WEBVTT

00:07.333 --> 00:09.000
[kuş cıvıltıları]

00:09.083 --> 00:11.291
[dikiş makinesi sesleri]

00:21.500 --> 00:22.583
[kadın] Babacığım.

00:23.541 --> 00:24.541
[kapı kapanır]

00:26.125 --> 00:27.458
Yemeğinizi getirdim.

00:28.625 --> 00:29.958
İşittiklerim doğru mu?

00:30.791 --> 00:31.833
[titrek nefes verir]

00:36.916 --> 00:39.125
O komünist çocukla konuştuğun
doğru mu dedim!

00:39.208 --> 00:42.041
[nefes alır] Baba.
Biz seviyoruz birbirimizi.

00:42.125 --> 00:43.750
-Beni istemeye gelecek.
-[masaya vurur]

00:45.000 --> 00:48.541
Bir daha o çocukla konuştuğunu
eğer duyarsam senin kemiklerini kırarım!

00:48.625 --> 00:49.916
Yıkıl karşımdan!

00:50.000 --> 00:51.750
[gergin tonlar çalar]

00:59.916 --> 01:00.958
[burnunu çeker]

01:01.541 --> 01:03.791
[duygusal enstrümantal müzik çalar]

01:20.000 --> 01:21.000
[burnunu çeker]

01:28.375 --> 01:29.500
Mukadder?

01:29.583 --> 01:31.083
Babam olmaz diyor Aram.

01:31.166 --> 01:32.500
Ne yapacağız biz?

01:32.583 --> 01:33.666
Kaçarız o vakit.

01:34.416 --> 01:36.166
Sana da çocuğumuza da ben bakarım.

01:38.250 --> 01:39.250
[öper]

01:40.291 --> 01:43.166
Ben senden asla vazgeçmem Mukadder. Asla.

01:46.041 --> 01:47.041
Sen?

01:50.916 --> 01:52.166
[genç Muko burnunu çeker]

01:57.333 --> 01:58.333
[burnunu çeker]

02:13.125 --> 02:14.458
-[müzik biter]
-[Leyla inler]

02:14.541 --> 02:16.541
[bağırır]

02:18.500 --> 02:19.916
-[Leyla ıkınır]
-[Ada] Hadi.

02:21.833 --> 02:23.791
Yok. [nefes alır]

02:23.875 --> 02:26.500
Yok, yapamayacağım ben bunu.
Vallaha yapamayacağım.

02:26.583 --> 02:29.208
-[Ada] Leyloş'um, yaparsın.
-Hadi Leylo'm! Yaparsın!

02:29.291 --> 02:30.791
Harikasın. Bir kere daha tatlım.

02:32.291 --> 02:35.041
Leyla, çok güzel gidiyor.
Açılma da gayet iyi. Şimdi bırakma.

02:35.125 --> 02:38.250
-Üç, iki, bir, ıkın!
-Bir kere daha. İki, bir…

02:38.333 --> 02:41.416
-[Leyla bağırır]
-Ikın. Ikın. Ikın!

02:41.500 --> 02:43.000
Ikın. Hadi. Hadi güzelim.

02:43.083 --> 02:45.375
Bir dakika, bir dakika.

02:45.875 --> 02:48.333
Ben ayakta doğuracaktım, unuttum.
Bir dakika, çekilin.

02:48.416 --> 02:51.000
-Leyloş'um, saçmalama.
-Al şunu. Şunu al, şunu al!

02:51.083 --> 02:52.958
-Ada hocam, yavaşça kaldıralım.
-[Leyla] Çıkar.

02:53.041 --> 02:54.250
Leylo'm, ne yapıyorsun ya?

02:54.333 --> 02:57.166
-[doktor] Tamam. Tamam, tamam. Sakin.
-[Leyla inler]

02:57.250 --> 03:00.291
Eski kadınlar ayakta doğuruyormuş,
ben de ayakta doğuracağım.

03:00.375 --> 03:01.416
Doğurursun.

03:01.500 --> 03:03.458
-[Leyla] Vardır bir bildikleri.
-Tabii.

03:04.125 --> 03:06.791
-[doktor] Sakin güzelim. Sakin.
-[Ada nefesler verir]

03:06.875 --> 03:08.208
[inler]

03:09.000 --> 03:12.208
[Sevgi ve Leyla bağırır]

03:12.291 --> 03:13.791
[Sevgi] Ada! Ada!

03:13.875 --> 03:16.583
Ben yapamayacağım!
Ben çıksam? Ben çıkayım.

03:16.666 --> 03:17.833
Leyloş'um… Gel, tamam.

03:17.916 --> 03:19.500
-[doktor] Al onu.
-Leyloş'um, geliyorum.

03:21.500 --> 03:22.958
Fiko, sana emanet.

03:23.041 --> 03:25.083
Sevgi, ne oldu sana? İyi misin?

03:25.166 --> 03:26.291
Sen mi geldin?

03:27.791 --> 03:28.791
[Fiko öper]

03:33.250 --> 03:35.583
-Ben su alıp geliyorum. Otur şöyle.
-Tamam.

03:35.666 --> 03:36.708
Otur Sevgi.

03:41.500 --> 03:42.541
[iç çeker]

03:48.333 --> 03:50.333
[duygusal tonlar çalar]

03:54.708 --> 03:56.875
-Harika gidiyorsun bebeğim. Hadi.
-Ada.

03:57.583 --> 04:00.541
-Ada, yapamayacağım. Gerçekten.
-Tatlım, çok güzel yapıyorsun.

04:00.625 --> 04:03.458
Hayır, hayır.
Sarp sana ve Sevgi'ye emanet.

04:03.541 --> 04:06.166
-Leyla… Leyloş'um.
-Her şeyimi ona bırakıyorum.

04:06.958 --> 04:09.875
Gerçi borçtan başka hiçbir şeyim kalmadı.

04:11.125 --> 04:13.958
İnsan, oğluna borç takıp gider mi ya?

04:14.041 --> 04:15.875
-Leyloş'um…
-[doktor] Sezaryene alacağız.

04:15.958 --> 04:17.125
-Ne oldu?
-[Leyla] Ne oldu?

04:17.208 --> 04:18.958
Kalp atışı yavaşladı. Riske atmayalım.

04:19.541 --> 04:21.583
-Bebeğe bir şey oldu.
-Ameliyathaneye geçiyoruz.

04:21.666 --> 04:23.500
-Böyle daha güzel olacak.
-Bebeğe bir şey oldu.

04:23.583 --> 04:24.833
Bir şey olmadı. Her şey yolunda.

04:24.916 --> 04:26.666
-[Leyla] Hayır! Doğru söyleyin.
-Leyloş'um…

04:26.750 --> 04:30.416
Bunların hepsi Erdem'in suçu!
Erdem, Allah belanı versin! [inler]

04:31.000 --> 04:31.875
Leyloş'um.

04:31.958 --> 04:34.041
Sana günahlarımı bırakıyorum!

04:34.666 --> 04:37.833
Günahlarımdan başka
hiçbir şeyim kalmadı çünkü artık elimde!

04:37.916 --> 04:40.416
-Nefes al ver, sakinleş.
-[doktor] Derin nefes.

04:40.500 --> 04:45.250
-Bebeğimi istiyorum! Ona bir şey olmasın!
-Bebeğin gelecek. Söz veriyorum Leyloş'um.

04:45.875 --> 04:47.583
-[EKG cihazı bipler]
-[Leyla güler]

04:48.250 --> 04:50.708
[kendinden geçmişçesine]
Ya siz şaka mısınız ya?

04:50.791 --> 04:53.458
Bana bunu niye daha önceden vermediniz ki?

04:53.541 --> 04:55.583
-[gülüşmeler]
-[Leyla] Şu an çok iyiyim.

04:59.250 --> 05:00.375
-[Leyla] Ada.
-Hı?

05:00.458 --> 05:03.583
-Seni çok seviyorum.
-Ben de seni çok seviyorum.

05:04.083 --> 05:05.666
[ağlamaklı] Seni çok seviyorum!

05:05.750 --> 05:08.708
İyi ki varsın. İyi ki yanımdasın.

05:08.791 --> 05:11.041
-[duygusal müzik çalar]
-[Ada öper]

05:11.666 --> 05:15.708
[doktor] Evet, hazır mıyız?
Hazırsak alıyorum küçük hanımı.

05:15.791 --> 05:17.916
-[Ada] Geliyor, tamam mı?
-[doktor] Geldi.

05:18.583 --> 05:19.833
[doktor] Geliyor.

