WEBVTT

00:07.291 --> 00:09.291
[sakin, gizemli müzik çalar]

00:10.500 --> 00:14.791
Bu dosyadaki hastanın
enjeksiyonlarını unutmayalım, tamam?

00:20.958 --> 00:22.250
Evet arkadaşlar.

00:22.333 --> 00:25.625
Vizitini bitiren herkesi
hemen odama bekliyorum.

00:25.708 --> 00:27.041
Lütfen gecikmeyelim.

00:27.625 --> 00:29.291
-Tamam.
-Peki hocam.

00:37.458 --> 00:38.791
[kadın] Ne düşünüyorsun?

00:39.291 --> 00:40.500
[müzik biter]

00:41.500 --> 00:42.500
Iı…

00:43.958 --> 00:44.958
Seni.

00:45.041 --> 00:48.208
-[duygusal müzik çalar]
-Seni gülerken düşünüyorum.

00:49.041 --> 00:52.333
Üç haftadır buradasın,
seni hiç gülerken görmedim.

00:53.041 --> 00:54.333
Mutlu düşündüm seni.

00:56.916 --> 00:58.125
Sigaran var mı?

01:03.625 --> 01:06.458
Zaman? Ne kadar güzel bir isim ya.

01:07.583 --> 01:11.208
Yarın beni taburcu edersen
belki birlikte bir şey içmeye gideriz, hı?

01:11.291 --> 01:12.416
[güler]

01:12.500 --> 01:14.291
-Olur.
-[güler]

01:14.875 --> 01:16.375
[coşkuyla gülüşürler]

01:18.625 --> 01:19.625
-Dur!
-Hadi gel, gel.

01:28.875 --> 01:30.083
[müzik biter]

01:30.166 --> 01:31.666
[Diyar nefes verir]

01:32.583 --> 01:35.166
Bir şey içer misin? Aç mısın? Ha?

01:35.250 --> 01:36.666
Viski var mı?

01:37.708 --> 01:38.750
Yok, çay var.

01:38.833 --> 01:41.666
Çay olmaz. Bir buçuk yıldır
çay içiyoruz, malum. Yetti.

01:51.583 --> 01:52.791
Geçmiş olsun.

01:53.750 --> 01:54.750
Sağ ol.

01:57.041 --> 01:58.250
Ne zaman çıktın?

02:00.333 --> 02:02.875
Oldu işte birkaç hafta. Hastanedeydim.

02:02.958 --> 02:05.416
Motorla ufak bir kaza geçirdim.
Ameliyatlar falan.

02:05.500 --> 02:07.125
-Ama yıkılmadık.
-Ne ameliyatı?

02:07.875 --> 02:10.500
Karın bölgesinden girip
birtakım damarları onardılar.

02:14.125 --> 02:15.250
Geçmiş olsun.

02:16.791 --> 02:18.208
Şimdi nasılsın?

02:19.083 --> 02:21.916
[hafifçe güler] Şahaneyim. Bomba gibiyim.

02:22.958 --> 02:26.083
İyi geldi bana buralar, biliyor musun?
Havası, suyu.

02:30.000 --> 02:31.291
Ben odanı hazırlayayım.

02:31.375 --> 02:34.708
[güler] Yok, yok, yok. Gerek yok ya.

02:35.833 --> 02:37.583
Ziyaretin kısası makbuldür.

02:42.708 --> 02:43.916
[Diyar iç çeker]

02:47.291 --> 02:48.833
Ben okumadın zannettim.

02:48.916 --> 02:52.666
-İade olunca…
-Yok, zaten bir tek bunu okudum.

02:53.958 --> 02:54.958
Yetti.

02:56.500 --> 03:00.333
Ne demişsin? "Hakkın olanı alabilirsin."
Öyle değil mi?

03:00.833 --> 03:03.416
Tapuydu, noterdi halledelim,
sonra ben kaçar.

03:04.208 --> 03:05.708
Malum, işler beklemez.

03:09.375 --> 03:10.375
İyi.

03:12.500 --> 03:13.500
Anladım.

03:23.083 --> 03:24.791
Gel seninle biraz yürüyelim.

03:27.000 --> 03:28.708
Benim fazla vaktim yok yalnız.

03:29.791 --> 03:31.666
Acelem var, gitmem lazım diyorum.

03:31.750 --> 03:33.833
[duygusal müzik çalar]

03:40.708 --> 03:41.916
[iç çeker]

03:49.000 --> 03:50.000
Diyar?

04:02.250 --> 04:03.458
[iç çeker]

04:14.125 --> 04:17.375
Zaman Bey, müsait olduğunuzda
konuşabilir miyiz lütfen?

04:18.208 --> 04:20.125
Sizden haber bekliyorum, tamam mı?

04:25.250 --> 04:26.250
[müzik biter]

04:35.541 --> 04:36.958
[Zaman iç çeker]

04:42.208 --> 04:44.375
Bu arazi babaannenden kalma.

04:44.458 --> 04:46.791
-[Diyar] Kaç dönüm burası?
-30.

04:47.291 --> 04:50.958
30 dönüm. İyi, 15 dönüm fena değil.

04:51.750 --> 04:52.833
Kaç para eder?

04:55.583 --> 04:57.166
Ne yapacaksın, satacak mısın?

04:58.791 --> 05:01.583
Evet. Bir sakıncası mı var?

05:02.375 --> 05:05.416
Yoo, hiçbir sakıncası yok.
Satabilirsin, hayat senin hayatın.

05:06.333 --> 05:08.458
Ben yine de buraları bir gör isterim.

05:10.083 --> 05:11.916
Ben senin hastan değilim Zaman Bey.

05:12.916 --> 05:14.708
Buraya sana danışmaya da gelmedim.

05:16.333 --> 05:21.541
-Payımı alıp gideceğim, görmeme gerek yok.
-Buralar böyle aile yadigârı.

05:22.333 --> 05:23.916
Yakında da hasat var.

05:24.875 --> 05:28.333
Hani zeytinyağıydı, sabunuydu…

05:33.500 --> 05:34.583
Bilmiyorum, belki

05:35.208 --> 05:37.625
sen de seversin buraları,
sana da yuva olur.

05:38.625 --> 05:40.833
Kendini hırpalamaktan da vazgeçersin,

05:40.916 --> 05:42.958
hastanesiydi, karakoluydu…

05:43.041 --> 05:44.875
[gergin, duygusal müzik çalar]

05:44.958 --> 05:47.833
Belki bir yere yerleşmek,
burada köklenmek istersin.

05:47.916 --> 05:50.125
Senin köklenmen kaç yıl sürdü Zaman Bey?

05:52.916 --> 05:54.625
-Bir ömür.
-Değil mi?

05:56.041 --> 05:57.708
Benim de önümde bir ömür var.

05:58.458 --> 06:00.458
İki gün yeter mi evrakı hazırlaman için?

06:02.541 --> 06:05.041
-Yeter.
-İyi.

06:09.458 --> 06:11.041
Bak burada, karşındayım.

06:15.083 --> 06:17.583
Bir şey sormak, söylemek istiyorsan sor.

06:22.291 --> 06:24.458
Benim sana soracak tek bir şeyim var.

06:29.166 --> 06:30.583
Annemin mezarı nerede?

06:31.791 --> 06:34.708
Ay, burada olmak bana şu an çok iyi geldi.

