WEBVTT 00:09.916 --> 00:12.416 [dalga sesleri] 00:12.500 --> 00:14.541 [sakin, hevesli müzik çalar] 00:14.625 --> 00:19.458 -Hadi bakalım kızım, hadi. Yapabilirsin. -Hayır baba. Hayır baba. Sakın bırakma. 00:19.541 --> 00:22.541 -Aa, sen Arşimet'i bilmiyor musun yoksa? -Yoo, o ne ki? 00:22.625 --> 00:26.833 Yıllar yıllar evvel Antik Yunan'da Arşimet diye bir adam yaşarmış. 00:26.916 --> 00:30.875 Bir gün bu adam hamamda yıkanırken tasın suya batmadığını fark etmiş. 00:30.958 --> 00:34.416 Çıplak hâlde fırlamış sokağa, başlamış bağırmaya. 00:34.500 --> 00:36.875 "Evreka! Evreka!" 00:36.958 --> 00:39.458 -[kıkırdar] Çıplak mı? -[güler] 00:40.333 --> 00:43.666 İşte herkes böyle senin gibi gülmüş ona. Deli demişler. 00:43.750 --> 00:46.625 Ama o, tarihin gördüğü en büyük dâhiymiş. 00:46.708 --> 00:49.750 Ondan sonra suyun kaldırma kuvveti anlaşılmış. 00:50.583 --> 00:53.833 -Hadi bakalım. -Hayır baba, sakın bırakma. Yapamam ben. 00:53.916 --> 00:58.750 [baba] Yaparsın Ada. Hadi, korkmak yok. İki, bir ve evreka! 00:58.833 --> 01:02.875 Evreka! Evreka! Evreka! 01:02.958 --> 01:05.291 [Ada] Ruhumuzun zaten bildiği şeyleri 01:05.375 --> 01:08.083 bazen birilerinin bize fısıldamasını bekleriz. 01:08.166 --> 01:10.291 Tıpkı gözümüzün önünde duran gerçeklere 01:10.375 --> 01:13.916 birinin çıkıp "Evreka!" demesini beklediğimiz gibi. 01:21.791 --> 01:23.791 [Sezen Aksu - "Olmaz Olsun" çalar] 01:32.291 --> 01:36.416 ♪ Olmaz olsun cüzdanımda milyonlar ♪ 01:36.500 --> 01:40.708 ♪ Kalbimde sevgin oldukça ♪ 01:40.791 --> 01:43.750 ♪ Zenginlik, mal mülk, para neye yarar? ♪ 01:43.833 --> 01:45.000 Hadi bakalım. 01:45.875 --> 01:47.875 Hazır mısın yeniden başlamaya? 01:48.625 --> 01:50.375 [şarkı uzakta devam eder] 01:53.500 --> 01:54.625 [sessizce] Leylacığım. 01:55.833 --> 01:56.916 [hafifçe güler] 01:57.500 --> 02:00.416 Ben artık eşyalarımı aldım, Sevgi'ye geçiyorum. 02:00.916 --> 02:04.083 Bir şey lazım olursa bana seslen, olur mu kuzum benim? 02:05.333 --> 02:06.958 -Muko. -Hı? 02:07.041 --> 02:09.291 Her şey için çok teşekkürler. 02:12.333 --> 02:14.458 -[öper] Canım benim. -Canım. 02:14.541 --> 02:16.916 -♪ Altın, gümüş, pırlanta ♪ -[tak tak sesi] 02:17.000 --> 02:21.875 ♪ Zümrüt, sedef, yakutla Kim mutlu olmuş dünyada? ♪ 02:21.958 --> 02:24.208 -[eşlik eder] -♪ Bir tek içten gülüş ♪ 02:24.291 --> 02:30.125 ♪ Bir tatlı söz, bir öpüş Sevdalı bir tek bakış yeter bana ♪ 02:30.208 --> 02:31.166 Sevgi? 02:31.250 --> 02:34.875 -♪ Olmaz olsun cüzdanımda milyonlar ♪ -Sevgi, ne oldu, söylesene. 02:34.958 --> 02:35.875 ♪ Kalbimde… ♪ 02:35.958 --> 02:38.375 -Sevgi, yoksa… -Evet anne! 02:38.458 --> 02:39.958 [çığlık atarlar] 02:40.666 --> 02:43.958 Bitti annem, bitti! Yeni bir hayat başlıyor! 02:44.041 --> 02:46.958 Şükürler olsun! Allah'ım dualarımı kabul etti! 02:50.250 --> 02:52.291 -Canım! -Aşk olsun ya! 02:52.375 --> 02:55.666 -Mavi'yi uyandıracaksınız! Ne oluyor? -[birlikte] Uyansın! 02:56.166 --> 02:58.041 -Ne oluyor? -Sence ne oluyor? 02:58.125 --> 03:00.333 [Muko] Düşün, düşün. Ne oldu? Ne oldu? 03:00.416 --> 03:02.000 Ah! [çığlık atar] 03:05.958 --> 03:06.958 İnanmıyorum! 03:07.041 --> 03:08.250 [telefon çalar] 03:14.666 --> 03:15.500 Alo? 03:15.583 --> 03:19.916 Şey, ben sen merak etmedin diye şey yapmadım da 03:20.000 --> 03:21.541 Leyla'ya mesaj atmışsın. 03:21.625 --> 03:25.125 Sevgi, ben nasıl merak etmem? [kekeleyerek] Ne oldu? 03:25.208 --> 03:27.666 Temiz Fiko! Tertemiz! [hevesle güler] 03:27.750 --> 03:32.333 Oh! Allah'ım! Allah'ım, şükürler… Rabb'im şükürler… 03:32.416 --> 03:35.458 Sevgi. Sevgi, geçmiş olsun. 03:35.541 --> 03:37.041 Çok sağ ol Fiko. 03:37.875 --> 03:40.250 -O zaman… -Tamam o zaman. 03:41.375 --> 03:42.541 Görüşürüz o zaman. 03:45.583 --> 03:47.333 ♪ Altın, gümüş, pırlanta ♪ 03:47.416 --> 03:49.666 -♪ Zümrüt, sedef, yakutla ♪ -[çığlık atarlar] 03:49.750 --> 03:52.666 ♪ Kim mutlu olmuş dünyada? ♪ 03:52.750 --> 03:57.166 ♪ Bir tek içten gülüş Bir tatlı söz, bir öpüş ♪ 03:57.250 --> 04:01.125 ♪ Sevdalı bir tek bakış yeter bana ♪ 04:01.208 --> 04:02.833 [cırcır böceği sesleri] 04:07.000 --> 04:10.000 [Ada] Bir hastam, hastanede beni burada gördüğünden bahsetmiş. 04:11.041 --> 04:12.708 Yargısız infaz edildim. 04:14.625 --> 04:16.791 Siz de bu yüzden mi hekimliği bıraktınız? 04:17.750 --> 04:19.958 Ben hastanede çalışmayı bıraktım. 04:21.458 --> 04:23.708 İnsanların kafası karışıyordu biraz. 04:24.416 --> 04:26.166 Peki neden yalnızsınız? 04:27.666 --> 04:29.500 Böyle bir yol seçtiğiniz için mi? 04:31.958 --> 04:33.250 Belki ben 04:34.666 --> 04:36.458 hatalar yapmışımdır, 04:38.250 --> 04:40.208 bedelini ödüyorumdur şimdi. 