05:19.916 --> 05:22.125
Hop! Merhaba de annene.

05:22.208 --> 05:23.708
[Ada] Leyloş! İşte geldi!

05:24.333 --> 05:27.000
-Leyloş! Bakar mısın?
-[doktor] Merhaba de annene.

05:27.083 --> 05:28.750
[güler] Ada!

05:29.500 --> 05:32.500
-[doktor] Hoş geldin dünyamıza! Şuna bak!
-[bebek ağlar]

05:33.333 --> 05:36.041
[doktor] Evet, alalım.
Evet. Alalım. Buyurun.

05:36.125 --> 05:37.625
[öper] Geldi.

05:38.541 --> 05:40.083
-Çok güzel.
-Çok mutluyum.

05:41.000 --> 05:42.041
Geliyorum.

05:42.750 --> 05:45.000
-Telefonla çeksene.
-Çekiyorlar çekiyorlar.

05:45.083 --> 05:46.875
-[Leyla] Çekiyorlar mı?
-[Ada] Hıhı.

05:46.958 --> 05:48.041
Ada.

05:49.416 --> 05:50.875
Sağlıklı mı bebek?

05:50.958 --> 05:52.458
[Ada] Gel bakalım.

05:52.541 --> 05:53.791
Anneye gidelim mi?

05:54.375 --> 05:56.000
-[Leyla ağlar]
-[Ada] Leyloş'um.

05:56.500 --> 05:58.750
Leyloş'um, şu güzelliğe bakar mısın?

05:59.333 --> 06:00.250
[öper]

06:01.416 --> 06:02.750
Bak, anne.

06:02.833 --> 06:04.041
Evet.

06:04.125 --> 06:06.291
[Leyla] Benim boncuğum, boncuk kızım!

06:06.375 --> 06:08.375
-Ada.
-[Ada] Çok güzel.

06:08.458 --> 06:10.083
-[Leyla güler]
-[Ada] Merhaba.

06:10.166 --> 06:11.208
[Leyla] Merhaba.

06:11.791 --> 06:15.041
Bunun gözleri mavi mi Ada?
Bebeğin gözleri mavi mi?

06:15.125 --> 06:16.208
Galiba mavi.

06:16.291 --> 06:18.166
[Leyla] Boncuk. [öper]

06:18.750 --> 06:20.250
Adı Mavi olsun.

06:20.750 --> 06:21.750
Çok güzel.

06:22.458 --> 06:23.666
[Ada güler]

06:23.750 --> 06:25.708
[fotoğrafçı] Evet, fotoğraf.
Buraya bakın lütfen.

06:25.791 --> 06:27.250
[Leyla güler]

06:27.333 --> 06:28.958
-[fotoğrafçı] Gülümseyin.
-[deklanşör sesi]

06:31.375 --> 06:32.375
[Fiko] Ada.

06:32.916 --> 06:34.666
-[Muko] Hah.
-Doğdu.

06:34.750 --> 06:37.166
-[Sevgi sevinç nidaları]
-Anne de bebişimiz de çok iyi.

06:37.250 --> 06:38.583
Şükürler olsun.

06:38.666 --> 06:39.833
Çok şükür, çok şükür!

06:39.916 --> 06:41.375
-Şükürler olsun!
-[Ada] Şş.

06:43.500 --> 06:44.541
Canım benim.

06:44.625 --> 06:47.291
-Şükürler olsun!
-Şükürler olsun! Fiko!

06:47.375 --> 06:49.708
[duygusal enstrümantal müzik çalar]

06:50.208 --> 06:51.333
[Muko iç çeker]

06:56.666 --> 06:58.125
E, adı ne oldu?

06:58.208 --> 07:00.208
Hani yüzünü görünce koyacağım diyordu.

07:00.833 --> 07:02.875
-Mavi.
-[Sevgi] Ya!

07:02.958 --> 07:04.500
-Adı Mavi oldu.
-Çok güzel.

07:04.583 --> 07:05.916
O kadar güzel ki!

07:21.083 --> 07:22.083
[müzik biter]

07:22.166 --> 07:24.166
[anlaşılmayan anons]

07:25.625 --> 07:27.125
-[Mavi mızırdanır]
-Mavi.

07:28.583 --> 07:29.666
Hoş geldin.

07:31.416 --> 07:34.250
Öncelikle, çok eğlenceli bir yere geldin,
onu söyleyeyim.

07:35.583 --> 07:39.083
Ve biz çok şanslıyız
çünkü senin teyzelerin olduk.

07:40.333 --> 07:42.583
Merak etme, güvendesin.

07:43.166 --> 07:44.875
Her şey çok güzel olacak.

07:46.208 --> 07:47.333
[kapıya vurulur]

07:47.416 --> 07:48.416
[kapı açılır]

07:50.375 --> 07:52.166
-Gelebilir miyim?
-Gel.

07:52.250 --> 07:53.333
[kapı kapanır]

08:01.375 --> 08:02.750
[sessizce] Kuzum benim.

08:06.333 --> 08:07.583
Almak ister misin?

08:08.541 --> 08:09.458
Evet.

08:11.333 --> 08:12.333
Hadi bakalım.

08:12.416 --> 08:14.416
-[Mavi mızırdanır]
-[Ada] Şş.

08:16.291 --> 08:18.875
Gel bakalım sen. Gel bakalım sen.

08:18.958 --> 08:20.916
[enstrümantal müzik çalar]

08:21.833 --> 08:23.833
Çok güzel bir kızsın.

08:25.416 --> 08:26.583
Hoş geldin.

08:27.708 --> 08:30.291
-[Mavi hapşırır]
-Oy! Çok yaşa.

08:33.125 --> 08:34.166
Leyla iyi mi?

08:35.000 --> 08:36.708
Biraz ağrısı var ama iyi olacak.

08:36.791 --> 08:38.166
[nefes verir]

08:39.125 --> 08:40.333
Sen iyi misin?

08:42.375 --> 08:45.250
Ben bu dükkânı nasıl bitireceğim şimdi?

08:46.625 --> 08:49.625
Borçlar, taksitler…

08:51.416 --> 08:54.625
Bu kıza tek başıma nasıl bakacağım?
[derin nefes verir]

08:56.291 --> 08:58.000
[derin nefes alır]

09:00.875 --> 09:01.791
Toprak?

09:01.875 --> 09:04.041
-Leylacığım.
-Canım.

09:04.125 --> 09:07.125
-Tebrik ederim, çok güzel bir kızmış.
-[Leyla nefes verir]

09:07.208 --> 09:09.291
-[Leyla inler, acıyla nefes alır]
-[Toprak öper]

09:09.375 --> 09:10.458
Sağ ol.

09:12.625 --> 09:16.000
Ne kadar yakışmış eline Toprak dayısı.

09:16.083 --> 09:18.500
Sen bana yardım edersin artık.

09:20.500 --> 09:22.666
Malum, Ada pek bu işlerden anlamıyor.

09:24.291 --> 09:25.666
Babası da hapiste.

09:26.833 --> 09:28.833
Yardıma ihtiyacım olacak yani.

09:29.416 --> 09:31.708
Allah onun cezasını versin.

09:31.791 --> 09:33.791
Leyloş'um, sen şimdi bırak onları.

09:33.875 --> 09:37.500
Bak, Mavi'nin beslenme saati geldi.

09:37.583 --> 09:38.583
Hadi bakalım.

09:38.666 --> 09:39.958
-Gel.
-[Leyla] Hii.

09:40.750 --> 09:42.833
Annesinin canı o!

09:42.916 --> 09:45.500
Hadi ben çıkayım. Görüşürüz.

09:47.000 --> 09:48.166
Ben de çıkıyorum, tamam?

09:48.250 --> 09:49.291
[kapı açılır]

09:50.583 --> 09:53.583
[nefes verir] Açık büfeye hoş geldin.

09:53.666 --> 09:55.333
[Toprak iç çeker]

09:59.125 --> 10:00.250
Geçti mi sinirin?

10:02.333 --> 10:03.541
Ben sinirli değilim.

10:04.458 --> 10:05.458
Sen?

10:06.375 --> 10:07.916
Ben zaten sinirli değildim.

10:08.916 --> 10:10.000
İyi o zaman.

10:12.666 --> 10:14.333
Yapım şirketinden aradılar.

10:14.833 --> 10:16.458
Albümü yapmak istiyorlar.

10:16.541 --> 10:18.083
-Gerçekten mi?
-Evet.

10:18.166 --> 10:19.625
E, çok iyi haber bu!

