WEBVTT 00:08.958 --> 00:11.833 [waves lapping] 00:11.916 --> 00:14.458 [indistinct chatter] 00:14.541 --> 00:16.541 That's it, baby. Come on. Swim, baby. 00:16.625 --> 00:17.708 -Come on. -No. Stop, Daddy. 00:17.791 --> 00:19.416 Just keep holding me. Don't let go. 00:19.500 --> 00:21.291 Ah, do you know the story of Archimedes, then? 00:21.375 --> 00:22.541 No. Who's that? 00:22.625 --> 00:26.833 A long, long time ago in Ancient Greece lived a man named Archimedes. 00:26.916 --> 00:30.875 Then one day, while he was in the bath, he saw a bowl floating on the water. 00:30.958 --> 00:34.375 Archimedes jumped up and ran out, butt naked and screaming, 00:34.458 --> 00:36.875 "Eureka! Eureka!' 00:36.958 --> 00:40.416 -[giggles] Jumped out naked? -[laughs] 00:40.500 --> 00:42.666 And then everyone made fun of poor Archimedes. 00:42.750 --> 00:43.666 He seemed crazy. 00:43.750 --> 00:44.958 But you know, it turned out 00:45.041 --> 00:47.666 that he was one of the smartest men in the entire world, 00:47.750 --> 00:50.500 who learned that water is actually buoyant. 00:50.583 --> 00:51.625 Let's swim, hon. 00:51.708 --> 00:53.833 Daddy, I'm gonna end up at the bottom. Wait, please! 00:53.916 --> 00:56.291 [father] You can do it, baby. Don't be scared. Ready? 00:56.375 --> 00:58.750 Set? Go! Eureka! 00:58.833 --> 01:01.458 Eureka! Eureka! 01:01.541 --> 01:02.791 Eureka! 01:02.875 --> 01:05.291 [Ada] Sometimes, we expect to hear a whisper 01:05.375 --> 01:08.333 that tells us what we already know in our souls. 01:08.416 --> 01:11.041 As if we are waiting for someone to shout out loud, 01:11.125 --> 01:13.916 "Eureka" at the truths we can plainly see. 01:14.750 --> 01:20.458 ANOTHER SELF 01:20.541 --> 01:21.791 [horn honks] 01:21.875 --> 01:25.083 ["Olmaz Olsun" playing in distance] 01:25.166 --> 01:28.250 [up-tempo Turkish song continues on laptop] 01:31.875 --> 01:33.083 [Sevgi grunts] 01:43.791 --> 01:45.125 The time has come. 01:45.916 --> 01:48.541 It's time to start completely fresh. Hmm. 01:53.500 --> 01:54.625 [softly] Leyla, honey. 01:55.875 --> 01:56.916 [Leyla sighs] 01:57.000 --> 02:00.833 My things are all getting brought up to Sevgi's to live with her. 02:00.916 --> 02:04.416 But it's just upstairs, so I'm still here if you need something, okay? 02:05.291 --> 02:06.958 -Muko. -Huh? 02:07.708 --> 02:09.291 Thank you for everything you've done. 02:12.333 --> 02:15.166 -[kisses] My darling. -Thank you. [sighs sadly] 02:15.250 --> 02:16.916 ["Olmaz Olsun" blasting upstairs] 02:17.000 --> 02:18.458 [heavy footsteps falling] 02:18.541 --> 02:21.916 [in Turkish] ♪ When have they made anyone happy? ♪ 02:22.000 --> 02:25.458 [singing along] ♪ A genuine smile A sweet word ♪ 02:25.541 --> 02:28.375 ♪ A compassionate kiss, a loving look ♪ 02:28.458 --> 02:30.250 ♪ That's all I need ♪ 02:30.333 --> 02:31.166 [in English] Sevgi? 02:31.250 --> 02:33.208 [in Turkish] ♪ All I need is your love Not money… ♪ 02:33.291 --> 02:35.875 [in English] Sevgi, what's going on, honey? 02:35.958 --> 02:37.250 Sevgi, you're saying…? 02:37.333 --> 02:38.375 [Sevgi] I am, Mom! 02:38.458 --> 02:40.625 -[squeals] -[exclaims] Sevgi! 02:40.708 --> 02:43.958 My life can really begin again. It's my next chapter. It's over! 02:44.041 --> 02:46.750 All our hopes and prayers have been answered! 02:46.833 --> 02:48.250 [both exclaim] 02:48.333 --> 02:49.750 [Muko] Oh, my baby! 02:50.250 --> 02:51.125 Oh, honey! 02:51.208 --> 02:53.625 Hey, you two, quit it, or Mavi's gonna start crying again! 02:53.708 --> 02:56.291 -Go and get her! -You should wake her. That's right! 02:56.375 --> 02:58.041 -What's going on? -Can't you guess? 02:58.125 --> 02:59.958 [Muko] Think, what would make us dance? 03:00.041 --> 03:02.000 -[laughs] -[gasps, squeals] 03:02.083 --> 03:03.916 [both exclaim] 03:04.000 --> 03:06.958 -[all laughing] -[Leyla] Oh! That's great! 03:07.041 --> 03:10.000 -["Olmaz Olsun" cuts out] -[cell phone ringing] 03:15.000 --> 03:16.708 -Hello? -Hey. 03:16.791 --> 03:19.875 Well, I assumed that you might not care. That was before, but… 03:19.958 --> 03:21.541 Leyla had mentioned your message? 03:21.625 --> 03:25.125 [hesitating] Sevgi, of course. It matters to me. What is it? 03:25.208 --> 03:27.666 I'm clear, Fiko. They said I'm clear! [laughs] 03:27.750 --> 03:31.166 Oh, that's so… That's amazing. I… 03:31.250 --> 03:33.333 That's some great news. Sevgi! 03:34.166 --> 03:35.458 Sevgi, I'm so glad. 03:35.541 --> 03:37.375 Oh, thank you, Fiko. 03:37.958 --> 03:40.250 -That's about it. -Ah, all right, then. 03:41.458 --> 03:42.708 See you around, then? 03:43.208 --> 03:44.125 [sighs deeply] 03:44.208 --> 03:45.625 ["Olmaz Olsun" continues] 03:45.708 --> 03:47.625 [group singing along] 03:47.708 --> 03:49.791 [all cheer] 04:01.208 --> 04:04.208 -["Olmaz Olsun" fades out] -[insects chirring] 04:07.125 --> 04:10.000 [Ada] A patient of mine told the hospital she saw me here, and now it's… 04:10.916 --> 04:12.833 like I was convicted of a crime. 04:14.625 --> 04:16.708 Is that what kept you from practicing? 04:17.791 --> 04:20.083 I did eventually quit my hospital job. 04:21.500 --> 04:23.875 My colleagues were confused, I would imagine. 04:24.458 --> 04:26.000 Then why are you alone here? 04:26.083 --> 04:27.750 [birds singing] 04:27.833 --> 04:29.416 Is it because of what you do? 04:32.000 --> 04:33.291 It's quite simple. 04:34.708 --> 04:36.583 I think that I made mistakes… 04:38.291 --> 04:40.208 which led to loneliness, perhaps. 04:40.291 --> 04:43.375 But tell me, Ada. Why do you think that you're alone? 04:43.458 --> 04:44.500 [sighs] 04:47.541 --> 04:48.583 Beats me. 04:49.916 --> 04:50.958 I don't know. 04:51.041 --> 04:54.041 It's like, no matter where I end up in life, 04:54.125 --> 04:58.250 no matter who I'm with, I seem to be lonely all the time. 05:01.291 --> 05:03.041 Nobody's a part of my life now. 05:04.375 --> 05:05.583 But I still feel lonely. 05:08.541 --> 05:10.458 -I guess it must be fate. -[Zaman] Hmm. 05:12.291 --> 05:13.250 Or something like it. 05:14.166 --> 05:16.916 Let's prove it… with an experiment. 