the world ♪

09:31.625 --> 09:35.583
♪ I've had my share of friends
And enemies ♪

09:35.666 --> 09:37.541
♪ And now it's time to leave ♪

09:37.625 --> 09:41.625
♪ I've had my share of sins
And good deeds ♪

09:41.708 --> 09:44.583
♪ And it's time ♪

09:44.666 --> 09:50.166
♪ I took my leave ♪

09:50.250 --> 09:51.250
[song ends]

09:51.833 --> 09:54.875
[in English] In a sec, do you think
you can pull over for a few minutes?

09:54.958 --> 09:56.708
Sure, my love. No problem.

10:07.625 --> 10:08.666
[Leyla sighs]

10:18.125 --> 10:19.458
[exhales]

10:19.541 --> 10:21.458
What are we supposed to do about this?

10:21.541 --> 10:23.541
[gentle, reflective music playing]

10:30.333 --> 10:32.208
I'm afraid there are no options.

10:34.958 --> 10:36.333
[Ada] It's really bad.

10:37.916 --> 10:42.541
The best thing we can do for her…
is anything she wants.

10:44.000 --> 10:45.791
We have to find that village.

10:47.583 --> 10:48.458
We will.

10:48.541 --> 10:50.541
[gentle, reflective music swells]

11:11.416 --> 11:12.833
[gentle music fades]

11:17.125 --> 11:19.041
[door squeaks]

11:19.125 --> 11:21.125
[indistinct voices echoing]

11:24.166 --> 11:27.041
[mournful instrumental music playing]

11:38.083 --> 11:40.083
[indistinct voices echo]

11:46.416 --> 11:48.833
[Leyla] Love, I don't think
there are any graves here.

11:48.916 --> 11:50.833
Why don't we check the other places?

11:51.541 --> 11:53.541
-Okay?
-Let's go.

11:53.625 --> 11:54.958
Okay, let's go.

11:55.041 --> 11:56.875
[mournful music fades]

11:56.958 --> 11:58.750
[Leyla] Okay, guys. We're here.

11:59.750 --> 12:00.583
[Sevgi] Come on.

12:03.083 --> 12:04.166
[Leyla sighs]

12:10.708 --> 12:11.791
We're here.

12:13.166 --> 12:15.166
[gate squeaks]

12:18.666 --> 12:21.083
[somber music playing]

12:42.916 --> 12:45.208
[Leyla] My love, he's not around here.

12:45.291 --> 12:48.041
There are no pictures
or names in this area.

12:51.833 --> 12:52.875
You guys?

12:53.833 --> 12:55.250
You guys, I found him.

12:58.750 --> 13:00.916
[somber music fades]

13:01.000 --> 13:04.000
-I think I found him.
-I'm coming. One second.

13:04.083 --> 13:05.708
Coming. [chuckles nervously]

13:05.791 --> 13:07.083
[Leyla] Did you find it?

13:08.791 --> 13:10.708
-This is incredible.
-It's him, right?

13:10.791 --> 13:13.166
[Leyla exclaims, gasps]

13:13.250 --> 13:14.583
We found him.

13:14.666 --> 13:15.750
ARAM KUYUMCIYAN

13:16.666 --> 13:17.791
[Sevgi sighs happily]

13:18.500 --> 13:21.583
Water. Would you guys go get me
some water, please?

13:21.666 --> 13:23.291
-Of course we will.
-It's okay.

13:23.375 --> 13:25.083
Let's go. Come on.

13:29.625 --> 13:30.875
[takes a deep breath]

13:30.958 --> 13:31.958
Papa.

13:34.375 --> 13:35.875
I'm finally here.

13:37.875 --> 13:42.958
Um… I know that we've never met before,
but I'm your daughter.

13:45.916 --> 13:50.750
So there actually is still
a part of you that's… living now.

13:50.833 --> 13:53.583
[mournful instrumental music playing]

13:55.166 --> 13:57.916
Although she also doesn't have
a lot of time left.

13:58.000 --> 14:00.375
[takes a deep breath]

14:04.125 --> 14:08.500
I want to know… everything about you.
I hope you share it with me soon.

14:10.208 --> 14:11.958
I wanna know who you were,

14:12.583 --> 14:16.250
the dreams you had, and what inspired you.

14:23.625 --> 14:25.291
And I have a question for you.

14:26.791 --> 14:29.708
It's not as bad
as I fear over there, is it?

14:31.125 --> 14:32.208
Huh?

14:34.125 --> 14:36.166
Maybe you'll greet me there.

14:36.750 --> 14:40.458
Because I'm a little… terrified. Yeah?

14:53.916 --> 14:55.916
Excuse me. What's your name?

14:59.083 --> 15:00.791
You were over at the tea house.

15:03.291 --> 15:04.958
How do you know about Aram?

15:05.041 --> 15:07.208
I'm… I am Aram's daughter.

15:07.291 --> 15:10.333
My name is Sevgi, and…
Do you know about my father?

15:10.416 --> 15:12.416
[instrumental music swells]

15:14.333 --> 15:15.500
[exhales shakily]

15:20.750 --> 15:22.333
Mm… my name is Yeram.

15:24.708 --> 15:26.583
I'm Aram's father.

15:29.583 --> 15:30.791
[sniffles]

15:36.875 --> 15:39.291
[Yeram] Aram… was born here.

15:39.875 --> 15:42.541
He was the only son my wife and I had.

15:43.625 --> 15:46.875
Back at that time,
I used to be a goldsmith.

15:47.625 --> 15:48.791
Family-run business.

15:49.958 --> 15:54.375
I used to make pieces of jewelry here
and travel to sell them in Istanbul.

15:54.458 --> 15:56.083
Aram was studying there.

15:56.875 --> 15:59.958
And he was also working
at a jewelry store.

16:00.666 --> 16:02.916
One day, I received a letter.

16:07.041 --> 16:09.583
-[Sevgi gasps]
-[Yeram] He said he was in love.

16:09.666 --> 16:12.458
It was a girl named Mukadder.

16:12.541 --> 16:16.875
She was pregnant.
He was planning a wedding.

16:17.458 --> 16:19.083
I couldn't have been more happy.

16:19.166 --> 16:20.291
[Sevgi sniffles]

16:20.375 --> 16:23.333
[Yeram] Every day, I prepared a gift
for my soon-to-be daughter-in-law.

16:23.416 --> 16:28.083
Then I packed my bag…
and headed over to Istanbul.

16:28.166 --> 16:31.166
[intense instrumental music playing]

16:31.250 --> 16:32.208
Then…

16:34.125 --> 16:36.000
when the jewelry store was robbed,

16:37.208 --> 16:38.625
Aram was murdered.

16:41.791 --> 16:44.541
Some conflict occurred
between the left and right.

16:44.625 --> 16:48.166
-My poor Aram… was a casualty.
-[sobs]

16:50.375 --> 16:52.250
Mukadder, she disappeared.

16:52.333 --> 16:53.416
[Sevgi sniffles]

16:53.916 --> 16:56.000
They told me she went somewhere else.

16:58.041 --> 16:59.291
I found her dad somehow.

16:59.958 --> 17:01.458
I sent him my address.

17:02.750 --> 17:06.375
I said, "I might have lost my son,

17:07.375 --> 17:10.166
but one day,
I'd love to see my grandbaby."

17:10.250 --> 17:11.416
[chuckles sadly]

17:11.500 --> 17:12.916
So that's everything.

17:13.000 --> 17:15.041
[intense music fades out]

17:15.125 --> 17:17.166
There's nobody left here.

17:17.958 --> 17:20.041
Everybody went away gradually.

17:21.958 --> 17:23.750
I'm the only one left here.

17:24.500 --> 17:25.791
But I thought

17:26.833 --> 17:30.750
that one day someone…
would want to know my son.

17:31.250 --> 17:33.583
-And I wasn't wrong.
-[chuckles]

17:33.666 --> 17:35.166
You're here now.