10:19.708 --> 10:22.791
Nihayet bitti bitmeyen albüm.

10:22.875 --> 10:23.916
[Ada hafifçe güler]

10:25.916 --> 10:28.750
[nefes alır]
İstanbul'da stüdyoya girmem gerekecek.

10:28.833 --> 10:31.833
Bir de bir grubun turnesine
dâhil olmamı istiyorlar.

10:32.333 --> 10:33.541
Isınma turları işte.

10:35.833 --> 10:37.125
Ne zaman olacak bu?

10:40.083 --> 10:42.333
[nefes verir]
Bir iki güne yola çıkmam lazım.

10:43.208 --> 10:45.875
Toplamda yedi sekiz hafta falan sürer.

10:45.958 --> 10:48.125
[hafif enstrümantal müzik çalar]

10:48.750 --> 10:49.958
Yedi sekiz hafta.

10:52.708 --> 10:55.375
Sen de gelirsin yanıma
hafta sonları falan, ha?

10:59.416 --> 11:01.958
Nasıl geleyim Toprak? Çalışıyorum.

11:02.500 --> 11:05.166
Hastane var, Zaman Bey var.

11:05.250 --> 11:07.833
E, şimdi Leyla doğurdu. Tek başına.

11:08.500 --> 11:10.750
Çok yakında Sevgi'nin PET scan'i var.

11:12.125 --> 11:13.125
Ada.

11:13.208 --> 11:14.250
[asansör öter]

11:14.333 --> 11:16.500
Yapma. Ne yapayım? Gitmeyeyim mi?
Yapmayayım mı albümü?

11:16.583 --> 11:18.375
Ya ben sana öyle bir şey mi dedim?

11:19.083 --> 11:21.500
[asansör öter, kapılar kapanır]

11:22.125 --> 11:23.583
Bozuk atıyorsun.

11:23.666 --> 11:25.583
Bozuk falan atmıyorum ben. Sadece…

11:25.666 --> 11:26.791
Sadece ne?

11:33.041 --> 11:35.750
Toprak, biz seninle en son ne zaman
beraber bir şey yaptık?

11:35.833 --> 11:38.666
-O ne demek? Bir sürü şey yapıyoruz.
-Mesela?

11:38.750 --> 11:41.000
-[asansör öter, kapıları açılır]
-Konuşuyoruz,

11:41.083 --> 11:43.291
birlikte uyuyoruz, sevişiyoruz…

11:44.125 --> 11:45.791
Daha ne olmasını bekliyorsun Ada?

11:52.250 --> 11:55.791
Şu durumun benim için ne kadar
zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok!

11:56.625 --> 12:00.250
Peki sen farkında mısın
benim için ne kadar zor olduğunun? Ha?

12:00.958 --> 12:02.208
Çok zor!

12:02.291 --> 12:06.458
[kadın, anons sisteminden] Lütfen dikkat.
Operatör Doktor Ada Korkmaz.

12:06.541 --> 12:08.750
-Tamam, git hadi. Sonra konuşuruz.
-Lütfen ameliyathaneye.

12:16.291 --> 12:17.291
[müzik biter]

12:17.375 --> 12:20.291
[doktor] Hocam, dün akşam trafik kazasıyla
acil servise getirdiler.

12:20.375 --> 12:22.625
Durumu stabildi.
Bugün hemogram değerleri düşük.

12:22.708 --> 12:24.333
Damar yaralanması olabilir.

12:24.416 --> 12:26.250
[EKG cihazı hızla bipler]

12:26.333 --> 12:29.208
[doktor] Hasta şoka giriyor.
Nabız 140, tansiyon 70'e 50.

12:30.666 --> 12:33.666
Merhabalar.
Ben Operatör Doktor Ada Korkmaz.

12:33.750 --> 12:34.750
Adınız nedir?

12:36.416 --> 12:37.666
Beni hatırladın mı?

12:37.750 --> 12:39.583
[gergin tonlar çalar]

12:39.666 --> 12:42.750
-Hastanın adı nedir?
-[doktor] Hocam, kimlik çıkmadı üstünden.

12:42.833 --> 12:43.666
[Ada] Hah.

12:44.166 --> 12:45.333
Hastayı hazırlayın.

12:46.166 --> 12:48.291
[enstrümantal müzik çalar]

13:01.375 --> 13:04.000
Hocam, tebrik ederim,
çok başarılı bir müdahaleydi.

13:04.833 --> 13:07.041
-Umarım her şey yolunda gider.
-Umarım.

13:07.125 --> 13:09.583
Yakınlarına ulaşsınlar.
Bana da haber verin, tamam mı?

13:09.666 --> 13:11.208
Tamam hocam, tamamdır.

13:18.458 --> 13:21.666
[titrek nefes alır, iç çeker]

13:22.583 --> 13:24.583
[anlaşılmayan anons]

13:27.416 --> 13:28.500
[müzik biter]

13:28.583 --> 13:30.375
-Sevgi? Cicoşum?
-[Sevgi korkuyla nefes alır]

13:30.875 --> 13:33.416
-İyi misin? Ne oldu?
-Yok bir şey.

13:35.000 --> 13:37.458
Canan hocaya
Leyla'nın durumunu sordum ben.

13:37.958 --> 13:40.583
-Daha birkaç gece daha burada diyor.
-Hıhı, öyle.

13:41.083 --> 13:42.958
Bu gece ben yanındayım.
Merak etme, tamam mı?

13:43.041 --> 13:44.458
Tamam. [burnunu çeker]

13:44.541 --> 13:46.541
Hah! Ada hocam, ben de size bakıyordum.

13:46.625 --> 13:48.916
-Buyurun konuşalım, müsaitim şimdi.
-Geldim hocam.

13:49.000 --> 13:51.333
-Bir şey olursa ara, evdeyim ben.
-Tamam canım.

13:53.250 --> 13:54.250
Görüşürüz.

13:58.458 --> 13:59.458
[kapı kapanır]

13:59.541 --> 14:00.541
[nefes verir]

14:01.333 --> 14:05.166
[Ada] Hocam, sence bende
erken menopoz başlangıcı olabilir mi?

14:05.250 --> 14:07.458
[Canan] O nereden çıktı?
Bir belirtin mi var ki?

14:07.541 --> 14:09.208
[Ada] Bu aralar biraz sinirliyim.

14:09.791 --> 14:11.166
Aynı zamanda duygusalım.

14:12.291 --> 14:13.916
Geceleri terleme oluyor.

14:15.500 --> 14:16.916
Anksiyete başladı.

14:17.000 --> 14:18.625
[derin nefes alır]

14:18.708 --> 14:21.750
Böyle… [nefes verir]
…ateş basıyor ara ara.

14:23.916 --> 14:26.958
Reglim düzensiz. Bir geç, bir erken.

14:28.208 --> 14:30.208
Ne dersin? Bir baktıralım mı hormonlara?

14:30.291 --> 14:33.541
Iı, olabilir. Yani istersen baktırırız.

14:34.166 --> 14:36.416
-Ama önce ben sana bir şey soracağım.
-Hım?

14:37.083 --> 14:38.125
Ee…

14:38.875 --> 14:41.083
Son zamanlarda
canını sıkan bir şey oldu mu?

14:43.333 --> 14:47.000
Annemi kaybettim
ama neredeyse bir sene oluyor.

14:47.791 --> 14:49.875
Hiç bilmiyordum ben. Başın sağ olsun.

14:49.958 --> 14:51.083
Teşekkür ederim.

14:52.666 --> 14:54.958
Ee… Yasını tutabildin mi?

14:58.291 --> 15:01.166
Yani, pek vaktim olmadı.
Arkasından hemen boşandım.

15:01.875 --> 15:02.958
Taşınma falan.

15:03.458 --> 15:06.625
Yani anne kaybı çok ağır bir şey zaten.

15:06.708 --> 15:08.208
Üstüne bir de boşanmışsın.

15:09.125 --> 15:10.541
Onun yasını tutabildin mi?

15:11.125 --> 15:14.083
Ya onun yasını tutacak bir şey yoktu.

15:14.166 --> 15:16.708
Öyle beraber karar verdik, hemen boşandık.

15:16.791 --> 15:20.416
Arkasından eski erkek arkadaşımla
ilişkiye başladım tekrar.

15:20.500 --> 15:21.500
[Canan] Hah.

15:22.083 --> 15:24.291
Gerçi… [nefes verir, alır]

15:24.375 --> 15:26.083
…bu aralar onunla da iyi gitmiyor.

15:29.458 --> 15:30.583
Ada hocam.