05:17.000 --> 05:18.125 Come on. 05:19.666 --> 05:20.666 Come on. 05:24.625 --> 05:27.083 I want you to pick a stone to represent you. 05:37.833 --> 05:39.833 [sounds reverberate] 05:44.166 --> 05:45.916 [Ada breathing deeply] 05:50.250 --> 05:52.250 [waves lapping] 05:55.208 --> 05:57.208 [ethereal instrumental music playing] 06:09.625 --> 06:11.208 [Zaman] Place the next ones anywhere. 06:11.291 --> 06:12.666 You can take two more. 06:15.916 --> 06:17.208 [sounds reverberate] 06:17.791 --> 06:19.791 [waves lapping nearby] 06:23.791 --> 06:25.125 [sounds reverberate] 06:43.708 --> 06:45.000 -Still one more? -[Zaman] Mm-hmm. 06:45.083 --> 06:45.916 [Ada] Mm. 06:46.666 --> 06:47.750 [sighs] 06:51.083 --> 06:52.083 [exhales sharply] 06:54.416 --> 06:55.625 [sounds reverberate] 06:58.333 --> 07:00.000 [music intensifies] 07:02.541 --> 07:03.750 [Ada] Who's this piece? 07:04.791 --> 07:06.166 That one's your partner, I think. 07:08.208 --> 07:09.916 My partner separated from me. 07:10.416 --> 07:12.666 Potential partner, then. That's him. 07:13.708 --> 07:15.416 You two likely haven't met yet, see? 07:15.500 --> 07:18.166 Because now, you're facing another direction. 07:18.916 --> 07:19.958 What's there? 07:28.625 --> 07:29.750 [sounds reverberate] 07:32.875 --> 07:36.500 [Zaman, slowly] Your father's… other partner. 07:37.666 --> 07:40.000 Zaman, anyone who's beyond immediate family-- 07:40.500 --> 07:41.625 Just wait. 07:43.750 --> 07:45.083 [sighs] 07:51.333 --> 07:52.541 [sounds reverberate] 07:55.791 --> 07:57.500 [Zaman] I want you to look at her. 07:59.000 --> 08:00.125 Now, what do you feel? 08:00.833 --> 08:02.083 [quietly] But what's the point? 08:04.666 --> 08:06.083 Trust me, please. 08:09.916 --> 08:13.291 -[chimes ringing] -[dramatic instrumental music playing] 08:14.583 --> 08:15.625 TO MY MÜJGAN… 08:20.666 --> 08:21.625 [speaking inaudibly] 08:27.416 --> 08:29.250 [dramatic music building] 08:36.083 --> 08:38.083 [dramatic music subsides] 08:41.375 --> 08:42.666 It pains me to look. 08:45.500 --> 08:46.625 [takes a deep breath] 08:46.708 --> 08:48.458 Let's explore this tomorrow. 08:49.333 --> 08:50.625 [exhales] 08:50.708 --> 08:51.958 [stones clattering] 08:55.750 --> 08:56.750 [sniffles] 08:58.291 --> 09:00.416 Tell me more about this placement technique thing. 09:01.000 --> 09:02.583 You're already learning it, Ada. 09:02.666 --> 09:06.291 This is a process, and time is the key element. 09:06.375 --> 09:08.208 Well, I'm about to be terminated. 09:08.291 --> 09:11.208 But just maybe, I'll bring them onboard if you show me somehow. 09:11.791 --> 09:14.541 Unless the waters of your own spirit can stay calm and clear, 09:16.250 --> 09:18.458 peering into another's water is hard. 09:26.625 --> 09:27.750 Ada? 09:27.833 --> 09:29.666 -Muko. Great news! -[Muko] It's good to see you! 09:29.750 --> 09:33.041 -Our girl's cancer-free! -Sweetheart! I'm so happy. I really am. 09:33.125 --> 09:35.916 -[both laughing] -[gasps] Just look at you! 09:36.000 --> 09:38.833 [all laugh and exclaim] 09:38.916 --> 09:40.541 Ah! Remember what I said? Remember? 09:40.625 --> 09:42.375 About how you had beaten it before, my love? 09:42.458 --> 09:44.833 -Do you remember that? -Yes. Thank you, Ada. 09:44.916 --> 09:47.750 -I'm so grateful for your help, Ada! -But, baby, it wasn't me at all. 09:47.833 --> 09:49.333 Please. I should thank you, love. 09:49.416 --> 09:52.916 Your courage has kept me going. You've made me a stronger person. 09:53.000 --> 09:54.583 -[Sevgi] I did? -[Ada] Of course you did. 09:54.666 --> 09:57.208 -[Muko] Come and get it. Dinner is ready. -Great. Thanks. Let's go. 09:57.291 --> 09:59.541 -Now, we need to make some plans for you. -[Sevgi] Hmm. 09:59.625 --> 10:00.791 -Diet plans, -Of course. 10:00.875 --> 10:02.333 -Exercising, mental health… -Course. 10:02.416 --> 10:04.125 It's all important, but we'll take it slow. 10:04.208 --> 10:06.208 -No rush. We want gain, not pain. -Yeah, slow. 10:06.291 --> 10:09.416 -[Ada sighs] -What's got you down? 10:09.500 --> 10:10.458 You're upset. 10:10.541 --> 10:12.833 No, it's just something at the hospital, that's all. 10:13.791 --> 10:14.916 You know what? 10:15.000 --> 10:18.416 I don't think they… sent your tests to me yet. I'll check. 10:18.500 --> 10:21.333 Pfft, but wait. I have something to tell the two of you. 10:21.416 --> 10:25.375 I do not want to hear a single thing about this cancer business, please. 10:25.958 --> 10:28.583 Not the tests, not the analysis, the results, nothing. 10:28.666 --> 10:30.916 Not a damn thing about any more of this drama. 10:31.000 --> 10:32.416 -Of course. -Of course, love. 10:32.916 --> 10:35.041 -Of course. All right. -[Sevgi] Mm. 10:35.125 --> 10:38.916 -Oh, my love. Oh, my darling. -Okay, Madam Mukadder. 10:39.000 --> 10:40.458 -I just want to pig out. -Anything. 10:40.541 --> 10:42.333 -Yes, eat anything. -Eat everything up. 10:42.416 --> 10:45.375 Mwah! You darling babies. Oh, I love you both. 10:45.458 --> 10:47.458 [up-tempo music playing] 10:48.291 --> 10:49.375 [cat meows] 10:56.458 --> 10:59.750 I just think I'm entitled to be way more nuts than anybody. 11:01.083 --> 11:03.583 Ugh, what's the matter with this kid, anyway? 11:03.666 --> 11:05.791 I have to clean his sheets every single day. 11:05.875 --> 11:07.791 God, give me patience. I can't. 11:07.875 --> 11:09.416 I have to take care of the baby, 11:09.500 --> 11:12.791 but here I am, dealing with the older one for no reason. 11:14.250 --> 11:15.875 [blows, sighs] 11:16.791 --> 11:17.708 [grunts] 11:20.708 --> 11:22.541 [tearfully] Time to face the music. 11:23.625 --> 11:25.041 It all comes to this. 11:27.291 --> 11:28.750 Farewell, Leyla. 11:30.166 --> 11:32.625 You're just like Cinderella now, aren't you? 11:34.125 --> 11:35.833 -[inhales sharply] -[knocking on door] 11:35.916 --> 11:37.000 [Leyla] Shh! 11:38.083 --> 11:39.708 Here I am. 11:42.958 --> 11:44.583 [up-tempo music fades] 11:53.791 --> 11:54.875 Where'd he go? 11:55.625 --> 11:57.458 He's been discharged, Doctor. 11:58.208 --> 12:00.458 -Wait, my patient was? -He was, yes. 12:01.875 --> 12:03.958 REPORT 12:04.041 --> 12:05.416 [chime rings on PA] 12:10.541 --> 12:11.875 [wistful music playing] 12:16.875 --> 12:18.041 [Canan] Good morning, Doctor. 