WEBVTT 00:06.000 --> 00:07.625 [ritmik müzik çalar] 00:15.333 --> 00:16.750 [inek möler] 00:21.083 --> 00:22.500 [uzakta horoz öter] 00:28.708 --> 00:31.333 -[Kürtçe] Hazal ne dedi? -[Kürtçe] Bilmem. 00:37.250 --> 00:38.708 [kadın] Allah razı olsun. 00:40.958 --> 00:42.875 Allah razı olsun. 00:47.833 --> 00:49.416 [Kürtçe] Anne! Anne! 00:49.500 --> 00:51.000 İnek çok süt verdi bugün. 00:51.791 --> 00:53.583 [Kürtçe] Aferin oğlum. 00:53.666 --> 00:55.083 [duygusal müzik çalar] 01:00.000 --> 01:01.125 Abi? 01:01.208 --> 01:05.958 [Kürtçe] Paraya sıkıştım. Biliyorum, sende var. 01:06.041 --> 01:08.958 Dedim ya, yok. Çocuklarımın rızkı abi. 01:09.958 --> 01:11.125 Sen görürsün. 01:14.875 --> 01:15.958 Erdem. 01:18.333 --> 01:21.666 Oğlum, okuyacaksın sen. 01:22.416 --> 01:25.166 Söz ver. Söz ver Erdem. 01:38.625 --> 01:40.416 [Ada] Burada yaşıyorsun ha şimdi? 01:41.166 --> 01:43.625 -Şimdilik. -Şimdilik? Mesela… 01:44.916 --> 01:46.708 …ne kadar bir zaman için? 01:46.791 --> 01:48.750 Şu yakışıklıyı tamir edene kadar. 01:49.333 --> 01:51.250 Bir parça gelecek, onu bekliyorum. 01:51.333 --> 01:53.625 -Sonra? -Sonra… 01:54.583 --> 01:55.583 Bilmem. 01:56.083 --> 01:58.208 [sakin, keyifli müzik çalar] 01:58.291 --> 02:00.083 Konumuza gelecek olursak. 02:00.958 --> 02:02.208 Benim bir hafta içinde 02:02.291 --> 02:07.000 bu kitaplardan bazı pasajların çevirisine ihtiyacım var. 02:08.375 --> 02:11.208 -Hmm. -Bana gerçekten yardım edebilir misin? 02:11.291 --> 02:12.625 Benim için bir günlük iş. 02:13.416 --> 02:14.833 -Bir günlük? -Hıhı. 02:15.583 --> 02:16.750 Bayağı iddialı. 02:17.250 --> 02:21.625 Ama hiç benlik konular değil. Geçmiş travmalar, dramalar filan. 02:21.708 --> 02:22.708 [müzik biter] 02:22.791 --> 02:25.500 Senin hatırın için kendimi zorlarım ama. 02:25.583 --> 02:27.208 Henüz çok genç olduğunuz için 02:27.291 --> 02:30.333 acaba bunlara önem vermiyor olabilir misiniz Diyar Bey? 02:30.416 --> 02:33.458 Yalnız bu söyleminiz yaş ayrımcılığına giriyor Ada Hanım. 02:33.541 --> 02:37.583 -Uyarayım. -Neyse. Ben hava kararmadan gideyim. 02:37.666 --> 02:41.000 Dolunay var bu gece. Karanlık olmaz. 02:41.083 --> 02:42.208 Niye kalayım? 02:43.333 --> 02:46.416 Seni tanımıyorum. Sen de beni tanımıyorsun. 02:48.125 --> 02:49.125 Peki. 02:50.250 --> 02:51.958 Bunu Güney Afrika'da öğrendim. 02:52.791 --> 02:56.625 Başka kabileden tanımadıkları biri köye geldiği zaman çantasını uzatıyor. 02:56.708 --> 02:59.791 Bu bir barış ifadesi. "Neyim var, neyim yok, görebilirsin. 02:59.875 --> 03:02.750 Ben sana güveniyorum. Sen de bana güven" demek gibi. 03:02.833 --> 03:04.833 [sakin, keyifli müzik çalar] 03:08.375 --> 03:09.375 Alayım. 03:10.708 --> 03:11.791 Teşekkürler. 03:12.500 --> 03:14.333 Bakalım ne varmış içinde. 03:16.375 --> 03:17.208 Kitapların. 03:18.416 --> 03:19.333 Kartlar. 03:19.416 --> 03:22.583 -Dudak nemlendirme şeysi. -Bir çanta gibi bir şey. 03:23.416 --> 03:25.750 -Kalem. -Eskiz defteri. 03:25.833 --> 03:27.125 El dezenfektanı. 03:27.875 --> 03:31.333 -Bakıyorum da bunu yanında taşıyorsun. -Atacaktım, bir türlü atamadım. 03:31.416 --> 03:34.541 Kendini bilmezin biri yaptı. Defterin arasında kaldı saçma sapan. 03:34.625 --> 03:37.083 -İtalyanca sözlük. -[güler] 03:38.583 --> 03:40.583 Bir adet kulaklık. 03:42.458 --> 03:44.541 Nilüfer. Neden nilüfer? 03:44.625 --> 03:46.166 Bataklıkta yetişiyor. 03:46.666 --> 03:49.041 Zor zamanlarımda bana iyi geliyor gibi bir şey. 03:49.125 --> 03:51.666 Bu ne? Çok fazla şey var. 03:51.750 --> 03:54.291 Bu kadar. Sende de hiçbir şey yok. 03:58.041 --> 03:59.958 Peki senin için neden nilüfer? 04:03.000 --> 04:04.541 Birini hatırlattığı için. 04:09.208 --> 04:11.208 Bu da bana gitme vaktini hatırlattı. 04:12.416 --> 04:13.250 Teşekkür ederim. 04:13.333 --> 04:14.333 [müzik biter] 04:15.500 --> 04:16.500 Ada. 04:18.208 --> 04:20.791 Çeviri için gerçekten yardımcı olmak isterim. 04:20.875 --> 04:22.666 Yer ve saat söylemen yeterli. 04:23.208 --> 04:24.833 [gizemli tonlar çalar] 04:30.666 --> 04:31.958 Mavi demek? 04:32.875 --> 04:35.083 En sevdiğim renk. Ondan mı koydun? 04:35.166 --> 04:38.291 Hayır. Canım istediği için öyle koydum. 04:46.708 --> 04:50.375 -Bir şey demeyecek misin Leyla? -Ne diyeyim? Ne diyeyim? 04:50.875 --> 04:53.250 Çıkıp gelmişsin işte. Hayırlısı olsun. 04:53.333 --> 04:55.541 Nerede kalacaksın şimdi? Nereye gideceksin? 04:55.625 --> 04:58.958 Ne demek nerede kalacaksın? Buradayım ya işte? 04:59.041 --> 05:03.208 Burada kalamazsın. Annem burada. Sarp'la çarşıya gitti. 05:03.291 --> 05:06.958 Gelip de seni görürse olay çıkar. Kalamazsın burada. 05:07.041 --> 05:09.333 Ne saçmalıyorsun? Ben nereye gideceğim şimdi? 05:09.416 --> 05:12.666 Ya, nereye gidersen git! Bana mı sordun gelirken? 05:15.583 --> 05:18.583 Sen şu an beni kovuyor musun buradan Leyla? Ha? 05:19.083 --> 05:21.916 Ben ne yaparım, nereye giderim, hiç mi umurunda değil? 05:22.000 --> 05:26.791 Ya, senin umurunda mıydı bunca aydır? Ne bunca ayı ya? Bunca senedir! 