15:31.833 --> 15:33.583
Yani ben terapist değilim.

15:33.666 --> 15:35.541
Ama naçizane fikrim,

15:35.625 --> 15:39.291
bu anlattıkların
erken menopoz belirtisi falan değil.

15:39.375 --> 15:41.375
Başka bir şeyin alameti.

15:43.000 --> 15:44.166
Ne gibi hocam?

15:46.000 --> 15:47.041
Üzüntü.

15:48.583 --> 15:50.333
Bence sen hâlâ çok üzgünsün.

15:51.083 --> 15:53.250
[enstrümantal müzik çalar]

16:48.958 --> 16:50.958
[kuş cıvıltıları]

16:54.458 --> 16:56.666
[vapur düdüğü çalar]

16:56.750 --> 16:58.125
[müzik devam eder]

17:01.333 --> 17:03.333
[martı sesleri]

17:08.083 --> 17:13.291
[Leyla, sessizce] Şş. Pış, pış. Pış.

17:13.375 --> 17:14.541
Şş. [sessizce inler]

17:14.625 --> 17:17.333
-[sessizce] Gel, gel.
-[sessizce inler, acıyla nefes alır]

17:17.416 --> 17:19.750
-O kadar ağrım var ki!
-Gel. Gel.

17:19.833 --> 17:22.875
Canan Hanım azalır demişti,
hiç azalmadı bu ağrılar.

17:22.958 --> 17:25.166
-A-a! Niye acaba ya?
-Ah.

17:25.250 --> 17:27.541
Hiç oturmadığın için olabilir mi Leylo'm?

17:27.625 --> 17:28.875
[Leyla bıkkın nida]

17:29.541 --> 17:32.166
Kızım, bebek emziriyorum,
indiriyorum, kaldırıyorum.

17:32.250 --> 17:33.291
Ne yapabilirim?

17:33.375 --> 17:36.333
Ben kaldırayım mı anne?
Bana söyle bir dahakine.

17:36.416 --> 17:38.708
A-a! Sen abi mi oldun be?

17:39.291 --> 17:41.750
Sarpçığım, canım benim,
senin okula gitmen lazım.

17:41.833 --> 17:44.875
Hadi anneciğim, hadi.
Gelince seversin kardeşini.

17:44.958 --> 17:46.500
Hadi anneciğim. [öper]

17:48.250 --> 17:49.250
[Leyla nefes verir]

17:49.958 --> 17:51.958
[kuş cıvıltıları]

17:57.375 --> 17:58.583
Nasıl bir his?

17:59.500 --> 18:00.916
Sezaryen mi?

18:02.458 --> 18:04.916
Yani ilk başta fena değildi de

18:05.000 --> 18:09.125
ağrı kesicilerin etkisi de geçince
kafayı yemek üzereyim.

18:09.208 --> 18:11.125
Manyak. Onu demiyorum.

18:11.208 --> 18:12.750
Ya, bu nasıl bir his?

18:13.416 --> 18:16.375
Hani düşünsene.
Dün karnındaydı, bugün burada.

18:16.916 --> 18:19.333
Böyle tamamen senin içinde oluşuyor.

18:19.416 --> 18:22.666
Küçücük bir hücreyken bu hâle geliyor.

18:23.791 --> 18:25.375
Çok acayip değil mi ya?

18:26.083 --> 18:27.375
Yani, bebeğim,

18:28.000 --> 18:30.250
senin kadar mikroskobik düşünmedim

18:30.333 --> 18:32.500
ama şu kadarını söyleyebilirim.

18:34.166 --> 18:37.041
Bence dünyadaki en güzel duygu.

18:38.416 --> 18:40.250
Senin için çok mutluyum Leylo'm.

18:40.958 --> 18:42.458
Aşkım!

18:44.666 --> 18:45.791
Biliyor musun,

18:46.708 --> 18:48.583
bence sen de denemelisin bunu.

18:48.666 --> 18:52.041
Çünkü başka hiçbir şeye benzemiyor.

18:52.125 --> 18:55.041
Yani böyle bakıyorsun, bakıyorsun ona,

18:55.833 --> 18:58.750
içinden sevginden ağlamak geliyor.

18:58.833 --> 19:00.291
Öyle bir his işte.

19:01.541 --> 19:03.958
Ama bir tarafta da sorumluluk duygusu.

19:05.625 --> 19:07.666
O kadar kızgınım ki o Erdem'e!

19:07.750 --> 19:10.541
Allah'ın cezası geri zekâlı.

19:11.458 --> 19:14.000
Çok isterdim burada olmasını Sevgi.

19:15.458 --> 19:18.333
Ben bu bebeği
nasıl tek başıma büyüteceğim?

19:18.416 --> 19:19.916
Bu çocuklar ne olacak?

19:20.000 --> 19:22.041
Sen yalnız kalmayacaksın Leylo'm.

19:22.708 --> 19:23.833
Hem biz varız.

19:23.916 --> 19:26.875
Ayrıca yapma böyle.
Süt veriyorsun kuzum ya.

19:29.708 --> 19:30.791
Ay Muko!

19:30.875 --> 19:33.666
Gitmediniz mi? Çocuk okula geç kaldı.

19:33.750 --> 19:35.458
Gidiyoruz şimdi hemen.

19:35.541 --> 19:38.500
-Çay demledim ikinize.
-[Sevgi] Hadi ben kaçtım.

19:39.000 --> 19:40.041
[Leyla] Sevgi ya.

19:41.416 --> 19:43.250
Bugün yapma bari. Lütfen.

19:43.333 --> 19:46.083
Kalırsam kalbini kırarım diye korkuyorum.

19:46.166 --> 19:47.291
Elimde değil.

19:48.000 --> 19:51.333
[Leyla] Üf!
Mukocuğum, zahmet ettin, sağ ol.

19:51.416 --> 19:52.625
Hay Allah'ım ya!

19:55.541 --> 19:57.375
Sevgi, bakar mısın?

19:57.458 --> 19:58.416
Bakamam.

19:58.500 --> 20:01.541
Sevgi, yeter!
Burama kadar geldi! Yeter artık!

20:02.708 --> 20:04.375
Dolmadı mı daha cezam, ha?

20:04.458 --> 20:06.166
Kaç ay daha yatacağım? Yeter!

20:06.250 --> 20:08.833
Estağfurullah Mukadder Hanım.

20:08.916 --> 20:13.791
Sizin davanız zaten çoktan görülmüş,
karara bağlanmış.

20:13.875 --> 20:16.375
Bize laf düşmemiş zaten, değil mi?

20:16.458 --> 20:18.875
Sevgi, kızım, kolay mı sanıyorsun, hı?

20:18.958 --> 20:21.458
Söylemediysem fenalıktan mı söylemedim?

20:21.541 --> 20:23.208
Sen üzülmeyesin diye.

20:24.333 --> 20:28.458
Senelerce gözümün içine baka baka
yalan söyledin.

20:28.541 --> 20:31.416
Şimdi de suçlu hissettirmeye çalışıyorsun.

20:31.500 --> 20:33.041
[duygusal müzik çalar]

20:33.125 --> 20:34.375
Sana bir şey diyeyim mi?

20:35.208 --> 20:36.833
Başarıyorsun da.

20:36.916 --> 20:39.750
Kendimi bayağı bok gibi hissediyorum.

20:40.875 --> 20:42.791
Ama sana çok kızgınım ve geçmiyor.

20:43.500 --> 20:47.083
Sevgi, hastasın sen kızım.
Aklım sende kalıyor.

20:47.166 --> 20:48.583
Ne yiyorsun, ne içiyorsun?

20:48.666 --> 20:52.000
Fiko'yu da yolladın gitti.
Ne istedin o çocuktan?

20:55.208 --> 20:56.541
A-a!

20:57.750 --> 21:00.083
Şimdi mi kıymete bindi Fiko?

21:00.166 --> 21:04.083
Hani beğenmiyordun Fiko'yu?
Davul bile dengi dengine diyordun.

21:07.291 --> 21:08.458
Haklıydın da.

21:09.041 --> 21:11.833
Onu da böyle kafama
söyleye söyleye soktun.

21:11.916 --> 21:13.250
Çivi gibi çaktın!

21:17.458 --> 21:20.041
Ben ben miyim, sen miyim?

21:21.083 --> 21:22.208
Kimim ben?

21:24.208 --> 21:25.833
Ben bilmiyorum anne artık.

21:27.166 --> 21:28.583
O yüzden böyle iyi.

