WEBVTT 00:06.000 --> 00:09.041 [energetic, rhythmic music playing] 00:15.291 --> 00:17.250 [cow moos] 00:21.041 --> 00:22.541 [rooster crows in distance] 00:28.208 --> 00:29.500 [woman 1] What did Hazal say? 00:29.583 --> 00:31.500 [woman 2] I don't know. She was supposed to send-- 00:31.583 --> 00:33.500 Oh, there he is. 00:37.333 --> 00:38.625 [woman 3] God bless you. 00:41.000 --> 00:42.625 May God bless you, boy. 00:45.333 --> 00:46.541 [coins clink] 00:46.625 --> 00:47.708 [rooster crows] 00:47.791 --> 00:51.000 [boy] Mom! Mom! The cow gave a lot of milk today. 00:51.750 --> 00:53.541 Seems like you did well, son. 00:53.625 --> 00:55.083 [somber music playing] 00:55.791 --> 00:56.791 [man clears throat] 01:00.000 --> 01:01.125 My brother? 01:01.208 --> 01:04.333 Things are tight. I really need money. 01:04.416 --> 01:05.916 Please just give me some cash. 01:06.000 --> 01:08.958 No, I can't. I need it to keep the kids fed. 01:10.000 --> 01:11.250 Remains to be seen. 01:12.041 --> 01:13.500 [door opens, closes] 01:14.833 --> 01:15.833 Erdem. 01:18.333 --> 01:19.333 Son. 01:20.541 --> 01:21.666 You'll be educated. 01:22.333 --> 01:24.083 Promise me you'll do it. 01:24.166 --> 01:25.458 Promise, Erdem. 01:25.541 --> 01:28.375 [somber music swells, fades] 01:28.458 --> 01:34.791 ANOTHER SELF 01:38.583 --> 01:40.458 [Ada] So, you live here now? 01:41.250 --> 01:42.541 -For now. -[Ada] Ah, right. 01:42.625 --> 01:43.750 -"For now." -[Diyar] Mm-hmm. 01:44.916 --> 01:46.750 So what does "for now" mean? 01:46.833 --> 01:48.833 Until I fix that gorgeous boy. 01:49.333 --> 01:51.416 I'm waitin' on a part to come. 01:51.500 --> 01:53.708 -After that? -And then? 01:54.541 --> 01:55.583 Beats me. 01:56.083 --> 01:58.166 [whimsical guitar music playing] 01:58.250 --> 02:00.291 Well, here's what I need you to translate. 02:01.000 --> 02:01.958 A couple passages 02:02.041 --> 02:04.750 from books I'm reading for personal research. 02:05.416 --> 02:06.791 Is a week enough for you? 02:08.375 --> 02:11.208 -[Diyar] Hmm. -Be honest. Are you able to help me? 02:11.291 --> 02:12.625 It'll take me about a day. 02:13.416 --> 02:15.041 -Just one? -Uh-huh. 02:15.541 --> 02:16.666 Pretty cocky. 02:17.250 --> 02:19.500 Not my type of genre, huh? 02:19.583 --> 02:21.500 Trauma, drama, and all that. 02:21.583 --> 02:22.750 [whimsical music fades] 02:22.833 --> 02:25.708 But just for you, I will do my best. 02:25.791 --> 02:27.375 Maybe it's because you're too young 02:27.458 --> 02:30.291 to know about the topics I'm investigating. Could be. 02:30.375 --> 02:33.416 Now, this seems like age discrimination, you know? 02:33.500 --> 02:35.000 -Just sayin'. -[Ada] Whatever. 02:36.125 --> 02:37.583 I'll go before it gets dark. 02:37.666 --> 02:41.000 Full moon tonight, Ada. It won't be dark. 02:41.083 --> 02:42.458 I don't know you. 02:43.291 --> 02:44.375 You don't know me. 02:44.875 --> 02:46.666 So tell me, why would I stay? 02:48.166 --> 02:49.166 Okay. 02:50.291 --> 02:51.958 A tip from South Africa. 02:52.750 --> 02:54.750 When somebody new arrives in a village, 02:54.833 --> 02:56.666 they hand over all their things. 02:56.750 --> 02:58.041 It's about trust. 02:58.125 --> 03:00.250 Saying, "You're welcome to my possessions." 03:00.333 --> 03:02.333 "Examine them. I'm coming in peace." 03:02.833 --> 03:05.833 [whimsical guitar music resumes] 03:08.375 --> 03:09.375 You too. 03:10.625 --> 03:11.833 Thank you. 03:12.541 --> 03:14.375 Better see what you've got here. 03:16.458 --> 03:17.833 Some books. 03:18.333 --> 03:19.333 Postcards. 03:19.416 --> 03:22.583 -There's a small lip moisturizer. -Hmm. A thing that looks bag-like. 03:23.333 --> 03:24.166 Eyeliner. 03:24.250 --> 03:25.583 A sketchbook. 03:25.666 --> 03:27.125 [Diyar] Some hand sanitizer. 03:27.833 --> 03:29.583 My, you've been keeping this too. 03:30.166 --> 03:32.750 Oh, I keep meaning to throw that in the bin, but I've been busy. 03:32.833 --> 03:34.541 It was stuck in that book. Just an oversight. 03:34.625 --> 03:36.083 Italian dictionary. 03:36.583 --> 03:37.708 [chuckles] 03:38.583 --> 03:40.625 Pair of… headphones. 03:40.708 --> 03:41.708 [gasps softly] 03:42.541 --> 03:44.541 Lotus flower. Why a lotus flower? 03:44.625 --> 03:46.083 Because it grows in swamps. 03:46.708 --> 03:48.916 I suppose it helps me get through hard times. 03:49.000 --> 03:50.166 What's this? 03:50.250 --> 03:51.833 So much in here. 03:51.916 --> 03:54.583 And you… don't have that much. 03:58.000 --> 03:59.958 But you also have a lotus flower. 04:03.000 --> 04:04.541 Past associations. 04:07.541 --> 04:09.208 [whimsical music fades] 04:09.291 --> 04:11.208 Speaking of, better get going now. 04:12.416 --> 04:13.250 Thank you. 04:15.500 --> 04:16.500 [Diyar] Ada? 04:18.208 --> 04:20.458 If my translating will help you, that's great. 04:20.958 --> 04:22.666 You can just name the day. 04:23.208 --> 04:25.208 [intriguing music plays] 04:28.500 --> 04:30.625 -[birds singing] -[music fades slowly] 04:30.708 --> 04:31.791 Mavi, huh? 04:32.916 --> 04:35.083 Is it 'cause blue is my favorite color? 04:35.166 --> 04:36.583 -You're wrong. -[Mavi fusses] 04:36.666 --> 04:38.291 I just picked the one I wanted. 04:40.791 --> 04:43.583 [takes a deep breath] 04:46.666 --> 04:48.041 Say something, Leyla. 04:48.125 --> 04:50.916 -Like what? Like what? -[Mavi fussing] 04:51.000 --> 04:53.458 You're outta prison, back here? Well, good for you. 04:53.541 --> 04:55.666 Where are you gonna stay? Where will you go? 04:55.750 --> 04:57.500 What do you mean, where will I stay? 04:57.583 --> 05:00.333 -I'm here. Please. -No, you can't stay here. 05:00.416 --> 05:01.458 Not with my mother. 05:01.541 --> 05:03.083 Sarp is with her at the store. 