05:26.875 --> 05:30.958 Umurunda mıyız biz senin? Kendinden başka bir şey düşündün mü? 05:31.666 --> 05:32.875 Düşün bakalım! 05:32.958 --> 05:36.500 -Düşün şimdi niye istenmiyorsun. Düşün! -Leyla. Oturur musun? 05:37.000 --> 05:41.541 -Git! Nereye gidersen git. -Leyla! Bak, böyle olmaz ama! 05:41.625 --> 05:43.625 [duygusal gitar müziği çalar] 06:04.666 --> 06:06.666 -[kapı vurulur] -[müzik biter] 06:09.250 --> 06:10.416 [sessizce] Ne oldu? 06:10.916 --> 06:14.750 -Seni de mi uyku tutmadı? -Yok. Iı… 06:14.833 --> 06:18.208 -Uyuyamadım. Dolunaydan herhâlde. -Herhâlde. 06:19.291 --> 06:20.333 Anne. 06:21.541 --> 06:23.750 Benim sana bir şey söylemem lazım. 06:24.916 --> 06:25.916 Gel. 06:27.541 --> 06:30.250 Dur, lafını unutma, önce ben sana bir şey söyleyeceğim. 06:30.750 --> 06:35.416 Leyla, ben babanla konuştum. Senin Antalya'ya dönmeyeceğini söyledim. 06:36.375 --> 06:38.666 Ee, ne oldu? Koptu mu kıyamet? 06:38.750 --> 06:43.291 Valla senin bu dükkâna böyle her gün dolmuşla, taksiyle gitmen zor. 06:44.916 --> 06:48.083 -Biz sana bir araba aldık! -[şokla nefes alır] Ne? 06:48.166 --> 06:49.708 [güler] Şş. 06:49.791 --> 06:51.875 Ay, sen ciddi misin? 06:51.958 --> 06:55.208 Kızım tabii. Tek başına ayaklarının üstünde durmaya çalışıyorsun. 06:55.291 --> 06:57.958 Erdem de nihayet çıktı hayatından çok şükür. 06:58.041 --> 07:00.750 Ona ihtiyacın yok. Biz yanındayız. 07:01.416 --> 07:03.166 Baban da insafa geldi. 07:03.250 --> 07:05.416 -Ay! -[duygusal müzik çalar] 07:05.500 --> 07:07.583 Anne, çok teşekkür ederim. 07:07.666 --> 07:10.416 Ama ben bunu borç olarak istiyorum, tamam mı? 07:10.500 --> 07:13.083 Restoran tutunca mutlaka borcumu ödeyeceğim size. 07:13.166 --> 07:14.875 Tabii, tabii, tabii, tabii. 07:15.416 --> 07:16.958 Ee, sen ne söyleyecektin? 07:17.041 --> 07:20.208 Ne söyleyecektim? Acaba ben ne söyleyecektim? 07:20.291 --> 07:22.958 -Acaba… Gel buraya. -Hatırlamıyorum ki. 07:24.291 --> 07:27.041 Akıllı kızım benim. Canım. 07:29.458 --> 07:33.083 -[Fiko hafifçe homurdanır] -[duygusal müzik devam eder] 07:36.458 --> 07:38.208 -Fiko. -[uykulu] Hı? 07:41.833 --> 07:42.833 Fiko. 07:43.791 --> 07:45.083 Mezeler çok… 07:45.958 --> 07:48.291 Çok iyi olmadı mezeler. İyi yapmadık. 07:49.958 --> 07:51.500 Favayı ben yapayım. 07:53.208 --> 07:54.666 -Ha, fava… -Fiko. 07:56.666 --> 07:58.750 Sevgi. Aşkım. 08:00.833 --> 08:03.416 Sana çok güzel bir hayat vereceğim. 08:05.083 --> 08:06.416 Söz veriyorum. 08:07.166 --> 08:10.000 -Mezelerle donatacağız hayatımızı. -[ağlar] 08:11.375 --> 08:12.666 Halledeceğiz be. 08:14.000 --> 08:15.208 Çok güzel olacak. 08:15.708 --> 08:17.125 [Sevgi güler] 08:26.541 --> 08:27.750 [müzik biter] 08:28.333 --> 08:29.333 Sarp! 08:31.125 --> 08:32.250 Sarp! 08:34.250 --> 08:37.166 Hah. Al bakalım. Bunu da arkadaşına ver. 08:37.250 --> 08:40.541 -Ya anne, gazoz yok mu? Gazoz versene. -Dur bekle, vereceğim. 08:40.625 --> 08:44.291 Anne, bu arada bana bir yüzük alman lazım. Flor'la evlenmeye karar verdik. 08:44.375 --> 08:47.833 En son birbirinizi mora boyuyordunuz. Nereden çıktı bu evlilik kararı? 08:47.916 --> 08:52.083 Flor benden hoşlandığını itiraf etti. Ben de boş değildim ona karşı. 08:52.166 --> 08:53.916 Olaylar hızlı gelişti anne. 08:54.000 --> 08:56.750 Hem belki evlenirsek babam düğüne gelmek zorunda kalır. 08:57.916 --> 08:59.000 Al bakalım, hadi. 08:59.500 --> 09:00.666 Leyla! 09:00.750 --> 09:01.958 -[Sarp] Al. -Leyla! 09:02.041 --> 09:06.375 -[Leyla] Efendim Madonna? -Ada'yı ara acil. Bugün bir şey yapacağız. 09:06.458 --> 09:08.458 Neymiş bakayım o acil olan şey? 09:08.541 --> 09:11.125 Ay aman, bir kere de sorma! Ara işte ya! Öf! 09:15.708 --> 09:17.125 Vizyon panosu yapıyoruz. 09:17.208 --> 09:19.625 İstediğiniz, hayal ettiğiniz… 09:19.708 --> 09:20.541 Alo! 09:20.625 --> 09:23.916 …ne varsa buradan kesiyoruz, yapıştırıyoruz. 09:24.000 --> 09:26.750 Yani ne kadar gerçek şeyler olursa 09:26.833 --> 09:29.375 gerçekleşme ihtimali o kadar yüksek oluyor. 09:29.458 --> 09:32.291 Niye? Çünkü beyin dalgalarımız 09:32.375 --> 09:35.041 o gerçekliği yaratmak için uğraşacak sonra. 09:35.541 --> 09:38.458 -Al bakalım. -Cicoşum, işim başımdan aşkın. Siz yapın. 09:38.541 --> 09:42.458 Kuzum, ben de sana Erdem konusunda çok kızgınım. 09:42.541 --> 09:44.541 Ama şu an kızgınlığımı yaşayamam 09:44.625 --> 09:48.833 çünkü önce gidip bebeğimi emzirmem lazım, sonra restorana gitmem lazım… 09:48.916 --> 09:51.916 -Bana mı kızgınsın Erdem konusunda? -Evet. 09:52.000 --> 09:55.666 Ulan, sen ağlamıyor muydun burada yerlerde "Erdem keşke burada olsa" diye? 09:55.750 --> 09:57.958 Gladyatör kostümü, bilmem ne diyordun. 09:58.041 --> 10:01.208 Adamı şartlı tahliyeyle çıkardım. Sen bana mı kızgınsın? 10:01.291 --> 10:03.625 -Aşkım, keşke haber verseydin. -Sağ ol Muko. 10:03.708 --> 10:06.833 Adamı karşımda ecinni gibi görünce neye uğradığımı şaşırdım. 10:06.916 --> 10:11.291 Pardon da yani, ben şimdi ne yapacağım? Kendimi bir hazırlamam gerekiyordu. 