21:35.833 --> 21:36.833
[kapı açılır]

21:38.000 --> 21:39.000
[kapı kapanır]

21:40.250 --> 21:41.666
[müzik azalarak biter]

21:42.291 --> 21:43.333
[burnunu çeker]

21:44.416 --> 21:45.458
[postacı] Zaman Bey?

21:46.291 --> 21:47.916
-Postanız vardı.
-A!

21:48.000 --> 21:50.000
[kuş cıvıltıları]

21:52.208 --> 21:54.625
-Şuraya bir imza alabilir miyim?
-Tabii.

22:01.291 --> 22:02.916
-Buyurun. İyi günler.
-Sağ ol.

22:03.000 --> 22:04.416
-Kolay gelsin.
-Sağ olun.

22:10.083 --> 22:12.083
[duygusal müzik çalar]

22:17.166 --> 22:18.166
[Muko] Hah.

22:18.708 --> 22:19.791
Zaman Bey.

22:19.875 --> 22:21.083
Zaman Bey.

22:21.166 --> 22:23.166
Mukadder Hanım, hoş geldiniz.

22:23.250 --> 22:24.458
Hoş bulduk.

22:24.541 --> 22:26.833
Ah Zaman Bey, ah!

22:26.916 --> 22:29.416
Kızım aylardır benimle konuşmuyor.

22:30.458 --> 22:32.791
Ne yap et, bu durumu düzelt istiyorum.

22:32.875 --> 22:34.416
[kapıya vurulur]

22:34.500 --> 22:35.791
Geldim, geldim.

22:36.333 --> 22:38.333
[kapıya vurulur]

22:44.541 --> 22:46.291
-N'aber?
-İyi.

22:47.666 --> 22:48.916
İyi.

22:49.000 --> 22:51.000
Birkaç parça eşya alacağım müsaitsen.

22:52.083 --> 22:53.125
Gel, gir.

22:55.666 --> 22:57.375
-Sağ ol.
-[kapı kapanır]

22:58.541 --> 22:59.875
[Fiko] Ne yedin sen bugün?

23:00.375 --> 23:02.000
Yedim işte bir şeyler.

23:05.875 --> 23:07.916
Cık, şuraya bak ya!

23:08.000 --> 23:09.916
Çocuk gibi! Bırakınca iki gün…

23:12.583 --> 23:14.125
Aşk olsun Sevgi ya!

23:14.208 --> 23:17.250
Tatlı yemişsin! Şeker yasak değil mi bize?

23:17.333 --> 23:18.708
İyiyim ben Fiko.

23:22.208 --> 23:23.208
Hem…

23:24.791 --> 23:26.875
…sen zaten çekip gitmedin mi?

23:27.375 --> 23:30.000
Yani seni ilgilendirmiyor artık.
Keyfine bak.

23:30.791 --> 23:32.458
Ha ben çektim gittim?

23:32.541 --> 23:35.208
Ben deliyim. Sen bana hiçbir şey demedin.

23:35.291 --> 23:37.375
Ben kendim çekip gittim, öyle mi? Öyle mi?

23:37.458 --> 23:39.666
Beni hiç aşağılamadın, hakaret etmedin,
ben çekip gittim?

23:39.750 --> 23:42.333
-Ben mi hakaret ettim sana?
-Etmedin mi Sevgi?

23:42.416 --> 23:44.208
Etmedin mi? Hakaret etmedin mi?

23:44.291 --> 23:45.291
Ben ne dedim Fiko?

23:45.375 --> 23:48.458
Sen ofladın pufladın,
ondan sonra da çekip gitmişsin işte.

23:48.541 --> 23:51.500
Tamam! Tamam ya.
Sen ne diyorsan öyle olsun!

23:51.583 --> 23:53.625
Sen yeter ki sinirlenme Sevgiciğim.

23:53.708 --> 23:56.750
Sen ne diyorsan. Ben cinliyim çünkü,
benim içime şeytan kaçtı.

23:56.833 --> 23:59.875
Ben kendi kendime
ofluyorum pufluyorum, gidiyorum.

24:00.666 --> 24:02.666
Bu Leyla ne zaman toparlanacak ya?

24:04.041 --> 24:05.208
Bilmiyorum.

24:06.250 --> 24:07.250
Niye?

24:09.333 --> 24:11.833
Dükkânla ilgili
karar verilmesi gereken şeyler var.

24:13.583 --> 24:16.333
Bir kere de sen karar versen Fiko, hı?

24:16.416 --> 24:19.875
Kızı orada pasta gibi
kat kat kat kesmişler,

24:19.958 --> 24:22.083
bir kere de sen karar versen
ne olur acaba?

24:22.166 --> 24:23.166
[Fiko öksürür]

24:28.041 --> 24:32.333
Sevgi. Bak, asabın bozuk, tamam.
Hakaret ediyorsun. Ona da tamam, eyvallah.

24:32.416 --> 24:34.916
Yorgunsun, anlıyorum, ona da tamam.
Ama artık bak…

24:35.000 --> 24:37.625
Artık ne Fiko?
Allah aşkına bir söylesene. Artık ne?

24:37.708 --> 24:39.958
Artık benim
hakaret işitecek yerim kalmadı.

24:40.041 --> 24:42.208
Ben mi hakaret ediyorum sana?
Ne zaman hakaret ettim?

24:42.291 --> 24:44.791
Etmiyor musun ya?
Bak, benim artık burama geldi.

24:44.875 --> 24:48.000
Yok benim sakallarım, kılım tüyüm
düşüyormuş da bir şey oluyormuş!

24:48.083 --> 24:49.541
Yok ben ağzımı şapırdatıyormuşum!

24:49.625 --> 24:51.625
Yok aldığım çiçekler iğrençmiş,
çöpe atılacakmış.

24:51.708 --> 24:53.750
Ya kokusu dokundu, kokusu!

24:53.833 --> 24:55.583
Yok, tamam Sevgi, sen haklısın ya.

24:55.666 --> 24:58.083
Maddi durumum da uygun değil.
Senin yanına yakışmıyorum tabii.

24:58.166 --> 25:00.083
Maddi durumum için de özür dilerim.

25:00.166 --> 25:02.166
-Ya ne alakası var Allah aşkına?
-Tabii canım!

25:02.250 --> 25:05.958
Teknelerde çalışan bir zibidi olduğum için
koca avukat hanımın yanına yakışmıyorum.

25:06.041 --> 25:09.125
-Ya ne alakası var ya?
-Yok, tamam, tamam Sevgi.

25:09.208 --> 25:10.500
Sen üzülme. Özür dilerim.

25:10.583 --> 25:12.625
Ben kavga etmek istemiyorum.
Çok özür dilerim.

25:12.708 --> 25:15.416
Ben şimdi gidiyorum
ama yalnız kalma, tamam mı?

25:15.500 --> 25:17.625
Muko'yu mu çağıracaksın,
kızları mı çağıracaksın…

25:17.708 --> 25:20.000
Rica ediyorum yalnız kalma, tamam?
Ben gidiyorum.

25:20.083 --> 25:22.625
Ben başımın çaresine bakarım.
Çok sağ ol Fiko!

25:22.708 --> 25:24.125
[duygusal müzik çalar]

25:24.208 --> 25:26.333
[ağlamaklı] Gidiyorum.
Bir şey diyor musun?

25:27.125 --> 25:28.291
[ağlamaklı] Demiyorum.

25:29.541 --> 25:31.541
Tamam. Gidiyorum o zaman.

25:35.000 --> 25:36.041
E git.

25:40.541 --> 25:41.791
[kapı çarparak kapanır]

25:43.583 --> 25:44.625
Gitti.

25:46.625 --> 25:48.458
[burnunu çeker]

25:48.541 --> 25:49.958
[nefes verir]

25:50.833 --> 25:51.833
Ah!

25:51.916 --> 25:53.875
Ay, Allah kahretsin.

25:54.375 --> 25:55.666
[üfler]

25:55.750 --> 25:57.583
[hareketli enstrümantal müzik çalar]

25:57.666 --> 25:59.958
-[cep telefonu titrer]
-[Mavi ağlar]

26:00.041 --> 26:03.000
[pışpışlar]

26:11.041 --> 26:12.041
[müzik biter]

26:12.125 --> 26:14.125
-[fısıldar] Efendim?
-[erkek] Merhaba Leyla Hanım.

26:14.208 --> 26:16.750
Sarp sınıfta olay çıkardı.
Bu seferki fena.

26:16.833 --> 26:18.375
Görüşmeye gelebilir misiniz?