05:03.166 --> 05:05.458 If she sees you here, things will go to shit. 05:05.958 --> 05:08.083 -It's impossible, Erdem. -Leyla, just listen. 05:08.166 --> 05:10.750 -Where am I gonna post up, huh? -Wherever the hell you end up. 05:10.833 --> 05:12.708 Maybe you should have thought of that first. 05:12.791 --> 05:14.125 [Mavi crying] 05:15.500 --> 05:17.791 Really? I'm being thrown back out, Leyla? 05:17.875 --> 05:21.916 Huh? My well-being, it doesn't… doesn't matter at all to you? 05:22.000 --> 05:25.208 Did you think about anybody but yourself these months, these years? 05:25.291 --> 05:26.875 My God, years like this. 05:26.958 --> 05:28.958 How about your family? About us? 05:29.041 --> 05:30.958 Do we matter at all to you? Tell me. 05:31.750 --> 05:34.458 Think about it! You think about how come you're not wanted, Erdem. 05:34.541 --> 05:36.125 Leyla. Sit down. 05:37.041 --> 05:38.625 -Ley-- -You can go anywhere you like. 05:38.708 --> 05:41.541 Leyla. Babe, it can't be this way. 05:41.625 --> 05:43.625 [melancholic guitar music playing] 05:46.333 --> 05:47.625 [Leyla exhales sharply] 05:49.666 --> 05:50.833 [huffs] 05:58.583 --> 06:00.583 [gulls calling in distance] 06:04.708 --> 06:06.416 -[knocking on door] -[Leyla gasps] 06:06.500 --> 06:08.291 -[music fades] -[door creaks open] 06:09.250 --> 06:10.875 [gently] What's going on? 06:10.958 --> 06:12.666 Can't sleep tonight either? 06:12.750 --> 06:14.000 [whispering] No. 06:14.083 --> 06:16.291 Uh, not sleeping well. 06:16.375 --> 06:17.666 Must be the full moon. 06:17.750 --> 06:18.791 I guess so. 06:18.875 --> 06:20.500 [takes a deep breath] Hey, um… 06:21.541 --> 06:23.583 Mom, I need to tell you something. 06:24.916 --> 06:25.916 Sit. 06:27.583 --> 06:30.666 Wait, you need to be told about something too, honey. 06:30.750 --> 06:33.625 Leyla, I've been speaking to your dad. 06:33.708 --> 06:36.375 I said that you won't be returning to Antalya. 06:36.458 --> 06:39.166 And? So now he must be upset. 06:39.250 --> 06:41.666 Well, it'll be hard to commute as far as the restaurant 06:41.750 --> 06:43.750 without some kind of car. 06:44.916 --> 06:48.083 -So we'll buy one for you. [laughs] -[gasps] Really? 06:48.166 --> 06:49.666 [laughs] Shh. 06:49.750 --> 06:51.666 [whispers] Mom, do you really mean it? 06:51.750 --> 06:55.708 Yes. I mean it, baby. You're trying to make it on your own. 06:55.791 --> 06:57.958 Now Erdem is gone at last, and you can go on. 06:58.041 --> 07:01.333 You don't need him, honey. We're here for you now. 07:01.416 --> 07:03.166 Baby, Dad wants a fresh start. 07:03.250 --> 07:05.333 -I… -[both exclaim] 07:05.416 --> 07:07.791 Thank you. Oh, thank you. Thank you, Mom. 07:07.875 --> 07:10.583 But please let me consider it a loan, Mommy. 07:10.666 --> 07:13.083 Once the restaurant begins to make a profit, I'll pay it back. 07:13.166 --> 07:14.958 Yes. I'm sure, I'm sure, I'm sure. 07:15.458 --> 07:16.958 Ah, and you were saying? 07:17.041 --> 07:18.833 -Uh, saying what? -Hmm? 07:18.916 --> 07:20.833 -I don't remember what it was. -Don't remember? 07:20.916 --> 07:22.833 -Oh, come here. -I don't, but I love you. 07:22.916 --> 07:24.500 [Leman chuckles] 07:24.583 --> 07:26.541 -Oh, my tough, smart girl. -[whimpers] 07:26.625 --> 07:28.083 [Leman] My baby. 07:28.166 --> 07:30.833 -[mellow guitar music playing] -[gentle snoring] 07:36.625 --> 07:38.375 -Fiko? -[Fiko grunts softly] 07:42.000 --> 07:43.083 Fiko. 07:43.625 --> 07:45.375 Appetizers aren't… 07:46.000 --> 07:48.625 We could do much better on appetizers. 07:49.916 --> 07:51.500 Leave the fava to me. 07:53.166 --> 07:54.791 -Yeah, fava. -Fiko. 07:56.666 --> 07:59.791 Sevgi. Honey. [grunts] 08:00.875 --> 08:03.375 I'll give you a happy life. I will. 08:05.041 --> 08:06.625 You'll see. I will. 08:07.125 --> 08:09.958 My word. I'll fill our life with appetizers. 08:10.041 --> 08:12.791 -[Sevgi chuckles sadly, sniffles] -It'll all be good. 08:14.041 --> 08:16.541 -Promise. You'll see. -Mm. [chuckles] 08:19.083 --> 08:20.291 -Mm. -[sighs] 08:22.791 --> 08:24.791 [gulls calling] 08:26.541 --> 08:28.250 [mellow guitar music fades] 08:28.333 --> 08:29.166 Sarp! 08:31.125 --> 08:32.250 Sarp! 08:34.166 --> 08:35.666 -[Sarp] Huh? -Here. Some lunch. 08:35.750 --> 08:37.125 And for your friend. 08:37.208 --> 08:38.958 Ah, do we have some soda? I want that. 08:39.041 --> 08:40.541 Sure. Be right back, hon. 08:40.625 --> 08:42.625 Oh, hey. Mom, pretty soon, I'll buy a ring. 08:42.708 --> 08:44.250 Flor and me are engaged now. 08:44.333 --> 08:46.916 Honey, painting one another purple was just last week. 08:47.000 --> 08:50.208 -Is marriage the next step? -Flor came clean that she loves me. 08:50.291 --> 08:51.875 Plus, I'm in love with her too. 08:51.958 --> 08:53.875 So things are really going fast. 08:53.958 --> 08:57.333 Besides, if we get married, maybe Dad will be at the wedding. 08:58.000 --> 08:59.000 Move it, please. 08:59.500 --> 09:00.583 [Sevgi] Leyla! 09:01.083 --> 09:03.333 -Leyla! -[Leyla] How can I serve, Madonna? 09:03.416 --> 09:06.500 Tell Ada there's an emergency. We're doing something today. 09:06.583 --> 09:08.541 What on earth could be so urgent? 09:08.625 --> 09:11.125 Stop asking and call her. Just call now. 09:15.875 --> 09:17.708 A vision board. We'll make one. 09:17.791 --> 09:20.541 Let's cut out anything we want. Hello? 09:20.625 --> 09:23.916 Or dream of, and put it onto this board here. 09:24.000 --> 09:28.125 Clearly, the ones that are more realistic are more likely to come to be. 09:28.208 --> 09:29.750 Why is that, you ask? 09:30.250 --> 09:34.458 Then our brains can easily begin trying to create that imagined reality. 