17:35.250 --> 17:37.458
Mm. Yes, Grandpa. I am.

17:37.541 --> 17:39.375
I am. I am.

17:39.458 --> 17:41.458
[intense music resumes]

17:42.625 --> 17:44.458
[Yeram] I made this for your mother.

17:44.541 --> 17:46.500
[Sevgi breathing shakily]

17:50.333 --> 17:51.333
[sniffles]

17:51.416 --> 17:52.708
[music fades]

17:52.791 --> 17:54.041
Ah. [chuckles]

17:57.208 --> 17:58.916
I promise she'll love it.

17:59.833 --> 18:00.833
[sniffles]

18:05.916 --> 18:07.666
You look like my Aram.

18:09.333 --> 18:11.166
[Sevgi sniffles]

18:11.250 --> 18:13.208
[somber music playing]

18:24.166 --> 18:25.166
[Sevgi sniffles]

18:25.791 --> 18:26.750
This way, dear.

18:35.666 --> 18:37.666
[birds singing]

18:39.750 --> 18:41.458
[Yeram] Spit into this, please.

18:41.541 --> 18:42.750
[Sevgi spits]

18:43.750 --> 18:45.791
[laughs, sighs]

18:46.500 --> 18:47.833
Sit down, okay?

18:49.916 --> 18:50.916
[exhales]

18:51.708 --> 18:54.333
We'll just put this in here.

18:55.125 --> 18:56.875
And this one will…

18:56.958 --> 18:58.125
[clears throat]

19:06.458 --> 19:08.083
Hold out your finger now.

19:12.333 --> 19:13.875
[inhales sharply]

19:13.958 --> 19:14.875
Ooh.

19:19.833 --> 19:20.875
[taps on bowl]

19:22.833 --> 19:26.458
You should sleep here tonight.
It'll be ready in the morning.

19:26.541 --> 19:27.708
[bright music playing]

19:27.791 --> 19:30.583
Uh, be ready? I don't follow.

19:32.208 --> 19:33.583
[chuckles slightly]

19:38.750 --> 19:41.000
[music fades]

19:41.083 --> 19:43.500
[Sevgi takes a deep breath]

19:44.708 --> 19:47.208
Seriously, I wanna thank you girls
so much.

19:47.291 --> 19:49.291
You found my grandfather.
I can't believe it.

19:49.375 --> 19:52.291
Oh. And what an interesting grandpa.

19:52.375 --> 19:55.125
The man is like Gandalf or something.
It's amazing.

19:55.208 --> 19:58.083
-The kind of grandpa she deserves, right?
-Absolutely.

19:58.166 --> 19:59.416
[chuckles]

20:00.958 --> 20:03.500
What's on your bucket lists?
What do you wanna do?

20:03.583 --> 20:04.458
[sighs]

20:04.541 --> 20:07.041
Doing whatever we can do
to make you feel good.

20:07.125 --> 20:08.666
-That's perfect.
-[Ada] Mm-hmm.

20:09.208 --> 20:12.583
If you've forgotten what your dreams are,
I should remind you.

20:13.500 --> 20:14.750
Okay, sure.

20:14.833 --> 20:19.625
Ada, do you remember
when you found out your dad had cancer?

20:20.416 --> 20:24.750
You promised yourself…
that you'd find the cure for cancer.

20:25.250 --> 20:27.458
[gentle acoustic music playing]

20:27.541 --> 20:29.125
-[Sevgi] Leylo?
-[Leyla] Hmm?

20:29.625 --> 20:32.041
[chuckles] You wanted to sing like J. Lo.

20:32.125 --> 20:33.333
[all laugh]

20:34.125 --> 20:35.833
[Sevgi] You were obsessed with her.

20:35.916 --> 20:38.916
That's why we called you Leylo. [laughs]

20:41.333 --> 20:45.250
And I put my all into law school
so that I could be a fierce lawyer.

20:45.875 --> 20:50.125
But what I really wanted was a family
with kids and everything.

20:55.083 --> 20:56.166
[Ada chuckles]

20:56.250 --> 20:59.833
[Sevgi] And after 24 years,
we're all still together.

20:59.916 --> 21:02.416
-[Ada] Mm. Twenty-four.
-Twenty-four years.

21:02.500 --> 21:04.916
-[Sevgi] That counts as a dream come true.
-[Ada] Mm-hmm.

21:05.000 --> 21:05.833
[Leyla] Yes.

21:05.916 --> 21:08.291
Yes. but I'm sure
that there are so many more dreams

21:08.375 --> 21:10.250
that we'll make come true, girls.

21:10.333 --> 21:12.583
Any dreams you want, we'll do it.

21:14.375 --> 21:17.416
I only have one wish to ask you.

21:18.500 --> 21:21.541
Tomorrow, after we get back to Ayvalık,

21:21.625 --> 21:24.875
I want you to take care of
any unfinished business, okay?

21:26.208 --> 21:27.541
Well… [sighs]

21:28.041 --> 21:31.500
…thankfully, my unfinished business
won't keep me that busy.

21:31.583 --> 21:32.791
It's just making love to Erdem,

21:32.875 --> 21:34.708
which I can do
when I get back to the house.

21:34.791 --> 21:35.875
[Ada] Oh, stop it, Leyla.

21:35.958 --> 21:37.291
-[Sevgi] Ridiculous.
-What's wrong?

21:37.375 --> 21:40.375
-This is my grandpa's house!
-You have had all the sex in the world.

21:40.458 --> 21:41.291
[both laugh]

21:41.375 --> 21:43.791
A lot more than I ever have had.

21:43.875 --> 21:45.791
-I'm the real victim.
-I can't.

21:45.875 --> 21:48.083
-Hey, you.
-By the way, I have something to share.

21:48.166 --> 21:50.291
-Have you read that report?
-What's that?

21:50.375 --> 21:52.958
If a woman doesn't have sex
for a long time,

21:53.041 --> 21:54.583
the cells in her vagina start to die.

21:54.666 --> 21:56.083
-Are you kidding?
-Rest in peace.

21:56.166 --> 21:59.208
You have got to stop believing everything
you read on those tabloid sites.

21:59.291 --> 22:01.250
-Oh, whatever.
-Did you hear what she said?

22:01.333 --> 22:02.916
Who would believe that?

22:03.416 --> 22:05.375
Well, uh… [clears throat]

22:05.458 --> 22:09.208
I don't know about my cells,
but I have no issues with that.

22:09.291 --> 22:10.416
[Leyla] Oh, really?

22:10.500 --> 22:14.375
Yeah, I mean, Fiko… never disappoints
or lets me down ever.

22:14.458 --> 22:15.416
[Ada] Mm.

22:15.500 --> 22:18.208
Well, love, Erdem
recently got out of jail,

22:18.291 --> 22:21.666
so it's possible that we could have
some early finales for a while,

22:21.750 --> 22:23.416
but it's okay, honey.

22:23.500 --> 22:26.541
Well, sometimes it's better
to have an early finale

22:26.625 --> 22:29.958
rather than not even having any finale.

22:30.041 --> 22:32.500
-So stop complaining.
-What are you talking about right now?

22:32.583 --> 22:34.083
-I'm curious.
-[Sevgi] What do you mean?

22:34.166 --> 22:35.791
[Leyla] Who's having these sessions?

22:35.875 --> 22:38.083
What? You can't bring something up
and tell us nothing.

22:38.166 --> 22:40.833
-I'm not gonna expose him.
-[Sevgi] You shouldn't have brought it up.

22:40.916 --> 22:42.416
-[Leyla] Who's this man?
-What? Why not?

22:42.500 --> 22:44.583
Be quiet! Give us a name right now.

22:44.666 --> 22:46.750
-I'd tell you.
-I'm not. It's not appropriate.

22:46.833 --> 22:49.583
[Sevgi] Seriously, Ada, come on.
Tell us right now.