10:11.375 --> 10:13.708 Anneme ne söyleyeceğim? Sarp'a ne söyleyeceğim? 10:13.791 --> 10:16.083 Hayatım mikser gibi karıştı şu anda. 10:16.166 --> 10:19.791 Ay Leyloşum, sen de abartıyorsun. Kız senin iyiliğin için bir şey yaptı. 10:19.875 --> 10:23.833 -Pardon da Erdem'i şu an nereye sokayım? -Bir şey derdim ama… 10:23.916 --> 10:25.625 -[Leyla] Hadi gidelim. -Hayır! 10:26.750 --> 10:27.875 Ölümü öpün. 10:29.083 --> 10:30.666 Tövbe estağfurullah. 10:31.708 --> 10:34.750 Hadi ya, lütfen. Hepimize çok iyi gelecek. Hadi, ne olur. 10:35.625 --> 10:38.041 [Muko] Siz zaten hiç bana sormayın, ha? 10:38.750 --> 10:41.958 Ha? Benim hayallerim olamaz mı? 10:42.458 --> 10:43.708 -Sultanım. -Mukocuğum. 10:43.791 --> 10:44.625 Yürü be! 10:44.708 --> 10:48.916 -Olmaz olur mu senin hayallerin? -Şu kadın kadar olamadınız be! 10:49.000 --> 10:52.916 -Seni kıracağıma kafamı kırarım. Al. -Al annem. Ne istiyorsun sen? 10:53.000 --> 10:55.916 -Koca mı istiyorsun? Ne istiyorsun? -Terbiyesiz! 10:56.000 --> 10:59.458 -[Sevgi] Koca resmi bulalım. -[Leyla] Yiyeceksin kafana bir şeyler. 10:59.541 --> 11:01.208 [Ada] Onu ben aldım, aldım onu. 11:01.291 --> 11:03.500 -[Leyla] Aldın mı? -O benim hayalim, hayır… 11:03.583 --> 11:06.125 -[eğlenceli müzik çalar] -[aynı anda konuşmalar] 11:06.208 --> 11:07.916 Evet! 11:08.000 --> 11:09.500 [birlikte] Huu! 11:10.166 --> 11:11.375 Hayır. [güler] 11:15.375 --> 11:16.875 [sadece müzik duyulur] 11:26.291 --> 11:28.500 -[Sevgi] Bu glütenli. -Glütenli yer misin? 11:28.583 --> 11:30.833 -[Sevgi] Yepyeni ben. -[Leyla] Gizemli hasta… 11:30.916 --> 11:32.708 Sordum. Anlamadım şu anda! 11:33.291 --> 11:34.458 [Sevgi] …ben çevireyim. 11:34.541 --> 11:37.458 -[Leyla] Burayı yıktım. -Bir şey soracağım. Bunda ne var? 11:40.833 --> 11:42.250 [müzik devam eder] 11:55.041 --> 11:56.250 [müzik biter] 11:56.333 --> 11:57.291 -Sevgi? -[Sevgi] Hı? 11:57.375 --> 12:00.583 -Çok iyi fikirmiş kız. Bana çok iyi geldi. -Dedik, değil mi? 12:01.083 --> 12:03.208 [Ada] Valla bana da çok iyi geldi. 12:03.291 --> 12:04.958 -[Muko] Ay! -E, hadi o zaman. 12:05.041 --> 12:06.375 Ay, çok heyecanlıyım! 12:07.208 --> 12:10.416 -Ay, buna da çok iyi geldi! -[umutlu müzik çalar] 12:10.500 --> 12:12.375 -[Ada] Hadi o zaman. -Bir… 12:12.458 --> 12:14.250 [birlikte] İki, üç! 12:14.333 --> 12:16.083 [çığlık atarlar] 12:16.666 --> 12:18.250 Ay, çiçeğin çok güzel! 12:18.333 --> 12:23.541 Adacığım, o kadar çok hayal kurmasaydın, biraz tutumlu davransaydın keşke. 12:23.625 --> 12:25.375 Sana da keşke billboard verseydik. 12:25.458 --> 12:29.083 -Yapıştıracak fotoğraf mı bıraktın bize? -Bunu bile buldu yapıştırdı ya! 12:29.166 --> 12:31.208 -Bu en önemli şey ya! -[Ada] Gerçekten. 12:31.291 --> 12:33.000 Anlamıyorsunuz siz beni herhâlde. 12:33.083 --> 12:34.708 -Gladyatör. [güler] -[Leyla] Ay. 12:34.791 --> 12:35.833 Hadi annişko. 12:35.916 --> 12:37.583 -Hadi. Hepimiz açtık. -Hadi. 12:37.666 --> 12:39.541 -Hadi Muko. -Aç, aç, aç! 12:39.625 --> 12:41.500 Dilek söylenmez. Sihri kaçar. 12:41.583 --> 12:44.208 -Dilek değil, vizyon panosu. -Tuttuğun altın olsun! 12:44.291 --> 12:46.333 -Sihri kaçar. -[Leyla] Kurban olayım. 12:46.416 --> 12:50.125 Hayır, ısrar etme. Ben gidiyorum. Bırak, çekil şuradan! 12:50.208 --> 12:52.750 -Ay kız. -Koltuğunun altına aldı, gidiyor! 12:53.333 --> 12:56.208 Bana bak, sen kesin koca yapıştırdın oraya! 12:56.291 --> 12:57.291 Hah. 12:58.125 --> 12:59.333 [müzik biter] 12:59.416 --> 13:02.625 Ne diyorsunuz Leyla Hanım? Açılışa hazırız sanki, ha? 13:02.708 --> 13:05.708 Fiko Rikocuğum, canım benim, eline sağlık. 13:05.791 --> 13:09.750 Fakat bence biz daha açılışa hazır değiliz. 13:11.833 --> 13:15.083 Yani burası biraz şey olmuş… 13:15.166 --> 13:18.333 -Ne olmuş? -Ne olmuş… Ruhsuz olmuş. 13:18.958 --> 13:21.291 Evet, ruhsuz. Buraya birazcık ruh katmak lazım. 13:21.375 --> 13:25.708 Önümüzdeki hafta burayı açmak zorundayız. Krediyi ruhumuzla mı ödeyeceğiz ya? 13:25.791 --> 13:29.083 Bilmiyor musun, buranın sezonu çok kısa. Allah Allah! 13:29.166 --> 13:31.500 -Bu da her şeye bozuluyor ya. -[telefon titrer] 13:32.458 --> 13:35.208 Ya, daha garson bulmam lazım. Herkes kapılmış durumda. 13:35.291 --> 13:36.875 Ne yapacağımı şaşırdım ya. 13:37.500 --> 13:38.666 Leyla, şöyle yapalım. 13:38.750 --> 13:40.875 Ben menüyle ilgileneceğim, menü hazırlayacağım. 13:40.958 --> 13:44.541 Sen de içeride neyi beğenmediysen, neyi değiştirmek istiyorsan değiştir. 13:45.291 --> 13:48.458 Alo, Leyla! Kime diyorum? Hiç paramız kalmadı, haberin olsun. 13:49.375 --> 13:50.375 Hıı. 13:50.458 --> 13:51.333 Iı… 13:51.416 --> 13:55.458 Fiko Riko, ıı… Sen merak etme, ben halledeceğim. 14:02.333 --> 14:03.708 [boğazını temizler] 14:03.791 --> 14:06.583 -Leyla, hoş geldin. Otur… Şey… -Bırak. 14:09.375 --> 14:11.750 [gergin homurdanır] Ne içersin? 14:12.666 --> 14:15.833 Erdem, tekrar aramıza dönmek istiyor musun sen? 14:17.416 --> 14:19.833 -Evet Leyla. -Öyle hemen yükselme. 14:20.541 --> 14:24.166 Bazı şartlarım var. Yerine getirirsen sonrasını düşüneceğim. 