06:34.791 --> 06:37.125
Evde olsaydım
nefesimi tutup intihar edecektim

06:37.208 --> 06:39.583
çünkü annem bir saniye bile susmadı.

06:41.166 --> 06:42.166
Kuzum?

06:43.000 --> 06:45.791
Takma sen de artık bu kadar ya. Öf!

06:45.875 --> 06:49.333
Bana nasıl baktıklarını bir görseydiniz,
böyle kafayı yemişim gibi.

06:49.416 --> 06:53.541
Aşkım, saçmalama. Takma, onlar kaybeder.
Senin gibi doktoru nereden bulacaklar?

06:53.625 --> 06:54.791
[Sevgi] Hakikaten ya.

06:54.875 --> 06:58.000
Yani bu sayede çalışmalarını
daha bilimsel bir yere taşırsın,

06:58.083 --> 07:01.625
seni daha iyi anlayabilecek
bir hastaneyle anlaşırsın belki.

07:01.708 --> 07:04.958
Kızım, yurt dışından
fon alırsın, destek bulursun ya.

07:05.041 --> 07:07.666
Makaleyi büyük bir araştırmaya
dönüştürebilirim.

07:07.750 --> 07:09.625
Bol bol vaktim de var artık.

07:09.708 --> 07:10.708
Hah!

07:11.208 --> 07:14.125
Hadi ya, artık yenilik enerjisi biraz.
Haydi, haydi!

07:14.208 --> 07:15.208
Evet, evet, evet.

07:15.291 --> 07:17.583
Çekirdek yemeyi de bırak,
ağzın yüzün şişecek.

07:17.666 --> 07:19.250
Çıtır manita yapmışsın, liseli.

07:19.333 --> 07:22.208
Ya! Senin dilinden
kurtulamayacağım ben, değil mi?

07:22.291 --> 07:24.166
-[Leyla ve Sevgi güler]
-Çok komik.

07:24.666 --> 07:27.083
Aşkım, vur dedik, öldürdün ya.

07:27.583 --> 07:29.958
Bana bak,
"Liselim" diye plaka alacağım sana.

07:30.041 --> 07:32.333
Ama kızım, sen çocuğu görmedin.

07:32.416 --> 07:35.541
Ateş ediyor, ateş! [kahkaha atar]

07:35.625 --> 07:38.916
Ben yarın Toprak gelince
görürüm o ateşin sönüşünü.

07:39.000 --> 07:39.833
Ne?

07:39.916 --> 07:43.291
Toprak'ı unutmak için
yeni maceralara yelken açtın bebeğim.

07:43.375 --> 07:44.791
-Yalan mı?
-Yalan.

07:45.500 --> 07:47.333
Toprak'la hiçbir alakası yok bunun.

07:47.416 --> 07:49.958
Ya, Toprak yok zaten, bitti.
Toprak nerede? Yok.

07:50.750 --> 07:52.000
-[Sevgi] Ada?
-Hı?

07:52.083 --> 07:55.000
Sen öyle kolay kolay
yelkenleri suya indirmezsin.

07:55.083 --> 07:57.208
Bu çocukla biraz işler ciddi mi?

07:58.708 --> 08:00.208
Bilmiyorum cicoşum ya.

08:01.125 --> 08:04.375
Hem zaten ciddi ne demek yani?
Ne olunca ciddi oluyor?

08:05.541 --> 08:08.458
Ama gözlerinde bir ışık var,
ben sana söyleyeyim.

08:08.958 --> 08:13.291
Ya, belki şöyle güzel bir şey yaşarsın.
Yeni bir şeyler. Ha? İyi gelir sana.

08:13.375 --> 08:15.500
Ay, bunu söyleyen sen misin ya?

08:15.583 --> 08:17.000
Kızım, sen demiyor muydun,

08:17.083 --> 08:20.250
"Ada bir aile arıyor,
bir ilişki, bir huzur arıyor"?

08:20.333 --> 08:22.666
Liseli çocukla
nasıl kuracak aileyi pardon?

08:22.750 --> 08:24.750
-Ya liseli falan değil!
-[çığlık atar]

08:24.833 --> 08:27.708
26 yaşında Leyla.
Ayrıca yaşından daha olgun.

08:27.791 --> 08:28.791
-Değil mi?
-Evet.

08:28.875 --> 08:31.708
Bayılacağım ya! Laflara bak.
İyice kaptırmışsın kendini.

08:32.291 --> 08:35.500
Allah Allah! Sen evlendin, çocuk yaptın da
başın göğe erdi sanki…

08:35.583 --> 08:37.208
-Ha, sanki!
-…biz görmedik!

08:37.291 --> 08:40.000
Mutluluğun formülünü bulmuş, bize satıyor.

08:40.083 --> 08:43.666
Neymiş aşkım mutluluğun formülü?
Söyle de biz de bilelim.

08:43.750 --> 08:46.166
Sağlık. Sağlık yavrum.

08:46.666 --> 08:50.041
Bir de sevdiğin insanların
elini sıkıca tutacaksın, bırakmayacaksın.

08:50.125 --> 08:51.958
Gerisini siktir edeceksiniz.

08:52.458 --> 08:54.708
Sinirleniyorum ben artık
bunları konuşunca.

08:54.791 --> 08:58.000
Hakikaten sinirden…
Ben çok kolay sinirleniyorum artık ya!

08:58.083 --> 09:01.291
Kemonun etkisi de geçti.
Ne bu sinir böyle durduk yere?

09:01.375 --> 09:03.125
Huyum böyle!

09:04.333 --> 09:05.666
-Cicoşum?
-Ha?

09:06.208 --> 09:09.625
Hastaneden çıkışımı alırken
senin epikriz raporunu istedim.

09:09.708 --> 09:12.333
Ama vermediler. Bana bir göndersene sen.

09:12.416 --> 09:14.791
-Sana bayağı gıcık olmuşlar.
-[Ada alaycı güler]

09:14.875 --> 09:18.250
[gülerek] Ben sana yollarım.
Hadi kaçtım ben, Fiko bekliyor.

09:18.333 --> 09:19.958
-Tamam. Öptüm.
-[Leyla] Öpüyoruz.

09:20.041 --> 09:22.250
-[Ada] Hadi öptüm. Selam söyle.
-Çok açılma.

09:22.750 --> 09:23.875
Hah.

09:23.958 --> 09:27.041
-[hafif melodi çalar]
-Nerede bu yakışıklı şu anda?

09:27.125 --> 09:30.958
-Delikanlı, liseli, üniversiteli.
-Çok komiksin, çok komiksin.

09:31.041 --> 09:32.333
-İlkokul.
-[alaycı güler]

09:32.416 --> 09:33.750
[Leyla kahkaha atar]

09:35.791 --> 09:37.000
[müzik biter]

10:02.250 --> 10:04.375
[heyecanlı, kasvetli tonlar çalar]

10:15.875 --> 10:17.500
[duygusal tonlar çalar]

10:32.500 --> 10:34.500
Eyvallah! Devam et.

10:40.875 --> 10:42.875
-Hoş geldin.
-Cihanım.

10:43.791 --> 10:44.791
Oh.

10:45.791 --> 10:47.750
Oh benim bahçem, oh.

10:50.458 --> 10:52.791
-Burada mıydın ya sen?
-[duygusal müzik çalar]

10:52.875 --> 10:54.541
Hastaneye gidecektin hani?