22:49.666 --> 22:51.333
-Quiet, be quiet!
-Gandalf is working.

22:51.416 --> 22:53.750
-We really should keep quiet.
-[Sevgi] I'll know who it is.

22:53.833 --> 22:55.958
-By the morning.
-I'll sleep here, and it'll come to me.

22:56.041 --> 22:58.041
[mysterious music playing]

23:05.541 --> 23:07.041
[sniffs]

23:07.541 --> 23:09.333
[exhales deeply]

23:18.458 --> 23:20.458
[liquid bubbling loudly]

23:28.666 --> 23:29.875
[sniffs]

23:29.958 --> 23:31.958
[ethereal chimes jingling]

23:39.500 --> 23:41.083
[music fades]

23:41.166 --> 23:43.833
No diseases are incurable

23:45.041 --> 23:47.125
besides humans' lack of will.

23:47.875 --> 23:52.083
There are no worthless herbs,
only the lack of knowledge.

23:52.166 --> 23:53.333
Avicenna.

24:01.125 --> 24:05.250
[Yeram] Herbalism was widely adopted
during the Ottoman Empire.

24:05.791 --> 24:07.750
It's my ancestors' legacy.

24:07.833 --> 24:08.958
[Ada sniffs]

24:12.375 --> 24:14.291
So, um… what are these?

24:14.375 --> 24:17.208
They are… the spirits of the earth.

24:17.875 --> 24:19.291
The whole soul.

24:19.375 --> 24:22.958
Anyone familiar with them
can cure many diseases.

24:23.458 --> 24:28.166
So that means nature has a cure
for almost everything, am I right?

24:28.250 --> 24:30.083
Only if you learn to see it.

24:30.583 --> 24:32.583
[gentle piano music playing]

24:35.291 --> 24:37.750
Take a spoonful of this before you eat.

24:37.833 --> 24:39.208
Not more than that.

24:42.791 --> 24:44.916
-[chimes jingle]
-[Sevgi sighs]

24:46.583 --> 24:47.791
Thank you so much, Grandpa.

24:47.875 --> 24:49.125
[music fades]

24:50.250 --> 24:53.125
-[Yeram, gently] Come on.
-[Sevgi takes a deep breath]

24:58.916 --> 25:01.833
[Sevgi] And are you absolutely sure
that you don't wanna come with us?

25:01.916 --> 25:04.250
[Yeram] I can't leave this place, my love.

25:05.500 --> 25:09.291
Please come back with your husband
and your mother whenever you'd like to.

25:11.333 --> 25:13.000
From your lips to God's ears.

25:13.625 --> 25:18.458
Let me tell you, there are three ears
on every single person.

25:19.041 --> 25:21.791
One is on the left side of your head,

25:21.875 --> 25:23.625
the other is on the right,

25:23.708 --> 25:26.166
plus one in… your spirit.

25:27.625 --> 25:30.000
Pay attention to what your spirit hears.

25:31.208 --> 25:32.875
That is how you hear God.

25:34.833 --> 25:36.666
Thank you very much, Grandpa.

25:37.208 --> 25:38.875
Thank you for everything.

25:38.958 --> 25:40.375
[Yeram sighs]

25:40.458 --> 25:42.458
[gentle music playing]

25:51.291 --> 25:53.291
[music fades]

26:06.458 --> 26:09.041
-Shadow. [whistles]
-[Shadow woofs]

26:09.125 --> 26:10.041
Here you go.

26:13.791 --> 26:16.625
No one ate those, so they're all yours.

26:18.875 --> 26:20.416
Even you didn't finish it.

26:22.708 --> 26:23.916
[sighs]

26:25.625 --> 26:28.083
Fiko. Come see this.

26:33.666 --> 26:37.041
So the water's just gonna gush out
when we turn the valve?

26:37.125 --> 26:40.500
Exactly. It's not gonna stop.
It's in really bad shape.

26:41.458 --> 26:42.375
Know what we should do?

26:42.458 --> 26:44.541
We can scrape off
this piece of the wall completely.

26:44.625 --> 26:46.791
You have to completely remove the wall?

26:46.875 --> 26:48.583
With an old building like this, yes.

26:49.166 --> 26:52.041
-[Fiko] This is not good.
-It's leaking from everywhere.

26:52.958 --> 26:55.208
[Fiko] It's coming off by itself already.

26:55.291 --> 26:57.083
All right. Do what you do best.

26:57.166 --> 26:59.791
[ethereal music plays]

26:59.875 --> 27:01.791
[music fades]

27:01.875 --> 27:02.875
[Ada sighs]

27:08.250 --> 27:10.041
[somber music playing]

27:16.083 --> 27:17.458
[keyboard clacking]

27:19.541 --> 27:22.125
[Ada] The age-old question
we've been trying to answer

27:22.208 --> 27:24.833
in 1,001 ways, how do you heal?

27:31.791 --> 27:33.041
I found Grandpa.

27:33.666 --> 27:35.666
[exhales] Aram's father.

27:36.541 --> 27:38.125
He gave me this for you.

27:43.208 --> 27:45.208
[gentle music playing]

27:47.166 --> 27:49.333
[Ada] Perhaps we start to heal
when we realize

27:49.416 --> 27:53.708
that the past doesn't only give us pain,
but that it can also bring us gifts.

27:53.791 --> 27:55.416
[gasps] Sevgi.

27:56.833 --> 27:57.958
[Muko gasps]

28:04.666 --> 28:05.875
[exhales]

28:06.416 --> 28:07.416
[inhales sharply]

28:11.541 --> 28:12.666
[sighs deeply]

28:13.666 --> 28:14.791
[chuckles softly]

28:14.875 --> 28:16.708
Come here, Mama. Come.

28:19.125 --> 28:21.708
-[sighs] Oh, Sevgi.
-I know.

28:22.375 --> 28:23.958
Oh, Sevgi.

28:24.041 --> 28:25.125
[Sevgi] Mm-hmm.

28:25.208 --> 28:26.541
[Muko] Ah.

28:27.500 --> 28:29.125
[footsteps approaching]

28:37.958 --> 28:40.833
[Ada] Maybe love actually has
a healing effect.

28:40.916 --> 28:44.833
When you choose to love
and to be loved, you start to heal.

28:49.666 --> 28:54.000
Or maybe just committing yourself
to others can heal you.

28:54.083 --> 28:57.125
Even at the cost
of hiding from your own wounds.

28:59.291 --> 29:00.250
[stone clatters]

29:08.250 --> 29:12.125
[Ada] Or maybe you start to heal
when you accept the responsibilities

29:12.208 --> 29:14.541
for the consequences of your choices.

29:15.375 --> 29:17.916
[in Kurdish] ♪ Oh, beautiful ♪

29:18.416 --> 29:21.041
♪ Don't you cry ♪

29:21.541 --> 29:24.083
♪ Feqiyê Teyran ♪

29:24.708 --> 29:26.958
♪ Has grown old ♪

29:27.750 --> 29:30.583
♪ Weak ♪

29:31.291 --> 29:33.666
♪ And sickly ♪

29:35.208 --> 29:37.625
[Ada in English] Maybe some of us
get closer to healing

29:37.708 --> 29:39.291
when we make peace with our past.

29:39.375 --> 29:40.541
Erdem.

29:40.625 --> 29:42.375
[Mavi fusses]

29:47.416 --> 29:49.416
[gentle music playing]

29:49.916 --> 29:52.291
[Leyla takes a deep breath]

29:54.708 --> 29:55.625
[sighs]

29:58.041 --> 30:02.041
[Ada] And once we start healing,
our relationships heal with us.