12:20.291 --> 12:22.583 There's something I've been meaning to mention to you. 12:22.666 --> 12:25.833 I'd suggest that you skip that group session for some time. 12:25.916 --> 12:27.291 You said you supported me. 12:27.375 --> 12:30.125 Ada, it's not about my opinion. 12:30.208 --> 12:32.666 Someone just took a complaint right to the board. 12:33.208 --> 12:34.625 And everybody's talking. 12:35.375 --> 12:37.541 I'm telling you now so it's not a surprise. 12:38.041 --> 12:40.000 [sighs] Understood. 12:40.500 --> 12:41.458 Thank you. 12:41.541 --> 12:42.958 [somber music playing] 12:56.458 --> 12:57.625 TRANSGENERATIONAL INTELLIGENCE 13:08.500 --> 13:10.833 [Leman] Can't you find a better place to live, honey? 13:12.625 --> 13:14.125 This place seems a little damp. 13:14.208 --> 13:16.333 That's all. It's not great for the children. 13:16.416 --> 13:17.541 I'm just saying. 13:18.375 --> 13:21.833 You know, I didn't get to pick between grand mansions here, Mommy dearest. 13:21.916 --> 13:23.333 So this was the best option. 13:23.416 --> 13:27.041 Ah, but Leyla, I'm just so upset that you would keep making mistakes. 13:27.125 --> 13:28.458 And that mistake is what? 13:28.541 --> 13:31.375 How could you make more children with that deadbeat, huh? 13:31.458 --> 13:33.250 What happened to thinking first? 13:33.333 --> 13:34.583 Hey, hold up. 13:34.666 --> 13:38.541 Go on and explain how you help anyone at all by just picking a fight over it. 13:38.625 --> 13:39.708 Huh? 13:39.791 --> 13:42.416 It's not like Erdem ever had your approval anyway. 13:42.500 --> 13:43.708 But enough is enough. 13:43.791 --> 13:45.291 No, Leyla, it's not. 13:45.791 --> 13:49.291 This man is why you didn't bother finishing your bachelor's degree program. 13:49.375 --> 13:50.500 But where is he now? 13:50.583 --> 13:53.083 He's in prison, and what are you left with? 13:54.000 --> 13:56.333 And you're opening a restaurant now? Please. 13:56.416 --> 13:58.125 Your father's an honored soldier. 13:58.208 --> 13:59.625 -Erdem's-- -Erdem's what, Mother? 13:59.708 --> 14:01.125 What is Erdem? Tell me. 14:01.625 --> 14:02.916 I can't handle much more. 14:03.000 --> 14:05.750 Put on your glasses, and look around at where we are now. 14:07.291 --> 14:08.791 No matter how you feel about it, 14:08.875 --> 14:11.208 it's Erdem that gave you grandbabies, okay? 14:12.583 --> 14:14.791 You think your husband's such an upstanding guy? 14:14.875 --> 14:17.333 -What? -Hasn't he made any mistakes in his life? 14:17.416 --> 14:18.583 -Huh? -What do you mean? 14:18.666 --> 14:19.875 So he's made of pure gold? 14:19.958 --> 14:22.875 Just tell me about one of these mistakes, then! Just one! 14:23.375 --> 14:24.500 Mother, don't. 14:25.583 --> 14:27.750 Please try helping me out. For once. 14:28.250 --> 14:30.208 You said you came here to help me, right? 14:30.708 --> 14:32.291 Just forget about the rest. 14:32.375 --> 14:34.250 Us talking about it will upset us both. 14:34.333 --> 14:36.708 Wait, wait, wait. [sighs] 14:36.791 --> 14:38.541 Put me to some use, then. 14:38.625 --> 14:40.250 I'll clean his sheets to start. 14:40.333 --> 14:43.541 He's too old to pee in his bed, dear. [sighs] 14:44.416 --> 14:46.000 Clean up in the shower. 14:46.083 --> 14:48.458 I'll watch the baby. Go on. 14:48.958 --> 14:50.000 [sighs] 14:55.166 --> 14:57.083 [exhales] A shower. 14:57.166 --> 14:59.125 -[indistinct chatter] -[Muko] Oh. 14:59.208 --> 15:02.041 This is a nice spot, in the shade and breezy. 15:02.125 --> 15:04.708 Well, you know. It's just too hot, huh? 15:05.791 --> 15:09.291 Arif, hey, please. Bring us two glasses of sour grape juice? 15:11.750 --> 15:13.500 [Muko] My darling girl. 15:13.583 --> 15:16.250 Getting to spend more mother-daughter time is nice. 15:16.333 --> 15:18.416 I love being out with you. It sure has been a while. 15:18.500 --> 15:19.625 Hmm. 15:20.375 --> 15:22.916 We have some important things to converse about, still, don't we? 15:23.000 --> 15:26.083 We're not gonna keep hiding things just because we made up. 15:26.166 --> 15:27.000 Hiding what? 15:27.083 --> 15:29.666 Maybe my dad, to start off? Spill the beans on him. 15:29.750 --> 15:31.416 Tell me everything. Come on. 15:32.583 --> 15:34.708 Tell me what kind of man he was. 15:34.791 --> 15:36.708 -Or maybe how you guys first met. -Ah. 15:37.875 --> 15:39.541 Thank you, Arif. Perfect. 15:40.041 --> 15:43.666 -Looks great. Thank you. -Tell me the story, okay? 15:44.416 --> 15:46.041 Is there a grave to go to? 15:46.125 --> 15:48.250 Can you maybe just tell me about how he died? 15:48.333 --> 15:49.916 What was his family name? 15:50.000 --> 15:52.958 What good does bringing it up serve, Sevgi, huh? 15:53.041 --> 15:55.875 It's too painful. It's in the past, anyway, dear. 15:56.916 --> 15:58.666 So what's the point in finding out now? 15:58.750 --> 16:00.958 Hey, this can help me fill the void, okay? 16:01.041 --> 16:02.458 It's part of who I am. 16:02.541 --> 16:04.500 Why can't I visit his grave, huh? 16:06.166 --> 16:07.291 Mom? 16:09.083 --> 16:10.458 [Muko] Isn't that Fiko? 16:10.541 --> 16:12.875 Hey, Fiko! F… 16:13.375 --> 16:15.666 -Fiko! Fiko! -Hang on. 16:15.750 --> 16:17.958 -That must be Fiko there. By the bike. -Just hold on. 16:18.916 --> 16:20.708 Wait, that really is Fiko. 16:21.208 --> 16:24.041 -Fiko! Fiko! -That's it. I'll see you soon. Gotta run. 16:25.166 --> 16:27.875 Just stop running, Fiko. You're in trouble now, Fiko. 16:28.791 --> 16:31.041 Wait, wait, wait, wait, wait! This is urgent. 16:31.125 --> 16:33.250 -Sure, ma'am. -Just follow that bike. Go. 16:33.333 --> 16:34.666 Hurry up and follow it! 16:36.291 --> 16:38.041 [engine revs] 16:38.125 --> 16:40.958 Yes, yes! Turn, turn, turn, turn, turn. 16:56.291 --> 16:59.000 Ah, It's like I died and went to heaven. 16:59.916 --> 17:01.916 Ah, it's so nice. [grunts] 17:03.416 --> 17:05.666 -[Sarp] Mommy! -[Leman] Get back over here! 17:05.750 --> 17:07.166 -Come here! Hey! -Sarp? 17:07.250 --> 17:09.416 Get back here, now! Bring it over here! 17:09.500 --> 17:12.166 I'll burn your weenie to stop you from peeing in the bed again! 