10:55.041 --> 10:56.458
E, gittim zaten.

10:57.458 --> 10:58.458
Ee?

11:04.583 --> 11:05.583
Nasıl?

11:06.916 --> 11:08.541
Eesi bu. [hafifçe güler]

11:08.625 --> 11:11.250
-Ha… Hamilesin?
-Hı hı. [ağlamaklı olur]

11:11.333 --> 11:14.375
-Gerçekten mi?
-Hı hı. Hamileyim!

11:15.208 --> 11:17.625
[Zaman nefes verir, güler]

11:19.208 --> 11:24.125
-Baba mı oluyorum ben şimdi?
-Evet, baba oluyorsun Zaman Bey.

11:24.625 --> 11:25.875
-Baba oluyorum.
-Oluyorsun.

11:25.958 --> 11:27.125
-Baba oluyorum.
-Oluyorsun!

11:27.208 --> 11:29.250
-Baba oluyorum!
-Baba oluyorsun!

11:32.666 --> 11:35.583
Sen de dünyanın en güzel annesi oluyorsun.

11:45.250 --> 11:46.458
[müzik biter]

11:49.458 --> 11:51.541
Rica etsem beni yalnız bırakır mısın?

11:54.458 --> 11:56.291
İstediğin zaman gelirsin.

12:00.125 --> 12:03.541
[duygusal gitar müziği çalar]

12:10.250 --> 12:11.666
[müzik devam eder]

12:18.000 --> 12:19.666
[Sevgi boğazını temizler]

12:20.583 --> 12:23.583
Affedersiniz,
benim rezervasyonum yok, ama…

12:23.666 --> 12:25.458
Siz de henüz açılmadınız galiba.

12:25.541 --> 12:29.500
Evet, yakında açılacağız ama bu akşam için
size bir güzellik yapabilirim.

12:29.583 --> 12:31.791
-Buyurun lütfen.
-Mersi.

12:32.875 --> 12:34.333
Buyurun efendim, buyurun.

12:36.750 --> 12:38.666
-Hazırsanız açıyorum.
-Lütfen.

12:42.041 --> 12:44.000
-[Ege ezgileri çalar]
-Ta tam!

12:44.666 --> 12:47.416
Eleni'nin Meyhanesi
özen ve sevgiyle sunar.

12:47.916 --> 12:50.333
-Önce menümüzü tanıtmak isterim efendim.
-Hıhım.

12:52.000 --> 12:53.166
[Fiko] Hoppa.

12:54.125 --> 12:57.000
İç baklalı enginar, patlıcan silkme,

12:57.083 --> 12:58.708
pabucaki, Girit ezme.

12:58.791 --> 13:01.666
-Bunlarla başlayalım derim. Ne dersiniz?
-Teşekkür ederim.

13:02.291 --> 13:06.250
Fiko, bunlar… Ya, tablo gibi.
İnsan bunları yemeye kıyamaz ki ya.

13:06.333 --> 13:07.458
Hemen getiriyorum.

13:08.000 --> 13:09.083
Allah!

13:10.125 --> 13:12.708
Sevgilim, ben yemek yapmaya
10 yaşında başladım ya.

13:13.500 --> 13:15.083
Neden? Açlıktan.

13:15.166 --> 13:18.458
Ana yok, baba yok.
Ne yapacaksın, mecburen.

13:18.541 --> 13:21.625
Ama ilk yaptığım yemekleri görsen var ya,
ağzına sürmezsin.

13:22.125 --> 13:24.791
Fasulye yapıyorum.
Suya batırmamışım, taş gibi oluyor.

13:24.875 --> 13:26.375
Etler zaten kayış gibi.

13:26.458 --> 13:29.583
Yumurta kırayım derken elimi kırıyorum.
O derece kötüyüm yani.

13:34.166 --> 13:35.375
Bunu da şöyle…

13:35.458 --> 13:36.458
Evet.

13:37.625 --> 13:38.833
[beğenme nidası]

13:40.333 --> 13:43.916
Peki bu mucizeyi
neye borçluyuz o zaman, hı?

13:46.041 --> 13:48.041
Zaman ve emek.

13:48.125 --> 13:51.625
Bir ustam vardı.
Bana her şeyi öğreten adam yani.

13:51.708 --> 13:53.583
"Emek olmadan yemek olmaz" derdi.

13:54.083 --> 13:56.958
Kimsenin elinde
öyle bir sihirli değnek falan yok ki.

13:57.791 --> 13:59.500
Kimsenin sihirli bir yeteneği yok.

14:00.208 --> 14:02.291
Sihir senin iraden.

14:02.958 --> 14:04.541
Sihir senin inancın.

14:05.375 --> 14:07.833
Sihir senin sabrın, emeğin.

14:08.583 --> 14:11.208
-Değil mi? Değil mi sevgilim?
-[duygusal müzik çalar]

14:13.458 --> 14:15.375
Ya, asıl neyi unuttum ben!

14:18.583 --> 14:20.791
Aşkım, bu sana özel.

14:21.541 --> 14:23.083
Yani her şey gibi.

14:23.166 --> 14:25.750
Bu topik. Ermeni mezesi, biliyorsun zaten.

14:25.833 --> 14:29.541
Ama ben özel bir yorum kattım.
Bak bakalım, beğenecek misin.

14:34.625 --> 14:35.958
Babamdan dolayı mı?

14:36.041 --> 14:37.083
Evet.

14:38.958 --> 14:41.083
Ya, sen onu merak ediyorsun ya?

14:41.166 --> 14:43.250
Neymiş, kimmiş…

14:43.916 --> 14:47.000
O senin içinde aslında. O senin ruhunda.

14:47.708 --> 14:50.375
O senin her şeyinde. Öyle değil mi?

14:53.708 --> 14:54.708
Bence öyle.

14:56.416 --> 14:57.250
Ruhu şad olsun.

14:59.000 --> 15:00.125
Ben hemen geliyorum.

15:04.125 --> 15:05.333
[müzik biter]

15:06.625 --> 15:08.041
[nefesi titrer]

15:12.791 --> 15:14.250
Her şey geçecek.

15:14.333 --> 15:16.416
-[duygusal müzik çalar]
-[ağlar]

15:16.500 --> 15:18.166
Her şey geçecek.

15:19.291 --> 15:20.375
İyiyim ben.

15:25.833 --> 15:26.833
İyiyim ben.

15:27.833 --> 15:28.833
İyiyim ben.

15:39.541 --> 15:41.500
-İyi misin?
-İyiyim, iyiyim.

15:42.208 --> 15:43.291
Yok bir şey.

15:44.416 --> 15:47.708
Ya, sen burayla çok uğraştın,
çok emek verdin ya?

15:47.791 --> 15:49.000
Duygulandım.

15:50.541 --> 15:52.833
-Gurur duyuyorum seninle.
-Hıı?

15:57.083 --> 15:59.291
-Şurayı bir açalım…
-[gergin ton çalar]

16:02.291 --> 16:05.208
…ondan sonra
bol bol konuşacağız zaten, değil mi?

16:05.833 --> 16:08.833
Sen ne diyorsan o. Bizde her zaman böyle.

16:09.625 --> 16:12.833
"İçimde ikinci bir insan gibidir
seni sevmek saadeti."

16:12.916 --> 16:14.083
[Sevgi hafifçe güler]

16:14.166 --> 16:15.916
-Topik?
-[gülerek] Topik.