04:40.291 --> 04:43.291 Sen neden yalnızsın, onu deyiver bakayım bana. 04:43.375 --> 04:44.583 [iç çeker] 04:45.375 --> 04:46.583 [derin nefes alır] 04:47.541 --> 04:50.541 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 04:51.041 --> 04:53.958 Ben hayatım boyunca nerede olursam olayım, 04:54.041 --> 04:55.500 kiminle olursam olayım 04:56.458 --> 04:58.250 kendimi hep yalnız hissettim. 05:01.166 --> 05:03.083 Şimdi hayatımda hiç kimse yok. 05:04.416 --> 05:06.000 Yine yalnız hissediyorum. 05:08.416 --> 05:10.458 -Kader gibi bir şey herhâlde. -Hıı? 05:12.291 --> 05:16.916 -Herhâlde öyle bir şey. -Gel, bir bakalım kader miymiş. 05:17.000 --> 05:18.083 Gel. 05:19.708 --> 05:20.708 Gel. 05:24.541 --> 05:26.916 Seni temsilen bir taş seç bakalım. 05:37.916 --> 05:39.416 [tekinsiz tonlar çalar] 05:53.666 --> 05:55.666 [belli belirsiz dalga sesleri] 06:09.583 --> 06:11.208 Şimdi iki taş daha seç. 06:11.291 --> 06:12.791 İstediğin yere bırak. 06:43.708 --> 06:45.208 -Bir tane daha mı? -Hıhı. 07:02.833 --> 07:03.750 [Ada] Bu taş kim? 07:04.750 --> 07:06.166 O senin partnerin. 07:08.125 --> 07:12.541 -Benim şu anda bir partnerim yok. -Potansiyel partnerin diyelim. 07:13.708 --> 07:18.166 Henüz karşılaşmamışsınız zaten. Bak, senin yüzün başka tarafa dönük. 07:18.958 --> 07:19.958 Nereye? 07:32.916 --> 07:36.416 [Zaman] Babanın diğer partnerine. 07:37.500 --> 07:40.500 Zaman Bey, köken aileden olmayan birinin bu dizilimde… 07:40.583 --> 07:41.583 Lütfen. 07:55.750 --> 07:57.583 Bak bakalım şimdi ona. 07:58.958 --> 08:02.000 -Ne hissediyorsun? -Bakmak istemiyorum. 08:04.666 --> 08:05.666 Devam et. 08:09.916 --> 08:11.750 [dramatik müzik çalar] 08:41.458 --> 08:42.666 Peki ama neden? 08:46.708 --> 08:48.166 Yarın buna bir bakalım. 08:56.125 --> 08:57.333 [müzik biter] 08:58.291 --> 09:00.416 Bana artık bunu yapmayı öğretseniz? 09:01.000 --> 09:02.583 Öğreniyorsun zaten Ada. 09:02.666 --> 09:06.291 Sadece biraz zamana ihtiyacın var. [hafifçe güler] 09:06.375 --> 09:08.166 Ama benim zamanım yok. 09:08.250 --> 09:11.208 Ben yapamadığım, anlamadığım bir şeyi nasıl savunacağım? 09:11.791 --> 09:14.541 Kendi içindeki sular berraklaşmadan 09:16.208 --> 09:18.375 başka suları nasıl göreceksin? 09:26.583 --> 09:28.416 -Ada? -Muko! 09:28.500 --> 09:31.333 -Çok sevindim! Canım benim. -Canım! 09:31.416 --> 09:32.791 Canım, çok sevindim! 09:32.875 --> 09:33.875 [gülüşürler] 09:34.750 --> 09:36.250 Cicoşum! 09:36.333 --> 09:38.125 -[çığlık atarlar] -[Muko güler] 09:38.625 --> 09:40.375 Dedim. Dedim sana, demedim mi? 09:40.458 --> 09:44.208 Bir kere geçti, bir daha geçebilir demedim mi ben sana? Demedim mi? 09:44.291 --> 09:47.666 -Aşkım, her şey için teşekkür ederim sana. -Ben bir şey yapmadım. 09:47.750 --> 09:49.333 Ben sana teşekkür ederim. 09:49.416 --> 09:52.500 Senin iyileşmen bana nasıl büyük bir güç verdi anlatamam. 09:54.500 --> 09:57.250 -[Muko] Yemek hazır. Hadi bakalım. -Geldik, geldik. 09:57.333 --> 09:59.500 Şimdi plan program yapacağız. 09:59.583 --> 10:02.208 -Beslenmen, egzersizlerin ve ruh hâlin. -Evet. Evet! 10:02.291 --> 10:03.416 Hepsi çok önemli. 10:03.500 --> 10:06.000 -Ama yavaş yavaş, acelesi yok. -Yavaş yavaş. 10:07.875 --> 10:10.375 Sana ne oldu ya? Bir şey olmuş. 10:10.458 --> 10:12.833 [Ada] Yoo, hastanede bir şeye canım sıkıldı. 10:13.833 --> 10:18.458 Hastane… Dur ya, senin test sonuçlarını bana e-mail atmadılar. 10:18.541 --> 10:21.375 Üf! Bak, bir şey söyleyeceğim. Anne, sana da söylüyorum. 10:21.458 --> 10:25.375 Bir süre bu konuyla ilgili hiçbir şey duymak istemiyorum. Alo! 10:25.958 --> 10:30.916 Testmiş, tahlilmiş, sonuçmuş, hiç ama hiçbir şey duymak istemiyorum. 10:31.000 --> 10:33.791 -Tamam. -Tamam kuzum. Tamam. 10:33.875 --> 10:36.583 -Tamam. -Canım benim. 10:37.583 --> 10:38.916 Bana bak Mukadder sultan. 10:39.000 --> 10:42.208 -Her şeyi yemek istiyorum, tadacağım. -Her şeyi ye sen! 10:42.291 --> 10:45.375 -[mutlu Ege ezgileri çalar] -Kuzularım benim, canlarım benim. 10:56.583 --> 10:59.666 Ben kafayı yemeyeyim de kimler yesin acaba? 11:01.083 --> 11:03.583 [ağlamaklı] Bu çocuk niye böyle yapıyor ya? 11:03.666 --> 11:05.791 Her gün çiş temizliyorum ya. 11:05.875 --> 11:07.791 Sen bana sabır ver ya Rabbi'm! 11:07.875 --> 11:12.416 Küçükle uğraşmam gerekirken büyükle uğraşmaya başladım durduk yere. 11:20.750 --> 11:22.375 Kabul edelim artık. 11:23.666 --> 11:24.916 Her şey bitti. 11:27.333 --> 11:28.833 Elveda Leyla. 11:30.208 --> 11:32.250 Hoş geldin köle Isaura. 11:38.583 --> 11:39.583 Kızım. 11:53.791 --> 11:54.916 Hasta nerede? 11:55.625 --> 11:57.333 Taburcu oldu Ada hocam. 11:58.250 --> 12:00.041 -Taburcu mu oldu? -Evet. 12:06.375 --> 12:08.375 [arka planda anons yapılır] 12:10.750 --> 12:12.583 [duygusal tonlar çalar] 12:16.958 --> 12:18.041 [Canan] Ada, günaydın. 