14:24.250 --> 14:26.250 Tamam. Söyle, nedir? Yapayım hemen. 14:29.375 --> 14:30.875 [Leyla bıkkın nefes verir] 14:33.250 --> 14:34.375 Leyla… [güler] 14:34.875 --> 14:38.166 Kime sorsan gösterir. Yarın sabah 10'da orada ol. 14:38.250 --> 14:39.833 Eğer ilk aşamayı geçersen 14:39.916 --> 14:42.958 sonraki level'ı konuşuruz Süper Mario, tamam mı? 14:44.375 --> 14:46.250 Şey, Leyla, bu… 14:47.041 --> 14:48.083 Hadi bye. 14:48.833 --> 14:51.833 -[konuşacak gibi olur] -[sakin, romantik müzik çalar] 14:57.875 --> 14:59.875 Vem… Vemos… 15:09.958 --> 15:11.166 [kapı vurulur] 15:15.958 --> 15:19.000 Sadece çeviri yapacağız. Netiz, değil mi? 15:19.583 --> 15:20.708 Aşırı netiz. 15:25.833 --> 15:26.875 Teşekkürler. 15:28.250 --> 15:29.333 Vay be. 15:32.000 --> 15:33.708 Evin ne kadar da güzelmiş. 15:34.583 --> 15:35.791 Aynı senin gibi. 15:36.458 --> 15:40.000 Zarif, estetik, düzenli. 15:42.875 --> 15:45.458 Tabloların, koltuğun. 15:47.500 --> 15:48.708 [şaşkın cıklar] 15:50.333 --> 15:52.666 Nostalji köşesi. [güler] 15:53.500 --> 15:54.500 Vay be. 15:57.250 --> 16:00.500 -Ada! Ada, bu benim çocukluğumun albümü. -[müzik biter] 16:02.125 --> 16:04.916 [hafifçe güler] Ya, bak, gördün mü? 16:08.208 --> 16:09.625 Müzik zamansızdır. 16:10.625 --> 16:11.708 Tıpkı aşk gibi. 16:13.041 --> 16:14.541 Hadi başlayalım artık. 16:15.750 --> 16:18.083 Açken ben çalışamıyorum yalnız Doktor Hanım! 16:19.541 --> 16:20.625 Teşekkür ederim. 16:20.708 --> 16:24.375 [pikapta Dolunay Obruk'tan "Âşık Olmak İstemem" tangosu çalar] 16:24.458 --> 16:28.750 ♪ Âşık olmak istemem ♪ 16:28.833 --> 16:33.041 ♪ Sen de olma, istemem ♪ 16:33.125 --> 16:35.750 ♪ Bir gün inkâr edersen ♪ 16:35.833 --> 16:37.791 ♪ Beni de terk edersen ♪ 16:37.875 --> 16:41.416 ♪ Böyle senden ayrı kalmak istemem ♪ 16:42.291 --> 16:46.250 ♪ Beni sevme, istemem ♪ 16:46.333 --> 16:50.583 ♪ E, öyle sevme, istemem ♪ 16:50.666 --> 16:53.166 ♪ Ya sonsuz zannedersem ♪ 16:53.250 --> 16:55.333 ♪ Kendimi kaybedersem ♪ 16:55.416 --> 16:58.458 ♪ Böyle böyle sarhoş olmak istemem ♪ 16:59.625 --> 17:03.666 ♪ Daha önce ♪ 17:03.750 --> 17:06.541 ♪ Başıma geldi bin defa ♪ 17:08.083 --> 17:11.291 ♪ Aşk çok tatlı… ♪ 17:11.375 --> 17:15.083 Pero no que podria sanar con solo cambiar su patron de pensamiento. 17:15.583 --> 17:16.541 Yani diyor ki… 17:17.041 --> 17:20.833 Bilim dünyasında, cinayete tanık olan veya şiddetli duygusal şok yaşayan birinin 17:20.916 --> 17:23.291 -kör, sağır olabileceği kabul edilir. -Hıhı. 17:23.375 --> 17:26.833 Ama düşünce kalıplarını değiştirerek iyileşebileceği kabul edilmez. 17:26.916 --> 17:28.708 "Düşünce kalıplarını değiştirerek 17:29.916 --> 17:30.958 iyileşebileceği…" 17:31.041 --> 17:33.708 -Kabul edilmez. -"…kabul edilmez." 17:34.541 --> 17:35.750 Ne acayip, değil mi? 17:36.833 --> 17:40.000 Bir sorunun kökeninin duygusal olabileceği kabul ediliyor. 17:40.083 --> 17:42.625 -Hıhı. -Ama çözümü çok uzaklarda arıyoruz. 17:43.708 --> 17:47.291 Biraz ara versek mi acaba? Ne dersin? 17:48.333 --> 17:50.000 Olur, verelim. 17:54.208 --> 17:56.000 Şaraba devam etmek ister misin? 17:56.625 --> 17:57.625 Çok isterim. 18:01.541 --> 18:02.833 [korna sesi] 18:02.916 --> 18:04.166 Fiko Riko! 18:05.208 --> 18:06.291 [korna sesi] 18:08.458 --> 18:10.041 Huhu! 18:13.500 --> 18:15.708 Leyla, bu araba nereden çıktı ya? 18:16.416 --> 18:20.416 -Baba parası şekerim, baldan tatlı. -Hayırlı olsun, iyiymiş. 18:20.500 --> 18:23.583 Ay, bir sürü şey aldım. Bana yardım et hadi, gel. 18:23.666 --> 18:25.416 Ulen, ne babalar var be. 18:26.000 --> 18:27.125 Bir şey diyeceğim. 18:27.625 --> 18:30.958 Sevgi, kocan çıktı dedi. Başımıza iş açmaz, değil mi? 18:31.041 --> 18:35.291 Fiko, değil Erdem, Escobar bile gelse 18:35.375 --> 18:37.916 bu restoranı şu an açmama engel olamaz. 18:38.000 --> 18:39.083 Şşt, sessiz ol. 18:39.166 --> 18:40.708 -Mavi de mi burada? -Evet. 18:41.500 --> 18:43.125 Oy, kurban olurum. 18:43.625 --> 18:44.541 [Leyla pışpışlar] 18:44.625 --> 18:46.708 -Bana versene. -Al, tut. 18:47.416 --> 18:49.541 Oy, oy, oy, oy, oy. 18:49.625 --> 18:51.166 Maşallah sana. 18:53.416 --> 18:55.208 Sevgi biraz toparlasın da 18:55.833 --> 18:59.250 -Allah bize de nasip eder inşallah. -[hüzünlü tonlar çalar] 18:59.875 --> 19:02.125 Rüzgâr var, ben içeri götüreyim Mavi'yi. 19:02.208 --> 19:03.208 Tamam. 19:03.291 --> 19:06.083 Dayısı kurban olur buna. 19:09.125 --> 19:10.333 [su şıpırtıları] 19:11.625 --> 19:12.625 Ne yapıyorsun? 19:12.708 --> 19:14.625 -E, çalışmayacak mıydık daha? -[güler] 19:15.208 --> 19:17.416 Bence sen bu havuza hiç girmemişsindir. 19:18.041 --> 19:20.708 Ayrıca burada da çalışırız, hem daha güzel çalışırız. 19:20.791 --> 19:22.208 -Kitabı alır mısın? -Öyle mi? 19:22.708 --> 19:24.291 Inteligencia Transgeneracional. 19:24.375 --> 19:26.125 -Şu meşhur kitap. -Hıhı. 19:26.208 --> 19:31.000 Las historias se repiten a través de los tiempos y exponen las soluciones. 