16:16.000 --> 16:17.166
Gel.

16:17.250 --> 16:19.250
[gergin, duygusal müzik çalar]

16:21.541 --> 16:23.041
[Sevgi beğenme nidası]

16:23.583 --> 16:25.875
Tadına bak.
Merak ediyorum, beğenecek misin.

16:35.583 --> 16:37.708
[Erdem] Leyla. Leyla!

16:41.000 --> 16:44.375
-[Leyla] Nerede kalıyorsun sen?
-Bir tane otelde kalıyorum.

16:45.166 --> 16:47.958
-Fiko yevmiye veriyor sağ olsun.
-İyi.

16:49.291 --> 16:54.416
-Leyla! Çocukları ne zaman göreceğim?
-Ne zaman değişirsen o zaman göreceksin.

16:55.000 --> 16:59.416
-Ya, ben daha ne kadar değişeceğim?
-Ne kadar değişebilirsen o kadar!

16:59.500 --> 17:00.666
Leyla!

17:09.458 --> 17:10.666
[iç çeker]

17:13.541 --> 17:14.750
[kapı vurulur]

17:22.833 --> 17:24.916
-Hola.
-Merak ettim seni.

17:34.083 --> 17:35.083
Neredeydin?

17:36.666 --> 17:38.916
Telefonun da yok, sana ulaşamıyorum.

17:39.000 --> 17:41.625
Ebeveynlerle aram hiç iyi değildir.

17:42.791 --> 17:43.791
Söyleyeyim.

17:45.333 --> 17:49.666
Gayet normal bir soru sordum.
Senin nerede olduğunu merak edemez miyim?

17:50.166 --> 17:51.583
[Diyar oflar]

17:51.666 --> 17:53.250
Ne önemi var Ada?

17:53.916 --> 17:56.583
Şu anda buradayım ya? İşte, bak.

17:57.375 --> 17:58.750
Buradayım, karşındayım.

18:02.541 --> 18:03.541
Kahve.

18:14.208 --> 18:17.083
İyi misin? Bugün bir şey mi oldu?

18:18.083 --> 18:19.083
[hafifçe güler]

18:21.416 --> 18:22.750
Yaşıyoruz işte.

18:25.958 --> 18:28.416
Yaşıyoruz ya? [hafifçe güler]

18:29.291 --> 18:30.708
Daha ne olsun ki Ada?

18:31.666 --> 18:32.666
Ha?

18:33.541 --> 18:35.375
-Çok içmişsin.
-[iç çeker]

18:36.000 --> 18:38.875
-[Ada] Bir de motorla geldiğini söyleme.
-Motorla geldim.

18:39.500 --> 18:41.958
Evet. [hafifçe güler] Kapıda şu an.

18:42.458 --> 18:44.375
Aferin. Aferin, çok iyi yaptın.

18:44.875 --> 18:47.000
Hatta ben biraz serinleyeyim.

18:50.000 --> 18:51.000
Diyar!

18:51.583 --> 18:54.208
Ne yapıyorsun? Çıkar mısın?

18:54.291 --> 18:56.416
Ben bugün babamı gördüm Ada.

18:57.250 --> 18:59.875
Ve bu beni biraz sarstı.

19:00.750 --> 19:01.791
Baban burada mı?

19:02.458 --> 19:06.541
[hafifçe güler] Babam nerede olursa olsun
hiçbir zaman burada değil Ada.

19:06.625 --> 19:08.291
-Hiçbir zaman.
-Diyar.

19:08.375 --> 19:10.416
Ada, ben sana âşık oldum.

19:11.583 --> 19:14.083
Yoksa bir saniye bile durmam burada.

19:15.166 --> 19:17.583
Bak, ben de çok kötü bir gün geçirdim,
tamam mı?

19:17.666 --> 19:20.583
-Hadi çık, öyle konuşalım.
-Sen konuyu değiştiriyorsun.

19:21.083 --> 19:22.375
[hafifçe güler]

19:22.458 --> 19:24.083
Sen bana âşık olmadın mı?

19:24.583 --> 19:27.250
Bence sen şu anda
bunu konuşabilecek durumda değilsin.

19:28.500 --> 19:30.041
[Diyar] Sen de buraya gelsen?

19:31.791 --> 19:34.666
Konuşmayalım. [hafifçe güler] Öpüşelim.

19:35.500 --> 19:37.666
Unutalım her şeyi, ha?

19:37.750 --> 19:39.750
[gergin, duygusal müzik çalar]

19:40.375 --> 19:41.375
Ada.

19:44.458 --> 19:45.458
Ada?

19:52.375 --> 19:53.375
[müzik biter]

19:58.958 --> 20:01.166
[görkemli, hisli müzik çalar]

20:01.250 --> 20:02.458
[iç çeker]

20:09.125 --> 20:11.125
[bebek ağlar]

20:16.125 --> 20:17.125
Hayır…

20:19.291 --> 20:20.291
Hayır! [ağlar]

20:24.375 --> 20:25.583
Nilü?

20:27.333 --> 20:28.416
Nilü?

20:29.125 --> 20:30.833
-[müzik yükselir]
-Nilüfer…

21:02.416 --> 21:03.625
[müzik biter]

21:08.750 --> 21:09.666
Kolay gelsin.

21:12.000 --> 21:16.000
O haydut çıkmış hapisten,
şimdi gene buralarda dolanıyor.

21:16.083 --> 21:19.500
Kızımın aklını karıştıracak. [öfler]

21:20.416 --> 21:23.708
Ay, sen ne güzel sürüyorsun
kırmızıyı öyle, maşallah.

21:26.041 --> 21:28.166
Sen de zor şeyler yaşadın.

21:28.666 --> 21:32.750
İnsanın, kızının iyiliğini istemesinin
nesi yanlış, ha?

21:33.416 --> 21:35.375
Yani yanlış değil tabii de…

21:37.583 --> 21:39.416
Bak ben sana ne diyeceğim.

21:40.208 --> 21:42.875
Bizim kızlarımız artık büyüdü,
öyle değil mi?

21:43.375 --> 21:46.291
Fazla müdahale etmek hiç doğru değil.
Sonra ters tepiyor.

21:46.375 --> 21:50.125
Bırak kendi ne istiyorsa yapsın.
Leyla koskocaman kadın.

21:50.208 --> 21:52.416
Üstelik sandığından daha akıllı.

21:54.750 --> 21:57.916
-Ben o adama güvenmiyorum.
-Kızına güveneceksin o zaman.

21:59.125 --> 22:01.041
Onu sen yetiştirdin, öyle değil mi?

22:01.125 --> 22:03.541
Bırak kendi kararlarını
artık kendi versin.

22:07.416 --> 22:09.791
Ay, bu kırmızıyı sürsem
bana yakışır mı acaba?

22:09.875 --> 22:12.166
Yakışır tabii. Mor da var.

22:14.541 --> 22:18.416
-Yok, ben kırmızıyı süreyim, ha?
-[kandıran tonda] Mukadder.

22:18.916 --> 22:22.375
-[gülerek] Yok, kırmızıda aklım kaldı.
-[güler]

22:22.458 --> 22:24.458
-Bak.
-[duygusal müzik çalar]

22:26.083 --> 22:27.625
-Çok güzel.
-[hafifçe güler]

22:34.416 --> 22:35.625
[müzik biter]

22:35.708 --> 22:38.041
-Kolay gelsin birader.
-Eyvallah.