09:34.541 --> 09:35.958 So, for you. 09:36.041 --> 09:38.458 Honey, I'm super busy right now. You guys can make it. 09:39.000 --> 09:42.541 Babe, about the Erdem thing, I'm angry at you still. 09:42.625 --> 09:45.375 Except I can't just explode like a bomb, you know? 09:45.458 --> 09:48.833 'Cause of the baby I breastfeed nonstop. And I'm checking on the restaurant-- 09:48.916 --> 09:51.333 Mad at me? Wait, you're angry about Erdem now? 09:51.416 --> 09:52.500 -That's right. -Damn, Leyla. 09:52.583 --> 09:55.625 I remember you being in tears, torn up Erdem wasn't with you. 09:55.708 --> 09:57.958 The gladiator costume? I mean, am I wrong here? 09:58.041 --> 10:01.208 He's paroled thanks to what I did, but you're pissed off? Really? 10:01.291 --> 10:03.750 Girl, you could've at least given me a heads-up. 10:03.833 --> 10:06.708 I was blindsided when he just popped up out of nowhere. 10:06.791 --> 10:09.500 I'm sorry, but how am I supposed to be feeling? 10:09.583 --> 10:11.375 I might've at least prepared, you know? 10:11.458 --> 10:13.708 How am I gonna tell Mom? How am I gonna tell Sarp? 10:13.791 --> 10:16.166 It's like I'm being beaten inside of a KitchenAid. 10:16.250 --> 10:19.791 Leyla, you could be going overboard. She was trying to do something good. 10:19.875 --> 10:22.541 Tell me, where do I put dear Erdem? What do I do with him? 10:22.625 --> 10:24.416 Hey, I'm not gonna bother replying. 10:24.500 --> 10:25.791 -Come on. Let's go. -No! 10:26.583 --> 10:27.875 Over my dead body. 10:29.250 --> 10:30.791 Oh, what are you on about? 10:31.750 --> 10:34.708 Come on. Let's just do this, please. It'll be good for all of us. 10:35.625 --> 10:38.083 [Muko] Didn't bother asking me, huh? 10:38.750 --> 10:41.958 Huh? Mamas aren't meant to be dreamers? 10:42.458 --> 10:44.500 -My lady, yes, by all means. -You dream away. 10:44.583 --> 10:46.041 -You're our queen. -Of course you can. 10:46.125 --> 10:48.958 These girls and I would kill to make sure you're happy. 10:49.041 --> 10:51.333 -Here. I'll be damned if you're upset. -Here. Take it. 10:51.416 --> 10:54.041 Tell us what you like. What is your dream? Tell me. 10:54.125 --> 10:57.333 -Do you want a husband? -Stop that, terrible girls! 10:57.416 --> 10:58.875 [Leyla] She's gonna crack your skull. 10:58.958 --> 11:00.916 -[Leyla] Aww! -[Sevgi] Where did you find that? 11:01.000 --> 11:03.750 -[Leyla] Don't you think this is better? -No, I got one, too. 11:03.833 --> 11:06.125 -Yeah. Come on. -[Leyla] Oh no! 11:06.750 --> 11:08.125 -Foxy! -[group exclaims] 11:08.208 --> 11:09.500 Whoo! 11:09.583 --> 11:12.583 -[Leyla] Girls, we can play nice, right? -Hey. 11:12.666 --> 11:15.291 I'VE TAKEN WING 11:15.375 --> 11:17.875 -[upbeat music playing] -[speaking inaudibly] 11:25.916 --> 11:29.000 -[Sevgi] Ah! -Hey, gluten is yummy. 11:29.083 --> 11:30.833 LOVE. DANCE. MAGICAL. 11:30.916 --> 11:32.708 [excited, overlapping chatter] 11:33.291 --> 11:35.041 [Sevgi] And I'm gonna teach courses. 11:35.125 --> 11:37.916 -But what is this anyway? -Why am I not allowed to, huh? 11:47.375 --> 11:49.000 [Leman] What time does it start? 11:55.000 --> 11:56.250 [upbeat music ends] 11:56.333 --> 11:57.333 -Sevgi? -[Sevgi] Hmm? 11:57.416 --> 11:59.250 This was fabulous. I'm glad you suggested it. 11:59.333 --> 12:00.625 I said it would be. 12:01.125 --> 12:03.166 [Ada] I won't lie. It was great for me as well. 12:03.250 --> 12:04.958 -[Muko laughs] -Okay. Come on. 12:05.041 --> 12:07.083 -Ah, this is exciting! -[Sevgi] Yeah? 12:07.166 --> 12:08.875 Wow. She liked it too, didn't she? 12:08.958 --> 12:11.375 -[all laugh] -[Ada] Go ahead, then. 12:11.458 --> 12:12.375 Ready. 12:12.458 --> 12:14.041 [all] Set, go! 12:14.125 --> 12:16.708 -[group exclaims] -[gentle music playing] 12:16.791 --> 12:18.250 Ooh, that flower's gorgeous. 12:18.333 --> 12:21.208 [Leyla] Ada, darling, you went overboard, don't you think? 12:21.291 --> 12:23.625 You could've saved some of that for later, couldn't you? 12:23.708 --> 12:25.375 And you could've used a billboard. 12:25.458 --> 12:27.250 You didn't leave any photos for me to put on. 12:27.333 --> 12:29.083 She even made room for Sir Muscles right here. 12:29.166 --> 12:31.541 -Sir Muscles is the most important. -[Sevgi] Is that right? 12:31.625 --> 12:33.000 I don't think you know me at all. 12:33.083 --> 12:34.708 -Gladiator. -[Leyla] Hey. 12:34.791 --> 12:36.666 -Alright, you too. Let's see it. -Show us, Muko. 12:36.750 --> 12:38.708 -Let's see it. Please. -Yeah. Show us. 12:38.791 --> 12:41.500 You don't say your dreams out loud. Trust me, girls. 12:41.583 --> 12:44.208 -Come on, Muko. Show me. -Come on, Muko. 12:44.291 --> 12:46.458 -Saying it is a jinx. -[Sevgi] Come on, Mom. 12:46.541 --> 12:49.000 -I said no. Stop it. I'm gonna go now. -[overlapping chatter] 12:49.083 --> 12:50.125 Mine! 12:50.208 --> 12:52.166 -Hey! -What is going on? 12:52.250 --> 12:54.041 -Get back here! -[Sevgi] She's running away. 12:54.125 --> 12:55.416 She's glued a husband on there. 12:56.375 --> 12:57.375 [Fiko] There. 12:57.458 --> 12:59.333 [gentle music playing] 12:59.416 --> 13:00.666 How's it look, Leyla? 13:01.166 --> 13:02.625 It looks ready, doesn't it? 13:02.708 --> 13:05.708 Fiko Riko, you've been incredibly amazing at this whole thing. 13:05.791 --> 13:09.750 Frankly, my thought is opening right now just isn't a great idea. 13:11.750 --> 13:13.708 I think it's missing something. It's… 13:14.250 --> 13:15.916 -It's almost… -Almost? 13:16.000 --> 13:18.333 It's almost… got no spirit. 13:18.416 --> 13:21.833 Yes, it's soulless. The place better get some spirit. 13:21.916 --> 13:23.875 Except we need to open this place in a week. 13:23.958 --> 13:25.750 Unless your spirit pays our loans. 13:25.833 --> 13:28.125 The place looks pretty good, and it's busy season. 