12:20.250 --> 12:23.875 Diyorum ki o gittiğin mekâna, çalışma yaptığın yere bir süre gitmesen, 12:23.958 --> 12:25.250 oralarda gözükmesen mi? 12:25.833 --> 12:27.333 Canan hocam, sen de mi? 12:27.416 --> 12:30.125 [sessizce] Ada, benim bir şey yaptığım yok. 12:30.208 --> 12:32.458 Biri seni yönetime şikâyet etmiş. 12:33.166 --> 12:34.708 Konuşup duruyorlar. 12:35.291 --> 12:37.583 Haberin olsun, dikkatli ol diye söylüyorum. 12:39.208 --> 12:41.208 Anladım. Sağ ol. 12:41.291 --> 12:43.708 [duygusal müzik çalar] 12:49.791 --> 12:53.208 TIPTA DİZİMLER 12:54.750 --> 12:56.375 [müziğin temposu artar] 13:08.458 --> 13:10.833 [Leman] Daha iyi bir yer bulamadın mı kızım? 13:12.666 --> 13:16.375 Hayır, burası biraz rutubetli de. Çocuklar için iyi değil. 13:16.458 --> 13:17.750 Onun için söyledim. 13:18.458 --> 13:21.875 Öyle hanlar hamamlar arasında burayı seçmedim anneciğim. 13:21.958 --> 13:23.333 Öyle icap etti. 13:23.416 --> 13:27.041 Ah be Leyla, sen böyle bir hatayı nasıl yaptın be kızım? 13:27.125 --> 13:28.458 Nasıl bir hatayı? 13:28.541 --> 13:33.333 O adamdan bir çocuk daha nasıl yaptın? Hiç mi kafan çalışmadı? 13:33.416 --> 13:35.666 Anneciğim, söyler misin, 13:35.750 --> 13:39.291 şu an bunları söylemenin kime ne faydası var, ha? 13:39.791 --> 13:42.416 Siz zaten hiçbir zaman Erdem'i istemediniz ki. 13:42.500 --> 13:45.583 -Ama artık yeter. -Hayır Leyla, yetmez. 13:45.666 --> 13:49.291 O adam için okulunu bitirmedin sen. Bir meslek sahibi olamadın. 13:49.375 --> 13:52.625 Bak şimdi nerede? Hapiste. Sen ne hâldesin. 13:53.916 --> 13:55.875 Yok efendim lokanta açacakmış. 13:56.375 --> 13:58.041 Üstelik sen asker kızısın. 13:58.125 --> 14:01.541 -Erdem gibi… -Erdem gibi ne? Ne Erdem gibi? 14:01.625 --> 14:05.791 Sana inanmıyorum ya. Bu devirde hâlâ orada olmana inanamıyorum. 14:07.250 --> 14:11.125 Sen beğensen de beğenmesen de Erdem senin torunlarının babası. 14:12.541 --> 14:14.791 Senin kocan çok mu sütten çıkmış ak kaşık? 14:14.875 --> 14:18.000 -Ne? -Hayatında hiç mi hata yapmadı? Hı? 14:18.083 --> 14:19.958 -Ne demek o? -Hiç mi yanlış yapmadı? 14:20.041 --> 14:22.291 Senin baban ne hata yapmış, ne yanlış yapmış? 14:22.375 --> 14:24.375 -Söyle bakayım. -Bak anne. 14:25.583 --> 14:30.208 Bana yardım etmek istiyorsan gerçekten bana yardım et. 14:30.708 --> 14:34.250 Gerisini karıştırma. Ben seni üzmeyeyim, sen de beni üzme. 14:34.333 --> 14:35.750 Dur, dur, dur. 14:36.833 --> 14:38.500 Ben bakarım çocuğa. 14:38.583 --> 14:42.250 Çarşafı da ben hallederim. Bu yaşta işemek neymiş ya? 14:44.416 --> 14:48.500 Sen git bir duş al, bir kendine gel. Hadi. 14:55.875 --> 14:57.083 Duş… 14:58.250 --> 15:01.583 [Muko] Hah. Bak burası güzel. Gölge, esiyor. 15:02.083 --> 15:04.583 -[Sevgi] Valla esti. -Ay, çok sıcak. 15:05.875 --> 15:09.083 Arif abi, bize iki koruk suyu versene be. 15:12.041 --> 15:13.083 Canım kızım. 15:13.583 --> 15:17.625 Nihayet baş başa böyle kaldık. Bir şeyler yaptık ana kız. 15:17.708 --> 15:19.625 -Çok uzun zaman oldu. -Hıı. 15:20.125 --> 15:22.916 Telafi etmemiz gereken şeyler var Mukadder sultan. 15:23.000 --> 15:26.041 Barıştık diye öyle her şeyin üstünü örtmeyeceğiz. 15:26.125 --> 15:27.000 Nasıl yani? 15:27.083 --> 15:31.416 Babamla ilgili her şeyi bilmek istiyorum. Ama her şeyi. Tamam mı? 15:32.583 --> 15:35.791 Yani nasıl biriydi, siz nasıl tanıştınız… 15:35.875 --> 15:36.708 Hah. 15:37.916 --> 15:39.333 Sağ olasın Arif abi. 15:40.166 --> 15:41.458 Teşekkür ederim. 15:42.166 --> 15:44.291 Siz nasıl tanıştınız? 15:44.375 --> 15:48.250 Nasıl öldü? Yani, bir mezarı var mı mesela? 15:48.333 --> 15:49.958 Soyadı neydi? 15:50.041 --> 15:52.666 Bunları konuşmanın lüzumu var mı Sevgi, ha? 15:53.500 --> 15:55.875 Acı dolu hatıralar. Hepsi geldi geçti. 15:57.000 --> 16:00.958 -Konuşsak kime ne faydası var? -Allah Allah! Bana faydası var anne. 16:01.041 --> 16:04.416 Bilmek istiyorum. Mesela mezarı nerede? 16:06.208 --> 16:07.291 Anne? 16:08.958 --> 16:10.041 [Muko] Fiko değil mi… 16:10.541 --> 16:13.375 -A aa! Fiko! Fi… -[eğlenceli müzik çalar] 16:13.458 --> 16:15.208 -Fiko! Fiko! -Anne. 16:16.083 --> 16:17.958 -Bak, Fiko geldi. Bak. -Anne, dur. 16:18.958 --> 16:20.583 Vallaha Fiko. 16:21.416 --> 16:24.208 -Fiko. -Hadi evde görüşürüz anne! 16:25.125 --> 16:27.291 Yaktım seni Fiko. Yaktım seni Fiko. 16:28.791 --> 16:29.791 Dur, dur, dur, dur! 16:30.375 --> 16:33.125 Acil durum! Öndekini takip et. Öndekini takip et! 16:33.208 --> 16:34.833 Hayat memat meselesi! 16:38.250 --> 16:40.791 Hah! Hah! Dön, dön, dön, dön, dön! 16:56.833 --> 16:58.666 Allah'ım, sana geliyorum. 17:00.041 --> 17:01.500 Ay, çok iyi oldu. 17:03.375 --> 17:05.958 -[Sarp] Anne! -[Leman] Gel buraya. Gel bakayım, gel. 17:06.041 --> 17:07.166 Sarp! 17:07.250 --> 17:09.250 -[hınzır müzik çalar] -Gel! Getir onu. 17:09.333 --> 17:12.166 Yakayım pipini de bakalım yatağa işeyebilecek misin? 