17:12.250 --> 17:14.083 -Stay away! -[Leman] Get back here! 17:14.166 --> 17:15.125 Sarp! 17:15.208 --> 17:16.666 Open it! Come on! 17:16.750 --> 17:18.625 [both panting] 17:18.708 --> 17:21.083 -Sarp! Hang on! -[Leman] Get back here. Come here. 17:21.166 --> 17:23.250 [Leyla] Mom, what's going on? What's wrong? 17:23.333 --> 17:25.125 -Just leave me alone! -[Leman] Come here. 17:25.208 --> 17:27.500 It's okay. This repels evil. That's all. Don't worry. 17:27.583 --> 17:29.291 Hang on. Stop. Calm down for a minute. 17:29.375 --> 17:30.541 -Whoa! -Just trust me, hon. 17:30.625 --> 17:33.333 My method will really work on him. He's a big boy, isn't he? 17:33.416 --> 17:35.041 This is traumatizing the kid. Look at you! 17:35.125 --> 17:37.000 -He's fine. You get back here! -Hey! 17:37.083 --> 17:39.416 -Just wait. Can you stop it? Sarp? -[Leman] Come here. 17:39.500 --> 17:40.583 You guys? 17:41.375 --> 17:43.000 [Sevgi] You can drop me off after the turn. 17:43.083 --> 17:44.416 Hey! There's his ATV. 17:44.500 --> 17:45.833 Just drop me off here. 17:50.208 --> 17:53.041 [sighs] You're such a lifesaver. Thanks so much. You're great. 17:59.375 --> 18:00.250 Fiko! 18:01.666 --> 18:02.708 Sevgi? 18:03.333 --> 18:04.500 Where'd she go? 18:04.583 --> 18:06.791 -[Fiko] Who? -Fiko, where'd she go? 18:06.875 --> 18:09.708 Got the measurements, kiddo. So I'll have them ready by next week. 18:09.791 --> 18:11.250 Let me know what else you need. 18:11.333 --> 18:13.125 Thanks, Auntie Sevim. Thanks for everything. 18:13.208 --> 18:15.000 Here's my wife, Sevgi, yeah? 18:15.083 --> 18:17.625 My aunt's helping us make some curtains. We're super close. 18:17.708 --> 18:20.833 [Sevim] Wow. Your wife is so beautiful. You're so blessed. 18:20.916 --> 18:22.750 -[Fiko] I'll give you a ride back. -I'll walk. 18:22.833 --> 18:25.250 It's good for my legs. Have a good one, kiddos. 18:25.333 --> 18:27.958 -You're the greatest. Thank you. -[Sevgi] Thank you. Yeah, take care. 18:28.041 --> 18:29.541 Yeah. Take care, all right? 18:29.625 --> 18:31.291 [laughs] 18:32.333 --> 18:34.250 -[laughs mockingly] -You're such a sleuth. Wow. 18:34.875 --> 18:37.166 -Oh, so you're laughing? -I am, yeah. 18:37.833 --> 18:39.250 Good. Sounds good. 18:39.333 --> 18:41.166 What would happen if you saw me on a random bike 18:41.250 --> 18:43.125 with a stranger like that, Mr. Joke Man? 18:43.208 --> 18:44.250 Whoa! 18:45.208 --> 18:47.041 Actually, who brought you out here? 18:47.125 --> 18:51.375 Well, I did come out with some dude who so kindly drove all this way. 18:51.458 --> 18:52.458 What? 18:54.041 --> 18:55.083 What, what? 18:55.166 --> 18:57.958 So just quit pestering me, or I'm gonna have to do something. 18:58.041 --> 18:59.458 -Something, huh? -Yeah, I'll-- 18:59.541 --> 19:01.333 Hey, you're in trouble now. [laughs] 19:01.416 --> 19:03.541 Hey, Fiko! Hey. [giggles] 19:03.625 --> 19:06.208 -[moans softly] -[romantic guitar music playing] 19:13.750 --> 19:15.750 [gulls calling] 19:27.125 --> 19:29.500 [music fades] 19:30.291 --> 19:32.291 [crickets chirping outside] 19:39.916 --> 19:42.208 [Ada takes a deep breath] 19:57.500 --> 19:58.583 [case shuts] 20:04.000 --> 20:05.166 [knocking on door] 20:05.250 --> 20:07.916 Hey. Come here a minute, hon. 20:08.500 --> 20:10.583 -It's molasses. Here. -Ew, I hate that, Mom. 20:10.666 --> 20:12.125 It helps you make more milk. 20:12.208 --> 20:13.791 Here you go. Open. Here. 20:13.875 --> 20:16.000 -Mm. -[Leyla] Uh-uh-uh-uh-uh-uh. 20:16.083 --> 20:18.208 It's good. And for the baby. 20:19.458 --> 20:22.208 -[grunts] Hey, um… -[Leman] Yes, hon? 20:22.875 --> 20:24.375 Please sit down. 20:24.458 --> 20:25.541 Of course. 20:25.625 --> 20:26.791 [sighs] 20:26.875 --> 20:29.041 Dad would never let you do anything like this. 20:29.125 --> 20:30.916 So then, how did you convince him? 20:32.875 --> 20:35.541 -He said I can come on one condition. -Tell me. 20:35.625 --> 20:38.666 Just as long as I could bring you to Antalya again. 20:38.750 --> 20:40.625 -What? -Baby, let's get you packed up. 20:40.708 --> 20:42.875 It'll be wonderful. Please, Leyla. 20:42.958 --> 20:45.291 -It's time you quit this tantrum of yours. -Hey, listen. 20:45.375 --> 20:46.458 You think I'm some kid? 20:47.333 --> 20:48.500 I'm building a life here. 20:48.583 --> 20:49.875 I'm starting a business here. 20:49.958 --> 20:53.666 There's no point in going backwards. Antalya's got nothing for me, Mother. 20:53.750 --> 20:56.000 Mom, I won't come back. I'm not a kid anymore. 20:56.083 --> 20:58.750 But don't you deserve to go further in life? 20:58.833 --> 21:01.000 Don't your children deserve good things? 21:01.083 --> 21:03.041 You're a wreck, baby. Just look. 21:03.583 --> 21:06.208 And you don't know anything about running a restaurant business. 21:06.291 --> 21:09.708 You'll get tricked and duped. And when it's done, they'll dump you flat. 21:09.791 --> 21:12.125 Apparently, you don't have a shred of faith in me. 21:12.208 --> 21:13.125 How nice of you. 21:13.208 --> 21:16.083 Accepting that you've made a mistake is also a virtue, baby. 21:16.708 --> 21:18.500 We aren't enemies here, honey. 21:19.041 --> 21:20.500 Just use the help. 21:21.208 --> 21:24.250 Your father is ready to forgive you. Just tell him that you're sorry. 21:24.333 --> 21:27.625 [scoffs] There's no way. I can't play this game. 21:27.708 --> 21:29.666 I won't apologize here since I'm not wrong, Mom. 21:30.250 --> 21:32.000 So you might as well just head home to Antalya 21:32.083 --> 21:34.625 since there's no chance of convincing me, okay? 21:34.708 --> 21:36.791 We can take care of ourselves. Thanks. 21:39.000 --> 21:40.250 -[door closes] -[sighs] 21:42.375 --> 21:44.375 [sighs, sobbing] 21:48.416 --> 21:50.000 God, I'm sick of this. 21:52.333 --> 21:54.375 It's just like how it always is. 21:58.541 --> 22:01.916 [Fiko] It's like a dream, huh? It looks so good. 22:02.000 --> 22:04.541 -Yeah, looks so good. -[chuckles softly] 22:05.791 --> 22:06.625 [kisses] 22:07.291 --> 22:09.500 -[sighs] Fiko? -Baby? 22:10.125 --> 22:11.916 I'm sorry for the way that I've been. 22:12.000 --> 22:14.708 Making mean remarks like a bully and behaving like a dum-dum, 22:14.791 --> 22:18.000 but… I used anxiety as my excuse. 