13:28.208 --> 13:29.875 -Come on. -Sheesh, temper. 13:29.958 --> 13:32.375 -I'm not in the mood for this. -[cell phone vibrating] 13:33.375 --> 13:36.125 And that's not even mentioning the employment problems I'm up against. 13:36.208 --> 13:38.666 I mean… Listen, here's what we'll do. 13:38.750 --> 13:40.875 My plan is to get the menu together, 13:40.958 --> 13:44.416 so just go and make the interior as spiritual as you like it, 'kay? 13:44.500 --> 13:47.000 -[sighs] -Hello? Leyla, you in there? 13:47.083 --> 13:48.458 All our money's been spent. 13:49.375 --> 13:50.458 I get it. 13:50.541 --> 13:52.416 Uh. Fiko Riko? 13:52.500 --> 13:55.041 Um, let me handle this particular issue. 13:56.875 --> 13:58.083 [sighs deeply] 13:58.166 --> 14:00.166 [indistinct chatter] 14:02.375 --> 14:05.750 [clears throat] Leyla, good to see you. Why don't you-- 14:05.833 --> 14:07.250 -Quit it. -Yeah, okay. 14:09.291 --> 14:11.166 Mm. Want a drink? 14:12.666 --> 14:13.625 Erdem. 14:14.291 --> 14:16.666 Are you attempting to get back together with me? 14:17.416 --> 14:19.833 -Yes, Leyla. -Don't misunderstand me. 14:20.541 --> 14:21.708 I have conditions, 14:21.791 --> 14:24.166 and if you can agree to them, I'll consider your request. 14:24.250 --> 14:26.250 All right. Your wish is my command. 14:29.458 --> 14:30.375 [Leyla sighs] 14:33.250 --> 14:34.750 [Erdem] Leyla. 14:34.833 --> 14:38.166 Anybody will tell you where it is. Be there tomorrow around ten. 14:38.250 --> 14:39.833 If you can pass the first level, 14:39.916 --> 14:42.375 then we'll see if you're good to go, Super Mario. 14:42.458 --> 14:43.833 Understand me? 14:43.916 --> 14:46.333 Uh, this is… Leyla, come on. 14:47.041 --> 14:48.333 'Kay, bye. 14:48.833 --> 14:49.958 Ley… 14:50.041 --> 14:51.833 [upbeat guitar music playing] 14:51.916 --> 14:53.541 MR. ZAMAN VILLAGE ROAD, ZEYTINLIK 14:57.875 --> 15:00.208 [mumbling softly] 15:00.291 --> 15:01.791 Hmm. [continues muttering] 15:09.625 --> 15:11.500 [knocking on door] 15:15.916 --> 15:19.000 Translations are all I'm after. Understand me? 15:19.083 --> 15:20.750 Crystal clear. 15:25.833 --> 15:26.875 Thank you. 15:28.041 --> 15:29.500 Oh, wow. 15:30.333 --> 15:31.583 [door closes] 15:32.083 --> 15:34.083 This is a gorgeous place. 15:34.583 --> 15:35.958 Like you, I suppose. 15:36.458 --> 15:40.041 Elegant, stylish, organized. 15:42.833 --> 15:44.250 The paintings. 15:44.333 --> 15:45.750 The couch too. 15:47.500 --> 15:48.833 [sucks teeth] 15:50.333 --> 15:53.416 Nostalgia corner, right? [chuckles] 15:53.500 --> 15:54.625 Oh, wow. 15:55.791 --> 15:57.208 [upbeat music fades] 15:57.291 --> 16:00.291 Ada! Ada, this is my favorite childhood album. 16:02.125 --> 16:04.916 [chuckles] Look at that. You see? 16:07.708 --> 16:10.500 -Music is timeless, Ada. -[bittersweet tango playing] 16:10.583 --> 16:11.708 It's much like love. 16:13.041 --> 16:14.500 Come on. Let's begin. 16:15.583 --> 16:18.083 Doctor, I'm afraid I can't work when I'm hungry. 16:19.500 --> 16:20.708 Ah, thank you. 16:21.208 --> 16:24.375 ["Âşık Olmak İstemem" by Dolunay Obruk playing] 16:29.541 --> 16:31.541 [emotive tango continues] 16:53.750 --> 16:54.916 [Diyar chuckles] 17:11.333 --> 17:15.583 -[reading in Spanish] -["Âşık Olmak İstemem" fades out] 17:15.666 --> 17:19.500 That means experts agree someone who's witnessed violence, 17:19.583 --> 17:22.416 or who's been through trauma, could actually go deaf or blind. 17:22.500 --> 17:23.458 [Ada] Mm-hmm. 17:23.541 --> 17:25.250 That being said, they don't accept the idea 17:25.333 --> 17:27.041 that new thought patterns make for healing. 17:27.125 --> 17:29.791 "They don't accept the idea that new…" 17:29.875 --> 17:31.875 -"That new thought…" -Thought patterns make… 17:31.958 --> 17:33.708 "…thought patterns make for healing." 17:34.541 --> 17:35.958 I think it's a bit weird. 17:36.750 --> 17:39.416 Because, though they agree such conditions can be triggered by trauma… 17:39.500 --> 17:40.500 [Diyar] Mm-hmm. 17:40.583 --> 17:42.708 …treating trauma's not in the solution. 17:43.708 --> 17:47.291 May I suggest something? Take a break. Your thoughts? 17:48.208 --> 17:50.208 Sounds good. Let's do that. 17:54.375 --> 17:55.791 Do you want more wine? 17:56.583 --> 17:57.708 Sounds great. 18:01.583 --> 18:02.791 [horn honks] 18:02.875 --> 18:04.166 Fiko Riko! 18:05.208 --> 18:06.291 [horn honks] 18:08.458 --> 18:10.041 Yoo-hoo! 18:13.416 --> 18:15.708 Leyla? Where'd you get the car? 18:16.291 --> 18:19.375 Papa's money is just the medicine I needed. 18:19.458 --> 18:22.208 -That's great. Congrats. -[Leyla] I bought plenty of stuff. 18:22.291 --> 18:25.041 -Come on. Lend me a hand. -[Fiko] Some father you got. 18:26.000 --> 18:29.125 Hey, Leyla. Sevgi said Erdem's out. 18:29.708 --> 18:31.750 -But he hasn't been a problem? -Fiko. 18:32.583 --> 18:33.666 Neither Erdem, 18:33.750 --> 18:36.750 nor Escobar himself could stop our restaurant's grand opening. 18:36.833 --> 18:37.958 Not while I'm here. 18:38.041 --> 18:39.083 Shh. Silence now. 18:39.166 --> 18:40.625 -Mavi came too? -[Leyla] Yes. 18:41.291 --> 18:43.125 [softly] Adorable. She's asleep. 18:43.625 --> 18:45.458 -[hushes] -Can I hold her? 18:45.541 --> 18:46.916 -Here. -I got her. 18:47.666 --> 18:49.458 Oh, oh, oh, oh, oh. 18:49.541 --> 18:50.958 Sweet little thing. 18:52.333 --> 18:53.500 [sighs] 18:53.583 --> 18:56.916 Once Sevgi gets better, I hope God will bless us too. 18:57.000 --> 18:59.000 [somber music playing] 19:00.541 --> 19:02.125 Windy out here. I'll go in with Mavi. 19:02.208 --> 19:03.416 Yes, please. 