19:31.083 --> 19:36.291 Aredican la fuerza de los vinculos amorosos generosos entre las generaciones. 19:36.375 --> 19:37.250 Yani? 19:37.333 --> 19:39.125 -Not alacak mısın? -Hıhı. 19:39.208 --> 19:40.291 E, o zaman hadi. 19:43.541 --> 19:45.375 Hikâyeler ya da tarih… 19:46.125 --> 19:48.208 [yorgun oflar] Evet… "Hikâyeler…" 19:48.291 --> 19:50.083 Hikâyeler ya da tarih… 19:50.875 --> 19:53.041 -İki türlü de kurabiliriz bu cümleyi. -Hıhı. 19:53.541 --> 19:56.166 …devirler boyunca çözüm bulma umuduyla tekrar eder. 19:56.250 --> 19:58.625 "…bulma umuduyla tekrar eder." 19:58.708 --> 20:01.875 Nesiller arasındaki sevgi dolu ve cömert bağların gücü 20:02.500 --> 20:03.708 işte buradan gelir. 20:11.958 --> 20:12.791 Gelsene. 20:18.458 --> 20:21.208 [iç çeker] Seni ikna etmemi mi istiyorsun? 20:22.208 --> 20:23.750 Öyle mi güvende hissedeceksin? 20:23.833 --> 20:26.333 Ben üç kişilik hikâyelerde yokum Diyar. 20:26.416 --> 20:29.583 Eğer bu kadar önemliyse, dövme bana annemi anımsatıyor. 20:30.625 --> 20:31.708 Hayatta değil. 20:32.875 --> 20:35.250 Şu anda hayatımda kimse yok Ada. Daha önce oldu. 20:35.333 --> 20:38.333 Çok âşık oldum, yine olabilirim. Hatta eşiğindeyim şu an. 20:39.000 --> 20:41.458 Bana karşılık verip vermemen de önemli değil Ada. 20:41.958 --> 20:45.416 O kaza olmasaydı seni tanımamış olacaktım, burada olmayacaktım. 20:46.750 --> 20:50.958 Ayvalık'ta uğramam gereken yere uğramayıp çoktan İtalya'ya gitmiştim bile ama işte… 20:51.875 --> 20:54.208 -Buradayız. -[romantik müzik çalar] 20:56.958 --> 20:58.541 Ben şu an çok mutluyum. 21:01.666 --> 21:05.583 Bazen küçük bir su birikintisi bile yeter dünyanın en güzel çiçeğinin açmasına. 21:05.666 --> 21:07.541 -[Ada] Ne yapıyorsun? -[güler] 21:07.625 --> 21:08.916 [Ada] Ne yapıyorsun? 21:17.208 --> 21:18.625 [Ada nefes verir] 21:20.875 --> 21:22.875 -Girmiş oldun işte, ne güzel. -Hıhı. 21:32.333 --> 21:33.416 [müzik biter] 21:33.500 --> 21:34.791 [Ada] İtalya, ha? 21:37.000 --> 21:41.250 Ailen adını o yüzden mi Diyar koymuş? Diyar diyar gez diye. 21:42.666 --> 21:44.375 Senin adını kim koymuş? 21:46.583 --> 21:48.416 Issız bir ada gibi ol diye. 21:51.541 --> 21:53.541 Benimle ilgili hiçbir fikrin yok. 21:55.125 --> 21:56.666 Fikre ihtiyacım yok. 22:03.208 --> 22:04.208 Diyar. 22:06.458 --> 22:07.500 Ben yapamam. 22:11.166 --> 22:12.166 Neden? 22:16.333 --> 22:18.208 Çünkü çok kalbim kırık. 22:19.041 --> 22:20.375 Çok yorgunum. 22:21.208 --> 22:23.750 -Çok… -Hata yapmaktan korkuyorsun. 22:23.833 --> 22:25.666 [yoğun hisli müzik çalar] 22:28.791 --> 22:31.000 Ben bir hata olacağımı düşünmüyorum Ada. 22:38.708 --> 22:43.333 Şu anda seni öpersem benim için her şey çığırından çıkabilir. 22:46.208 --> 22:48.375 Her şey çığırından çıktı bile. 22:51.791 --> 22:53.791 [müzik erotik tonlarla yükselir] 22:56.041 --> 22:57.541 [nefes sesleri] 23:47.958 --> 23:49.375 [müzik biter] 23:49.458 --> 23:50.875 [kuş cıvıltıları] 24:22.708 --> 24:24.208 Yarın sabah denize gidelim mi? 24:51.916 --> 24:53.333 [Ada ağlar] 24:59.916 --> 25:01.541 [duygusal müzik çalar] 25:09.041 --> 25:12.375 Anne? Katladım seninkileri de. 25:23.333 --> 25:24.541 [nefes verir] 25:28.250 --> 25:29.250 [Muko] Sevgi? 25:30.416 --> 25:34.416 Aşk olsun Sevgi. Ben senin odana izinsiz giriyor muyum, ha? 25:35.500 --> 25:36.500 Anne. 25:39.000 --> 25:41.250 Benim sana bir şey söylemem gerek. 25:48.708 --> 25:49.916 [müzik biter] 25:50.000 --> 25:52.208 Ya, pardon. Iı… 25:52.291 --> 25:54.541 -Zaman Bey'in yeri burası mı? -Evet. 25:57.875 --> 25:59.333 -Erdem? -Ada? 26:00.583 --> 26:01.791 -Ada hocam. -Canan hocam! 26:01.875 --> 26:04.750 -[güler] Merhaba. N'aber? -İyi. 26:05.708 --> 26:08.875 -Ne yapıyorsun? -Ne yapayım. Buradayım, biliyorsun. 26:09.375 --> 26:11.166 -İyi… -Sen ne yapıyorsun burada? 26:11.250 --> 26:13.333 Geldik işte. Öyle, Leyla'nın işleri işte. 26:13.416 --> 26:14.625 -Gel dedi, geldik. -Hıı. 26:15.500 --> 26:17.791 "Erdem'i gördüm, geldi" der misin Leyla'ya? 26:17.875 --> 26:20.250 Ben de uzasam? Biraz işim gücüm var da. 26:21.416 --> 26:23.000 -Öyle bir şey yapmayacağım. -Ha? 26:23.083 --> 26:25.291 Ama zorla geldiysen bence girme hiç. 26:25.375 --> 26:28.500 Yok canım, zorla gelmedim. Ortam biraz şey böyle gibi… 26:28.583 --> 26:29.750 [Canan hafifçe güler] 26:29.833 --> 26:33.125 Neyse, tamam, ben burada… Buralarda bir yerdeyim. Sen şey yapma. 26:33.208 --> 26:35.250 Ay. [güler] Gerildi bayağı. 26:35.833 --> 26:38.625 -Hocam? -Evet, buradayım. 26:39.750 --> 26:42.833 Valla merak ettim, denemek istiyorum. Olmaz mı? 26:44.250 --> 26:45.416 Niye olmasın? 26:46.750 --> 26:47.750 Iı… 26:49.583 --> 26:52.666 Pazartesiye kadar süre vermişler galiba, ha? 26:54.041 --> 26:56.541 Hmm. Herkes duydu demek. 26:56.625 --> 26:57.666 Yani. 26:58.791 --> 26:59.791 Dur bakalım. 27:02.500 --> 27:06.666 Peki sen uyarmaya mı geldin yoksa hafiyeliğe mi? 27:06.750 --> 27:08.083 Lütfen Ada ya. 27:09.541 --> 27:12.833 Valla ben senin anlattıklarından sonra gerçekten merak ettim. 27:14.000 --> 27:16.000 -Denemek istiyorum… -"Katılacağım"? 