30:03.583 --> 30:05.083
[music fades]

30:05.875 --> 30:08.208
-[whimsical music playing]
-[Erdem sighs]

30:13.708 --> 30:15.250
[Leyla breathing heavily]

30:15.333 --> 30:16.333
[Erdem moans]

30:17.416 --> 30:18.458
[groans]

30:21.250 --> 30:22.250
[grunts]

30:24.791 --> 30:26.333
[mattress squeaking loudly]

30:27.666 --> 30:29.458
[whimsical music ends]

30:36.541 --> 30:38.541
MÜJGAN, MY LOVE…

30:45.625 --> 30:49.000
"Maybe one day, Ada and Deniz will meet."

30:49.791 --> 30:52.375
"Maybe one day,
she'll get to be a big sister."

31:00.583 --> 31:03.583
DENIZ KORKMAZ
SEARCH

31:09.625 --> 31:10.916
[sighs deeply]

31:15.625 --> 31:17.625
[indistinct chatter]

31:27.416 --> 31:29.208
[Diyar sighs, sniffles]

31:33.291 --> 31:34.666
[Ada] It looks beautiful.

31:36.250 --> 31:38.250
[gentle music playing]

31:42.458 --> 31:43.500
Thank you.

31:44.083 --> 31:45.791
Do you mind if we have a word?

31:52.500 --> 31:54.541
[Ada] Do you remember what you said

31:54.625 --> 31:57.208
when you were first there
on the operating table?

32:00.583 --> 32:02.875
I asked if you remembered me.

32:04.583 --> 32:07.000
[music fades slowly]

32:07.083 --> 32:11.750
I know what it feels like
to have your father abandon you.

32:14.333 --> 32:15.375
Could be why…

32:17.625 --> 32:19.875
you felt so familiar back then.

32:21.666 --> 32:23.916
Because we went through something similar.

32:31.500 --> 32:34.250
Maybe it's time to end this war
between you and your father.

32:34.333 --> 32:35.875
[Diyar sighs]

32:36.375 --> 32:39.041
At least you still have a chance
to do it in person.

32:40.875 --> 32:42.875
[tender music playing]

33:00.250 --> 33:02.375
You're a beautiful man, Diyar.

33:04.583 --> 33:07.250
I want you to live
the life that you deserve.

33:15.833 --> 33:17.791
[Diyar inhales deeply]

33:24.875 --> 33:26.041
[softly] Me too.

33:30.916 --> 33:32.875
I'm also wishing the best for you.

34:12.125 --> 34:14.000
[tender music fades]

34:15.833 --> 34:17.000
Welcome back.

34:19.416 --> 34:22.041
I… thought you'd never come here again.

34:24.875 --> 34:26.083
I drafted this.

34:27.125 --> 34:28.625
I wanted your opinion.

34:31.458 --> 34:33.291
My opinion still means something to you?

34:36.916 --> 34:40.708
HOW DO YOU HEAL?
BY SURGEON ADA KORKMAZ

34:40.791 --> 34:42.500
[Zaman] "How Do You Heal?"

34:44.166 --> 34:45.958
I have some things to do. Um…

34:47.916 --> 34:49.875
I'm gonna give this
my full attention after.

34:51.833 --> 34:53.833
[continues sanding]

34:58.083 --> 34:59.458
Zaman, please.

35:00.791 --> 35:02.208
Go ahead and pick a piece.

35:25.458 --> 35:27.458
[expectant music playing]

35:45.208 --> 35:46.125
Inspect it.

35:51.541 --> 35:52.750
What do you feel?

35:56.583 --> 35:58.583
[music intensifies]

36:10.750 --> 36:12.000
[Zaman, echoing] Darkness.

36:13.416 --> 36:16.125
An infinite darkness.

36:17.291 --> 36:21.333
[Ada] Okay. Now,
pick a piece for that darkness.

36:30.583 --> 36:32.250
Pick another one, please.

36:48.416 --> 36:51.583
Someone in your family is in darkness.

36:52.583 --> 36:53.583
Fully.

36:56.625 --> 36:59.541
Is it possible
they fell down a well or something?

37:02.000 --> 37:03.333
[sounds distort]

37:11.041 --> 37:13.625
[Zaman] In order to irrigate
the olive trees,

37:13.708 --> 37:18.625
they dig these…
deep holes near them, like wells.

37:24.458 --> 37:28.083
When my great uncle… fell into that well…

37:32.541 --> 37:34.708
[voice breaking] …his father
jumped in after him.

37:36.000 --> 37:37.958
[crying softly]

37:38.041 --> 37:40.041
[tense strings playing]

37:46.250 --> 37:49.166
My grandpa lost both his father…

37:51.541 --> 37:54.166
and his brother at the exact same time.

37:59.125 --> 38:00.958
Please take another piece.

38:04.750 --> 38:06.750
[strings intensify]

38:13.541 --> 38:15.166
[sounds distort]

38:17.875 --> 38:20.458
[breeze echoing]

38:20.541 --> 38:22.500
[Ada] Now, when you look at your son…

38:24.875 --> 38:26.125
what do you feel?

38:28.208 --> 38:30.916
[sounds distort]

38:34.250 --> 38:36.250
[crying softly]

38:40.500 --> 38:45.583
[Ada] Do you think that the light can fill
the darkness between you and your son now?

38:50.541 --> 38:54.250
That destiny was planned
for them, Mr. Zaman.

38:56.416 --> 38:57.708
It wasn't yours.

39:09.583 --> 39:10.791
[takes a deep breath]

39:10.875 --> 39:15.625
For Grandpa's… brother and his father…

39:18.666 --> 39:20.208
and all my ancestors

39:20.291 --> 39:22.166
who have been waiting…

39:22.250 --> 39:23.416
[sighs]

39:23.500 --> 39:26.833
…in the darkness,
looking towards the light they're missing…

39:30.500 --> 39:32.125
I will light candles for them.

39:33.500 --> 39:36.333
[sighs] Thank you so much, Ada.

39:36.833 --> 39:38.125
Thank you so much.

39:38.208 --> 39:39.708
[tense music dissipates]

39:42.083 --> 39:45.083
I bet the article you wrote is great.
[chuckles softly]

39:47.541 --> 39:49.208
You really should get it published.

39:49.708 --> 39:51.708
[peaceful music playing]

40:00.000 --> 40:01.375
[music fades]

40:02.625 --> 40:04.958
-[Sevgi sighs]
-[Fiko] I'm glad we're here, Sevgi.

40:05.916 --> 40:07.250
Business is slow, anyway.

40:07.333 --> 40:09.750
-[Sevgi] Mm.
-[Fiko] So this feels really good.

40:14.750 --> 40:15.958
[sighs]

40:16.041 --> 40:18.000
Isn't life just so amazing?

40:18.500 --> 40:19.916
It is.

40:22.583 --> 40:24.458
It's like that because of you.

40:40.916 --> 40:42.791
Fiko, I have to tell you something.

40:42.875 --> 40:44.041
I already know.

40:45.583 --> 40:46.791
I know, Sevgi.

40:47.583 --> 40:49.083
What do you mean, you know?

40:49.666 --> 40:51.666
[somber music playing]

40:53.416 --> 40:55.708
I know… what you've been hiding.

40:56.875 --> 40:57.791
From me.

40:58.666 --> 41:01.666
And I also know what you've been trying
to hide from everybody.

41:02.625 --> 41:04.500
But… how…

41:06.125 --> 41:07.875
How did you figure it out?

41:09.041 --> 41:10.125
Sevgi…

41:11.625 --> 41:13.250
my love, I know you.

41:15.041 --> 41:16.208
Your eyes and

41:16.958 --> 41:18.333
your smile,

41:18.833 --> 41:20.583
the shadow of your smile…

41:22.791 --> 41:24.208
they tell me everything.

41:26.083 --> 41:27.666
To me, you're everything.

41:30.750 --> 41:32.416
To me, life is Sevgi.