26:18.458 --> 26:19.708
[iç çeker]

26:19.791 --> 26:21.791
[kuş cıvıltıları]

26:30.416 --> 26:31.291
Sarp?

26:36.583 --> 26:37.708
Ne oldu tatlım?

26:38.291 --> 26:41.625
Ada abla, ben bir şey yapmadım.
Sana yemin ediyorum o başlattı.

26:41.708 --> 26:43.333
Tamam. Sen anlat ne olduğunu.

26:43.416 --> 26:45.583
Şimdi Ada abla,
ben güzel güzel boya yapıyordum.

26:45.666 --> 26:47.000
Sonra Flor geldi…

26:47.083 --> 26:48.416
[müdür] Biraz daha dikkat edersek.

26:49.125 --> 26:50.666
Anlıyorum hocam. Tamamdır.

26:52.750 --> 26:53.750
Ada?

26:54.625 --> 26:56.625
[hafif melodi çalar]

27:01.083 --> 27:03.458
[müdür] Buyurun, hep beraber
içeride konuşalım isterseniz.

27:03.541 --> 27:05.166
Çocuklar, siz burada bekleyin.

27:09.958 --> 27:11.000
[kapı kapanır]

27:13.625 --> 27:15.333
[müdür] Flor bir süredir çok agresif.

27:15.416 --> 27:17.666
Ama Sarp da onu kışkırtıyor.

27:18.166 --> 27:20.875
Öğretmenler ikisinden de çok şikâyetçi.

27:20.958 --> 27:24.708
Her ikisi için de bir çocuk psikoloğundan
randevu almanızı öneriyorum.

27:24.791 --> 27:28.333
Hocam, ne yaptınız?
Daha 10 yaşındalar. Biraz erken değil mi?

27:28.416 --> 27:31.666
Sarp'ın daha yeni kardeşi doğdu.
O yüzden biraz stresli olabilir.

27:31.750 --> 27:35.416
-Normalde çok uysal bir çocuktur çünkü.
-Flor da uysal bir çocuktur.

27:35.500 --> 27:38.875
Sarp onu bayağıdır bir rahatsız ediyormuş.
Bir süredir söylüyordu.

27:40.000 --> 27:43.875
[nefes alır] Belki Sarp,
Flor'la iletişim kurmaya çalışıyordur.

27:43.958 --> 27:47.375
Kendisini yalnız hissediyor olabilir.
İlgisini çekmeye çalışıyordur.

27:47.458 --> 27:49.250
Sarp daha anlayışlı olabilir.

27:49.750 --> 27:51.583
Flor ülke değiştirdi, dili yetersiz.

27:51.666 --> 27:52.791
Babasıyla yaşamıyor.

27:52.875 --> 27:54.333
Biraz stresli olması normal.

27:55.125 --> 27:57.500
Sarp ne yapsın? Babası hapiste.

27:57.583 --> 28:00.041
Annesi sürekli kardeşiyle ilgileniyor.

28:00.583 --> 28:04.000
Flor'un ona soğuk davranması
Sarp'ın sinirlerini bozuyor olabilir.

28:04.083 --> 28:06.041
Flor ona soğuk davranmıyor.

28:07.791 --> 28:09.375
Iı, şöyle yapalım.

28:09.458 --> 28:11.750
Siz her ikisi için de
bir terapistten randevu alın.

28:11.833 --> 28:13.791
Ben de sınıflarını ayırayım.

28:13.875 --> 28:15.458
Onlara iyi gelir belki.

28:16.000 --> 28:18.500
Iı, bu arada, okula tablet getirmiyoruz.

28:18.583 --> 28:20.208
Tekrar rica edeceğim.

28:26.875 --> 28:28.541
[nefes verir] Flor'un.

28:32.916 --> 28:33.958
[kapı açılır]

28:35.000 --> 28:36.041
[Ada] Gel Sarpçığım.

28:38.750 --> 28:39.958
[Toprak] Gel kızım. Gel.

28:40.708 --> 28:41.708
Gel.

28:42.416 --> 28:44.416
Ada, konuşabilir miyiz?

28:44.500 --> 28:45.833
Eski bir fotoğraf o.

28:46.833 --> 28:47.958
[Toprak nefes verir]

28:51.250 --> 28:53.958
[Leyla] Bir izin verseydin de
açıklasaydı bari.

28:54.041 --> 28:56.041
Neyi açıklayacak Leyloş'um?

28:57.125 --> 29:01.958
Ben kaçtıkça, görmezden geldikçe
hayat inadına inadına gözüme sokuyor.

29:02.458 --> 29:03.708
Orada bir resim var.

29:03.791 --> 29:06.500
Ve ben o resme ait değilim.

29:07.458 --> 29:08.916
Bugün Fiko uğradı.

29:09.708 --> 29:12.208
Böyle birkaç eşyasını aldı gitti.

29:13.583 --> 29:14.625
Konuşmadınız mı?

29:15.375 --> 29:17.375
Yani, buna konuştuk denemez.

29:19.166 --> 29:23.833
Ama yalnız, Fiko'yu bile
benden vazgeçirmeyi başardım ya!

29:24.333 --> 29:26.583
Helal olsun ya, bu da bir şey.

29:26.666 --> 29:27.708
[Leyla iç çeker]

29:27.791 --> 29:29.458
Cicoşum, sen ne istiyorsun?

29:30.958 --> 29:33.208
Fiko'yu istiyor musun, istemiyor musun?

29:33.833 --> 29:37.041
-Seviyor musun, sevmiyor musun?
-[bebek telsizinde ağlama sesi]

29:37.125 --> 29:39.250
Leyla, Mavi ağlıyor.

29:42.000 --> 29:45.000
Yani bazen düşünüyorum da kızlar…

29:45.625 --> 29:47.750
Yani Allah affetsin tabii.

29:47.833 --> 29:49.916
Siz yabancı değilsiniz diye söylüyorum.

29:50.000 --> 29:51.875
[Mavi ağlamaya devam eder]

29:51.958 --> 29:54.208
[ağlamaklı]
Ben bunu kendime nasıl yaptım ya?

29:54.291 --> 29:57.250
Ne biçim laf bu ya? Geri al çabuk lafını!

29:58.291 --> 30:01.208
Yapamayacağım ya. Bakamayacağım.

30:02.000 --> 30:03.791
Sizin de işiniz gücünüz var.

30:03.875 --> 30:05.541
Kaldım ben böyle ortada.

30:05.625 --> 30:06.750
[Ada] Leyloş'um.

30:06.833 --> 30:10.500
Biz buradayız, merak etme.
Her şey hallolacak.

30:10.583 --> 30:12.833
Ay, ne hallolacak ya?

30:12.916 --> 30:16.750
Duş bile yapamadım. Leş gibiyim.
[koklar] Pis kokuyorum.

30:16.833 --> 30:18.291
Bir de şu terapist işi çıktı.

30:18.375 --> 30:20.958
Benim beş kuruş param yok ya
terapiste verecek.

30:21.041 --> 30:22.833
Sütüm de az zaten!

30:23.333 --> 30:24.375
Leyloş'um.

30:26.666 --> 30:27.875
Gayet iyisin sen.

30:27.958 --> 30:30.666
Mavi de gayet iyi.
Kilosu yerinde, sağlığı yerinde.

30:31.541 --> 30:32.958
Yapma böyle aşkım.

30:35.333 --> 30:37.916
-[Mavi mızırdanır]
-[Sevgi] Mavişko.

30:38.000 --> 30:39.458
Küçük kuzu.

30:39.541 --> 30:42.833
Gelecek misin teyzeye sen?
Sen gel bakalım teyzeye sen.

30:42.916 --> 30:44.875
Sen gel bakalım teyzeye.

30:44.958 --> 30:46.291
Gel, gel, gel, gel.

30:47.458 --> 30:48.791
[koklar, nefes verir]

30:48.875 --> 30:50.875
[duygusal müzik çalar]

30:57.875 --> 31:01.041
[titrek nefesler alıp verir]

31:01.875 --> 31:03.458
[burnunu çeker, koklar]

31:12.833 --> 31:13.750
[müzik biter]

31:13.833 --> 31:15.041
Oh.

31:15.541 --> 31:16.916
Hişt! Hişt!

31:17.000 --> 31:18.125
[Leyla iç çeker]

31:18.208 --> 31:19.458
[sessizce] Söyleyeyim mi?

31:22.125 --> 31:25.291
Leyloş'um, aslında
bittikten sonra sana söyleyecektik ama…

31:26.166 --> 31:27.625
Bizim senin için bir sürprizimiz var.