19:03.500 --> 19:05.875 [Fiko] Her uncle loves her so much. 19:09.125 --> 19:11.583 -[somber music fades] -[water splashing] 19:11.666 --> 19:12.625 The pool? You're… 19:12.708 --> 19:15.083 -We're supposed to be working. -[laughs] 19:15.166 --> 19:17.416 I'm not convinced that you've ever used this pool. 19:18.000 --> 19:20.708 It's a workplace too, is it? A better one, actually. 19:20.791 --> 19:22.625 -A workplace? -Yeah. I think so. 19:22.708 --> 19:25.625 Inteligencia transgeneracional, that famous book. 19:25.708 --> 19:26.750 [Ada] Mm-hmm. 19:26.833 --> 19:29.041 [Diyar quoting book in Spanish] 19:36.375 --> 19:38.333 -And that is? -[Diyar] You takin' notes? 19:38.416 --> 19:40.375 -[Ada] Mm-hmm. -Come on, then. 19:43.583 --> 19:45.375 Stories or history… 19:46.208 --> 19:48.416 Yes, okay. "Stories." 19:48.500 --> 19:52.041 "Stories" or "history." Could be interpreted either way. 19:52.125 --> 19:53.041 [Ada] Mm-hmm. 19:53.541 --> 19:56.458 So for ages, stories repeat themselves, pursuing answers. 19:56.541 --> 19:58.625 "…in the hope of finding a solution." 19:58.708 --> 20:02.375 And the loving, generous bond between generations 20:02.458 --> 20:03.708 originates from this. 20:03.791 --> 20:06.000 [typing] 20:11.916 --> 20:12.791 Get in. 20:19.500 --> 20:21.291 Will you let me persuade you? 20:22.250 --> 20:23.750 Will that make you secure? 20:23.833 --> 20:26.333 But I don't usually like to come between others. 20:26.416 --> 20:29.583 This tattoo is a reminder of my mother, if it must be known. 20:30.625 --> 20:31.708 She's gone. 20:32.875 --> 20:34.583 There isn't anybody in my life. 20:34.666 --> 20:38.333 There was once, and I had it bad. Now I'm about to do the same thing again. 20:39.208 --> 20:42.000 It doesn't even matter if you feel the same way. 20:42.083 --> 20:45.416 If not for my bike crash, being here would be impossible, Ada. 20:46.791 --> 20:48.333 If I hadn't needed to visit Ayvalık, 20:48.416 --> 20:51.083 going to Italy had been my plan, but I'm here instead. 20:51.875 --> 20:53.041 Both of us. 20:53.125 --> 20:54.625 [romantic music playing] 20:56.916 --> 20:58.916 Being with you is so amazing. 21:01.625 --> 21:05.875 Sometimes, even the smallest pool of water allows the most beautiful flower to bloom. 21:05.958 --> 21:08.708 [Ada] What are you doing? What are you doing? 21:17.375 --> 21:18.416 [Ada sighs] 21:20.875 --> 21:22.375 You're finally in the pool. 21:22.458 --> 21:23.583 [Ada] Mm-hmm. 21:31.541 --> 21:33.416 [romantic music ends] 21:33.500 --> 21:34.666 [Ada] Italy, huh? 21:37.000 --> 21:39.291 That's why you're named Diyar, I guess. 21:39.791 --> 21:41.750 Diyar means "land," "traveling." 21:42.666 --> 21:44.541 And you are called Ada. 21:46.583 --> 21:48.708 Since it means "a lonely island." 21:51.583 --> 21:53.333 Maybe don't pretend you know me. 21:55.291 --> 21:56.708 I don't need to know. 22:03.250 --> 22:04.250 [softly] Diyar. 22:06.375 --> 22:07.500 I don't think we should. 22:11.166 --> 22:12.166 Why not? 22:16.333 --> 22:18.125 Look, I was just heartbroken. 22:19.083 --> 22:20.541 You don't know how tired. 22:21.250 --> 22:23.708 -Or how… -Afraid you are of making a mistake. 22:28.875 --> 22:30.916 But me and you won't be a mistake. 22:31.666 --> 22:33.666 [intense music playing] 22:35.458 --> 22:36.458 ♪ I'm ready ♪ 22:38.625 --> 22:43.458 If I let you kiss me now, I'm worried that everything's gonna spin out. 22:46.125 --> 22:48.458 [Diyar] Everything's already spinning out of control. 22:50.000 --> 22:52.000 [intense music building] 23:05.833 --> 23:07.166 [both breathing heavily] 23:46.750 --> 23:49.375 [intense music fades] 23:49.458 --> 23:52.083 [crickets chirping] 24:22.791 --> 24:24.875 Let's go to the beach in the morning. 24:51.791 --> 24:54.250 [sniffles, sighs] 24:54.875 --> 24:56.458 [crying softly] 24:59.916 --> 25:01.916 [somber music playing] 25:09.041 --> 25:10.708 Mom, hey. 25:10.791 --> 25:12.041 I did some laundry. 25:23.291 --> 25:24.375 [sighs] 25:25.291 --> 25:28.166 ARE YOU READY TO PUSH THE LIMITS? 25:28.250 --> 25:29.250 [Muko] Sevgi. 25:30.458 --> 25:32.291 Shame on you, Sevgi. 25:32.375 --> 25:35.000 I certainly don't go into your room uninvited. 25:35.500 --> 25:36.500 Listen. 25:38.916 --> 25:41.000 Mom, I need to be honest about something. 25:44.833 --> 25:46.833 [somber music fades] 25:49.916 --> 25:51.500 Hey. Pardon me. 25:51.583 --> 25:53.750 This is Zaman's place. Is that right? 25:53.833 --> 25:54.750 That's right. 25:57.875 --> 25:59.333 -Erdem? -Ada. 26:00.708 --> 26:01.958 -Doctor Ada. -Canan, you came. 26:02.041 --> 26:03.416 -Yes, I did. -[Ada] Mm. 26:03.500 --> 26:04.750 -How you been? -Great. 26:04.833 --> 26:06.625 -[Canan sighs] -What's up? 26:06.708 --> 26:09.250 Can't complain. You know. I'm doing good. 26:09.333 --> 26:11.291 -Great. -So what brings you around? 26:11.375 --> 26:13.666 I just… Leyla said I needed to come here. 26:13.750 --> 26:14.625 -[chuckles] -[Ada] Hmm. 26:15.416 --> 26:18.541 But I, um… Would you mind telling Leyla that I was here? 26:18.625 --> 26:20.250 That way, I'm free to run some errands. 26:21.416 --> 26:23.041 -No, I'm not about to help you. -Huh? 26:23.125 --> 26:25.291 Don't bother to attend the meeting if you're unwilling. 26:25.375 --> 26:28.750 No, I'm not. It just seems a touch hippie-dippie. 26:29.916 --> 26:33.125 It's all right. No problem. I'll be hanging around. It's all good. 26:33.208 --> 26:35.166 [chuckles] Oh, he got nervous. 26:35.833 --> 26:38.708 -You ready? -I'm here. I'm up. 26:39.791 --> 26:42.833 Well, I'm interested. I'm interested to experiment. 26:42.916 --> 26:45.416 -[sighs] That's so amazing. -[both chuckle] 26:46.500 --> 26:48.208 Uh… [sighs] 26:49.583 --> 26:52.666 Well, I heard that they gave you till Monday, am I right? 26:53.958 --> 26:56.541 Mm. So you all heard about it. 26:56.625 --> 26:57.625 Yes. 26:58.750 --> 26:59.916 It'll work out. 27:02.416 --> 27:04.208 But did you really come to partake? 