41:33.833 --> 41:35.250
[Sevgi inhales sharply]

41:35.333 --> 41:38.833
Wherever this road leads, however it goes,

41:40.125 --> 41:41.125
whatever you say…

41:41.208 --> 41:42.208
[Sevgi sniffles]

41:42.708 --> 41:44.083
…however you want it,

41:44.791 --> 41:46.250
I'll be by your side.

41:50.708 --> 41:52.833
[takes a deep breath]

41:55.416 --> 41:56.416
Mm.

41:56.500 --> 41:58.708
[both chuckle softly]

41:58.791 --> 41:59.875
[Sevgi] Get up, then.

42:01.291 --> 42:03.333
-What?
-Get up, then. [laughs]

42:03.416 --> 42:05.416
-Get up. Up. Get up.
-What's going on?

42:05.500 --> 42:07.666
-Shirt off. We're going swimming.
-Seriously?

42:07.750 --> 42:09.750
-Go!
-Into the water?

42:09.833 --> 42:11.333
-We're gonna swim!
-Oh!

42:11.416 --> 42:14.458
-Come on! Get over here! [laughs]
-All right.

42:14.541 --> 42:16.000
-Whoa!
-[Sevgi squeals]

42:16.083 --> 42:18.500
-[Sevgi exclaims]
-[both chuckling]

42:18.583 --> 42:20.583
[playful, energetic music playing]

42:22.416 --> 42:24.333
-[Fiko] Everything's coming off!
-[Sevgi laughs]

42:24.416 --> 42:27.750
-[exclaims]
-[Fiko] Ah! And it's off! [grunts]

42:29.791 --> 42:31.375
And these are off too.

42:31.458 --> 42:33.500
-Whoo-hoo-hoo!
-[Sevgi] Whoo-hoo!

42:33.583 --> 42:35.916
-[both laughing]
-[Sevgi] Whoo!

42:36.000 --> 42:38.333
-[Fiko grunts] I'm cold!
-[Sevgi] Mm.

42:40.000 --> 42:41.333
[Sevgi exclaims, laughs]

42:41.416 --> 42:43.416
GETAWAYS

42:44.333 --> 42:47.375
-[music fades]
-[waves crashing]

42:47.458 --> 42:49.791
[Toprak's song playing on laptop]

42:55.500 --> 42:59.375
[Toprak in Turkish]
♪ I can't clean up the past ♪

42:59.875 --> 43:02.375
♪ My hands are dirty ♪

43:02.458 --> 43:06.583
♪ There's a path ahead of me ♪

43:06.666 --> 43:09.000
♪ But it's all foggy ♪

43:09.083 --> 43:11.916
♪ How many times
Can a heart be shattered ♪

43:12.000 --> 43:16.166
♪ By falling from the same spot
Over and over again? ♪

43:16.250 --> 43:19.333
♪ Take it calmly, or curse at me ♪

43:20.541 --> 43:23.208
♪ Beat me up with your love ♪

43:23.291 --> 43:26.666
♪ Here I am, standing before you ♪

43:26.750 --> 43:30.083
♪ For the sake of the rain, don't say no ♪

43:30.166 --> 43:33.625
♪ The world would be unbearable ♪

43:33.708 --> 43:37.333
♪ A life without you, impossible ♪

43:50.958 --> 43:53.708
♪ How many times
Can a heart be shattered ♪

43:53.791 --> 43:57.958
♪ By falling from the same spot
Over and over again? ♪

43:58.041 --> 44:02.291
♪ Take it calmly, or curse at me ♪

44:02.375 --> 44:05.000
♪ Beat me up with your love ♪

44:05.083 --> 44:08.458
♪ Here I am, standing before you ♪

44:08.541 --> 44:11.875
♪ For the sake of the rain, don't say no ♪

44:11.958 --> 44:15.291
♪ The world would be unbearable ♪

44:15.375 --> 44:18.875
♪ A life without you, impossible… ♪

44:18.958 --> 44:20.541
[Ada in English] I'm glad I had you.

44:21.750 --> 44:23.000
[Toprak] Me too.

44:23.083 --> 44:25.750
[Toprak in Turkish]
♪ For the sake of the rain, don't say no ♪

44:25.833 --> 44:29.333
♪ The world would be unbearable ♪

44:29.416 --> 44:31.333
♪ A life without you, impossible ♪

44:31.416 --> 44:33.625
[Erdem in English] Oi… [exhales]

44:37.541 --> 44:38.791
The hell's this?

44:44.291 --> 44:45.791
What's this?

44:45.875 --> 44:49.416
NOW IT'S YOUR TURN, ERDEM
LEYLA DESERVES THIS! - S.

44:56.125 --> 44:58.291
Oh, you've gotta be kidding me.

44:59.041 --> 45:02.166
Wow. Are you serious? [chuckles]

45:02.250 --> 45:03.416
What the hell?

45:03.500 --> 45:06.000
This is totally… ridiculous.

45:10.708 --> 45:12.833
[clicks tongue] No, Fiko.

45:12.916 --> 45:14.500
If we keep doing this,

45:15.166 --> 45:17.416
all our money's gonna run out very soon.

45:17.916 --> 45:19.208
What are we gonna do?

45:20.500 --> 45:22.000
We have to close the business.

45:22.083 --> 45:24.458
What? What are you saying?

45:24.958 --> 45:27.458
We worked so hard for this.
We just opened.

45:27.541 --> 45:30.000
It's over. It's over.

45:30.833 --> 45:34.500
We'll sell this place
and use the money to cover our debts.

45:35.750 --> 45:38.166
And you can spend
the rest of your time with Sevgi.

45:39.166 --> 45:40.333
[Fiko sighs]

45:40.416 --> 45:41.875
[vehicle approaching]

45:41.958 --> 45:43.041
Who's coming?

45:43.708 --> 45:45.875
-Customer. Customer.
-[car door opens]

45:45.958 --> 45:47.750
-[Leyla] Mom?
-[Fiko] "Mom"?

45:47.833 --> 45:49.125
[Leman] Leyla!

45:49.208 --> 45:50.833
[bright music playing]

45:50.916 --> 45:52.166
[Leman] Leyla!

45:52.250 --> 45:53.791
-[car door closes]
-[Leyla gasps]

45:53.875 --> 45:55.833
I know we missed the grand opening.

45:55.916 --> 45:57.625
Still, um… here we are.

45:57.708 --> 46:00.333
-[Leyla] Oh, welcome.
-[Leman] Thank you, my dear.

46:01.166 --> 46:04.208
You know what they say.
Better late than never.

46:04.291 --> 46:05.666
Am I right, baby?

46:08.791 --> 46:10.000
Welcome, Baba.

46:11.416 --> 46:12.625
Looks nice.

46:13.750 --> 46:14.666
It is.

46:14.750 --> 46:18.416
Yeah, we… did the best we could.
It's very nice.

46:20.458 --> 46:21.500
Good work.

46:29.708 --> 46:30.791
[Leyla sighs]

46:32.500 --> 46:34.041
But I couldn't manage it.

46:36.625 --> 46:37.708
You were right.

46:38.833 --> 46:39.833
We failed.

46:40.583 --> 46:41.750
What?

46:43.416 --> 46:44.916
[Leyla] It just didn't work.

46:46.625 --> 46:47.583
[sighs]

46:49.916 --> 46:51.916
Now, would you like to come see my kids?

46:56.375 --> 46:58.375
[Zaman grunting]

46:59.750 --> 47:01.208
[music fades]

47:02.750 --> 47:05.166
[exhales, sniffles]

47:05.250 --> 47:06.708
[footsteps approaching]

47:11.458 --> 47:12.458
[Zaman sighs]

47:18.291 --> 47:20.166
-Have a good one.
-[Zaman] Thanks.

47:20.666 --> 47:22.625
Did you end up selling your share?

47:22.708 --> 47:24.291
I accepted an offer.

47:24.375 --> 47:25.875
[Zaman] Ah, good for you.

47:27.250 --> 47:30.000
[exhales, sniffles]

47:30.083 --> 47:31.500
This place is small.