22:38.541 --> 22:41.083
İyi, iyi. Kolaylamışsın bayağı ya.

22:41.166 --> 22:42.666
Eh, fena değil.

22:42.750 --> 22:46.625
Ama varsa Leyla Hanım'ın başka emri,
onları da yaparız Fiko Bey.

22:46.708 --> 22:48.666
Estağfurullah, emir demeyelim de…

22:49.375 --> 22:52.041
Ya, şu ağaçların altını
aydınlatmamız lazım da.

22:52.791 --> 22:54.458
Sen anlıyor musun elektrikten?

22:55.375 --> 22:58.958
Ağaçların altında aydınlatma…
Anlarız ya! Anlarım, anlarım.

22:59.041 --> 23:00.791
Elektrik, tesisat, su…

23:01.291 --> 23:03.083
-Her şeyden anlarım ben.
-İyi, iyi.

23:03.166 --> 23:06.083
Ben mutfaktayım,
bir şey lazım olursa seslenirsin.

23:06.166 --> 23:07.333
Tamam Fiko Bey.

23:07.416 --> 23:09.291
-Tutmayayım ben seni, devam.
-Devam.

23:09.375 --> 23:12.375
[bezgin güler] Allah Allah!

23:12.458 --> 23:14.500
Lan, içeride kalsak daha iyiydi ya.

23:15.000 --> 23:17.750
Yemin ediyorum köle gibi çalışıyoruz be.

23:19.291 --> 23:20.541
Elektrik yapacağız.

23:25.250 --> 23:26.500
Ha siktir ya.

23:37.041 --> 23:38.041
Ada.

23:39.458 --> 23:42.416
Özür dilerim, ben dün hiç iyi değildim.

23:43.541 --> 23:44.833
Ben de iyi değildim.

23:47.166 --> 23:48.583
Hastaneden istifa ettim.

23:50.541 --> 23:51.375
Üzüldüm.

23:53.875 --> 23:55.791
Ben de senin babanla olanlara üzüldüm.

23:58.958 --> 23:59.958
İyi.

24:03.166 --> 24:05.541
O zaman hadi gel. Gel, birlikte üzülelim.

24:09.625 --> 24:12.166
Diyar, benim hayatım
bu aralar çok karışık.

24:15.583 --> 24:17.083
Bir ilişkiden yeni çıktım.

24:18.541 --> 24:20.708
Seninle her şey çok çabuk gelişti.

24:22.250 --> 24:24.083
Ben sana şu anda iyi gelemem.

24:25.291 --> 24:26.291
Ben…

24:27.666 --> 24:29.416
Kendime bile iyi gelemiyorum.

24:31.250 --> 24:33.958
Bana iyi gelmek gibi bir görevin yok Ada.

24:36.833 --> 24:40.625
Dün sana en zayıf yerimi gösterdim.
Kaçıp gitmek istiyorsan sen bilirsin.

24:41.666 --> 24:42.875
Ama bence…

24:44.166 --> 24:46.333
-Bence bu bir bahane.
-Bahane?

24:47.041 --> 24:51.458
Tıpkı o kafaya taktığın konular gibi.
Ailemiz, köklerimiz, geçmişimiz.

24:52.625 --> 24:54.500
Gerçeklerden kaçmak için bahaneler.

24:54.583 --> 24:57.541
Hissettiğimiz, hissetmediğimiz şeylerin
sorumluluğunu almamak için

24:57.625 --> 24:59.666
sürekli, sürekli bahaneler uyduruyoruz.

24:59.750 --> 25:01.041
Olay bundan ibaret.

25:01.541 --> 25:03.041
Peki benim bahanem neymiş?

25:03.125 --> 25:05.291
Ben sana âşık oldum Ada.

25:05.375 --> 25:07.000
[hafif melodi çalar]

25:09.625 --> 25:12.041
Buna karşılık vermek istemiyorsan
sen bilirsin.

25:13.375 --> 25:15.541
Başka başka şeyler söylemene gerek yok.

25:17.041 --> 25:18.333
Biraz iddialı değil mi,

25:18.416 --> 25:20.750
üç gündür tanıdığın birine
"Sana âşık oldum" demek?

25:20.833 --> 25:22.208
Boş versene Ada.

25:24.583 --> 25:26.333
Belki bu da benim bahanemdir.

25:37.333 --> 25:38.541
[kapıyı çarpar]

25:44.375 --> 25:45.500
[iç çeker]

25:46.458 --> 25:47.666
[müzik biter]

25:47.750 --> 25:48.750
Anne.

25:51.708 --> 25:52.916
[Leman iç çeker]

25:53.875 --> 25:55.500
-Gidiyor musun?
-[güler]

25:57.250 --> 25:59.083
Senin kararın belli kızım.

25:59.875 --> 26:02.875
Ben babana yalan söyleyemem,
gitmek zorundayım.

26:04.958 --> 26:07.208
Ben başka türlüsünü yapamam anne.

26:08.375 --> 26:10.083
Onu öyle ortada bırakamam.

26:10.958 --> 26:13.375
Ona bir şans daha vermek zorundayım.

26:13.458 --> 26:15.791
Lütfen sen beni anlamaya çalış.

26:17.125 --> 26:22.250
Beni kendinden mahrum bırakma.
Benim sana da babama da çok ihtiyacım var.

26:22.333 --> 26:26.500
Sen çok güçlü bir kadınsın Leyla.
Hiçbirimize ihtiyacın yok.

26:26.583 --> 26:29.958
-[duygusal müzik çalar]
-Sen hep kendi bildiğini yaptın.

26:30.041 --> 26:32.250
Kim ne derse desin burnunun dikine gittin.

26:32.333 --> 26:33.541
[hafifçe güler]

26:34.125 --> 26:36.916
Belki benim de
senden bunu öğrenmem gerek, ha?

26:37.625 --> 26:38.666
Ne dersin?

26:39.333 --> 26:41.416
Bu yaştan sonra becerebilir miyim sence?

26:41.500 --> 26:42.916
[Leyla hafifçe güler]

26:43.916 --> 26:46.166
Ben neyi fark ettim biliyor musun?

26:47.916 --> 26:51.541
-Ben kocamı sevmeyi senden öğrenmişim.
-[nefes verir]

26:53.583 --> 26:54.583
Gel buraya.

27:00.083 --> 27:01.083
Bana bak.

27:01.166 --> 27:05.791
O Erdem var ya, o Erdem?
İnşallah bizi haksız çıkartır.

27:05.875 --> 27:09.708
Senin hak ettiğin gibi biri olur,
seni hak eder.

27:10.291 --> 27:11.291
İnşallah.

27:12.375 --> 27:15.125
Kendine iyi bak, torunlarıma iyi bak.

27:17.083 --> 27:18.083
Tamam.

27:20.291 --> 27:21.791
-Hadi.
-[nefes verir]

27:23.833 --> 27:25.041
[müzik biter]

27:26.958 --> 27:28.625
Teşekkürler, sağ olun.

27:33.416 --> 27:35.750
-Hadi görüşürüz anne.
-Görüşürüz yavrum.