27:16.083 --> 27:18.041 -Evet. -Tamam. 27:20.750 --> 27:22.625 Evet. Arkadaşlar, başlıyoruz. 27:23.125 --> 27:24.125 Buyurun. 27:27.208 --> 27:28.750 Evet, hoş geldiniz. 27:29.583 --> 27:30.833 Kiminle başlıyoruz? 27:31.333 --> 27:32.625 [Erdem] Iı, şey… 27:33.125 --> 27:35.333 -Ben gelebilir miyim? Hani… -Tamam, gel. 27:35.416 --> 27:37.416 Bir an önce hallolsun da. 27:39.666 --> 27:40.666 Evet. 27:41.166 --> 27:42.375 İsminiz neydi? 27:42.458 --> 27:44.000 -Iı… Erdem. -Peki. 27:44.083 --> 27:46.791 Da ben tam burada ne olacak, onu da bilmiyorum. 27:46.875 --> 27:49.125 -[Zaman] Lütfen kendini temsilen… -Tamam. 27:50.041 --> 27:51.166 …birini seç. 27:52.750 --> 27:53.833 Iı… 27:55.625 --> 27:56.833 Hanımefendi olsun. 28:00.875 --> 28:01.875 Buyurun. 28:02.625 --> 28:05.000 Kimi ve neyi temsil ettiğini bileceksin. 28:05.083 --> 28:06.750 Kendini hazır hissettiğin zaman 28:06.833 --> 28:10.625 gözünü kapat ve mekân içinde içinden nasıl geliyorsa öyle davran. 28:11.125 --> 28:12.541 [gizemli müzik çalar] 28:28.375 --> 28:29.625 Nasılsın sen? 28:30.583 --> 28:32.750 -Erdem nasıl? -Öfkeliyim. 28:33.583 --> 28:34.833 Çaresizim. 28:35.750 --> 28:37.416 Ne yapacağımı bilmiyorum. 28:39.041 --> 28:42.541 "Öfkeliyim" için birini seç. 28:43.166 --> 28:45.166 Iı… Hanımefendi olsun. 28:46.416 --> 28:47.416 [Zaman] Buyurun. 28:50.041 --> 28:52.916 Kimi ve neyi temsil ettiğini bileceksin. 28:53.708 --> 28:58.416 Gözünü kapat, kendini hazır hissettiğinde gözlerini aç 28:58.500 --> 29:01.541 ve mekânın içinde içinden ne geliyorsa öyle davran. 29:06.041 --> 29:09.875 -[yavaşça yükselen gergin ton çalar] -[gergin nefesler verir] 29:14.041 --> 29:15.250 Iı… 29:16.541 --> 29:20.166 -[gergin müzik çalar] -[Canan ağıt havasında mırıldanır] 29:39.625 --> 29:41.250 [gergin müzik yükselir] 29:52.833 --> 29:55.500 [Canan mırıldanmaya devam eder] 30:13.750 --> 30:15.875 Bir ihanet var mı 30:17.208 --> 30:18.625 aile tarafında? 30:18.708 --> 30:20.125 [gizemli ton çalar] 30:24.750 --> 30:26.583 [acıklı müzik çalar] 30:30.875 --> 30:32.833 [Kürtçe] Allah belanı versin. 30:34.500 --> 30:36.750 Çocuklarımın rızkını çalmışsın. 30:42.333 --> 30:46.000 [Kürtçe] ♪ Bahçem ♪ 30:46.083 --> 30:49.000 ♪ Kışa döndü ♪ 30:49.875 --> 30:52.541 [Canan] ♪ Ah dilberim ♪ 30:53.375 --> 30:56.291 ♪ Gülistan vaktinde ♪ 30:56.791 --> 30:59.541 ♪ Soldu gül ♪ 31:00.250 --> 31:02.541 ♪ Bağ bostan ♪ 31:03.125 --> 31:08.583 [Erdem] O inek gittiğinde biz hepimiz bir hafta aç kaldık abi yani. 31:08.666 --> 31:10.208 Yani sadece biz değil, 31:10.958 --> 31:12.708 mahallenin bütün çocukları ya. 31:13.625 --> 31:15.916 Iı… Ben… 31:16.625 --> 31:19.500 Zaten babam küçükken öldüğü için benim… 31:22.000 --> 31:26.833 …annem bizi İstanbul'a gönderdi, bir akrabamızın yanına. 31:28.041 --> 31:31.666 Ben işte orada yatılı okula git… Ben sekiz yaşında Türkçe öğrendim abi. 31:32.958 --> 31:35.750 [Canan] ♪ Ağlama ♪ 31:36.250 --> 31:40.375 [ağlar] Ben işte o zamandan beri gitmiyorum yani oralara, tamam? 31:43.041 --> 31:45.000 ♪ Hastadır ozan ♪ 31:45.833 --> 31:47.791 ♪ Bitaptır ♪ 31:47.875 --> 31:50.083 [duygusal, gizemli tonlar çalar] 32:02.083 --> 32:04.458 Nasılsın? Nasıl oldun? 32:05.083 --> 32:06.791 İyiyim, nasıl olsun. 32:07.666 --> 32:08.833 İyi olacak. 32:09.708 --> 32:10.541 Iı… 32:11.375 --> 32:13.125 Böyle, doğduğun, 32:14.291 --> 32:16.833 büyüdüğün yerleri ziyaret edebilirsin. 32:17.625 --> 32:20.041 Bu senin atalarını onurlandırır. 32:22.833 --> 32:25.291 Hepsi için bir fidan dikebilirsin. 32:25.791 --> 32:27.416 Bu onlara çok iyi gelir. 32:29.750 --> 32:30.583 İyi olacak. 32:32.166 --> 32:33.166 İnşallah. 32:44.833 --> 32:48.000 Yani beni uyarmışlardı yumurtalarımı dondurmam için 32:48.083 --> 32:50.625 ama ben dinlemedim işte. 32:50.708 --> 32:53.375 -Benim suçum. -[sakin, hüzünlü müzik çalar] 32:53.458 --> 32:57.416 Aşk olsun Sevgi. Ya, sen üzülmesene artık, ha? 32:57.500 --> 32:58.750 Bak iyileştin. 32:59.666 --> 33:02.000 Çocuğun da olmayıversin, ne olur? 33:03.125 --> 33:05.750 Bak, seni seven bir kocan var, ben varım. 33:06.416 --> 33:09.458 Seni seven kızlar var, ailen gibi. 33:10.125 --> 33:14.375 Ama sen torun istiyorsun. [gülerek] Baksana, buraya bile koymuşsun. 33:15.458 --> 33:16.958 Boş versene sen beni. 33:17.583 --> 33:19.291 Sen kendi yoluna bak. 33:21.000 --> 33:25.333 Ama bütün yükleri de tek başına taşıma. Fiko'yla paylaş. 33:26.166 --> 33:28.291 İzin ver, destek olsun sana. 33:29.916 --> 33:31.083 Gel buraya. 33:33.666 --> 33:35.125 Canım kızım benim. 33:35.625 --> 33:37.250 İyi ki varsın annem. 33:38.291 --> 33:39.583 Canım benim. 33:50.958 --> 33:51.958 Sevgilik Sevgi'm. 33:53.583 --> 33:55.916 -Çok teşekkür ederim Fiko ya. -Afiyet olsun. 33:56.000 --> 33:59.083 Ben çocukluğumdan beri lunaparka gelmemiştim, biliyor musun? 33:59.708 --> 34:02.833 -Ben çocukluğumda da gitmedim ki. -Nasıl ya? Saçmalama. 34:02.916 --> 34:05.708 Ya, bizim çocukluğumuzda biraz lüks işlerdi bunlar. 