31:30.083 --> 31:32.083
Üçüncü bir meme getirmediğiniz takdirde

31:32.166 --> 31:34.916
hiçbir sürpriz
beni şu anda mutlu edemez kızlar.

31:35.000 --> 31:38.458
Üçüncü meme, dördüncü meme!
Vallaha o kadar sevineceksin.

31:39.291 --> 31:40.291
Ya?

31:42.666 --> 31:45.833
Şu an en son ihtiyacım olan şey
böyle spontane şeyler.

31:45.916 --> 31:47.083
Çok haklısın Leyloş'um.

31:47.166 --> 31:49.166
İki saatim var. Bir saat neredeyse geçti.

31:49.250 --> 31:52.625
-İki saat sonra Mavi'yi emzirmem lazım.
-O kadar haklısın ki!

31:52.708 --> 31:55.250
-[Sevgi] Arkadaş, ne konuştun!
-Ne yapacağız şimdi?

31:55.333 --> 31:56.916
A-a! Bu ne ya? Saçmalıyorsunuz!

31:57.000 --> 31:59.250
Hep sen mi
insanların gözünü bağlayacaksın?

32:00.250 --> 32:01.875
Böyle bir şeye ihtiyacım yok.

32:01.958 --> 32:04.166
İyi bağla ha.
O bakar oradan aşağıdan falan.

32:04.250 --> 32:07.500
-Yok mu Ada, bir tane daha bağlayalım.
-Siz de benden kötü şeyler öğrendiniz.

32:07.583 --> 32:08.833
-[Sevgi güler]
-Farkında mısınız?

32:08.916 --> 32:12.291
-[Sevgi] Sus! Beş dakika sus.
-[Leyla] Ama şu an bunun zamanı değil.

32:12.875 --> 32:15.666
Hadi sizin dediğiniz gibi olsun.
Hadi bakalım.

32:16.625 --> 32:20.375
-Umarım beni çok mutlu edersiniz.
-[radyoda Candan Erçetin - "Bahar" çalar]

32:20.458 --> 32:24.833
-[eşlik ederler]
-♪ Bahar geldiğinde mi ben böyle olurum? ♪

32:24.916 --> 32:29.458
♪ Yoksa böyle olduğumda mı gelir bahar? ♪

32:29.541 --> 32:34.166
♪ Ayrıca bunun seninle ne ilgisi var? ♪

32:34.250 --> 32:38.833
♪ Tabii ki ben böyle olduğum için bahar ♪

32:38.916 --> 32:43.458
♪ Çünkü sana değdiğinden beri ellerim ♪

32:43.541 --> 32:48.416
♪ Bütün kış dallarında tomurcuklar var ♪

32:50.500 --> 32:52.083
-Sürprizi bozma.
-Ne olur ya!

32:52.166 --> 32:55.416
Şu anda benim moralimi düzelttiniz.
Niye böyle şeyler yapıyorsunuz?

32:55.500 --> 32:56.750
[Ada güler]

32:56.833 --> 32:58.083
[müzik yükselir]

33:06.750 --> 33:07.791
[müzik biter]

33:10.083 --> 33:12.083
[uzakta metal tangırtıları]

33:16.541 --> 33:18.541
Ben şimdi iniyorum.
Alacağım seni, tamam mı?

33:19.791 --> 33:22.625
[Leyla] Nereye döndük biz böyle?
Dönmeli bir yere mi geldik?

33:22.708 --> 33:25.708
-Açamıyor muyum şu an?
-Hayır, açamıyorsun. Bekle biraz.

33:25.791 --> 33:28.416
Biraz saçmaladığınızı
hissediyorum şu anda.

33:28.500 --> 33:29.625
[Sevgi güler]

33:29.708 --> 33:31.916
-İyice delirdiniz ha.
-Dur.

33:32.000 --> 33:34.416
[Leyla] Şu an hiç öyle bir keyfim yok,
biliyorsunuz.

33:34.500 --> 33:37.041
-[Ada] Dur. Taşlar var yerde, dikkat et.
-[Leyla] Ay…

33:37.125 --> 33:40.000
-Daha bayağı gidiyoruz herhâlde?
-Tamam, hadi aç.

33:40.083 --> 33:41.458
-Açıyorum.
-Aç.

33:42.416 --> 33:44.166
-Sürpriz!
-Sürpriz!

33:44.250 --> 33:46.333
-[Leyla] Ya siz deli misiniz?
-[Sevgi ve Ada güler]

33:46.416 --> 33:49.250
Bu ne? Allah'ım!

33:49.333 --> 33:52.250
Ben daha proje falan çizdirmedim ki.

33:52.333 --> 33:54.625
Bu insanlar nereden çıktı böyle?

33:55.333 --> 33:57.666
Bil bakalım proje konusunda
kim yardım etti bize.

33:57.750 --> 33:58.750
Kim?

33:59.250 --> 34:01.250
-[Selim] Kızlar.
-Selim!

34:01.333 --> 34:04.000
-[Sevgi ve Ada güler]
-Ya siz kafayı mı yediniz?

34:04.083 --> 34:06.541
-[Selim güler]
-[Leyla] Ay, inanamıyorum! Selim!

34:07.083 --> 34:10.125
-Canımsın! Canım benim!
-Canım benim. Hayırlı olsun.

34:10.208 --> 34:13.041
-Sağlıkla büyüsün. [öper]
-Canım benim! Âmin.

34:14.333 --> 34:16.208
-Şahanesin, muhteşemsin.
-[Ada güler]

34:16.291 --> 34:19.625
Ama yani benim böyle bir bütçem yok.
Böyle bir param da yok.

34:19.708 --> 34:22.083
Ne diyor bu ya?
Ne bütçesi, ne parası kızım?

34:22.166 --> 34:24.250
Benim Mavi'ye
bir doğum hediyem olmayacak mı?

34:24.333 --> 34:26.708
-Ya sizi çok seviyorum!
-Ayrıca…

34:27.875 --> 34:29.500
…biz de meyhaneye ortak olduk.

34:29.583 --> 34:31.791
Yani artık hiçbir şey için
endişe etmiyorsun.

34:31.875 --> 34:33.583
Sadece burayı bir an önce açıyorsunuz.

34:33.666 --> 34:36.250
Ya şaka yapıyorsunuz! Sizi çok seviyorum!

34:36.333 --> 34:38.708
-[Sevgi öper]
-Aa, canım benim!

34:42.000 --> 34:43.333
Fiko yok mu?

34:44.208 --> 34:46.125
Fiko malzeme almaya gitti. Gelir birazdan.

34:46.208 --> 34:47.083
[Sevgi] Ha.

34:47.583 --> 34:48.708
Durun.

34:48.791 --> 34:50.000
[Sevgi güler]

34:50.083 --> 34:53.000
Sizi Lavinya Hanım'la
tanıştırmak istiyorum.

34:53.083 --> 34:54.791
-[Sevgi] Şaka!
-Lavinya.

34:55.333 --> 34:56.375
[Selim] Yeşim.

34:57.541 --> 34:59.291
-Gel gel.
-Merhaba.

34:59.375 --> 35:03.041
Ay! Sen çok tatlısın! Hi!

35:03.125 --> 35:05.833
Ben seni yerim Lavinya!

35:05.916 --> 35:08.416
-Kaç aylık oldu şimdi?
-3 ay 17 gün.

35:08.500 --> 35:11.541
-[Sevgi] Seni yerim ben!
-Ay Lavinya ne kadar güzel bir isim!

35:11.625 --> 35:12.500
[Selim] Değil mi?

35:12.583 --> 35:15.041
[Sevgi] Çorabını çıkarayım mı bir kere?
Ne olur!

35:15.125 --> 35:17.125
Bir ayağı koklayalım bakalım.

35:17.666 --> 35:19.666
-Ha durun, sizi tanıştırayım. Yeşim.
-Merhaba.

35:19.750 --> 35:21.000
-Sevgi.
-Merhaba.

35:21.083 --> 35:22.625
-[Selim] Leyla.
-Memnun oldum.

35:22.708 --> 35:24.750
Aşkım. Aşkım.

35:24.833 --> 35:27.000
[Sevgi] Senin baba olduğuna inanamıyorum.

35:28.166 --> 35:29.375
-[Leyla] Hım.
-[Sevgi] Bu senin…

35:29.458 --> 35:32.291
Hadi ben hastaneye gidiyorum.
Akşam görüşürüz, tamam mı?

35:32.375 --> 35:33.750
-Tamam.
-Selim.