17:12.250 --> 17:14.125 -Anne! -[Leman] Gel buraya! Gel! 17:14.208 --> 17:15.125 Sarp! 17:18.708 --> 17:21.083 -Sarp! Anne? -[Leman] Gel! Gel buraya! 17:21.166 --> 17:23.041 [Leyla] Ne oluyor anne? Ne oluyor? 17:23.125 --> 17:25.125 -Anne, imdat! -[Leman] Gel! 17:25.208 --> 17:27.500 Yok bir şey kızım, mis gibi, nazar da çıkıyor. 17:27.583 --> 17:29.333 Ne yapıyorsun? Bir durur musun? 17:29.416 --> 17:32.250 Güven bana, bu metot işe yarayacak kızım. 17:32.333 --> 17:35.041 -Yatağa işiyor çocuk ya! -Ya travmatize ettin çocuğu! 17:35.125 --> 17:37.125 [Leman] Olmaz bir şey. Gel buraya! 17:37.208 --> 17:40.583 Anne, bir dakika durur musun? Sarp. Anne! 17:41.375 --> 17:44.458 [Sevgi] Şurayı dönünce beni hemen… Hah, burada bak ATV'si. 17:44.541 --> 17:45.958 Beni hemen burada bırak. 17:50.250 --> 17:53.041 Çok sağ ol kardeş. Valla çok büyük sevaba girdin ha. 17:59.375 --> 18:00.250 Fiko! 18:01.750 --> 18:02.750 Sevgi? 18:03.833 --> 18:05.500 -Nerede o? -Kim o? 18:05.583 --> 18:07.666 -Fiko, nerede o? -[kadın] Fiko, oğlum. 18:07.750 --> 18:11.041 Ölçüleri aldım. Bir haftaya hazır olur. Başka bir şey var mıydı? 18:11.125 --> 18:14.500 Eline sağlık Sevim teyzeciğim. Tanıştırayım. Eşim Sevgi. 18:15.000 --> 18:17.625 Perdeler için yardım ediyor Sevim teyze, eski komşum. 18:18.250 --> 18:20.833 [Sevim] Ay pek de güzelmiş gelin hanım, maşallah! 18:20.916 --> 18:23.916 -[Fiko] Seni merkeze bırakayım. -Yürüyeyim. Bacaklarım açılır. 18:24.000 --> 18:26.291 -Hadi size kolay gelsin. -Çok sağ ol. 18:26.375 --> 18:27.958 [Sevgi] İyi günler. 18:28.041 --> 18:30.458 [alaycı tonda] "İyi günler." [güler] 18:32.166 --> 18:34.250 -[gülüşünü taklit eder] -Zehir hafiye ya! 18:34.916 --> 18:37.041 -Çok mu komik? -Değil mi? 18:37.875 --> 18:39.250 Gül sen, gül. 18:39.333 --> 18:42.041 Sen görseydin beni adamın tekinin motorunun arkasında 18:42.125 --> 18:43.125 ne yapardın acaba? 18:43.208 --> 18:44.208 Höst! 18:45.208 --> 18:46.958 Hakikaten sen buraya nasıl geldin? 18:47.041 --> 18:51.375 [gülerek] Valla adamın tekinin motorunun arkasında geldim. 18:51.458 --> 18:52.458 Ne? 18:54.125 --> 18:55.208 Ne ne? 18:55.291 --> 18:57.875 Valla bak sıkma canımı, sıkarsan yine yaparım! 18:57.958 --> 19:01.041 -Ne yaparsın? -Valla daha kötüsünü yaparım. 19:01.125 --> 19:03.291 -Ya Fiko ya! -[duygusal müzik çalar] 19:30.166 --> 19:32.083 -[müzik biter] -[kuş cıvıltıları] 19:40.083 --> 19:41.291 [iç çeker] 19:57.541 --> 19:58.750 [elinden bırakır] 20:03.958 --> 20:05.250 [kapı vurulur] 20:05.333 --> 20:07.916 Hah. Gel bakayım buraya. 20:08.500 --> 20:10.583 -Aç bakayım ağzını. -Ay, hiç sevmem. 20:10.666 --> 20:13.791 Olmaz. Pekmez bu, süt yapar. Al. 20:14.291 --> 20:15.666 -Hah. -[ret nidası] 20:16.166 --> 20:17.750 Çocuğa da faydalı hem. 20:19.333 --> 20:20.375 [Leman iç çeker] 20:20.458 --> 20:21.916 -Anne. -Canım. 20:23.375 --> 20:25.250 -Bir gelsene. -Ha canım? 20:26.875 --> 20:31.041 Sen babamı nasıl ikna ettin? O seni hayatta bırakmazdı. 20:32.916 --> 20:35.541 -Bir şartla kalmama izin verdi. -Neymiş? 20:36.125 --> 20:38.583 Seni Antalya'ya dönmeye ikna edersem. 20:38.666 --> 20:39.583 Ne? 20:39.666 --> 20:43.000 Kızım, hadi ben sana yardım edeyim, toparlan, evimize dönelim. 20:43.083 --> 20:46.458 -Yeter bu kadar süründüğün be yavrum. -Anne! Çocuk muyum ben? 20:47.041 --> 20:50.791 Burada bir hayat kurmaya çalışıyorum. Burada bir iş kurmaya çalışıyorum. 20:50.875 --> 20:53.625 Söyler misin, Antalya'ya dönüp ne yapacağım ben? 20:53.708 --> 20:56.000 Babamın evinde mi yaşayacağım ergen gibi? 20:56.083 --> 21:00.958 Bu mu senin kendine layık gördüğün hayat? Çocuklarına layık gördüğün hayat? 21:01.041 --> 21:03.375 Şu hâlinize bak. Perişansınız. 21:03.458 --> 21:06.208 Hem sen ne anlarsın restoranmış, ticaretmiş? 21:06.291 --> 21:09.708 Dolandırırlar kızım seni. Elindekini de kaybedersin. 21:09.791 --> 21:13.166 Bana şu kadarcık inancın yok, değil mi? Helal olsun. 21:13.250 --> 21:16.083 Yanlış yaptığını kabul etmek de bir erdemdir kızım. 21:16.750 --> 21:20.458 Biz senin düşmanın değiliz. Bırak destek olalım. 21:21.500 --> 21:24.250 Baban seni affetmeye hazır. Ondan bir özür dile. 21:24.333 --> 21:25.583 [hafifçe güler] 21:25.666 --> 21:29.666 Özür falan dilemeyeceğim. Çünkü ben yanlış hiçbir şey yapmadım. 21:30.250 --> 21:32.791 Beni ikna etmek için de kalmana hiç gerek yok. 21:32.875 --> 21:37.166 Yarın Antalya'ya dönebilirsin. Biz başımızın çaresine bakarız. 21:37.250 --> 21:38.750 [duygusal müzik çalar] 21:42.458 --> 21:43.666 [ağlar] 21:48.375 --> 21:50.166 Allah'ım, yeter artık. 21:52.250 --> 21:54.250 Senelerdir aynı şeyler. 