47:35.333 --> 47:37.833
Is it true
they're going to build a five-star hotel?

47:38.541 --> 47:39.583
It is.

47:42.958 --> 47:44.708
Good. I wish you the best.

47:47.416 --> 47:52.333
This land that my father
and his grandfather worked so hard for…

47:53.083 --> 47:55.500
Nah, I'm not just gonna sell it off
to some jerk.

47:57.083 --> 47:59.041
TITLE DEED

48:00.833 --> 48:02.083
It's not you.

48:02.833 --> 48:03.875
It's the olives.

48:08.791 --> 48:10.125
Thanks, Son.

48:10.708 --> 48:13.125
The olives will be so happy. [chuckles]

48:13.625 --> 48:15.000
Let's have some tea, huh?

48:26.416 --> 48:27.500
[Zaman grunts]

48:27.583 --> 48:29.250
[exhales]

48:30.833 --> 48:31.875
[sighs]

48:35.041 --> 48:36.333
How come you didn't love me?

48:39.250 --> 48:40.125
Ah…

48:40.208 --> 48:42.208
[somber string music playing]

48:44.583 --> 48:46.750
Is it because my mother died giving birth?

48:48.750 --> 48:50.833
Is it because I'm just good for nothing?

48:50.916 --> 48:52.291
Why didn't you love me?

48:58.208 --> 49:01.250
Diyar, you should know,
even before you were born, I loved you.

49:03.291 --> 49:06.333
But I was so scared
that I wouldn't be a good father to you

49:06.875 --> 49:08.916
that I drifted away from you.

49:10.541 --> 49:13.416
And back then, I thought
that was the right thing for you.

49:16.958 --> 49:18.125
And I was wrong.

49:21.500 --> 49:22.916
I didn't know better.

49:27.666 --> 49:29.000
Wanna stop this?

49:30.250 --> 49:31.166
Huh?

49:46.958 --> 49:47.958
[Zaman sighs]

49:53.333 --> 49:54.416
[softly] Please.

49:58.250 --> 49:59.916
Hang around here for a while.

50:02.041 --> 50:03.916
I'm by your side from now on.

50:08.833 --> 50:09.958
[Diyar sniffles]

50:20.208 --> 50:21.458
[music fades]

50:21.541 --> 50:22.708
[knocking on door]

50:22.791 --> 50:23.708
[Leyla] Erdem!

50:23.791 --> 50:26.541
[Erdem] Leyla, my hands are full.
Can you use your keys?

50:27.750 --> 50:30.250
[Leyla] Mommy, Daddy, after you, please.

50:33.208 --> 50:35.041
[dramatic, heroic music playing]

50:35.125 --> 50:36.958
[Erdem] Uh…

50:38.583 --> 50:39.750
I…

50:43.833 --> 50:46.125
Ha… Hasan, my… Um…

50:46.208 --> 50:47.750
-[music fades]
-And Mrs. Leman.

50:47.833 --> 50:48.791
[Leyla gasps]

50:48.875 --> 50:51.375
Erdem. What is this?

50:51.458 --> 50:52.750
[whimsical music playing]

50:52.833 --> 50:54.250
Leyla, I, uh…

50:55.916 --> 50:56.916
Um…

50:59.291 --> 51:01.375
Welcome, you guys, by the way.

51:02.041 --> 51:05.208
Guess this is not…
the, uh, most appropriate greeting.

51:05.291 --> 51:06.291
That's right.

51:06.375 --> 51:09.458
Let me just put on something else,
if you'll excuse me.

51:09.541 --> 51:13.250
I'll put on something more casual,
and… and, yeah, I'll be right back.

51:15.625 --> 51:17.125
-[Leyla] Pfft.
-[door opens]

51:19.583 --> 51:23.666
Well, um… it's probably something
for Sarp's homework

51:23.750 --> 51:25.333
or something like that.

51:25.416 --> 51:26.708
Yeah, I guess so.

51:26.791 --> 51:28.208
[door closes]

51:30.250 --> 51:31.750
[music fades]

51:31.833 --> 51:32.666
[Zaman] Here.

51:34.250 --> 51:35.333
[Diyar chuckles]

51:35.916 --> 51:37.916
[uplifting music playing]

51:38.708 --> 51:40.416
[Ada] What did Bert Hellinger mean

51:40.500 --> 51:43.791
when he said that we all are
the dreams of our ancestors?

51:43.875 --> 51:47.208
This had to be more than
simply just a poetic expression.

51:51.666 --> 51:53.916
The systems that we participate in

51:54.000 --> 51:56.541
don't happen exclusively
within our families.

51:56.625 --> 51:57.916
[chuckles softly]

51:58.416 --> 51:59.875
[inhales sharply]

52:08.500 --> 52:09.500
[whistles]

52:11.375 --> 52:13.125
[both laugh]

52:35.083 --> 52:37.958
[Ada] The land we were born in,
the country we live in,

52:38.041 --> 52:43.166
our language, our religion, our race,
the culture that we were born into,

52:43.250 --> 52:45.625
the place where we raise our families,

52:45.708 --> 52:49.916
they all coalesce
and leave a mark on our lives and bodies.

52:51.750 --> 52:52.708
[Mavi fusses]

53:06.958 --> 53:10.458
[Ada] And those marks are unique
and exclusive to each one of us.

53:10.541 --> 53:15.333
That's why therapy should be particular,
unique, and specific to each individual.

53:17.875 --> 53:19.875
Hello, my sweet angels.

53:19.958 --> 53:22.916
We are coming to you today
with another lovely party.

53:23.000 --> 53:25.916
But sadly, we are going to be closing
Eleni's Tavern

53:26.000 --> 53:28.416
because it's not feasible
to stay in business.

53:28.500 --> 53:31.166
We have good friends here today.
Show them the friends, baby.

53:31.250 --> 53:34.375
-Good friends, say hi. Wave to the camera.
-[group greets followers]

53:34.458 --> 53:35.625
YOU'RE SHUTTING IT DOWN?

53:35.708 --> 53:38.583
-Okay, now it's my turn. Okay?
-[upbeat music playing]

53:38.666 --> 53:42.666
We chose to because not every farewell
has to be a sad one.

53:42.750 --> 53:43.916
Am I right?

53:44.000 --> 53:46.916
So we wanted to say goodbye this way.

53:47.000 --> 53:49.000
Sometimes it doesn't happen
the way you planned.

53:49.083 --> 53:53.416
But you know what people like to say.
Well, whatever happens… happens.

53:53.500 --> 53:55.500
[chuckles] All right.

53:55.583 --> 53:58.875
Now the Boomerang. Mwah. [chuckles]

54:00.000 --> 54:02.416
Thanks, babe. Okay, that's enough.

54:04.875 --> 54:06.375
-Sevgi.
-Hmm?

54:06.458 --> 54:08.375
I wanted to tell you something.

54:08.458 --> 54:10.458
-I'm leaving for a trip.
-[gasps]

54:10.541 --> 54:14.375
I'm gonna travel a little from Cappadocia
to the shores of the Black Sea.

54:14.458 --> 54:16.083
Are you serious about this?

54:17.166 --> 54:19.250
I've been waiting for so long.

54:19.750 --> 54:21.666
I think it's time I do it.

54:22.166 --> 54:24.041
And plus, you're in good health.

54:24.125 --> 54:26.291
And Fiko's right by your side.

54:26.375 --> 54:28.916
You can have some privacy for once.

54:29.000 --> 54:31.708
After this, Muko's out to lunch forever.

54:31.791 --> 54:35.750
Go, Mom. You need to take your wings
and fly after all this time.

54:35.833 --> 54:38.541
-Thank you, darling.
-No, Mom. Thank you so much.

54:38.625 --> 54:42.083
-Thank you… for this.
-Come here.

54:42.166 --> 54:43.250
[both] Mm.