34:05.791 --> 34:07.500 Bir de üvey annemi biliyorsun. 34:08.208 --> 34:09.833 -Böcü. -Böcü. 34:11.750 --> 34:12.833 Teşekkürler. 34:14.500 --> 34:16.125 [duygusal müzik çalar] 34:21.291 --> 34:25.166 -Sen de ister miydin? -Üvey annemi mi? Yok ya, ben sana âşığım. 34:25.250 --> 34:28.000 [güler] Ya, saçmalama. Onu demiyorum. 34:28.791 --> 34:31.166 -Ne? -Çocuk ister miydin? 34:32.000 --> 34:34.208 Ne? Çocuk mu? 34:34.750 --> 34:37.000 Seninle ben mi? Anne baba gibi mi? 34:37.083 --> 34:39.541 Ya, bir… İsterim tabii! 34:39.625 --> 34:42.125 Çok isterim! Havalara uçarım ya! 34:42.916 --> 34:45.125 -Fiko… -Hadi gel uçalım! 34:45.208 --> 34:47.958 -Saçmalama! Binemem ben! Başım… -Atlıkarıncada ısınacağız. 34:48.041 --> 34:50.208 -Fiko, başım döner benim! Hayır! -Gel, gel. 34:50.291 --> 34:52.750 -Şş, buraya. -İlla bineceksek pembeye bineceğim. 34:52.833 --> 34:53.875 -Pembeye. -Gel. 34:54.958 --> 34:56.750 Buyurun bakalım prenses. 34:57.250 --> 34:58.708 -Hop! -Hop! [güler] 35:11.458 --> 35:12.291 Fiko. 35:13.166 --> 35:14.000 Ömrüm? 35:15.125 --> 35:18.166 Benim çocuğum olma ihtimali pek yok. 35:19.958 --> 35:21.125 Yani hiç yok. 35:22.791 --> 35:24.208 Öyle dedi Canan Hanım. 35:25.833 --> 35:27.125 Doktorum var ya? 35:31.166 --> 35:32.333 Öyle işte. 35:45.000 --> 35:46.000 Olsun. 35:47.833 --> 35:49.500 Biz bize yetmiyor muyuz zaten? 35:50.708 --> 35:52.541 Ama sen de istersen eğer, 35:53.750 --> 35:55.416 ben evlatlık edinmek isterim. 35:56.625 --> 35:57.916 Gerçek söylüyorum. 35:58.750 --> 36:01.750 Zaten biz de yetim, öksüz çocuklar değil miyiz Sevgi? 36:01.833 --> 36:06.166 Yani sen istersen, sen hazır olduğun zaman ben çok isterim. 36:07.291 --> 36:08.833 Kendini iyi hissettiğinde. 36:10.958 --> 36:12.958 Ya, sen nasıl bir adamsın ya? 36:14.750 --> 36:16.125 Âşık bir adamım. 36:17.458 --> 36:18.875 Çok âşık bir adam. 36:25.500 --> 36:26.708 [ağlarlar] 36:51.375 --> 36:53.083 HOŞ GELDİN! 37:00.625 --> 37:02.416 [pikapta caz çalar] 37:17.208 --> 37:18.916 [bip sesleri] 37:55.083 --> 37:56.291 [hafifçe güler] 38:04.791 --> 38:06.208 [müzik kesilir] 38:16.666 --> 38:20.333 Kızlar, ben pazartesiye kadar yokum. Tamam mı? Çalışmam lazım. 38:20.416 --> 38:22.791 Öptüm hepinizi çok, haberleşiriz. 38:28.833 --> 38:33.750 ♪ Kapıyı çalınca Karşıma çıkınca ♪ 38:33.833 --> 38:38.083 ♪ Yüreğim sanki bir küçük kanarya ♪ 38:38.166 --> 38:42.375 ♪ Bir çift iri göz Bir küçük çanta ♪ 38:42.458 --> 38:47.041 ♪ Utangaç, sıkılgan Hatta ürkekçe biraz da ♪ 38:47.125 --> 38:51.041 ♪ İçeri girsene Çantanı versene ♪ 38:51.125 --> 38:55.500 ♪ Şöyle geç, otur Soluklan, rahatla ♪ 38:55.583 --> 38:59.958 ♪ Aynı ev, aynı oda, yine aynı veranda ♪ 39:00.041 --> 39:03.541 ♪ Bıraktığın gibi ben aynı yalnızlıkta ♪ 39:05.666 --> 39:09.583 ♪ Her gün doğduğunda ♪ 39:09.666 --> 39:13.541 ♪ Yağmur yağdığında ♪ 39:13.625 --> 39:16.250 ♪ Her çiçek solduğunda ♪ 39:16.333 --> 39:21.666 ♪ Biraz daha zordu savaşmak yokluğunda ♪ 39:21.750 --> 39:25.541 ♪ Her ağladığımda ♪ 39:25.625 --> 39:29.583 ♪ Ayna karşısında ♪ 39:29.666 --> 39:32.416 ♪ Yılları bulduğumda ♪ 39:32.500 --> 39:37.208 ♪ Biraz daha soldu yüzüm yokluğunda ♪ 39:37.291 --> 39:39.416 -[şarkı biter] -[dalga şıpırtıları] 39:52.083 --> 39:53.166 [boğazını temizler] 40:04.625 --> 40:07.291 Sanki ıssız bir adaya çıkmış gibisin deniz kızı. 40:19.625 --> 40:21.333 Bu desen sana neyi anımsatıyor? 40:26.333 --> 40:27.458 Bilmem. Bir… 40:28.666 --> 40:29.916 …baba ve… 40:31.166 --> 40:32.166 …oğlu belki. 40:34.833 --> 40:36.416 Hiç öyle bir niyetim yoktu ama. 40:44.041 --> 40:45.333 Babanla aran nasıl? 40:52.000 --> 40:54.041 Halamın cenazesinde gördüm en son. 40:54.875 --> 40:57.083 Ondan önce de bayağı az görüşüyorduk zaten. 41:00.458 --> 41:01.458 Neden? 41:02.625 --> 41:04.166 Daha önemli işleri vardı. 41:04.833 --> 41:06.083 Beni halam büyüttü. 41:06.166 --> 41:08.875 [gülerek] Yani tabii ben evden kaçana kadar. 41:13.208 --> 41:15.041 -Kızgınsın. -Yoo. 41:15.625 --> 41:17.958 Kızgın değilim, umurumda değil aslına bakarsan. 41:18.458 --> 41:23.125 Kafasına göre takılıyor, takılsın. Bak bana. Ben de öyle yapıyorum. 41:23.708 --> 41:24.708 Peki annen? 41:25.958 --> 41:29.500 Terapi koltuğuna geçelim isterseniz Ada Hanım, ha? Ne dersiniz? 41:30.291 --> 41:31.291 Geçelim. 41:33.083 --> 41:34.166 Ama sırayla. 41:37.375 --> 41:38.375 Senin baban? 41:40.416 --> 41:41.750 Gideli çok oldu. 41:43.500 --> 41:45.416 Annemi aldattığını yeni öğrendim. 41:46.708 --> 41:49.708 Ve bizden başka bir ailesi daha olduğunu da. 41:53.041 --> 41:54.166 Bir çantanın içinde 41:54.250 --> 41:57.375 bir türlü elimin gidip açamadığım mektuplar var. 42:00.000 --> 42:01.625 O kadına yazdığı mektuplar. 42:02.208 --> 42:05.166 Acaba şu kitapları bırakıp mektupları okumaya başlasan mı? 42:05.666 --> 42:06.666 Ne dersin? 42:07.625 --> 42:09.916 Tüm gece etrafında dolanıyorsun zaten. 42:10.000 --> 42:12.333 Senden hiçbir şey kaçmıyor galiba. 42:13.166 --> 42:15.041 [sakin, duygusal müzik çalar] 42:15.125 --> 42:16.541 Sen kaçma yeter. 