21:58.541 --> 21:59.750 Rüya gibi be. 22:00.625 --> 22:03.291 -Çok güzel oldu. -Çok güzel oldu. 22:04.458 --> 22:05.958 [uzakta köpek havlar] 22:07.750 --> 22:09.500 -Fiko. -Ömrüm. 22:10.125 --> 22:11.875 Çok özür dilerim ben ya. 22:11.958 --> 22:15.500 Böyle kaba saba davrandım, saçma sapan şeyler yaptım. 22:16.000 --> 22:19.333 Çok sinirlerim bozuktu. Ben özür dilerim aşkım. 22:19.416 --> 22:24.000 Benim için de hiç kolay olmadı valla. Böyle cool olmak, cool olmaya çalışmak. 22:25.083 --> 22:27.500 Yani çok durmadı zaten bende de. 22:28.666 --> 22:31.291 Nasıl yani? Sen bilerek mi yaptın? 22:31.833 --> 22:34.291 Evet. E, sen dedin. 22:34.375 --> 22:38.666 Cool ol biraz Fiko, üstüme gelme Fiko, darlanıyorum Fiko, bunalıyorum Fiko. 22:38.750 --> 22:41.666 Ama durmadı yani o cool gömleği üstümde benim bence. 22:41.750 --> 22:44.583 Yoo, demedim ben öyle bir şey. Atıyorsun şu an. 22:44.666 --> 22:47.958 Ağzınla demedin de tavırlarınla dedin. 22:50.000 --> 22:54.000 Gerçi bana da iyi geldi biraz burayla ilgilenmek. 22:54.541 --> 22:55.958 Düşünme fırsatı buldum. 22:57.750 --> 22:58.916 Ne düşündün? 23:02.625 --> 23:04.291 Seni niye sevdiğimi. 23:04.375 --> 23:06.791 -[hafif, duygusal müzik çalar] -[güler] 23:10.166 --> 23:11.708 Niyeymiş bakalım? 23:13.791 --> 23:17.333 Sen hastalanınca ben kendimi çok çaresiz hissettim. 23:19.083 --> 23:20.500 İşimden olmuşum, 23:21.541 --> 23:23.250 güçsüz hissediyorum. 23:23.333 --> 23:26.041 Ya sana doğru düzgün bir düğün bile yapamamışım yani. 23:27.250 --> 23:29.000 Bir de seni öyle görmek var ya… 23:30.916 --> 23:32.875 Öyle koyuyor ki adama sevgilim. 23:35.416 --> 23:36.666 Ama yemin ederim, 23:38.750 --> 23:41.875 her an, her saniye seni düşündüm ben. 23:42.791 --> 23:44.375 İyileşmeni düşündüm. 23:45.083 --> 23:47.833 İyi olmanı düşündüm. Başka hiçbir şey düşünmedim. 23:48.708 --> 23:50.208 Sonra dedim ki, "Fiko, oğlum, 23:52.250 --> 23:54.583 sen bu kızı hakikaten seviyorsun ya!" 23:56.083 --> 24:00.791 Yani yeter ki iyileş de gerekirse beni siktir et yani. 24:00.875 --> 24:02.083 [hafifçe güler] 24:04.708 --> 24:06.375 Evimize dönelim mi? 24:07.666 --> 24:09.541 Iı… Bilmem. 24:10.166 --> 24:13.250 -Ya yine sıkılırsan? -Valla sıkılmam ya. 24:13.750 --> 24:17.208 Ben kaç gündür lavabolarda senin sakalını, kılını falan arıyorum. 24:17.958 --> 24:19.541 Keşke, diyorum, Fiko olsa da 24:19.625 --> 24:23.875 yine böyle ağzını şaklata şaklata iştahlı iştahlı yemek yese diyorum. 24:23.958 --> 24:27.583 -Özür dilerim ya, özür dilerim. -Ben özür dilerim ömrüm. 24:28.416 --> 24:29.625 Gelirim tabii. 24:30.166 --> 24:32.666 Zaten bundan sonra kovsan da gitmem, haberin olsun. 24:32.750 --> 24:33.750 Gitme. 24:37.875 --> 24:41.708 [gergin müzik çalar] 24:48.541 --> 24:50.750 -Evet, gel bakalım Ada. -[müzik biter] 25:02.125 --> 25:03.000 Yok artık. 25:04.333 --> 25:06.291 [gerilimli, duygusal müzik çalar] 25:08.291 --> 25:09.333 Bir şey mi oldu? 25:10.583 --> 25:11.583 [cıklar] 25:24.833 --> 25:26.541 Evet. [boğazını temizler] 25:27.750 --> 25:29.125 Hoş geldiniz. 25:30.458 --> 25:35.125 Başlamadan önce biraz anlatmak istiyorum. Aramıza yeni katılanlar var. 25:42.375 --> 25:43.583 [oflar] 25:51.333 --> 25:52.208 Sarp! 25:54.875 --> 25:56.500 Sen çiş yapmadın mı? 25:56.583 --> 25:59.250 -Yapmamış mıyım? -Yapmamışsın. 26:08.958 --> 26:12.666 -Yapmamışım! -Yapmamışsın aşkım, yapmamışsın! 26:12.750 --> 26:15.791 Aferin sana! Aferin benim bir taneme! Çak! 26:16.291 --> 26:21.500 -Anne! Çiş yok! Çiş yok! Çiş yok! Çiş yok! -[eğlenceli müzik çalar] 26:21.583 --> 26:26.833 [birlikte] Yallah çişler, yallah! Çiş yok, çiş yok, çiş yok! Çiş yok! 26:26.916 --> 26:27.916 Ne oluyor burada? 26:28.000 --> 26:31.250 -Çiş yapmamış! Yapmamış! -[Leman] Aa! 26:31.333 --> 26:34.583 -Çiş çık, çiş çık. Çıkmış, çıkmış! -Çıkmış, çıkmış! 26:35.708 --> 26:37.791 Gördün mü bak? İşe yaradı. 26:37.875 --> 26:40.708 Bence başka bir şey işe yaradı ama hadi neyse. 26:41.583 --> 26:45.250 Leyla, şu senin loktantaya beni de bir götürsene. 26:45.875 --> 26:49.541 -Belki bir faydam dokunur orada da. -Ya? 26:51.625 --> 26:55.916 Evet Ada, seni temsilen birini seç bakalım. 27:07.541 --> 27:08.541 Buyurun. 27:09.458 --> 27:10.583 [İngilizce] Ben mi? 27:12.708 --> 27:15.708 Iı… Ben Türkçe bilmiyorum… 27:15.791 --> 27:18.375 [Türkçe] Hiç önemli değil. Hiç önemli değil. 27:19.000 --> 27:21.083 Hissetmen yeterli. 27:24.333 --> 27:28.583 Kapa gözünü. Kimi ve neyi temsil ettiğini bileceksin. 27:30.541 --> 27:32.541 [derin, duygusal ton çalar] 27:36.166 --> 27:37.791 [dalga sesleri] 27:37.875 --> 27:39.500 [gerilim tonları çalar] 27:46.166 --> 27:47.375 [nefes verir] 27:51.166 --> 27:52.916 [dalga sesleri] 27:53.000 --> 27:54.208 [su altı sesleri] 27:56.541 --> 27:59.916 Şimdi anne babanı temsilen iki kişiyi seç. 28:03.750 --> 28:04.750 Baba. 28:06.500 --> 28:07.500 Anne. 28:10.125 --> 28:12.708 Kimi ve neyi temsil ettiğinizi bileceksiniz. 