22:18.083 --> 22:21.375 But I screwed up too. It's been really hard on both of us. 22:21.458 --> 22:24.166 I tried to look composed. Seem like it's no big deal. 22:25.000 --> 22:27.500 That's not who I am. It was a dumb idea. 22:28.625 --> 22:29.833 What are you saying? 22:29.916 --> 22:31.333 You purposely did that? 22:31.833 --> 22:32.750 Well, yeah. 22:32.833 --> 22:34.333 It's like you said. 22:34.416 --> 22:35.791 "Don't crowd me, Fiko." 22:35.875 --> 22:38.625 "Don't patronize me, Fiko. I need time, Fiko. Back off, Fiko." 22:38.708 --> 22:41.083 I'm a big softy. That cool vibe's a bad fit for me. 22:41.166 --> 22:44.583 No. You just made that up. I would never say that stuff. 22:44.666 --> 22:47.958 Not in so many words. It's how you acted. 22:50.000 --> 22:51.833 It's been good, though, I think. 22:52.333 --> 22:56.000 It let me focus on this place, and… I used the time to reflect. 22:57.791 --> 22:59.041 [Sevgi] Reflect on what? 23:02.750 --> 23:04.291 What I really love about you. 23:04.375 --> 23:06.375 -[sighs, laughs] -[bright music playing] 23:09.375 --> 23:11.750 -Mm. -All right. Tell me more, then. 23:13.791 --> 23:17.208 When you got sick, I just desperately wanted to help. 23:19.000 --> 23:22.750 And after I lost my job, I felt so useless to you. 23:23.250 --> 23:26.083 And I couldn't afford to pay for a proper wedding party. 23:27.250 --> 23:29.000 Seeing you hurt so much was… 23:30.708 --> 23:31.708 was hard to handle. 23:31.791 --> 23:33.000 I'm sorry, my love. 23:35.375 --> 23:36.583 I promise you, 23:38.750 --> 23:41.875 that I never quit wanting you to get better. 23:42.375 --> 23:44.333 -Mm? -I thought about you, hon. 23:45.125 --> 23:47.833 Your recovery is what has been the top concern of mine. 23:48.666 --> 23:50.375 I said to myself, "Fiko, you… 23:52.208 --> 23:54.250 are completely in love with that girl, huh?" 23:54.750 --> 23:55.916 [Sevgi chuckles] 23:56.000 --> 23:58.375 As long as you get healthy again, 23:59.166 --> 24:01.166 it's all right if I'm not the guy you want. 24:04.250 --> 24:06.625 [sighs] Can we both go home now, babe? 24:07.666 --> 24:09.541 Hmm. Beats me. 24:10.208 --> 24:11.750 You could get angry again. 24:11.833 --> 24:16.000 But I won't. I promise. I actually long to see some beard hairs in the sink now, 24:16.083 --> 24:17.875 which I find strange, don't you? 24:17.958 --> 24:20.458 Know what else, Fiko? I even started to miss you at dinner. 24:20.541 --> 24:23.833 And how you'd always eat so loud, chomping away, you know? 24:23.916 --> 24:27.583 -I know I was wrong. And I'm sorry, honey. -I'm sorry too, 'kay? I'm sorry too. 24:28.208 --> 24:29.625 Let's get back home, huh? 24:30.166 --> 24:32.875 This time, I won't run off, okay? Even if you kick me out. 24:32.958 --> 24:33.875 Promise? 24:34.375 --> 24:36.791 -[Sevgi laughs] -[Fiko kisses] 24:40.791 --> 24:42.791 [energetic, rhythmic music playing] 24:48.458 --> 24:50.041 All right. Come on up, Ada. 24:50.125 --> 24:52.125 [music fades] 24:57.500 --> 24:58.666 [Ada sighs] 25:02.166 --> 25:03.000 No, not here. 25:04.291 --> 25:05.750 [tense music playing] 25:08.250 --> 25:09.375 What's the matter? 25:10.583 --> 25:11.500 [clicks tongue] 25:24.666 --> 25:26.458 All right. [clears throat] 25:27.791 --> 25:29.000 Hello, everyone. 25:30.416 --> 25:31.833 Now, before we start, 25:32.500 --> 25:36.166 I'll quickly explain a few aspects of my technique for our newcomers. 25:42.375 --> 25:44.625 -[tense music fades] -[Leyla huffs] 25:51.333 --> 25:52.208 Sarp? 25:54.833 --> 25:56.500 You didn't go pee in the bed, hon. 25:56.583 --> 25:59.625 -No pee in the bed, Mom? -[Leyla] There's no pee in the bed! 26:08.958 --> 26:11.250 -[Sarp] I didn't pee. -You didn't pee, honey! 26:11.333 --> 26:13.625 There's no pee in the bed! Wonderful, hon. 26:13.708 --> 26:16.458 Wonderful, my precious boy! Great! [laughs] 26:16.541 --> 26:19.750 -I did it! It's dry! It's dry! -[upbeat music playing] 26:19.833 --> 26:21.500 [both] It's dry! It's dry! 26:21.583 --> 26:25.333 No accident last night! It's dry! It's dry! It's dry! 26:25.416 --> 26:27.041 -[Leyla] No more pee! -[Sarp] It's dry! 26:27.125 --> 26:29.250 -What happened here? -He didn't pee the bed! 26:29.333 --> 26:30.500 There's no more pee! 26:30.583 --> 26:31.958 -Ah. -Success! 26:32.041 --> 26:32.916 Success! 26:33.000 --> 26:34.958 -No me pee, pee, pee. -No more pee, pee, pee! 26:35.625 --> 26:37.791 You see that? My plan worked, didn't it? 26:37.875 --> 26:41.458 I'm not convinced your plan actually did it, but it's great either way. 26:41.541 --> 26:45.250 Leyla, your restaurant, I'd be happy to go see it. 26:45.333 --> 26:48.125 Maybe I can be useful with that as well. 26:48.666 --> 26:49.541 Really? 26:49.625 --> 26:51.541 -[upbeat music ends] -[crow cawing] 26:51.625 --> 26:55.958 All right, Ada, choose someone here to act as your proxy. 26:57.583 --> 26:58.583 [Ada sighs] 27:07.541 --> 27:08.500 [Zaman] Please. 27:09.416 --> 27:10.500 Is it me? 27:12.708 --> 27:15.833 Um, actually, I… I don't speak Turkish, so… 27:15.916 --> 27:18.250 That doesn't matter. That doesn't matter. 27:18.958 --> 27:21.166 It's just about feeling it. 27:24.291 --> 27:25.500 Close your eyes. 27:26.583 --> 27:28.583 You will know who and what you represent. 27:30.250 --> 27:32.250 [gentle music playing] 27:32.333 --> 27:34.333 [wind chimes jingling] 27:41.541 --> 27:43.541 [gentle music building] 27:46.166 --> 27:47.250 [Eva sighs] 27:50.083 --> 27:51.166 [exhales sharply] 27:51.250 --> 27:52.541 [crying] 27:52.625 --> 27:53.916 [heart thumping] 27:54.000 --> 27:55.625 -[gasps] -[beating fades] 27:56.541 --> 27:59.916 [Zaman] Now pick two more people to represent your mother and father. 28:03.500 --> 28:04.666 Him, please. 28:04.750 --> 28:05.875 [takes a deep breath] 28:06.375 --> 28:07.375 And her. 28:10.125 --> 28:12.708 You will know who and what you represent. 28:12.791 --> 28:15.416 Close your eyes, and act on whatever feelings come to you. 28:17.458 --> 28:18.333 Stand here. 28:18.416 --> 28:21.625 You will also know who and what you represent in this. 28:21.708 --> 28:24.541 Close your eyes and act on whatever feelings come to you. 28:25.041 --> 28:26.916 [Eva sobbing] 28:33.791 --> 28:35.833 [waves lapping gently] 28:47.708 --> 28:49.416 For you, I left my own mother. 