42:36.000 --> 42:37.500 [müzik devam eder] 43:09.541 --> 43:12.666 [Kemal] Sevgilim, senden ayrı geçen her gün işkence gibi. 43:12.750 --> 43:16.291 Seni de kızımızı da çok özledim. Belgin'le hâlâ konuşamadım. 43:16.916 --> 43:20.458 Şu an yokluğuna dayanmamın tek bir sebebi var, Ada. 43:20.541 --> 43:22.958 Onun o bal rengi gözlerindeki sevinç, 43:23.041 --> 43:26.250 beni her gördüğünde kalbimde açtırdığı çiçekler… 43:26.333 --> 43:28.583 Keşke her şey bu kadar zor olmasaydı. 43:29.250 --> 43:30.500 Evet baba. 43:33.458 --> 43:36.250 Keşke her şey bu kadar zor olmasaydı. 44:09.750 --> 44:12.166 -[kapı vurulur] -[eğlenceli müzik çalar] 44:14.083 --> 44:15.083 Ada? 44:15.666 --> 44:17.333 Duşta mısın, neredesin? 44:18.041 --> 44:19.583 Ada kuşu! 44:21.583 --> 44:22.583 Ada! 44:23.458 --> 44:25.000 Oo! 44:26.041 --> 44:28.041 -Hola? -Hola! 44:28.125 --> 44:29.916 Iı… Ada. 44:30.000 --> 44:31.375 Ada! 44:32.291 --> 44:33.291 Sevgi? 44:35.666 --> 44:38.750 Diyar. Diyar, Sevgi. 44:38.833 --> 44:40.166 Mucho gusto. Kahve? 44:40.916 --> 44:42.708 No, sağ olasın. 44:43.500 --> 44:45.791 Iı… O zaman şey yapalım ya… 44:45.875 --> 44:47.666 Iı… Ben şey yapayım… 44:47.750 --> 44:50.000 -Sen beni ararsın zaten, değil mi? -Tamam. 44:50.083 --> 44:51.458 Ben şey yapınca 44:52.000 --> 44:54.666 gerek kalmayacak şeye diye düşünüyorum ben… 44:54.750 --> 44:57.541 -Anahtarı buraya şey yapıyorum… -[Ada] Koy oraya. Hıhı. 44:57.625 --> 44:59.208 Iı… O zaman… 45:00.166 --> 45:01.000 Adiós. 45:01.083 --> 45:02.958 Adiós, amigos! 45:03.041 --> 45:05.583 -[Ada] Hadi görüşürüz. -Görüşürüz Ada, bye. 45:06.166 --> 45:07.166 [güler] 45:07.791 --> 45:10.375 Sevgi, en yakın arkadaşlarımdan biri. 45:10.458 --> 45:11.458 Anladım. 45:12.791 --> 45:15.291 -Kahve? -Hı, alırım bir tane. Hazırlanıyorum ben. 45:15.375 --> 45:16.375 Tamam. 45:19.083 --> 45:21.166 Ada, sen birlikte olmamızdan utanıyor musun? 45:21.750 --> 45:23.041 Biz birlikte miyiz ki? 45:23.916 --> 45:25.083 [güler] Değil miyiz? 45:26.166 --> 45:28.791 Yani bilmem, bunu hiç konuşmadık. 45:29.375 --> 45:30.875 Konuşmamız mı lazımdı? 45:32.916 --> 45:36.583 Ne bileyim, yani sizin kuşak böyle daha… 45:38.208 --> 45:40.166 …takılma kafası falan değil mi? 45:40.250 --> 45:42.333 Sen takılıyor musun benimle Doktor Hanım? 45:45.625 --> 45:48.708 Bilmiyorum. Ya, ne yaptığımı ben de bilmiyorum, ama… 45:49.208 --> 45:51.750 -Öf, girmiyor bunlar! -Tamam, tamam, sakin ol. 45:51.833 --> 45:53.708 Ben koyarım, ben koyarım. 45:58.791 --> 46:02.583 -Gitmem gerekiyor, biliyorsun, değil mi? -Ben sorumun cevabını alamadım. 46:04.041 --> 46:05.625 Bildiğim tek şey, 46:07.083 --> 46:08.625 sen bana iyi geliyorsun. 46:11.833 --> 46:13.291 Sen bana daha iyi geliyorsun. 46:15.208 --> 46:16.416 Canlarına oku. 46:18.208 --> 46:20.416 Seni kaybeden kendi kaybeder, bunu da unutma. 46:21.125 --> 46:23.166 -Onlara söylerim. -Selam da söyle. 46:23.250 --> 46:26.166 Tamam. Şu kapıyı kapatsana, sığamadım. 46:28.916 --> 46:31.125 -Buyurun. -[sakin melodi çalar] 46:40.375 --> 46:41.833 Brezilya'da bu yöntem 46:41.916 --> 46:46.000 sağlık, tıp ve hukuk alanlarında resmî olarak tanınıyor. 46:46.083 --> 46:50.625 İspanya, Meksika, Kosta Rika ve Uruguay gibi ülkelerde 46:50.708 --> 46:52.958 eğitimin sisteminin içine bunu entegre eden 46:53.041 --> 46:54.916 köklü eğitim kurumları var. 46:55.000 --> 47:00.291 Mesela Brezilya'da atlarla açılım yapan, otizmli çocuklarla çalışan bir merkez var. 47:00.375 --> 47:04.125 Dünyada bu konuda eğitim almış, çalışmaları olan 47:04.208 --> 47:08.000 bazı tıp profesörlerinin yazdığı makaleler önünüzdeki dosyalarda. 47:08.500 --> 47:09.958 İnceleyebilirsiniz. 47:16.375 --> 47:18.416 Bazı dilleri bilmiyor olmamız, 47:18.500 --> 47:21.750 onların söylediği şarkıları duymamıza engel olabilir mi? 47:21.833 --> 47:23.458 [hüzünlü müzik çalar] 47:26.041 --> 47:29.541 Doğanın dili, bedenimizin dili, kalbin dili. 47:29.625 --> 47:32.708 Atomun, hücrenin, mevsimlerin dili. 47:37.708 --> 47:40.500 Al bakalım, al bakalım. 47:41.708 --> 47:42.750 Baba? 47:42.833 --> 47:44.666 Sarp? Sarp! 47:45.333 --> 47:46.500 Oğlum! 47:47.333 --> 47:48.666 Ah. 47:49.166 --> 47:51.333 Ya, oğlum, kocaman olmuşsun lan! 47:51.833 --> 47:52.833 Allah… 47:56.416 --> 47:57.958 [dudaklarını oynatır] 47:58.041 --> 47:59.916 Ya, ne… [güler] 48:00.000 --> 48:02.875 Leyla, benim oje çantam nerede… 48:10.375 --> 48:11.375 [mahcup güler] 48:22.583 --> 48:25.791 [duygusal müzik çalar] 48:27.000 --> 48:29.541 [Ada] İnsanlar konuştuğumuz dili anlamıyorsa 48:29.625 --> 48:32.416 bilmedikleri bir dilde konuşmaya devam etmek yerine 48:32.500 --> 48:34.666 yeni bir dil bulmak mümkün müdür? 48:51.208 --> 48:53.208 -[müzik biter] -[kuş cıvıltıları] 48:56.833 --> 48:59.250 -N'aber baba? -[gizemli müzik çalar] 49:04.666 --> 49:07.750 [Ada] Ya da bir dili çok iyi bildiğimizi düşünürken 49:07.833 --> 49:10.291 yeni cümleler kurmak yine de zor olabilir mi? 49:22.333 --> 49:24.333 [duygusal müzik çalar]