28:12.791 --> 28:15.416 Gözünüzü kapatın ve içinizden geldiği gibi davranın. 28:17.166 --> 28:18.416 Buyurun, siz de. 28:18.916 --> 28:21.375 Kimi ve neyi temsil ettiğinizi bileceksiniz. 28:21.458 --> 28:24.541 Gözünüzü kapatın ve içinizden geldiği gibi davranın. 28:25.541 --> 28:26.750 [Eva ağlar] 28:33.833 --> 28:36.583 [dalga sesleri] 28:47.791 --> 28:49.416 Senin için anneme arkamı döndüm. 28:50.708 --> 28:51.791 Senin için. 28:52.708 --> 28:55.250 Evimi bıraktım. Yaşadığım şehri. 28:55.833 --> 28:57.541 Sana bir çocuk verdim. 28:57.625 --> 29:01.208 Sen? Gittin başka bir yerde başka bir aile kurdun. 29:02.208 --> 29:03.875 Ben seni çok sevmiştim. 29:05.708 --> 29:07.500 Bana bunu neden yaptın Kemal? 29:12.916 --> 29:14.750 [gerilim tonları yükselir] 29:28.291 --> 29:30.916 Ben seni sadece sevdim. Sana her şeyimi… 29:31.000 --> 29:32.458 …kalbimi açarak geldim. 29:32.541 --> 29:34.250 [dramatik müzik çalar] 29:34.750 --> 29:36.000 Ben bunu hak etmedim. 29:41.791 --> 29:42.958 [ağlamaklı] Baba… 29:44.666 --> 29:45.958 Ben yıllarca hep… 29:46.625 --> 29:48.375 Hep senin gibi boşlukta, 29:49.666 --> 29:51.083 yalnız hissettim. 29:54.958 --> 29:56.000 Anne… 30:00.000 --> 30:02.166 Ben yıllardır aynı senin gibi 30:03.416 --> 30:06.208 hep üçüncü kişilerin olduğu ilişkilerin içindeyim. 30:13.791 --> 30:15.291 Şimdi bunu görüyorum. 30:20.083 --> 30:21.750 Ve bundan özgürleşiyorum. 30:21.833 --> 30:23.333 [müzik yükselir] 30:47.083 --> 30:50.208 [Zaman] Evet, bir adımla dizilimden çıkabilirsiniz. 30:52.375 --> 30:54.458 Bir de bir küçük ara verelim arkadaşlar. 30:54.541 --> 30:57.500 Bir şeyler yiyin. Ondan sonra tekrar burada buluşuruz. 30:57.583 --> 30:58.583 Buyurun. 31:06.333 --> 31:08.041 Hakkına girilmiş, 31:09.083 --> 31:10.458 hakkı yenmiş, 31:11.958 --> 31:14.375 kırılıp parçalanmış partnerler 31:15.125 --> 31:17.666 aile sistemini etkilemiş olabilir. 31:24.416 --> 31:25.625 [müzik biter] 31:31.250 --> 31:32.500 Ada. 31:33.875 --> 31:34.833 Ben… 31:35.458 --> 31:36.708 Biraz vaktin var mı? 31:37.708 --> 31:38.541 Tabii. 31:38.625 --> 31:39.625 Iı… 31:40.750 --> 31:43.541 Sana söylemek istediğim bir şey… 31:45.083 --> 31:47.125 [bıkkın nefes verir] Kahretsin. 31:50.208 --> 31:52.666 Benim babam gitti. 31:54.125 --> 31:56.666 Ben küçükken ortadan kayboldu. 31:56.750 --> 31:59.083 Bir daha da gelmedi. 32:01.625 --> 32:02.625 Yani… 32:04.250 --> 32:07.666 Belki de o yüzden Flor'u aşırı korumuşumdur. 32:09.458 --> 32:10.458 Çünkü… 32:11.958 --> 32:15.791 Aynı şeyi yaşamasını istemedim. 32:19.041 --> 32:19.958 Yani… 32:21.541 --> 32:26.041 Hayatını zorlaştırdıysam, yanlış bir şey yaptıysam çok özür dilerim. 32:26.125 --> 32:31.250 Çünkü şimdi orada ortak bir yönümüz olduğunu hissettim. 32:33.250 --> 32:35.000 Çok üzgünüm. Gerçekten. 32:43.083 --> 32:44.125 Sağ ol Eva. 32:47.333 --> 32:48.375 Sağ ol. 32:50.083 --> 32:51.083 O zaman… 32:52.000 --> 32:53.625 -Hoşça kal. -Güle güle. 33:05.791 --> 33:07.791 [duygusal, umutlu müzik çalar] 33:09.333 --> 33:10.583 Ee, ne diyorsun? 33:14.250 --> 33:15.500 Beğenmedin mi? 33:17.125 --> 33:19.208 Eleni'nin Meyhanesi mi? 33:19.291 --> 33:20.375 Evet. 33:22.000 --> 33:25.916 Senin anneannen, benim büyükannem. Onun hatırası için. 33:26.000 --> 33:29.000 Ondan kalan toprakların parasıyla aldım burayı. 33:29.083 --> 33:30.083 [ağlar] 33:31.250 --> 33:32.666 Ah, canım. 33:36.333 --> 33:39.666 Leyla. Leyla'm. 33:40.416 --> 33:42.791 -Gel, içeriye bak. -[keyifli Ege ezgileri çalar] 33:42.875 --> 33:46.250 Çok beğeneceksin, gel. Hadi içeriyi göstereyim sana. Gel. 33:47.291 --> 33:50.250 Mutfak bu tarafta olacak. Burada masa, burada masa. 33:50.333 --> 33:53.416 Ve zeytin ağaçlarının altına masaları yerleştireceğim. 33:53.500 --> 33:58.000 Fenerler, ışıklar, aydınlatmalar… Yani bence çok güzel olacak. 33:58.083 --> 34:01.250 [Leman] Çok güzel olacak burası Leyla. Çok güzel olacak. 34:01.333 --> 34:03.166 [Leyla] Beğenmene çok sevindim. 34:04.625 --> 34:05.833 [müzik biter] 34:05.916 --> 34:08.541 [uzakta coşkulu Balkan müziği çalar] 34:20.208 --> 34:21.416 [müzik yükselir] 34:47.208 --> 34:51.208 [Sweet Sweet Lies'tan rock şarkısı "Overrated Girlfriend" çalar] 35:10.125 --> 35:11.375 Evreka! 35:11.875 --> 35:13.708 Siz Arşimet'i bilir misiniz? 35:17.041 --> 35:18.041 Şerefine baba. 35:26.833 --> 35:28.875 [müzik daha az duyulur] 35:33.125 --> 35:34.041 [kıkırdar] 35:37.708 --> 35:39.166 Hesabı alabilir miyim? 35:40.458 --> 35:42.750 [Diyar] Pardon, pardon. Pardon, pardon. 35:43.250 --> 35:46.250 Dans edecek yerler varmış yani Ayvalık'ta. 35:47.333 --> 35:49.791 Hastanede olman gerekiyordu. Burada ne işin var? 35:51.291 --> 35:52.291 Ne haber? 