27:04.291 --> 27:06.666 Or are you… here to shadow me? 27:06.750 --> 27:07.958 To partake. 27:09.666 --> 27:12.666 I'm really interested after the things we talked about together. 27:13.875 --> 27:14.750 I'm gonna try it. 27:15.458 --> 27:16.916 -You'll attend? -I'll go. Yeah. 27:17.458 --> 27:18.458 I'm glad. 27:20.625 --> 27:23.916 All right. Let's get the meeting going. Go on. 27:25.750 --> 27:27.166 [wind chimes jingling] 27:27.250 --> 27:28.583 [Zaman] Welcome, everyone. 27:29.541 --> 27:30.666 Who'd like to start? 27:31.333 --> 27:32.625 [Erdem] Well, I… 27:33.125 --> 27:35.541 -May I be the first? -[Zaman] Sure. Come. 27:35.625 --> 27:37.625 Let's just get this over with, then. 27:39.500 --> 27:40.583 All right. 27:41.208 --> 27:42.416 Your name is, sir? 27:42.500 --> 27:44.041 -Uh, Erdem. -Okay. 27:44.125 --> 27:46.916 -I am a bit unsure what's gonna happen. -[Zaman] Mm-hmm. 27:47.000 --> 27:49.125 -You may pick a representative. -[Erdem] I… 27:50.083 --> 27:51.208 Please, go on. 27:52.750 --> 27:54.000 Um… 27:55.583 --> 27:56.958 Let's go with her. 28:00.916 --> 28:01.875 Please. 28:02.708 --> 28:06.875 Remember who and what you represent. Close your eyes when you're prepared. 28:06.958 --> 28:10.041 You can behave freely within this environment, all right? 28:11.416 --> 28:14.666 [pensive instrumental music playing] 28:28.416 --> 28:29.500 How do you feel? 28:30.458 --> 28:31.541 How is Erdem? 28:31.625 --> 28:33.041 Infuriated. 28:33.541 --> 28:35.625 Friendless. [breathing shakily] 28:35.708 --> 28:37.416 And I'm completely lost. 28:38.875 --> 28:42.625 Now find someone to… be your rage. 28:43.125 --> 28:45.166 Uh… maybe her. 28:46.375 --> 28:47.708 [Zaman] Please, come here. 28:50.000 --> 28:52.708 You will know who and what you represent. 28:53.708 --> 28:55.208 Close your eyes. 28:56.250 --> 28:58.375 Then, once you feel that you are ready, 28:58.458 --> 29:01.625 open your eyes and act in any way that feels natural. 29:07.250 --> 29:08.375 [exhales deeply] 29:09.916 --> 29:10.833 [sighs] 29:10.916 --> 29:12.916 [pensive music building] 29:17.416 --> 29:19.958 [Canan humming] 29:52.750 --> 29:54.625 [Canan continues humming] 29:54.708 --> 29:56.333 [pensive music fades] 29:56.416 --> 29:58.000 [Canan continues humming] 30:13.833 --> 30:15.958 Do you know if your family has 30:17.166 --> 30:18.875 dealt with any betrayal? 30:18.958 --> 30:20.958 [somber music playing] 30:25.583 --> 30:26.583 [Hazal gasps] 30:30.833 --> 30:32.791 How could he do this to us? 30:34.458 --> 30:36.916 He's taken the food from my children. 30:38.000 --> 30:39.083 [sighs] 30:42.333 --> 30:46.000 [in Kurdish] ♪ To my garden ♪ 30:46.083 --> 30:49.000 ♪ Winter came ♪ 30:49.875 --> 30:52.541 [Canan and Hazal] ♪ Oh, my beauty ♪ 30:53.333 --> 30:56.625 [Canan] ♪ During the roses' reign ♪ 30:56.708 --> 30:59.541 ♪ Withered the roses ♪ 31:00.250 --> 31:02.541 ♪ And the vineyard and the orchard ♪ 31:03.083 --> 31:08.708 [Erdem in English] After he stole the cow from us, we starved for a week, man. 31:08.791 --> 31:10.125 And it wasn't just us. 31:10.791 --> 31:12.875 All the kids in the village. 31:13.625 --> 31:16.416 Uh, my… [hesitates] 31:16.500 --> 31:19.666 See, my father died when I was still small. 31:21.250 --> 31:23.083 [sniffles] And our mother, 31:23.958 --> 31:26.583 she had some relatives in Istanbul we went to. 31:28.166 --> 31:31.750 I went to boarding school there, learned to speak Turkish for the first time. 31:31.833 --> 31:32.791 [sniffles] 31:32.875 --> 31:34.583 [Canan in Kurdish] ♪ Don't you cry ♪ 31:34.666 --> 31:36.833 [crying softly] 31:36.916 --> 31:39.458 [in English] And I haven't ever traveled back home since then. 31:39.541 --> 31:42.083 Not once. [sniffles, sighs] 31:43.041 --> 31:45.000 [in Kurdish] ♪ Weak ♪ 31:45.833 --> 31:47.791 ♪ And sickly ♪ 31:49.000 --> 31:50.958 [panting] 31:51.041 --> 31:53.041 [somber, ethereal music playing] 32:02.083 --> 32:04.625 [in English] You okay? Are you good? 32:05.583 --> 32:06.875 Yeah, I think so. 32:07.750 --> 32:10.541 [Zaman] You'll be fine. Let's see. 32:11.375 --> 32:13.166 Why don't you go out 32:14.166 --> 32:16.875 to your old village, your homeland, 'kay? 32:17.833 --> 32:20.041 By going there, you'll honor your ancestors. 32:20.125 --> 32:21.583 [Erdem inhales sharply] 32:22.791 --> 32:25.250 And then plant a sapling for them all. 32:25.750 --> 32:27.416 Put their souls to rest. 32:29.583 --> 32:30.583 You're all right? 32:32.083 --> 32:33.250 Guess I'll see. 32:42.583 --> 32:44.083 [sighs deeply] 32:44.833 --> 32:48.958 They said that I might want to preserve my eggs, freeze them, but it… 32:49.041 --> 32:50.625 but it seemed so pointless. 32:50.708 --> 32:52.958 -It's my fault. -[gentle music playing] 32:53.041 --> 32:54.875 It's not, though, Sevgi. 32:55.375 --> 32:57.416 Try not to keep focusing on all that. 32:57.500 --> 32:58.750 You're better now. 32:59.375 --> 33:02.000 Children are no big deal. Don't worry. 33:03.041 --> 33:05.125 Besides, you have a lot of people who love you. 33:05.208 --> 33:09.041 Me, and Fiko, and you have the girls, and they love you like family. 33:10.083 --> 33:12.041 I'm sure you want grandkids. 33:12.125 --> 33:14.916 Look, you made it part of your vision board. [sniffles] 33:15.416 --> 33:17.083 Don't worry about me. 33:17.583 --> 33:19.375 This is your life path. 33:20.666 --> 33:23.000 Still, sometimes you need help to keep going. 