27:54.416 --> 27:57.416
-[taksici kornayla selamlar]
-[duygusal müzik çalar]

27:58.625 --> 27:59.833
[iç çeker]

28:04.625 --> 28:05.833
[müzik biter]

28:05.916 --> 28:07.750
Sütünü üç saat sonra vereceksin.

28:08.625 --> 28:10.916
Olur da acıkırsa
daha önceden de verebilirsin.

28:11.000 --> 28:12.291
Ben bezini değiştirdim

28:12.375 --> 28:15.125
ama her an tetikte olmalısın,
kakasını altına yapabilir.

28:15.208 --> 28:18.583
Eğer kakasını altına yaparsa
mutlaka sabunlu suyla yıkayacaksın.

28:18.666 --> 28:21.750
Pişik kremi orada,
mutlaka pişik kremini poposuna sür.

28:21.833 --> 28:23.708
Bu arada bezler de dolabın üstünde.

28:23.791 --> 28:28.875
Sarp'ın yaz okulu saat ikide başlıyor.
Geç kalma, tenis raketini de asla unutma.

28:30.083 --> 28:32.333
Şey… Sen nereye gidiyorsun?

28:33.750 --> 28:35.083
Erdem, bana bak.

28:36.875 --> 28:39.208
Sen şu an eve baba olarak döndün.

28:39.291 --> 28:42.000
Henüz koca olarak dönmedin.
Nereye diye soramazsın.

28:42.083 --> 28:45.458
-Free babysitter'sın, yerini bil.
-Şey… [güler] Tamam.

28:45.541 --> 28:48.916
-[kekeler] Nasıl emrederseniz Leyla Hanım.
-Ben çıkıyorum.

28:49.000 --> 28:52.208
Çocuklarla ilgili bir şey sormak istersen
7/24 arayabilirsin.

28:52.291 --> 28:53.791
Çocuklarıma çok iyi bak.

28:54.666 --> 28:55.750
Şey…

28:57.416 --> 28:58.416
Hadi bye.

29:00.000 --> 29:01.708
[eğlenceli müzik çalar]

29:01.791 --> 29:02.791
Bye.

29:03.875 --> 29:07.500
-[Leyla] İçimdeki peri dürtüklüyor.
-[Ada] İçindeki ne dürtüklüyor?

29:07.583 --> 29:09.500
-[Leyla] Dayanamıyorum.
-[Ada] Peri mi?

29:09.583 --> 29:12.708
-[Leyla] Evet. Yayın perileri geldi bana.
-[Sevgi] Saçmalama.

29:12.791 --> 29:15.250
-[Ada] Hayır Leyla ya. Ne olur!
-[Sevgi] Evet ya!

29:15.333 --> 29:18.166
Ay kızlar, bunu yapmam lazım.
Tutamıyorum kendimi.

29:18.250 --> 29:19.875
-Ne olur gidelim.
-[Leyla] Hayır.

29:19.958 --> 29:22.833
-[Sevgi] Tepemizde güneş.
-Ben sizin için her şeyi yapıyorum!

29:22.916 --> 29:24.916
-Ne yaptın bizim için?
-[Leyla] El atın.

29:25.000 --> 29:26.875
-Abi, sıcak.
-Kaldırın beni yukarıya.

29:26.958 --> 29:28.416
-Çıkamıyorum. İttir.
-Nasıl ya?

29:28.500 --> 29:31.708
-El atın. El at bana. Bana bir el at.
-[Ada] Bir de ağırlaştı.

29:31.791 --> 29:34.000
Ya, kızım. Çoluğun var, çocuğun var.

29:34.791 --> 29:37.291
Süperstarınız geri döndü…

29:37.375 --> 29:40.208
-[Ada] Süperstar. [güler]
-…canlarım!

29:40.291 --> 29:43.250
Uzun bir aradan sonra tekrar beraberiz.

29:43.333 --> 29:47.250
Gebelikti, doğumdu derken
çok uzun bir ara verdim, farkındayım

29:47.333 --> 29:49.916
ama bu açığı kapatacağım, merak etmeyin.

29:50.000 --> 29:52.166
Çok büyük heyecanlar içerisindeyim.

29:52.250 --> 29:54.666
Yeni bir restoran açılışı!

29:54.750 --> 29:56.833
Ve best friend'lerimle!

29:57.333 --> 29:59.708
-[Sevgi] Bizi çekme. Yapma ya.
-[Ada] Ay, hayır!

29:59.791 --> 30:02.625
Ay, suratlara bak. Suratlar beş karış.

30:02.708 --> 30:06.000
Bakın şimdi bunları nasıl eğlendiriyorum.
Hazır mısınız?

30:06.083 --> 30:07.416
-Hazır mısınız?
-Değiliz.

30:07.500 --> 30:09.333
-Gidelim mi artık?
-Hazırsınız!

30:09.916 --> 30:11.791
-[darbuka müziği açar]
-E, yok artık.

30:11.875 --> 30:13.125
[Sevgi] Ödüm koptu ya.

30:13.208 --> 30:15.916
-Leyla, ne olur, gidelim mi?
-Ne yapıyorsun?

30:16.416 --> 30:19.583
-Ya, bu… Bunu bu canlı yayında mı yapıyor?
-[Ada güler]

30:19.666 --> 30:20.666
[Sevgi] Ha?

30:20.750 --> 30:21.958
[kahkaha atarlar]

30:22.833 --> 30:25.125
-Leyla. Leyla!
-[Leyla] Ay!

30:25.208 --> 30:26.916
[Sevgi sinir nidası]

30:27.000 --> 30:28.416
-[Ada] Bir…
-[Leyla] Dans!

30:29.166 --> 30:30.416
Renk!

30:31.083 --> 30:32.416
Şans!

30:32.500 --> 30:35.791
-Ne yapıyorsun? Rezalet.
-Kendinize gelin! Gidiyoruz, beraberiz.

30:35.875 --> 30:38.500
[İngilizce] Sonsuza kadar!

30:38.583 --> 30:41.375
-[Ada] Hadi. Hadi yürü.
-[Sevgi] A aa! Pozlara bak.

30:41.458 --> 30:43.458
[Leyla] Uu!

30:46.833 --> 30:50.000
[eğlenceli müzik çalar,
konuşmalar belli belirsiz duyulur]

30:50.083 --> 30:51.416
[kahkahalar]

30:53.916 --> 30:54.958
Evet…

30:56.250 --> 30:59.125
[Leyla] Ya, Leyla ismi var mı?
Leyla var mı abi?

31:01.666 --> 31:02.666
Şu bira bardakları…

31:04.458 --> 31:05.791
Böyle. Evet.

31:08.791 --> 31:10.125
-Aa, bakın şey var…
-Evet!

31:10.208 --> 31:12.000
-Ne aldın, bakayım.
-Ay, göstermem.

31:13.875 --> 31:16.125
Ay, içeriden şahane bir şey aldım!

31:16.208 --> 31:17.416
-Beraber…
-Ya…

31:17.958 --> 31:19.458
[deklanşör sesleri]

31:20.333 --> 31:21.333
[gülerler]

31:21.416 --> 31:22.500
[müzik biter]

31:22.583 --> 31:25.375
Leyloşum,
niye buraya getirdin bizi apar topar?

31:25.458 --> 31:29.083
Açılıştan önce
rakibimi tanımam lazım aşk böceğim.

31:29.166 --> 31:32.541
Biliyorsunuz ki kızlar,
burası buranın en popüler mekânı.