28:50.625 --> 28:52.000 It was for you. 28:52.708 --> 28:55.333 I left my home, the town where I lived. 28:55.833 --> 28:57.541 I gave you a daughter. 28:57.625 --> 28:58.666 But you? 28:58.750 --> 29:00.791 You went off and started another family. 29:02.208 --> 29:03.750 And I truly loved you. 29:05.708 --> 29:07.500 Why would you hurt me, Kemal? 29:10.875 --> 29:12.875 [music intensifies] 29:23.541 --> 29:24.708 [sighs] 29:25.458 --> 29:26.708 [sniffling] 29:28.250 --> 29:29.583 All I did was love you. 29:30.083 --> 29:32.583 And I held nothing back. My heart was yours. 29:34.750 --> 29:36.000 But my heart's broken. 29:41.791 --> 29:42.791 Papa. 29:43.291 --> 29:44.583 [sniffles] 29:44.666 --> 29:48.541 I've been feeling some kind of void inside, like 29:49.541 --> 29:51.083 the loneliness you had. 29:54.916 --> 29:56.041 And I… 29:58.625 --> 30:00.000 [takes a deep breath] 30:00.083 --> 30:02.333 Mother, for years, like you, I've been 30:03.583 --> 30:06.333 with partners who aren't loyal in the relationship. 30:09.916 --> 30:11.000 [sniffles] 30:12.416 --> 30:13.750 [sighs] 30:13.833 --> 30:15.166 I'm aware of it now. 30:16.625 --> 30:17.916 [exhales deeply] 30:20.041 --> 30:22.208 Which means I'll set myself free from it. 30:22.291 --> 30:24.291 [triumphant vocals rise] 30:37.916 --> 30:38.958 [sniffles] 30:39.875 --> 30:40.958 [gasps] 30:47.083 --> 30:50.250 [Zaman] All right. You can step back from the expansion now. 30:52.333 --> 30:55.541 We'll take a short break, everybody. Go and grab something to eat. 30:55.625 --> 30:58.500 Then we'll meet back here after that. Go ahead. 31:06.333 --> 31:08.041 Facing unjust treatment, 31:09.083 --> 31:10.625 unjust judgment, 31:11.583 --> 31:13.666 with such broken and damaged partners, 31:13.750 --> 31:17.791 it can cause an entire family system to get affected. 31:22.291 --> 31:24.333 [sniffles, sighs] 31:24.416 --> 31:25.625 [music fades] 31:25.708 --> 31:27.708 [birds singing] 31:27.791 --> 31:28.833 [sighs] 31:31.250 --> 31:32.625 Hey, Ada. 31:33.791 --> 31:36.708 Um, do you have a minute? 31:37.666 --> 31:38.541 Sure. 31:38.625 --> 31:39.708 Uh… 31:40.666 --> 31:43.625 I just… wanted to tell you that… 31:45.041 --> 31:47.125 [sighs, under breath] Shit. 31:50.125 --> 31:52.791 My father, he was gone. 31:54.083 --> 31:56.583 He… He disappeared when I was a little girl. 31:56.666 --> 31:59.083 And he never showed up again. 32:01.541 --> 32:02.625 So… 32:04.208 --> 32:07.666 I thought maybe that's why I was so protective about Flor. 32:09.458 --> 32:10.458 Because 32:11.916 --> 32:15.791 I didn't want her to experience the same thing. 32:16.916 --> 32:17.916 [Ada sniffles] 32:19.083 --> 32:19.958 So… 32:21.541 --> 32:23.375 if I made your life hard, 32:23.458 --> 32:24.875 if I did anything wrong, 32:24.958 --> 32:28.416 I'm really sorry because what I felt inside was… 32:28.500 --> 32:31.250 It was like we have something in common, and… 32:33.208 --> 32:35.000 I'm sorry. I really am. 32:43.041 --> 32:44.125 Thank you, Eva. 32:47.333 --> 32:48.291 Thank you. 32:50.000 --> 32:51.208 Okay, uh… 32:51.875 --> 32:53.625 -Goodbye, then. -[Ada] Goodbye. 33:05.791 --> 33:07.583 ELENI'S TAVERN 33:07.666 --> 33:09.208 [bright music playing] 33:09.291 --> 33:10.541 Hey, what do you think? 33:14.250 --> 33:15.625 Mom, what's the matter? 33:17.000 --> 33:19.166 "Eleni"? You picked her name, huh? 33:19.250 --> 33:20.250 I did. 33:20.958 --> 33:21.916 Oh. 33:22.000 --> 33:24.083 It's to honor my great-grandmother's memory. 33:24.166 --> 33:25.833 So she can always be with us. 33:25.916 --> 33:28.666 Her inheritance bought this place, so it just seemed right. 33:28.750 --> 33:29.916 [crying] 33:31.250 --> 33:32.666 It's okay. 33:34.125 --> 33:36.250 [both sigh deeply] 33:36.333 --> 33:37.750 Ah, Leyla. 33:38.250 --> 33:39.333 Oh, Leyla. 33:40.416 --> 33:42.208 Let's head inside. Come on. 33:42.708 --> 33:44.291 It's so beautiful, really. 33:44.375 --> 33:47.250 -Please. You'll love it. I'll show you. -[up-tempo music playing] 33:47.333 --> 33:50.208 The kitchen will be over there. And more tables and more tables. 33:50.291 --> 33:53.166 And then we'll have another section outside, beneath the olive trees. 33:53.250 --> 33:55.625 And full of all different kinds of lanterns and lights. 33:55.708 --> 33:57.750 And it'll be stunning. It's gonna be great. 33:57.833 --> 34:01.333 [Leman] I'm sure it will be great, Leyla. It's going to be so beautiful. 34:01.416 --> 34:02.958 [Leyla] I'm really glad you like it. 34:03.041 --> 34:05.833 -[up-tempo music ends] -[distant, excited chatter] 34:05.916 --> 34:07.916 [dance beat playing in distance] 34:20.208 --> 34:22.208 [string music intensifies] 34:44.625 --> 34:46.083 [string music fades] 34:46.166 --> 34:47.958 ["Overrated Girlfriend" playing] 34:48.041 --> 34:50.291 ♪ She's beautiful and kind of rough ♪ 34:50.375 --> 34:54.166 ♪ But I love my overrated girlfriend ♪ 34:54.250 --> 34:56.416 ♪ Another day, another lie ♪ 34:56.500 --> 34:58.416 ♪ Another chance to say goodbye ♪ 34:58.500 --> 35:01.208 ♪ Dear God, how you taunt me ♪ 35:01.291 --> 35:02.875 ♪ When you don't reply ♪ 35:02.958 --> 35:05.125 ♪ All I want is just to know ♪ 35:05.208 --> 35:07.750 ♪ Is it ever right to go ♪ 35:07.833 --> 35:10.041 ♪ If I'm still in love with a ho… ♪ 35:10.125 --> 35:13.708 Eureka! You know the man named Archimedes? 35:13.791 --> 35:15.833 ♪ And then take a bow ♪ 35:15.916 --> 35:18.041 -♪ She's everything… ♪ -[Ada] This one's for you, Dad. 35:18.125 --> 35:21.333 ♪ But I don't need that right now ♪ 35:22.666 --> 35:24.291 ♪ She turns me on ♪ 35:24.375 --> 35:25.333 ♪ Then kicks me out ♪ 35:25.416 --> 35:27.583 ♪ Spits and swears and lies and shouts ♪ 35:27.666 --> 35:32.250 ♪ But I love my overrated girlfriend ♪ 35:32.333 --> 35:34.041 -♪ She said she'd never fall… ♪ -[laughs] 35:34.125 --> 35:37.625 ♪ She's beautiful and kind of rough… ♪ 35:37.708 --> 35:39.416 Can you bring my bill? 35:40.416 --> 35:43.166 [Diyar] Excuse me. Sorry. Excuse me. Pardon. 35:43.250 --> 35:46.375 Hey, there are a few dancing spots here in Ayvalık, huh? 35:47.083 --> 35:49.791 Why are you here? You're supposed to be at the hospital. 