54:44.083 --> 54:46.708
-Love you. [chuckles]
-[sighs] Mwah.

54:49.125 --> 54:51.083
All right, um…

54:51.166 --> 54:54.541
Since everybody's here,
I, um, wanted to say something.

54:55.708 --> 54:57.833
We'll be… going to the Netherlands.

54:57.916 --> 54:59.000
[somber music playing]

54:59.083 --> 55:03.750
Um, I won't give you hugs individually
'cause you know I hate goodbyes.

55:04.833 --> 55:06.458
Um, it's just that

55:07.541 --> 55:09.458
my time here was really…

55:11.000 --> 55:12.041
special for me.

55:12.541 --> 55:15.750
So thank you, all of you, for everything.

55:16.750 --> 55:20.416
And if you're ever
in the Netherlands, visit us.

55:21.375 --> 55:25.083
Thank you very much for everything.
It was… It was lovely.

55:25.166 --> 55:26.750
Let's have a toast, everybody.

55:26.833 --> 55:27.833
-[Toprak] Sure.
-Yeah?

55:27.916 --> 55:29.833
[Zaman and Ada chuckle]

55:30.416 --> 55:31.541
[Sevgi kisses]

55:36.333 --> 55:38.750
-[Fiko] Have a great summer.
-[Toprak] Have a great summer.

55:38.833 --> 55:40.458
-[Eva] Hey, Flor!
-[Toprak] Flor.

55:40.541 --> 55:42.500
[Eva] Flor, we're going. Come.

55:43.125 --> 55:45.375
-[Toprak] All right.
-[Muko] Have a safe trip.

55:45.458 --> 55:47.583
-Enjoy, guys.
-[Eva] Bye.

55:47.666 --> 55:49.833
-We'll meet again, love.
-[Muko] Bon voyage.

55:49.916 --> 55:52.791
-[Fiko] We'll see you again soon, huh?
-[Toprak] Okay. Let's go.

55:52.875 --> 55:54.375
[Fiko] Yeah, we'll see you soon.

55:54.458 --> 55:56.708
[indistinct chatter]

55:56.791 --> 55:58.458
-[Sevgi] Let us know when you get in.
-Bye.

55:58.541 --> 56:00.708
-[Leyla] Bye!
-[Eva] Bye, guys.

56:02.958 --> 56:04.625
-[Canan] Ada?
-[Ada] Hmm?

56:05.125 --> 56:09.166
Have you seen how many times
your article has been shared already?

56:09.250 --> 56:10.708
-Are you for real?
-[Canan] Yes.

56:10.791 --> 56:13.291
-I'm surprised.
-It's everywhere! See for yourself.

56:13.375 --> 56:14.375
[Canan chuckles]

56:14.458 --> 56:16.166
But how could this happen already?

56:16.250 --> 56:17.750
Because you touched them.

56:18.541 --> 56:20.375
You'll get real attention with this,
you'll see.

56:20.458 --> 56:21.541
It's only up from here.

56:22.750 --> 56:25.250
[sighs] I also applied for a new job.

56:25.333 --> 56:27.375
[Canan] Wow. Good luck with that.
Where is it?

56:27.458 --> 56:28.750
I'm waiting on them.

56:29.625 --> 56:32.166
-I'll tell you when they call me.
-Of course. Don't jinx it.

56:32.250 --> 56:33.333
-Let's not jinx it.
-'Course.

56:33.416 --> 56:34.416
[both chuckle]

56:34.541 --> 56:37.041
[Emir Aksoy's "Başka Bahar" playing]

56:38.958 --> 56:39.958
[Sevgi] What?

56:40.041 --> 56:41.625
[guests murmur and laugh]

56:41.708 --> 56:44.750
[friends clapping to beat]

56:44.833 --> 56:47.250
All right, you guys. Let's do this.

56:47.333 --> 56:48.833
Come on, Zaman, you too!

56:48.916 --> 56:50.166
[laughs]

56:50.791 --> 56:51.958
[Leyla clears throat]

56:55.625 --> 56:58.500
[in Turkish] ♪ Darling
I've been hurt so many times ♪

56:58.583 --> 57:00.250
♪ Life's been cruel to me ♪

57:00.333 --> 57:03.625
♪ It's not your fault ♪

57:03.708 --> 57:06.791
♪ I never fought ♪

57:06.875 --> 57:08.791
♪ Against what I had been taught ♪

57:08.875 --> 57:12.125
♪ Never disavowed them ♪

57:12.208 --> 57:15.291
♪ I always committed myself to love ♪

57:15.375 --> 57:17.333
♪ And thought I'd die ♪

57:17.416 --> 57:20.291
♪ But I never died ♪

57:20.375 --> 57:24.291
♪ Now it's spring again ♪

57:24.875 --> 57:28.916
♪ And my heart
Finally saw the light of day ♪

57:29.000 --> 57:32.375
♪ Now, as it turns into love ♪

57:32.458 --> 57:36.875
♪ My heart comes back to life ♪

57:36.958 --> 57:41.375
♪ Now it's spring again ♪

57:41.458 --> 57:45.541
♪ And my heart finally saw
The light of day ♪

57:45.625 --> 57:49.416
♪ Now, as it turns into love ♪

57:49.500 --> 57:53.666
♪ My heart comes back to life ♪

57:54.541 --> 57:55.583
Ah!

57:55.666 --> 57:57.208
[Sevgi laughs]

57:59.166 --> 58:02.208
[Ada in English] Remember how I wondered
if I'd ever have a family?

58:02.291 --> 58:04.416
Turns out I already have one.

58:04.500 --> 58:06.375
[guests laughing]

58:08.458 --> 58:10.458
[upbeat dance music ends]

58:11.333 --> 58:12.833
There we go.

58:17.291 --> 58:18.333
What's that?

58:18.416 --> 58:20.416
[intriguing music playing]

58:23.833 --> 58:26.041
[Ada] Our past is like a black box.

58:26.125 --> 58:27.958
No matter how much damage it takes,

58:28.041 --> 58:30.958
its treasures always wait
to someday be revealed.

58:31.041 --> 58:32.666
Is this a good omen?

58:32.750 --> 58:34.458
[Ada] So we should all be thankful

58:34.958 --> 58:38.000
for our ancestors
and for the gifts that they've left us.

58:38.083 --> 58:40.958
[Leman] That's why you don't have to.
There's something else…

58:41.041 --> 58:42.375
-[Fiko] Leyla, Sevgi.
-[Leyla] Yes?

58:42.458 --> 58:44.833
Guys, take a look.
I just saw something strange in there.

58:44.916 --> 58:46.541
-[Leyla] Come on.
-[Sevgi] What's with him?

58:46.625 --> 58:48.458
-[Leyla] What is it?
-[Leman] You need any help?

58:48.541 --> 58:50.125
[Leyla] I don't know. We might.

58:53.791 --> 58:55.166
[Erdem sighs]

58:58.041 --> 59:00.125
-What the…?
-Fiko?

59:00.625 --> 59:02.875
Are we supposed to see
something right there?

59:02.958 --> 59:04.625
Leyla, don't you see it? Look.

59:04.708 --> 59:06.916
There is… there's some kind of mural
up there.

59:07.958 --> 59:10.375
What? Hang on a minute.

59:13.375 --> 59:14.291
[Sevgi] Careful.

59:15.958 --> 59:17.666
Careful, careful.

59:18.291 --> 59:19.375
[Leman] What?

59:21.416 --> 59:22.750
[Fiko] Holy crap.

59:22.833 --> 59:25.166
[Leyla gasps]

59:25.250 --> 59:27.708
-[Leman] Oh, wow!
-[intriguing music playing]

59:29.291 --> 59:30.500
[Sevgi and Erdem gasp]

59:31.125 --> 59:33.625
Eleni left us a huge blessing. [gasps]

59:34.625 --> 59:38.916
Leyla, you must not sell this place.
Especially after this.