31:32.625 --> 31:34.791
-Ama şimdilik.
-Şimdilik.

31:35.541 --> 31:38.458
Hmm. Bizde çeşit daha fazla.

31:38.541 --> 31:40.791
Fiko Riko sağ olsun,
canım benim, çok çalıştı.

31:40.875 --> 31:42.125
Çok çalışır.

31:42.208 --> 31:45.166
Ama salatalarda
galiba birazcık geri kaldık.

31:45.750 --> 31:47.666
-Pardon, bakar mısınız?
-Buyurun.

31:48.166 --> 31:50.958
Iı, bize mezelerden ortaya tadımlık biraz…

31:51.041 --> 31:52.333
-Hepsini alalım.
-Tabii.

31:52.416 --> 31:55.250
-[Ada] Hepsini mi?
-Nasıl yiyeceksiniz? Ben yemeyeceğim.

31:55.333 --> 31:56.583
-Neden?
-[Leyla] A aa.

31:56.666 --> 31:58.375
-Niye yemiyorsun?
-E, tokum.

31:58.875 --> 32:00.958
-Sabahtan beri yemedin.
-Nasıl toksun?

32:01.041 --> 32:02.083
Tokum işte abi.

32:02.166 --> 32:03.958
E, sürekli kilo veriyorsun.

32:04.041 --> 32:06.500
Bir şey yemiyorsun.
Yediğini de görmüyorum yani.

32:11.625 --> 32:15.375
Daha önce de duyduğunuz üzere tatlım,
o sevişmekten oluyor.

32:15.458 --> 32:18.708
-[Ada] Ha. Tamam.
-Efor kaybı, ondan zayıflıyorum. Yoksa…

32:18.791 --> 32:20.666
-[Leyla] Hay Allah'ım ya.
-Salak.

32:20.750 --> 32:24.125
-[gülerler]
-Çünkü maşallah formumuzdayız yani.

32:24.208 --> 32:27.458
Aman aman, maşallah.
Ay Allah'ım, darısı benim başıma.

32:27.541 --> 32:32.833
Ama önce Erdem'in hizaya gelmesi lazım.
Şu anda benden ona ne köy olur ne kasaba.

32:32.916 --> 32:34.791
-Haklısın.
-Bu kadar eminim.

32:38.708 --> 32:40.708
Oo la la!

32:40.791 --> 32:43.583
Ada, bu seninki değil mi?

32:43.666 --> 32:46.416
-[çığlık atar] O mu?
-[Ada ve Sevgi] Ne bağırıyorsun?

32:46.500 --> 32:50.416
-Hayır. Leyla, ne olur. Yavaş!
-Allah'ım, inanamıyorum. Ay, çok çıtır.

32:50.500 --> 32:53.375
-Ama liseli demem, en fazla üniversiteli.
-Hadi git.

32:53.458 --> 32:56.208
Ya, tamam. Bakmayın ne olur.
Zaten aramız bozuk.

32:56.291 --> 32:59.708
-Kesin senin yüzündendir. Beş karış surat.
-Çünkü hep suçlu benim.

32:59.791 --> 33:03.000
-Hep ben sorun çıkartıyorum.
-Bilmiyoruz sanki. Hadi kalk git.

33:03.083 --> 33:06.041
Senin suratın o yüzden
çarşamba pazarına dönmüş, ha?

33:06.125 --> 33:09.125
Kızım, ben de senin
hastaneye üzüldüğünü falan zannediyorum.

33:09.208 --> 33:10.750
-[Sevgi] Gönlünü al.
-Çağır!

33:10.833 --> 33:14.500
-Ne olur sus! Susar mısınız?
-[Leyla] Gelsin! Ay, bir yakından görelim.

33:14.583 --> 33:16.791
Tamam, gidiyorum. Ama sessiz olacaksınız.

33:16.875 --> 33:18.416
-[Sevgi] Yürü.
-Git ve çağır.

33:18.500 --> 33:20.333
-Saçmalama.
-Şuraya gelsin otursun.

33:20.416 --> 33:22.250
[Sevgi] Gelsin otursun diyemezsin.

33:33.291 --> 33:34.416
Affedersin.

33:36.125 --> 33:38.083
Zor bir anında yanında olamadım.

33:40.750 --> 33:42.666
Birkaç gün sonra gideceksin diye korktum.

33:47.333 --> 33:49.750
Belki de
bana hissettirdiklerinden korktum.

33:52.500 --> 33:54.125
[duygusal müzik çalar]

34:01.583 --> 34:02.750
Özür dilerim.

34:04.458 --> 34:08.125
Ben de seni kıracak şeyler söylediysem
özür dilerim.

34:11.458 --> 34:14.500
Bir kısmında haklıydın.
Ama sadece bir kısmında.

34:14.583 --> 34:15.791
[hafifçe güler]

34:20.125 --> 34:21.583
Seni gördüğüme sevindim Ada.

34:22.750 --> 34:24.541
Ben de seni gördüğüme sevindim.

34:33.000 --> 34:35.708
Sen çalış. Akşama görüşürüz.

34:36.500 --> 34:37.500
Görüşürüz.

34:42.166 --> 34:43.375
[hafifçe güler]

34:44.416 --> 34:46.166
[Erdem oflar]

34:46.666 --> 34:47.833
Hâlimize bak.

34:50.541 --> 34:53.625
Yani… Kendimizi affettireceğiz diye

34:54.666 --> 34:56.916
yaptığımız işlere bak.

34:59.875 --> 35:01.041
İşte son.

35:02.375 --> 35:05.375
-[zorlanıp homurdanır]
-[hınzır müzik çalar]

35:06.166 --> 35:07.916
Allah… Ağzına…

35:11.375 --> 35:14.166
Ya, gel be! [öfler]

35:15.875 --> 35:18.583
[sinirle homurdanır]
Allah'ım… Tövbe tövbe!

35:18.666 --> 35:19.708
Çamur oldu!

35:20.833 --> 35:21.833
[öfler]

35:24.791 --> 35:26.291
Pü, Allah kahretsin!

35:29.541 --> 35:31.708
[öfler] Bu ne ya?

35:32.500 --> 35:35.125
-[Mavi ağlar]
-Geldim kızım.

35:35.875 --> 35:38.541
Geldim yavrum,
geldim aşkım, geldim bir tanem.

35:40.750 --> 35:42.833
Süper baban yetişti canım.

35:42.916 --> 35:44.625
Oy, oy.

35:44.708 --> 35:47.083
Aşkım, aşkım, aşkım, aşkım, aşkım.

35:47.166 --> 35:50.416
Ne oldu ya? Sen, sen niye ağlıyorsun?

35:50.500 --> 35:52.833
Sen, sen niye ağlıyorsun?

35:52.916 --> 35:56.125
Tamam, bir şey yok, bir şey yok.
Bir şey yok. Bir şey yok.

35:56.750 --> 35:58.500
Bu çocuk da çok dağınık ha.

36:01.166 --> 36:02.166
Leyla?

36:06.250 --> 36:10.125
Baban ne diyor bu duruma? Hiç konuşmadık.
Mavi meselesine.

36:10.875 --> 36:12.458
Hiçbir şey söylemedi.

36:13.416 --> 36:15.291
Tek bir kelime bile etmedi.

36:17.250 --> 36:18.083
Hiçbir şey mi?