35:51.250 --> 35:52.250 Am I? 35:54.000 --> 35:55.166 Keep the change. 35:56.416 --> 35:57.500 Pardon me. 35:58.166 --> 36:00.708 Excuse me. Sorry. Excuse me. 36:00.791 --> 36:01.708 Sorry, can you… 36:02.333 --> 36:03.750 Excuse me. Sorry. 36:10.791 --> 36:13.125 Gotta jump. I'll be back. 36:13.625 --> 36:14.750 Excuse me! Excuse me! 36:15.250 --> 36:17.375 -[Ada] Just what I needed. Ugh. -[Diyar] Hey, doctor! 36:17.458 --> 36:18.958 You left this. 36:19.041 --> 36:22.166 And this seems kinda odd to just keep on you. 36:24.083 --> 36:25.916 How old are you, for God's sake? 36:26.000 --> 36:27.416 How old would you like, hmm? 36:27.500 --> 36:28.791 For God's sake? 36:30.875 --> 36:34.666 [reads cover in Spanish] 36:34.750 --> 36:38.208 "Transgenerational Intelligence. Repairing the wounds of the past." 36:38.291 --> 36:40.750 These are kinda dark subjects, Doctor Glum. 36:41.791 --> 36:43.375 You speak some Spanish, huh? 36:43.458 --> 36:44.750 Sí, señorita. 36:44.833 --> 36:46.250 Hablo español muy bien. 36:46.333 --> 36:47.791 "La Isla Bonita." 36:48.583 --> 36:51.208 So, then, could you maybe translate the book for me? 36:51.916 --> 36:53.958 -Wait, for free, you mean? -[sighs] 36:54.041 --> 36:56.958 Tell me. What do you want for it? 36:57.041 --> 36:58.500 Hmm. 36:58.583 --> 37:00.750 What could that be, then, huh? 37:00.833 --> 37:03.166 I'd take supper with a beautiful lady doctor. 37:03.250 --> 37:05.208 No, no way. Not happening. 37:05.875 --> 37:09.750 You know what? Just put your number right in here. 37:10.416 --> 37:11.791 I'll call if I need something. 37:11.875 --> 37:13.333 -Don't forget this one. -Hmm. 37:15.583 --> 37:17.500 My phone's been destroyed, alas. 37:17.583 --> 37:19.041 The crash before, you know? 37:20.208 --> 37:23.166 So instead, let's get together at sunset. 37:24.583 --> 37:26.250 Tomorrow, at this spot. 37:26.333 --> 37:27.333 Uh-huh. 37:28.375 --> 37:30.500 Better watch for my smoke signal, then. 37:31.000 --> 37:32.750 It'll say, "I can't make it." 37:35.541 --> 37:38.125 Try a club soda with some lemon, okay? 37:38.208 --> 37:39.500 With salt. 37:39.583 --> 37:40.666 It'll help! 37:41.541 --> 37:43.166 Okay, bye, then! 37:45.625 --> 37:48.750 [Ada] Oh my God, I was so trashed. My head is still pounding. 37:48.833 --> 37:50.291 [Sevgi] Goodness gracious. 37:50.875 --> 37:53.708 And you say you did all this drinking completely by yourself, huh? 37:53.791 --> 37:57.000 You didn't, for example, have any company while you were drinking, did you? 37:57.083 --> 37:58.083 Completely alone. 37:58.583 --> 38:00.958 -Uh-huh. -[Leyla] Sevgi, honey. 38:01.041 --> 38:03.666 You and Fiko finally made up. Let yourself enjoy it. 38:03.750 --> 38:06.041 Both of us are so happy for you, sweetie. 38:06.541 --> 38:08.041 But you might wanna turn down the heat. 38:08.125 --> 38:10.250 -We hear everything from downstairs, so… -[gasps] 38:10.333 --> 38:12.833 Then, if both of you heard us… God help me. 38:12.916 --> 38:14.875 It's all right. I'm sure Muko didn't hear anything. 38:14.958 --> 38:17.333 -The woman's not dumb. -[Muko] Good morning, ladies. 38:17.416 --> 38:20.250 -Mm. Hi, honey. -[Ada] Good morning, Muko. 38:20.333 --> 38:22.541 Some breakfast I cooked up. 38:29.541 --> 38:31.250 -Your mom knows! -She heard it too! 38:31.333 --> 38:34.250 -No, I just can't. My own mother heard us? -[Ada] Oh, honey! 38:34.333 --> 38:35.416 Damn it. 38:35.916 --> 38:37.541 Where'd I put it? Ah. 38:38.291 --> 38:39.416 Hold the phone. 38:40.833 --> 38:42.250 [Leyla] Wow! 38:42.333 --> 38:44.916 What's this? Wow, what a great drawing! 38:45.000 --> 38:47.875 -[Sevgi] Yeah, who drew it? -A patient. 38:49.500 --> 38:51.125 Just a patient, huh? 38:52.208 --> 38:53.166 Yeah, that's it. 38:53.250 --> 38:56.500 And does this guy require any special care from you? Come on. 38:56.583 --> 38:58.625 No, you've been holding onto it for a reason, right? 38:58.708 --> 38:59.916 So what's the whole story? 39:00.000 --> 39:02.041 A… a patient who thinks he likes me, anyway. 39:02.125 --> 39:04.333 [both] Ooh! 39:04.416 --> 39:06.208 -This man likes you? -[Sevgi] A patient. 39:06.291 --> 39:09.333 So then tell me, Doctor Ada, just why are you keeping this drawing 39:09.416 --> 39:11.125 hidden in your things, huh? 39:11.208 --> 39:13.375 I was about to dump it, but then I didn't. 39:13.458 --> 39:15.541 -To be nice. -Oh, really? Come on. Just to be nice? 39:15.625 --> 39:18.250 -[Ada] Hey, seriously. It's nothing. -Tell us more. 39:18.333 --> 39:20.375 [Sevgi] It'll only take a couple of minutes. 39:20.458 --> 39:23.083 -Make this make sense to me. -I mean, he just made that. 39:23.166 --> 39:25.458 -[Leyla] Just tell me what's going on. -It's nothing. 39:25.541 --> 39:27.375 -[overlapping chatter] -Can you stop screaming? 39:27.458 --> 39:29.625 Just stop screaming. You're both being way too loud. 39:29.708 --> 39:32.000 Such a letdown. You know that, right? Ugh. 39:32.750 --> 39:35.250 Listen up. You're young. 39:35.333 --> 39:36.625 You're stunning. 39:36.708 --> 39:39.541 You've got no children. None. You're totally free. 39:39.625 --> 39:41.416 Go! Go on some adventures! 39:41.500 --> 39:44.791 Because if I were that free, I'd get out and start some trouble, okay? 39:44.875 --> 39:46.916 -[Sevgi] Oh, wow. -Now I'm running late. 39:47.541 --> 39:50.375 So long. Ooh, I'll take one of those. 39:50.458 --> 39:51.333 [kisses] 39:52.958 --> 39:55.625 Hey, by the way, what's your mom doing today, anyway? 39:55.708 --> 39:58.166 -She must be sleeping still, huh? -My mom's not out yet? 39:58.750 --> 39:59.958 I'll be right back, then. 40:01.000 --> 40:03.000 [sobbing] 40:03.833 --> 40:05.166 Mom, you here? 40:08.625 --> 40:10.333 -Are you okay? -[sniffles] 40:11.916 --> 40:13.416 What's going on? 40:14.041 --> 40:15.500 You're crying! Why? 40:17.250 --> 40:18.708 Why are you crying, huh? 40:21.416 --> 40:23.500 He would wake himself every night, shouting. 40:25.458 --> 40:28.000 He always had his gun under his pillow. 40:28.083 --> 40:30.000 [somber music playing] 40:31.833 --> 40:36.291 At first, I just… believed he kept it in order to protect our home. 40:37.958 --> 40:38.833 At first. 