33:23.083 --> 33:25.333 Share this with Fiko. 33:26.250 --> 33:28.416 Let him carry you through this. 33:29.875 --> 33:31.500 Come here. [sighs] 33:31.583 --> 33:33.000 Mm. [kisses] 33:33.583 --> 33:35.708 Oh, my baby girl. [sobs] 33:35.791 --> 33:37.541 Thank you, Mom, for loving me. 33:38.125 --> 33:39.541 [Muko] My baby. 33:40.583 --> 33:41.666 [sniffles] 33:41.750 --> 33:43.750 [children laughing and chattering] 33:51.166 --> 33:52.541 Here, Sevgi. Eat up. 33:53.458 --> 33:55.708 -Oh! Thanks a lot, Fiko. -[Fiko] Enjoy it. 33:55.791 --> 33:58.916 [Sevgi] I haven't been to an amusement park since I was a little kid. 33:59.666 --> 34:01.750 I didn't get to go, even as a kid. 34:01.833 --> 34:03.333 Are you kidding, baby? 34:03.416 --> 34:05.791 It was just too much of a luxury for our family. 34:05.875 --> 34:07.500 Plus, the evil stepmother. 34:07.583 --> 34:09.041 Mm. Monster. 34:09.125 --> 34:10.916 Monster. [chuckles] 34:11.458 --> 34:12.458 -Mm. -[Fiko] Thank you. 34:12.541 --> 34:13.375 [Sevgi] Mm. 34:15.458 --> 34:17.583 [gentle music playing] 34:21.250 --> 34:22.458 Do you want that someday? 34:22.541 --> 34:25.166 My stepmom? No, I'm… I'm in love with you. 34:25.250 --> 34:27.916 [chuckles] I didn't mean her. Come on. 34:28.625 --> 34:29.500 [Fiko] What? 34:29.583 --> 34:31.291 Children together someday. 34:32.000 --> 34:32.833 What? 34:33.458 --> 34:35.708 Do you mean… I… Like our own baby? 34:35.791 --> 34:36.958 You and me, parents? 34:37.041 --> 34:39.541 Well, I… [sighs] Of course I want that! 34:39.625 --> 34:42.125 It's like a dream. It's everything I had hoped for. 34:42.708 --> 34:45.250 -Fiko, wait. I'm still just-- -Let's fly. Come on! 34:45.333 --> 34:46.416 [Sevgi] Hey, hold on! 34:46.500 --> 34:48.291 -Let's get on the carousel. -Wait. Oh my God! 34:48.375 --> 34:50.708 -Spinning rides make me dizzy. -Let's go! 34:50.791 --> 34:53.208 All right, wait. If we're doing this, I want the pink one. 34:53.291 --> 34:54.625 -Hurry. -[Sevgi] Hmm. 34:54.708 --> 34:57.041 -[laughs] -[Fiko] Your pink horse, princess. 34:57.125 --> 34:58.708 -Up! [grunts] -[Sevgi] Whoa! 34:59.833 --> 35:00.875 [Sevgi chuckles] 35:11.291 --> 35:12.291 Fiko. 35:13.000 --> 35:14.000 Yeah, babe? 35:15.041 --> 35:18.166 My cancer treatment made a baby… unlikely. 35:19.958 --> 35:21.458 It's not possible 35:22.625 --> 35:24.208 according to Doctor Canan. 35:25.708 --> 35:26.958 You know, my doctor. 35:30.666 --> 35:32.291 So that's it. 35:45.125 --> 35:46.000 It's okay. 35:47.875 --> 35:49.500 We're enough for each other. 35:51.208 --> 35:52.500 But if you'd consider it, 35:53.666 --> 35:55.625 many kids need someplace safe. 35:56.625 --> 35:57.916 We can always adopt. 35:58.791 --> 36:01.791 Since we both lost a parent, we're like them, you know? 36:01.875 --> 36:06.166 If you'd like that, and when you're all better, I'd love that. 36:07.375 --> 36:08.625 Whenever you're ready. 36:10.541 --> 36:12.958 [sighs] What kind of man did I marry, huh? 36:14.708 --> 36:16.083 Just a man in love. 36:16.750 --> 36:19.125 So truly, deeply in love. 36:27.208 --> 36:28.291 [Sevgi sighs] 36:35.375 --> 36:36.375 [Sevgi exhales] 36:46.791 --> 36:48.791 [music fades out] 36:51.375 --> 36:53.083 WELCOME! 37:00.625 --> 37:02.416 [smooth jazz playing] 37:17.125 --> 37:18.916 [timer beeping] 37:36.958 --> 37:40.458 LA ISLA BONITA! EAT UP. CHECK YOUR EMAIL. KILL THEM ALL! - D 37:55.166 --> 37:56.291 [chuckles softly] 38:04.791 --> 38:06.791 [jazz fades out] 38:16.750 --> 38:20.333 Guys, I'll be busy this weekend with my books and my research. 38:20.416 --> 38:21.541 I'll miss you both. 38:21.625 --> 38:22.750 I'll be in touch. 38:28.833 --> 38:31.583 [Şevval Sam's "Bozcaada (Por una cabeza)" playing] 38:35.000 --> 38:37.000 [whimsical tango intro continues] 38:47.125 --> 38:49.000 [speaking inaudibly] 39:07.125 --> 39:09.583 [dramatic tango music building] 39:45.958 --> 39:47.958 ["Bozcaada (Por una cabeza)" ends] 39:52.041 --> 39:53.166 [clears throat] 40:04.833 --> 40:07.125 You're like some kind of island mermaid. 40:19.666 --> 40:21.375 My sketch reminds you of…? 40:26.291 --> 40:27.458 Don't know. 40:27.541 --> 40:30.000 A… Perhaps a father? 40:31.166 --> 40:32.166 And his little boy. 40:34.666 --> 40:36.583 Not what I meant to make, but… 40:44.083 --> 40:45.333 What's with your dad? 40:52.041 --> 40:54.250 Last time we talked was a burial. 40:54.958 --> 40:56.916 We don't see much of each other. 41:00.458 --> 41:01.375 Why not? 41:02.583 --> 41:04.375 He was too busy, I guess. 41:04.875 --> 41:06.166 I lived with my aunt. 41:06.250 --> 41:08.875 Till at some point, I ran off for good. 41:13.041 --> 41:13.958 You're angry. 41:14.041 --> 41:17.750 No. Really, it's more that it doesn't matter. 41:18.416 --> 41:20.250 He's free to live as he likes. 41:20.333 --> 41:21.416 Same here. 41:21.916 --> 41:23.125 It's what I'm doing. 41:23.791 --> 41:25.125 Your mother is…? 41:26.041 --> 41:28.125 Therapy couches are best for this, I believe. 41:28.625 --> 41:29.500 What do you think? 41:30.291 --> 41:31.250 Agreed. 41:33.291 --> 41:34.333 My turn. 41:37.458 --> 41:38.666 Your father? 41:40.416 --> 41:41.833 [Ada] He died years ago. 41:43.500 --> 41:45.833 I just found out he cheated on my mom. 41:46.625 --> 41:49.583 He had a family, it seems like. Just a whole other life. 41:53.083 --> 41:54.166 There's a suitcase 41:54.250 --> 41:57.208 with letters I'm afraid to open up and deal with. 41:58.208 --> 41:59.291 [Diyar sighs] 42:00.000 --> 42:01.625 Letters to this other woman, I mean. 42:02.333 --> 42:05.541 It might be time to put away your books and read some letters. 42:05.625 --> 42:06.791 What do you think? 42:07.791 --> 42:09.916 You walk around them all night, Ada. 42:10.000 --> 42:12.333 Nothing much escapes you, Diyar. 42:13.291 --> 42:15.208 [bright music playing] 42:15.291 --> 42:16.541 Don't you escape, 'kay? 43:09.333 --> 43:12.958 [Kemal] My dear, every moment spent away from you feels like torment. 