36:20.958 --> 36:22.916
Sen yine de beni seçtin ama, değil mi?

36:27.416 --> 36:29.250
-Ben yatırırım.
-Hayır, hayır, ver.

36:29.333 --> 36:30.333
Ver.

36:31.541 --> 36:34.375
-Gel bakalım.
-Tamam, tamam. Yüzü kapandı, yüzü.

36:34.875 --> 36:37.791
-Sen koltukta yatıyorsun.
-[öfler, şaşkın laf geveler]

36:39.250 --> 36:40.083
İyi geceler.

36:40.791 --> 36:43.000
-[keyifli ezgiler çalar]
-[nefes verir]

36:43.083 --> 36:44.208
İyi geceler.

37:07.625 --> 37:08.958
[Diyar uykulu nida]

37:16.208 --> 37:19.208
[İspanyolca] Günaydın la isla bonita.

37:19.916 --> 37:20.916
Günaydın.

37:23.333 --> 37:24.333
Günaydın.

37:31.375 --> 37:34.750
Benim bugün bir işim var.
Sen ne yapacaksın?

37:37.791 --> 37:39.625
Ben de bugün babamı göreceğim.

37:40.541 --> 37:43.833
Saçma sapan teknik bir işimiz var. Boş.

37:48.250 --> 37:49.250
E, iyi.

37:51.458 --> 37:53.333
Belki biraz konuşursunuz bugün.

37:56.416 --> 37:58.416
Seninle konuşmayı tercih ederim ben.

38:01.291 --> 38:02.750
-Bir şey diyeceğim.
-Hı?

38:02.833 --> 38:05.958
Sen hiç sabah dansı yaptın mı?

38:06.041 --> 38:08.041
-[vals müziği çalar]
-Elini alayım.

38:09.708 --> 38:13.791
-Sen hiç sabah dansı yapmıyor musun, ha?
-[gülerek] Düşeceğiz! Düşeceğiz!

38:18.166 --> 38:21.583
-Sen neyle gideceksin bugün?
-Bisikletle.

38:21.666 --> 38:25.208
-Ben seni bırakayım.
-Yok, gerek yok.

38:25.791 --> 38:27.458
Hem spor yapmış olurum biraz.

38:27.958 --> 38:29.541
-Spor mu yapmış olursun?
-Hı hı.

38:29.625 --> 38:31.833
-Senin hiç ihtiyacın yok ki.
-Hı hı, tabii.

38:33.000 --> 38:35.291
-Seni böyle öpeyim mi?
-Yalancı. [güler]

38:35.375 --> 38:36.333
Ya!

38:36.416 --> 38:37.333
[gülüşürler]

38:44.291 --> 38:45.583
-Günaydın dayı.
-Günaydın.

38:45.666 --> 38:48.041
-Zaman Bey buralarda mı?
-Zeytinliğe doğru gitti.

38:48.125 --> 38:50.500
-Tamam, kolay gelsin.
-Oldu, sağ ol. İyi günler.

38:54.875 --> 38:56.583
-Kolay gelsin.
-Sağ olun.

38:57.416 --> 38:59.500
-Zaman Bey burada mı?
-Zeytinlikte.

39:00.916 --> 39:01.958
Zeytinlikte.

39:03.458 --> 39:04.541
Eyvallah.

39:04.625 --> 39:06.625
[sakin, gizemli müzik çalar]

39:23.708 --> 39:24.708
Zaman Bey?

39:25.458 --> 39:27.083
-Günaydın.
-Günaydın.

39:28.416 --> 39:31.458
Size birkaç gündür
ulaşmaya çalışıyorum, ulaşamadım.

39:32.250 --> 39:35.958
-Merak ettim, iyi misiniz?
-Biraz yorgundum, öyle dinlenmek istedim.

39:40.541 --> 39:41.750
Ne var ne yok?

39:46.083 --> 39:48.666
-Hastanede beni dinlemediler bile.
-[kıkırdar]

39:49.541 --> 39:51.500
"Ya hastane ya orası" dediler,

39:52.416 --> 39:54.041
ben de istifa ettim.

39:54.125 --> 39:56.500
-İstifa mı ettin?
-Hı hı, evet.

39:57.541 --> 39:58.750
İstifa ettim.

39:59.708 --> 40:01.375
Ne yapacaksın şimdi?

40:01.458 --> 40:03.625
Çalışmalara ağırlık veririm diye düşündüm.

40:04.125 --> 40:07.125
-Belki yurt dışında bir eğitime katılırım.
-[motosiklet sesi]

40:07.208 --> 40:10.083
Aslında vaktiniz varsa
bunu konuşmak için geldim sizinle.

40:10.166 --> 40:12.000
[gergin tonlar çalar]

40:19.416 --> 40:20.541
Diyar?

40:23.916 --> 40:24.916
Ada?

40:25.625 --> 40:27.250
Siz tanışıyor musunuz?

40:28.875 --> 40:30.000
Ne işin var burada?

40:40.333 --> 40:41.791
Diyar sizin oğlunuz mu?

40:43.583 --> 40:45.083
Tanıştığınızı bilmiyordum.

40:48.875 --> 40:51.041
[gergin, duygusal müzik çalar]

40:52.000 --> 40:55.125
Konuşmadığın baban, Zaman Bey mi?

41:04.083 --> 41:07.333
Hani kendi sularımız durulmadan
başkalarının sularına dalamazdık?

41:16.250 --> 41:17.666
Evrak işlerini hallet.

41:19.041 --> 41:20.041
Ada!

41:27.000 --> 41:28.000
[müzik biter]

41:32.375 --> 41:35.291
Ada! Durur musun? Ada!

41:38.791 --> 41:39.791
Durur musun?

41:41.416 --> 41:44.000
Haberim yoktu.
Babamı tanıdığını bilmiyordum.

41:44.083 --> 41:46.666
Aile, kökler,
bunlarla ilgili kitaplar okuyorum!

41:46.750 --> 41:50.416
Senden yardım istiyorum!
Hastaneden ayrılıyorum bu yüzden.

41:50.500 --> 41:53.750
Ayvalık'tayım! Hiç mi aklına gelmiyor
babanı tanıyor olabileceğim?

41:53.833 --> 41:56.416
-Aklıma geldi Ada.
-Neden sormadın o zaman?

41:57.166 --> 41:58.541
Evet demenden korktum.

42:00.166 --> 42:02.208
Babamın bunu da mahvetmesinden korktum.

42:02.958 --> 42:04.416
-Çekilir misin önümden?
-Ada.

42:04.500 --> 42:05.750
Önümden çekilir misin?

42:05.833 --> 42:07.333
[duygusal müzik çalar]

42:15.125 --> 42:17.000
[Ada] Kime güveneceğim ben ya?

42:18.791 --> 42:20.083
Kime güveneceğim?

42:21.666 --> 42:23.958
[ağlamaklı] Her seferinde
bu nasıl olabilir?

42:25.583 --> 42:26.583
[ağlar]

42:30.000 --> 42:33.333
Bazen iyileşmek için
öyle yoğun bir telaş duyarız ki

42:33.416 --> 42:36.333
o derdin bize neyi fısıldadığını duymayız.

42:57.125 --> 42:59.458
-Toprak?
-[hafif, gergin müzik çalar]

42:59.541 --> 43:01.875
Ada. Bu kim?

43:17.708 --> 43:19.541
[müzik ritimle yükselir]