40:38.916 --> 40:40.958 But one time, I'd woken up 40:41.041 --> 40:44.083 to him with the gun to his head, ready to kill himself. 40:45.916 --> 40:47.833 To this day, I still don't know 40:48.333 --> 40:52.291 what issues he had going on inside or what made him scream. 40:52.958 --> 40:56.041 The man didn't have a single night of peaceful sleep, though. 41:00.083 --> 41:05.083 And when Erdem started coming round, it all got worse after that. 41:06.333 --> 41:09.625 But this was under Erdem's… I'm sorry, under Sarp's… 41:09.708 --> 41:11.583 This was under his bed, and I'm… 41:12.500 --> 41:13.500 [sniffles] 41:14.291 --> 41:16.250 …scared he'll be like his grandpa. 41:16.750 --> 41:19.958 I don't want my grandson to have those dreams. 41:20.041 --> 41:21.416 [breathing shakily] 41:21.500 --> 41:24.041 Baby, I swear that I'm always going to protect our Sarp. 41:24.750 --> 41:26.666 I swear. I'll do anything. 41:29.208 --> 41:30.333 [sighs] 41:32.041 --> 41:33.041 [sniffles] 41:33.125 --> 41:35.125 [music fades] 41:38.041 --> 41:40.750 [phone ringing] 41:42.625 --> 41:43.666 Yes, hello? 41:43.750 --> 41:46.500 [woman] Doctor Ada? The chief of staff would like to see you. 41:46.583 --> 41:48.083 I still have patients waiting. 41:48.166 --> 41:49.333 He says it's urgent. 41:51.583 --> 41:52.500 Then I'll come. 41:56.333 --> 41:57.916 -[knocking] -[door opens] 41:59.291 --> 42:01.166 -I'm here. -Ah, Doctor Ada. 42:01.250 --> 42:02.750 Come in. Please, come in. 42:03.416 --> 42:05.250 Patients are here for me. Why make them wait? 42:05.333 --> 42:07.208 Sit down, please. Sit. 42:08.541 --> 42:12.500 Um, the reason that I brought you here is, um… 42:13.625 --> 42:16.916 Since you told patients to try unorthodox cures, 42:17.416 --> 42:20.125 the directors are saying you should be let go. 42:20.208 --> 42:21.333 I wanted you to know. 42:21.833 --> 42:24.458 Please, you seem to misunderstand this. 42:24.541 --> 42:26.000 While I may be in this group, 42:26.083 --> 42:28.416 I am not going to bring my own patients to the group, no. 42:28.500 --> 42:30.375 And maybe you're not doing anything wrong. 42:30.458 --> 42:33.750 However, you're a medical professional, 42:33.833 --> 42:36.166 so your presence can embarrass the whole team. 42:37.166 --> 42:39.458 I really don't care what you do in your own time. 42:39.541 --> 42:42.916 But still, you have to make a choice here. 42:43.000 --> 42:46.666 Just know if you keep defying me and going there, 42:47.583 --> 42:49.250 then I will expect you to quit. 42:51.291 --> 42:54.000 It seems a bit like you're overstepping your bounds. 42:55.000 --> 42:57.041 Maybe I should take my case to the boardroom. 42:59.791 --> 43:00.750 All right. 43:02.041 --> 43:05.500 We can talk about it at the board's next meeting, if you prefer it. 43:05.583 --> 43:06.666 Mm-hmm. 43:06.750 --> 43:07.958 Oh, but… 43:09.458 --> 43:11.333 until then, Doctor, you're on leave. 43:11.416 --> 43:13.416 [tense music playing] 43:25.416 --> 43:27.416 [monitors beeping] 43:51.583 --> 43:54.458 THE MOONLIGHT MONASTERY 43:58.958 --> 44:00.041 [sighs] 44:04.041 --> 44:05.666 All right, sweet pea. 44:05.750 --> 44:09.416 Moving forward, I need to ask you to help out your mom with a few things. 44:09.500 --> 44:10.375 Seem doable? 44:10.458 --> 44:13.708 To get started, let's bring in some of this bedding here. 44:13.791 --> 44:17.041 And you can just focus on these since you get 'em dirty. 44:17.125 --> 44:19.833 And I'm helping you out, obvi. I'm not expecting that much. 44:19.916 --> 44:22.625 But my sheets still seem damp. I guess we leave 'em, huh? 44:22.708 --> 44:24.875 Let me tell you something about damp laundry. 44:24.958 --> 44:27.083 It's supposed to stay on the line… [gasps] 44:27.166 --> 44:29.166 [tense, rhythmic music playing] 44:45.833 --> 44:46.791 [Leyla gasps] 44:48.375 --> 44:49.583 Erdem! 44:49.666 --> 44:52.125 [breathing shakily] Did you escape, or what? 44:52.208 --> 44:53.375 [scoffs] 44:56.791 --> 44:58.208 [gently] Leyla. 45:03.791 --> 45:05.916 Ow, Fiko! Go easy, 'kay? 45:06.000 --> 45:08.708 -So sorry, my love. -Like how I scrub your back. 45:08.791 --> 45:09.833 Course, love. 45:09.916 --> 45:12.083 How about something special to honor your recovery? 45:12.166 --> 45:13.875 [gasps] Yes, please. 45:13.958 --> 45:16.041 -I'd better make you a feast, hmm? -Hell yeah. 45:16.125 --> 45:17.291 [laughs] 45:22.958 --> 45:24.958 [somber instrumental music playing] 45:32.458 --> 45:34.083 [Sevgi breathing shakily] 45:37.250 --> 45:40.500 POSITRON EMISSION TOMOGRAPHY (PET) RESULTS 45:40.583 --> 45:43.500 …NO VISIBLE PATHOLOGICAL MASS… …NORMAL PANCREATIC FUNCTION… 45:46.000 --> 45:47.875 …IN THE STOMACH AND THE SPLEEN… 45:47.958 --> 45:50.708 …METASTATIC TUMOR… 45:51.791 --> 45:53.833 Doctor? Yeah, hi. It's Sevgi. 45:56.708 --> 45:59.000 I just saw my PET scan results, 45:59.083 --> 46:00.208 and I wanted to 46:01.541 --> 46:03.541 make sure I was reading them properly. 46:05.625 --> 46:06.875 Metastasis. 46:12.625 --> 46:13.458 Mm-hmm. 46:15.666 --> 46:16.833 No, Doctor. 46:17.958 --> 46:18.958 [sniffles] 46:19.041 --> 46:21.125 Don't bother planning treatments. 46:23.208 --> 46:25.250 I don't want to put myself through more. 46:27.541 --> 46:29.875 [sniffles] Doctor? 46:31.791 --> 46:35.000 Please, just make sure to keep this private. 46:37.666 --> 46:39.916 Don't share any of my exam results, please. 46:40.000 --> 46:41.541 I don't want this shared. 46:44.250 --> 46:46.416 [Fiko] Honey, I'm pouring you a glass of raki! 46:47.333 --> 46:49.291 Sounds good. I'll be right down, love! 46:50.500 --> 46:52.458 -[Fiko] This is love! -[chuckles softly] 46:57.250 --> 46:59.500 [somber music fades] 46:59.583 --> 47:00.666 [sniffles] 47:11.000 --> 47:12.083 [sighs] 47:12.166 --> 47:14.166 [dramatic music playing] 48:04.791 --> 48:06.583 [dramatic music fades out] 48:06.666 --> 48:07.666 [Diyar] Ada! 48:07.750 --> 48:10.208 [bright music playing] 48:10.291 --> 48:11.333 Let's go. 48:13.208 --> 48:14.583 The sun's going down. 48:18.041 --> 48:20.041 [bright instrumental music building] 48:33.500 --> 48:36.625 [bright instrumental music concludes] 48:36.708 --> 48:39.791 [dramatic instrumental music playing] 51:00.791 --> 51:02.583 [music fades]