35:54.000 --> 35:55.166 Üstü kalsın. 35:56.500 --> 35:57.541 Pardon. 35:58.166 --> 36:00.541 Pardon. Pardon, affedersiniz. 36:00.625 --> 36:01.708 Affedersiniz. 36:10.833 --> 36:13.000 Geleceğim. Unutma beni. 36:13.708 --> 36:14.750 Pardon. Pardon. 36:15.333 --> 36:18.541 -[Ada] Bir bu eksikti. -Doktor hanım. Bunu unuttun. 36:19.041 --> 36:22.125 Ayrıca sen bunu yanında mı taşıyorsun? 36:24.000 --> 36:25.875 Kaç yaşındasın sen Allah aşkına? 36:25.958 --> 36:28.541 Sana kaç lazım Allah aşkına? 36:30.833 --> 36:34.666 "Inteligencia Transgeneracional. Sanando las heridas del pasado." 36:34.750 --> 36:38.083 Transjenerasyonel Zekâ. Geçmişin yaralarını iyileştirmek. 36:38.166 --> 36:40.375 Çok fena konular bunlar doktor hanım. 36:41.750 --> 36:43.375 İspanyolca biliyor musun sen? 36:43.458 --> 36:46.208 [İspanyolca] Evet senyorita. Çok iyi bilirim. 36:46.291 --> 36:47.708 "La Isla Bonita." 36:48.583 --> 36:51.208 Yani çeviri yapabilecek kadar iyi biliyor musun? 36:51.916 --> 36:56.958 -Bedava yapacak kadar mı? -Tamam. Çeviri için ne istiyorsun? 36:57.041 --> 37:00.041 Hmm. Ne istiyorum, ne istiyorum? 37:00.833 --> 37:03.291 Seninle bir akşam yemeği mesela. 37:03.375 --> 37:05.208 Unut onu. Olmaz o. 37:05.833 --> 37:09.583 Ne yapalım, biliyor musun? Sen buraya telefonunu yaz. 37:10.291 --> 37:13.000 -Belki çeviri için ararım seni. -Bu da senin galiba. 37:15.625 --> 37:19.000 Benim telefonum yok ne yazık ki. Kazada mevta oldu. 37:20.166 --> 37:25.458 Fakat seni yarın sunset'te bu konumda bekliyor olacağım. 37:26.291 --> 37:27.291 Hıhı. 37:28.375 --> 37:32.458 Ben de sana dumanla haber yollayacağım. "Gelmiyorum" yazacak. 37:35.500 --> 37:40.375 Soda limonu denesen mi acaba? Hı? İyi gelir. Tuzlu! 37:41.541 --> 37:42.791 E, hoşça kal! 37:45.666 --> 37:48.791 Bok vardı o kadar içecek. Bir türlü ayılamıyorum. 37:48.875 --> 37:50.083 Allah Allah. 37:50.875 --> 37:53.708 Sen yalnız içtiğine emin misin aşkım? 37:53.791 --> 37:57.000 Yani başka biri dâhil olmadı bu aktiviteye, değil mi? 37:57.083 --> 37:58.500 Olmadı cicoşum. 37:58.583 --> 37:59.625 [alay nidası] 37:59.708 --> 38:03.625 Sevgiciğim, bu arada Fiko'yla barışmanıza çok sevindim. 38:03.708 --> 38:08.041 Belli ki ateş de bacayı sarmış. Ama birazcık yavaş aşkım. 38:08.125 --> 38:12.833 -Aşağı olduğu gibi ses geliyor. -Hii! Kızım, sen duyduysan… Annem? 38:12.916 --> 38:16.041 -Yok ya artık canım, Muko duymamıştır. -Emin değilim. 38:16.125 --> 38:17.416 [Muko] Hayırlı sabahlar. 38:17.500 --> 38:20.208 -[Leyla] Mm. Günaydın. -[Ada] Günaydın Muko. 38:20.291 --> 38:22.083 Size bir şeyler getirdim. 38:29.625 --> 38:31.333 -Kızım, duymuş! -Duymuş. 38:31.416 --> 38:33.750 -[gülerler] -Duymuş abi. Duymuş işte ya! 38:33.833 --> 38:35.458 Üf ya, aman! 38:35.958 --> 38:37.458 [Ada] Nerede bu ya? Hah. 38:38.375 --> 38:39.375 Bu ne be? 38:41.041 --> 38:44.916 [Leyla] Aa! Bu ne? Ne güzel çizmiş. 38:45.000 --> 38:47.875 -[Sevgi] Kim çizdi bunu? -Bir hastam. 38:49.500 --> 38:50.958 "Hastam" derken? 38:52.208 --> 38:53.208 Hastam. 38:53.291 --> 38:56.166 Yani sana hasta olan bir hasta mı? Kim bu? 38:56.250 --> 38:59.166 Hayır, çünkü bu taşınıyor ya defterin arasında falan? 38:59.250 --> 39:02.041 -O yüzden. -Benden hoşlandığını sanan bir hastam. 39:02.125 --> 39:04.291 [Sevgi ve Leyla] Oo! 39:04.375 --> 39:07.291 -Hoşlanmak ne kızım? -[Sevgi] Senden hoşlanan bir hasta. 39:07.375 --> 39:11.125 Ada Hanım, bu neden kitabınızın arasında duruyor acaba? 39:11.208 --> 39:14.208 Atacaktım. Öyle ayıp olmasın diye kalmış. 39:14.291 --> 39:17.250 -Ayıp olmasın diye mi? -Ya kızlar ya, yok bir şey. Valla. 39:17.333 --> 39:19.958 -İki dakika anlatsana. -"Ayıp olmasın diye" ne demek? 39:20.041 --> 39:24.250 -Çantanda mı taşırsın ayıp olmasın diye? -Bunu çizene kadar, kim bilir! 39:24.333 --> 39:27.708 Ya Allah aşkına bağırmayın. Allah aşkına bağırmayın. 39:27.791 --> 39:31.791 -Ne olur bağırmayın. Lütfen. -Üf! Gerçekten çok sıkıcısın ha. 39:32.750 --> 39:33.750 Aşkım. 39:34.250 --> 39:36.708 Gençsin, güzelsin. 39:36.791 --> 39:39.458 Çoluğun yok, çocuğun yok. Özgürsün. 39:39.541 --> 39:41.416 Git, biraz macera yaşa. 39:41.500 --> 39:44.791 Ben senin yerinde olsam var ya, anasını ağlatırdım bu milletin. 39:44.875 --> 39:45.708 [Sevgi] Oha. 39:45.791 --> 39:48.041 Hadi ben geç kaldım. Kaçtım. 39:48.541 --> 39:51.166 Şundan da alayım bir tane. [öpücük atar] 39:52.916 --> 39:55.416 Kız, "anasını" demişken senin annen nerede? 39:55.500 --> 39:57.125 Daha bir merhaba demedik kadına. 39:57.208 --> 40:00.000 Benim anam nerede? Dur, bir gidip bakayım. 40:01.958 --> 40:02.958 [ağlar] 40:03.833 --> 40:05.083 Anne. 40:08.416 --> 40:09.291 Anne? 40:11.916 --> 40:13.250 Anne. 40:14.041 --> 40:15.416 Ne oldu? 40:17.291 --> 40:18.666 Ne oldu sana? 40:21.458 --> 40:23.500 Geceleri bağırarak uyanırdı. 