59:39.000 --> 59:41.000
[Fiko] She's right.
We have to keep this place alive.

59:41.083 --> 59:42.708
-Yes.
-[laughs]

59:42.791 --> 59:46.041
I can sell that on the black market,
but I guess, uh…

59:46.125 --> 59:47.750
I won't do it, okay? Okay.

59:47.833 --> 59:49.666
[Leyla] I don't think
you should get involved.

59:49.750 --> 59:53.125
-Yeah, sure.
-This is unbelievable. Thank you, Eleni!

59:53.208 --> 59:55.291
-[Leman] She didn't abandon us!
-Thank you, Eleni!

59:55.375 --> 59:57.083
-[Leman and Leyla exclaim]
-[Erdem chuckles]

59:57.166 --> 59:59.125
[Leyla] Oh my God. I can't believe it.

59:59.708 --> 01:00:02.833
-[Leyla] This is amazing.
-[Sevgi] We have to tell Ada right now!

01:00:02.916 --> 01:00:04.416
I'll see you soon.

01:00:05.500 --> 01:00:07.083
Okay, bye.

01:00:08.875 --> 01:00:10.666
[gasps, chuckles]

01:00:11.416 --> 01:00:12.750
[gasps, chuckles]

01:00:14.666 --> 01:00:17.166
Ada! You won't believe
what we found inside!

01:00:17.250 --> 01:00:18.291
Ada!

01:00:18.375 --> 01:00:20.958
You won't believe
who I just got off the phone with.

01:00:21.041 --> 01:00:21.916
-What happened?
-Spill.

01:00:22.000 --> 01:00:24.000
-I got a job offer. I'm accepting it.
-[Leyla gasps]

01:00:24.083 --> 01:00:25.041
[both laugh]

01:00:25.125 --> 01:00:26.833
They want me to develop
my work over there.

01:00:26.916 --> 01:00:29.041
-What?
-Abroad. How crazy!

01:00:29.125 --> 01:00:30.750
[all exclaiming]

01:00:30.833 --> 01:00:32.583
Where is it, baby?

01:00:32.666 --> 01:00:34.750
-It's a big surprise.
-What? You have to tell us!

01:00:34.833 --> 01:00:35.916
Oh, come on, please!

01:00:36.000 --> 01:00:38.250
I'll tell you if you agree
that we're all going.

01:00:39.833 --> 01:00:42.916
Ada, you know I'm not able to…

01:00:43.000 --> 01:00:46.041
My angel,
I told them everything about you.

01:00:46.125 --> 01:00:47.791
It's exactly what you need.

01:00:47.875 --> 01:00:48.875
[Leyla] Bummer.

01:00:48.958 --> 01:00:53.000
I really can't come 'cause I can't just
leave my family and Mavi like that.

01:00:53.083 --> 01:00:54.416
-[Ada] Take Mavi with you.
-What?

01:00:54.500 --> 01:00:56.875
-Do it.
-[Leyla] Ada, you can't be serious.

01:00:56.958 --> 01:00:59.125
[chuckles] What do you say? Come on, guys.

01:00:59.625 --> 01:01:01.083
-Are you in?
-I…

01:01:04.916 --> 01:01:06.958
[all exclaim]

01:01:07.041 --> 01:01:09.083
-[laughing]
-[Sevgi] Hey. Easy.

01:01:09.166 --> 01:01:10.333
[Ada squeals]

01:01:10.416 --> 01:01:12.041
[Leyla] Aw! Mm.

01:01:13.083 --> 01:01:16.791
-[Ada] For God's sake, what's in the bag?
-[indistinct, excited chatter]

01:01:16.875 --> 01:01:20.000
[Fiko] Call me when you get
to the airport. Call me. No. Listen. Hey.

01:01:20.083 --> 01:01:21.916
-Call when you get to the airport.
-Of course.

01:01:22.000 --> 01:01:23.791
-You promised you wouldn't overdo it.
-I won't.

01:01:23.875 --> 01:01:26.625
-I'll fly there if I miss you too much.
-Oh, please do. [chuckles]

01:01:27.458 --> 01:01:29.583
-Call if you need anything.
-We'll call. Don't worry.

01:01:29.666 --> 01:01:32.083
-[Leyla] I'll see you soon, Daddy.
-[both] Mwah.

01:01:32.166 --> 01:01:35.791
Don't stop studying, or else
I'm gonna get really, really sad. Mwah.

01:01:36.791 --> 01:01:39.083
-[Leman] Oh! Watch that!
-[Sevgi] Why? What is that?

01:01:39.166 --> 01:01:42.791
No, no! I don't want money.
I told you, I have my own money, Mom.

01:01:42.875 --> 01:01:45.208
Is there a person in here?
Leyla, what'd you put in this?

01:01:45.291 --> 01:01:47.625
Erdem, put that suitcase
in the car! Hurry!

01:01:47.708 --> 01:01:49.083
Ow!

01:01:49.166 --> 01:01:52.041
Yeah, don't worry about it, guys.
All right, guys.

01:01:52.125 --> 01:01:54.125
Sarp, you know
I love you more than anything.

01:01:54.208 --> 01:01:55.041
[Leman] Easy.

01:01:55.125 --> 01:01:56.833
[Leyla] Okay. Yeah. I got her.

01:01:56.916 --> 01:01:59.583
All right, everybody! Mwah.
Take care of each other.

01:01:59.666 --> 01:02:01.083
[Leyla] Okay, I got it.

01:02:01.166 --> 01:02:04.333
-[Erdem] Okay. Have a safe trip.
-Mom, I'll see you!

01:02:04.416 --> 01:02:05.416
Seat belts, ladies.

01:02:05.500 --> 01:02:07.916
-[Fiko] Come here.
-[Leyla] Okay, I have Mavi here.

01:02:08.000 --> 01:02:09.916
-You both have your passports?
-Yeah, we do.

01:02:10.000 --> 01:02:12.375
-You haven't told us where we're going.
-Everything is packed.

01:02:12.458 --> 01:02:14.125
-You'll see when we get to the airport.
-Mm.

01:02:14.208 --> 01:02:15.791
All right, then. It's time!

01:02:15.875 --> 01:02:17.750
[all] Road trip begins now!

01:02:17.833 --> 01:02:20.000
-[all] Whoo!
-[Hasan] All right. Have a safe trip.

01:02:20.083 --> 01:02:22.750
-[Muko] See you soon! [laughs]
-[Leman] Step on it!

01:02:23.875 --> 01:02:24.791
Have fun!

01:02:24.875 --> 01:02:26.958
-[Muko] Yeah!
-[Leman] Be safe!

01:02:27.041 --> 01:02:28.458
-[Muko] Be safe.
-[Leman] Bye!

01:02:28.541 --> 01:02:30.625
Come here, Sarp. It's so…

01:02:30.708 --> 01:02:32.708
["Biz" by Flört playing]

01:02:47.291 --> 01:02:49.291
[uplifting pop tune continues]

01:02:59.208 --> 01:03:01.625
[Ada] Our past is like a black box.

01:03:01.708 --> 01:03:04.875
No matter how much damage it takes,
what's inside can't be erased.

01:03:04.958 --> 01:03:07.291
But it can be transformed.

01:03:08.958 --> 01:03:12.583
None of us had any idea
that the trip we embarked on that day

01:03:12.666 --> 01:03:15.375
would change our lives forever.

01:03:27.041 --> 01:03:28.583
["Biz" continues playing]

01:03:55.125 --> 01:03:58.208
-[calming acoustic music playing]
-[children laughing]

01:04:09.000 --> 01:04:10.916
[rooster crows]

01:04:17.875 --> 01:04:19.416
[birds singing]

01:04:21.791 --> 01:04:23.791
[romantic string melody playing]

01:05:22.833 --> 01:05:24.833
[uplifting pop tune continues]

01:05:53.750 --> 01:05:55.291
[music fades out]