43:13.041 --> 43:16.916 I miss you and my daughter so much. I still haven't talked to Belgin yet. 43:17.000 --> 43:20.291 The only thing that keeps me going in your absence is Ada. 43:20.375 --> 43:21.750 The joy in her amber eyes, 43:21.833 --> 43:25.833 and all the flowers that blossom in my heart when I see her. 43:26.333 --> 43:28.583 I just wish all of this wasn't so hard. 43:29.166 --> 43:30.666 [crying] I feel the same, Dad. 43:33.458 --> 43:36.125 I really wish that my life was a bit easier. 43:42.458 --> 43:43.750 [sighs] 44:07.333 --> 44:09.666 [bright music fades out] 44:09.750 --> 44:12.208 -[knocking on door] -[upbeat music playing] 44:13.958 --> 44:15.083 Ada? 44:15.583 --> 44:17.500 Are you home, Ada? Hello? 44:18.041 --> 44:19.791 Ada, yoo-hoo? 44:21.583 --> 44:22.583 Ada? 44:23.458 --> 44:25.166 Whoa, whoa, whoa! 44:26.000 --> 44:28.166 -Hola. -Hola. 44:28.250 --> 44:29.916 Uh, Ada. 44:30.000 --> 44:32.250 Ada! [sighs] 44:32.333 --> 44:34.125 -[Ada] Sevgi? -[Sevgi] Uh… 44:35.625 --> 44:38.708 Diyar. Diyar, Sevgi. 44:38.791 --> 44:40.166 Mucho gusto. ¿Café? 44:40.875 --> 44:42.416 No. No, thank you. 44:42.500 --> 44:44.000 [inhales sharply] Uh-huh. 44:44.083 --> 44:46.500 Oh, I came about my um, uh… 44:46.583 --> 44:47.791 But you're busy. 44:47.875 --> 44:49.958 -So I'm gonna go. Just call me. -All right. 44:50.041 --> 44:51.625 But, you know, I'm actually… 44:52.083 --> 44:54.666 Yeah, it's fine. It's not necessary anyway, so… 44:54.750 --> 44:56.875 -Great, keys. I'll put them-- -[Ada] Leave them there. 44:56.958 --> 44:59.208 -Yeah. So I'm off. -[Ada] Uh-huh. 44:59.291 --> 45:01.000 -[Sevgi laughs] -Adiós. 45:01.083 --> 45:02.375 Adiós, amigos. 45:02.458 --> 45:03.750 -[laughs] -[Ada] See you later. 45:03.833 --> 45:05.583 Yeah, I'll see you, Ada. Bye. 45:05.666 --> 45:07.750 [Diyar chuckles] 45:07.833 --> 45:10.333 Sevgi, she's… We're really close. From way back. 45:10.416 --> 45:12.083 -I see. -[sighs] 45:12.750 --> 45:15.291 -Coffee? -Mm-hmm. Yes, please. Just about done. 45:15.375 --> 45:16.375 All right. 45:19.208 --> 45:21.166 Are you ashamed about our relationship? 45:21.750 --> 45:23.041 But are we official? 45:24.000 --> 45:25.083 [sighs] Seems like it. 45:26.166 --> 45:27.625 Well, I don't know. 45:28.125 --> 45:29.375 We didn't label it. 45:29.458 --> 45:30.958 You're avoiding a label? 45:32.916 --> 45:37.000 I just mean that your generation is more 45:38.166 --> 45:40.291 into casual hook-ups, right? 45:40.375 --> 45:42.333 So then I'm some type of hook-up? 45:45.166 --> 45:46.791 [sighs] I don't know. 45:46.875 --> 45:49.125 I just mean, I don't know what I'm… [sighs] 45:49.208 --> 45:50.666 Ugh, go! These aren't going in. 45:50.750 --> 45:53.750 It's fine. It's fine. Chill out. Just stay calm. I got it. 45:58.791 --> 46:00.166 Look, I'm running behind, so-- 46:00.250 --> 46:02.791 Just answer my question quick, before you go. 46:04.541 --> 46:05.833 Here's my answer. 46:07.208 --> 46:08.708 I'm glad I found you. 46:11.875 --> 46:13.708 And I'm glad I found you. 46:13.791 --> 46:15.083 [chuckles softly] 46:15.166 --> 46:16.541 Now, crush it today. 46:18.333 --> 46:20.416 And anybody who's not on board is stupid. 46:21.041 --> 46:22.333 Sure, I'll tell them. 46:22.416 --> 46:25.166 -[Diyar] Say hi for me. -I will. Hey, can you close the door? 46:25.250 --> 46:26.458 I can't get it. 46:28.916 --> 46:29.916 For you. 46:30.000 --> 46:31.666 [somber music playing] 46:40.375 --> 46:42.750 Brazil has proven, for years, 46:42.833 --> 46:46.041 this method of care has great value in medicine and law. 46:46.125 --> 46:50.750 In Spain, Mexico, Costa Rica, and Uruguay, this methodology 46:50.833 --> 46:54.875 is now being taught in institutions that are respected worldwide. 46:54.958 --> 46:57.416 For example, there's a health center in Brazil, 46:57.500 --> 47:00.291 with stables, so autistic children can bond with horses. 47:00.375 --> 47:04.125 In the folders in front of you, you'll see this subject discussed 47:04.208 --> 47:06.708 by several top professionals in the medical field, 47:06.791 --> 47:08.416 along with their findings. 47:08.500 --> 47:09.833 Please consider them. 47:15.583 --> 47:18.583 [Ada] Even if we can't speak a certain language, 47:18.666 --> 47:21.250 can't we still listen to songs in that language? 47:21.333 --> 47:22.375 [speaking inaudibly] 47:22.458 --> 47:24.833 [somber string music playing] 47:26.000 --> 47:28.666 [Ada] The language of nature, the language of our body, 47:28.750 --> 47:33.333 the language of the heart, the languages of atoms, cells, or seasons. 47:37.708 --> 47:40.500 Here you go. Here you go. 47:41.500 --> 47:42.750 Daddy! 47:42.833 --> 47:43.958 Sarp? 47:44.041 --> 47:45.250 Sarp! 47:45.333 --> 47:48.041 Hey, kiddo. Oh… 47:49.083 --> 47:51.750 Wow, you've grown so much. Look. 47:51.833 --> 47:53.750 [under breath] Ah, shi… 47:53.833 --> 47:55.833 [gentle piano music playing] 47:56.875 --> 47:57.958 [mouthing] 47:58.041 --> 47:59.916 What? [chuckles] 48:00.000 --> 48:02.625 Leyla, have you seen my nail polish bag anywhe-- 48:03.875 --> 48:04.875 [Leyla sighs] 48:10.125 --> 48:11.375 [exhales] 48:27.041 --> 48:29.625 [Ada] If people don't share the same language, 48:29.708 --> 48:32.416 instead of speaking in words that aren't understood, 48:32.500 --> 48:34.791 can we discover a new language? 48:46.708 --> 48:48.708 [birds singing] 48:56.750 --> 48:58.041 [Diyar] What's up, Dad? 48:58.125 --> 49:00.125 [haunting music playing] 49:04.583 --> 49:07.916 [Ada] Or can it still be difficult to say the things you mean 49:08.000 --> 49:09.875 in the language you think you know? 49:10.375 --> 49:12.375 [haunting music building] 49:23.458 --> 49:26.625 [gentle piano music playing] 51:51.125 --> 51:53.125 [gentle music fades]