40:25.208 --> 40:27.208 Silahı yastığının altında. 40:27.291 --> 40:29.291 [sakin, duygusal müzik çalar] 40:31.875 --> 40:36.000 Önceleri bizi korumak için yapıyor sanırdım. 40:37.791 --> 40:40.208 Sonra bir gece bir uyandım, 40:41.166 --> 40:43.833 dayamış silahı kafasına, sıktı sıkacak. 40:46.000 --> 40:47.833 Ne derdi vardı, 40:48.333 --> 40:51.958 içinde ne yaşardı, hiç bilmiyorum. 40:53.041 --> 40:56.083 Ama deliksiz uyuduğu tek bir gece olmadı. 41:00.083 --> 41:04.666 Hele sen Erdem'le çıkıp gelince iyice arttı o hâlleri. 41:06.333 --> 41:11.583 Bak, bunu Erdem'in… Aman, Sarp'ın yatağının altında buldum. 41:14.416 --> 41:16.041 Dedesine benzemesin. 41:17.250 --> 41:19.583 Huzurlu bir hayatı olsun torunumun. 41:21.416 --> 41:24.041 Ben bunun için elimden ne geliyorsa yapmaya hazırım. 41:24.833 --> 41:26.416 Elimden ne geliyorsa. 41:38.166 --> 41:39.583 [telefon çalar] 41:42.666 --> 41:43.666 Efendim? 41:43.750 --> 41:46.541 [kadın] Ada hocam, başhekim sizinle görüşmek istiyor. 41:46.625 --> 41:48.041 Hastam var şu anda. 41:48.125 --> 41:49.333 Acilmiş hocam. 41:51.666 --> 41:52.666 Geliyorum. 41:56.416 --> 41:57.916 [kapı vurulur, açılır] 41:59.250 --> 42:02.333 -Hocam. -Aa, Ada hocam. Gelin, gelin. Buyurun. 42:03.375 --> 42:07.208 -Beni acil çağırmışsınız ama hastam vardı. -Olsun, buyurun. Buyurun. 42:08.625 --> 42:11.958 Iı… Seni şeyi söylemek için çağırdım… 42:13.833 --> 42:16.791 Hastalara yanlış metotlar tavsiye ettiğin için 42:17.291 --> 42:19.666 seni hastaneden uzaklaştırabilirler. 42:20.166 --> 42:21.333 Bunu söylemek istedim. 42:21.833 --> 42:24.500 Bakın hocam, burada bir yanlışlık var. 42:24.583 --> 42:28.458 Evet, ben bununla ilgileniyorum. Ama hiçbir hastama tavsiyede bulunmadım. 42:28.541 --> 42:31.333 Sen yanlış bir şey yapmıyor olabilirsin, ama… 42:32.291 --> 42:36.166 Orada bir hekim olarak görünüyor olman yanlış imaj veriyor Ada hocam. 42:37.250 --> 42:40.333 Senin dışarıda ne yaptığın beni ilgilendirmez, ama… 42:41.333 --> 42:42.916 Bir tercih yapmak zorundasın. 42:43.000 --> 42:46.458 Eğer oraya gitmeye devam edecek olursan 42:47.625 --> 42:49.250 istifanı istemek zorundayım. 42:51.291 --> 42:53.875 Çok büyük haksızlık olur. Biliyorsunuz, değil mi? 42:54.916 --> 42:57.041 Bunu yönetim kurulunda görüşmek istiyorum. 42:59.791 --> 43:00.791 Peki. 43:02.083 --> 43:05.166 İlk yönetim kurulu toplantısında paylaşırız bu konuyu. 43:05.666 --> 43:06.666 Hıhı. 43:06.750 --> 43:07.750 Ama… 43:09.500 --> 43:11.333 …o güne kadar izinlisiniz. 43:11.916 --> 43:14.125 [gizemli, duygusal tonlar çalar] 43:58.875 --> 44:00.083 [iç çeker] 44:04.041 --> 44:05.583 Mavi Hanımcığım. 44:05.666 --> 44:10.333 Bundan sonra anneciğine hep yardım etmen gerekiyor, tamam mı? 44:10.416 --> 44:13.583 Şu anda çamaşırlarımızı topluyoruz. 44:13.666 --> 44:16.916 Kendi kıyafetlerini kendin toplayacaksın. 44:17.000 --> 44:19.875 Tabii ki ben sana yardım edeceğim. Sen hiç merak etme. 44:19.958 --> 44:22.625 Bakalım bunlar kurumuş mu. Bunlar nemli. 44:22.708 --> 44:26.500 Nemli olan çamaşırlarımızı ne yapıyoruz? Koymuyoruz. Çünkü… 44:26.583 --> 44:28.083 [gergin tonlar çalar] 44:45.750 --> 44:47.166 [şokla nefes alır] 44:48.375 --> 44:49.416 Erdem. 44:50.916 --> 44:52.125 Kaçtın mı sen? 44:52.708 --> 44:54.125 [hafifçe güler] 44:57.291 --> 44:58.291 Leyla. 45:03.833 --> 45:07.291 -Ah! Fiko, yavaş ya. -Özür dilerim aşkım. 45:07.375 --> 45:08.750 Ben sana öyle mi yapıyorum? 45:08.833 --> 45:12.041 Sevgilim, rakı meze yapalım mı? İyileşmeni kutlarız. 45:12.125 --> 45:15.208 -Hii! Yapalım. -Tamam. Ben mezeleri hazırlıyorum. 45:15.291 --> 45:16.750 E, yani! [güler] 45:23.083 --> 45:24.708 [hüzünlü müzik çalar] 45:32.291 --> 45:34.083 [derin nefesler alıp verir] 45:47.958 --> 45:49.166 [hat çalar] 45:51.791 --> 45:53.666 Hocam, merhaba. Sevgi ben. 45:56.708 --> 46:00.041 Hocam, benim PET sonuçlarım geldi de. 46:01.458 --> 46:03.375 Ben doğru anlıyorum, değil mi? 46:05.666 --> 46:06.833 Metastaz. 46:12.583 --> 46:13.583 Hıhı. 46:15.666 --> 46:16.750 Yok hocam. 46:19.250 --> 46:20.958 Hiçbir şey planlamayalım. 46:23.208 --> 46:25.083 Ben devam etmek istemiyorum. 46:28.958 --> 46:29.958 Hocam… 46:31.750 --> 46:35.041 Bir de aramızda kalabilir mi lütfen? 46:38.000 --> 46:41.125 Sonuçları kimseyle paylaşmazsanız çok sevinirim. 46:44.375 --> 46:46.250 [Fiko] Aşkım, rakı koyuyorum. 46:47.333 --> 46:49.250 Koy sevgilim, geliyorum. 46:50.375 --> 46:52.000 -Sevdik be! -[güler] 46:57.791 --> 46:59.000 [müzik biter] 47:12.041 --> 47:14.041 [gizemli, dramatik müzik çalar] 48:06.666 --> 48:07.666 [Diyar] Ada. 48:10.333 --> 48:11.333 Hadi. 48:13.208 --> 48:14.541 Güneşi kaçıracağız.