35:33.833 --> 35:36.166
-Kızları bırakırsın, değil mi?
-Tabii, merak etme.

35:36.250 --> 35:37.250
[Ada] Hadi bye.

35:38.375 --> 35:41.500
-[Selim] Aşkım! Aşkım!
-[Sevgi] Allah'ım!

35:41.583 --> 35:44.208
Çorabını çıkarayım, ne olur. Bir kere.

35:44.750 --> 35:47.791
-[Sevgi güler]
-[enstrümantal müzik çalar]

35:54.000 --> 35:57.041
[EKG cihazı bipler]

36:04.125 --> 36:05.666
Hâlâ kimliği tespit edilemedi mi?

36:05.750 --> 36:08.750
Hayır hocam. Polise de bildirdik.
Henüz bir şey bulamadılar.

36:08.833 --> 36:11.291
Anladım. Uyandığında haber verin bana.

36:11.375 --> 36:12.375
Olur hocam.

36:19.416 --> 36:20.500
[müzik biter]

36:20.583 --> 36:23.125
-[kuş cıvıltıları]
-[cırcır böceği sesleri]

36:41.750 --> 36:43.875
[duygusal müzik çalar]

37:28.041 --> 37:31.375
Seni temsil etmesi için birini seç.

37:31.458 --> 37:32.458
[müzik biter]

37:33.458 --> 37:34.458
Ben…

37:36.500 --> 37:37.541
Bilemedim.

37:39.208 --> 37:41.750
Hepsi birbirinden pırıl pırıl gençler.

37:44.500 --> 37:45.916
İlk içinden geleni.

37:52.083 --> 37:54.333
Ada. Ada olsun.

37:54.916 --> 37:56.125
[Zaman] Gel bakalım Ada.

37:57.958 --> 37:59.958
[gizemli müzik çalar]

38:23.166 --> 38:25.166
[deklanşör sesleri]

39:03.958 --> 39:05.208
Sen nasılsın?

39:06.416 --> 39:07.791
Mukadder nasıl?

39:13.958 --> 39:16.083
Karnımda çok keskin bir acı var.

39:17.291 --> 39:18.625
[Muko korkuyla nefes alır]

39:25.125 --> 39:27.375
[derin nefes alıp verir]

39:30.875 --> 39:32.166
[Muko] İstemedim ben.

39:32.250 --> 39:33.750
Kurtulmak istedim.

39:33.833 --> 39:35.833
[ağlar]

39:45.458 --> 39:47.750
Mukadder! Mukadder, dur, yapma!

39:49.208 --> 39:50.291
Mukadder.

39:51.916 --> 39:54.791
[ağlayarak] Aram gitti! Ben ne yapacağım?

39:54.875 --> 39:57.000
Tamam. Tamam Mukadder.

39:58.541 --> 40:01.583
Bak, icap ederse ben ikinize de bakarım.

40:02.500 --> 40:03.500
Tamam.

40:07.791 --> 40:09.791
[dramatik müzik çalar]

40:23.541 --> 40:26.500
Evet. Evet.

40:28.916 --> 40:30.458
[Muko ağlar]

40:30.541 --> 40:31.916
Peki… [boğazını temizler]

40:33.500 --> 40:35.000
Ne oldu daha sonra?

40:35.500 --> 40:37.291
Babanla barışabildiniz mi?

40:41.875 --> 40:42.958
[Muko] Yok.

40:44.666 --> 40:45.875
Küs öldü bana.

40:47.250 --> 40:48.291
[müzik biter]

40:50.916 --> 40:54.250
Peki şimdi burada
babanı temsil etmesi için birini seç.

41:04.208 --> 41:05.208
[Zaman] Gel bakalım.

41:07.750 --> 41:08.833
Kapa gözünü.

41:10.166 --> 41:12.375
Kimi ve neyi temsil ettiğini bileceksin.

41:19.208 --> 41:22.083
[Muko'nun babası] Güzel kızım.
Böyle olsun istemezdim.

41:22.666 --> 41:24.375
O zamanlar öyleydi.

41:24.458 --> 41:26.458
Öyle düşündüm, öyle karar verdim.

41:26.541 --> 41:28.666
[duygusal müzik çalar]

41:28.750 --> 41:31.125
Ben bunun böyle olacağını
inan bilmiyordum.

41:31.833 --> 41:34.708
Yapamadım. Arkanda duramadım.

41:36.625 --> 41:37.958
[titrek nefes verir]

41:39.916 --> 41:41.000
Şimdi seni görüyorum.

41:45.625 --> 41:46.833
Ve baban olarak

41:47.333 --> 41:50.791
bundan sonra tüm sevgim ve şefkatimle
yanındayım kızım.

41:57.083 --> 41:58.166
[Ada burnunu çeker]

42:03.208 --> 42:05.541
[Ada burnunu çeker]

42:08.208 --> 42:10.875
[titrek nefes verir, burnunu çeker]

42:12.333 --> 42:13.541
Nasılsın şimdi?

42:15.000 --> 42:16.166
Mukadder nasıl?

42:21.125 --> 42:23.583
İyiyim. Daha iyiyim.

42:26.875 --> 42:29.083
Bak, orada kızın var.
Görüyor musun? Sevgi.

42:34.583 --> 42:35.625
[Ada] Görüyorum.

42:37.416 --> 42:40.750
Şimdi tekrar et.

42:42.708 --> 42:44.000
"Sevgili kızım."

42:45.958 --> 42:47.083
Sevgili kızım.

42:48.833 --> 42:51.125
Ben sana bunları yaşattığımı
hiç bilmiyordum.

42:53.083 --> 42:54.375
Artık seni görüyorum.

42:55.583 --> 42:59.125
Annen olarak seni sevgiyle, şefkatle

43:00.250 --> 43:01.333
kucaklıyorum.

43:02.625 --> 43:04.083
Seni bütün kalbimle,

43:05.416 --> 43:08.458
bütün sevgimle istiyorum.

43:28.458 --> 43:33.375
Şimdi bir adımla
dizilimden çıkabilirsiniz.

43:34.208 --> 43:35.291
[Ada burnunu çeker]

43:37.500 --> 43:39.166
[Zaman] Evet. [boğazını temizler]

43:41.291 --> 43:42.666
21 gün

43:43.500 --> 43:46.541
suyun içinde bir mum yakabilirsin.

43:47.875 --> 43:51.750
Suyun içinde olan bebeğin
korkusunun alınmasına,

43:53.125 --> 43:56.625
onun sevgiyle dönüşmesine istinaden.

44:06.208 --> 44:08.125
-[müzik biter]
-[yaklaşan adım sesleri]

44:08.208 --> 44:10.375
Mukadder Hanım'ı temsilen

44:12.041 --> 44:14.791
neden sen kalktın sence?

44:21.791 --> 44:24.458
Bilmem. Neden ben kalktım?

44:24.541 --> 44:25.875
[Zaman iç çeker]

44:26.875 --> 44:28.666
Oraya kalkan her kişi,

44:28.750 --> 44:30.750
hatta sadece onlar da değil,

44:31.541 --> 44:33.291
orada bulunan herkes

44:34.583 --> 44:39.666
aynı temayı hayatlarının
belli bir noktasında ya da geçmişlerinde

44:39.750 --> 44:41.666
yaşamış olabilirler.

44:43.375 --> 44:44.375
Kürtaj olmuştum ben.

44:45.416 --> 44:46.416
O yüzden mi?

44:47.458 --> 44:50.833
Gerçi bunu
Toprak'la halletmiştik, çözmüştük.

44:52.000 --> 44:54.500
Belki de Toprak'la
o yüzden tekrar karşılaştım.

44:57.458 --> 44:58.458
Ada.

45:00.750 --> 45:03.041
Senin babanın bir kızı daha var.

45:03.833 --> 45:04.875
Doğru mu?

45:05.708 --> 45:06.708
Da bunun…

45:07.666 --> 45:09.375
…konuyla ne ilgisi var ki?

45:09.458 --> 45:11.458
Bence o kadar da değil artık Zaman Bey.

45:11.541 --> 45:14.875
E, biz suya bir taş daha attık.

45:14.958 --> 45:17.791
Artık bakıp bakmamak sana düşmüş.

45:21.125 --> 45:23.708
Sizin attığınız taşlar
yerine ulaşmamış gibi.

45:28.833 --> 45:30.916
Siz ne zaman
konuşmaya başlayacaksınız Zaman Bey?

45:31.000 --> 45:32.125
[güler]

45:32.208 --> 45:34.208
Sizin sularınız ne zaman durulacak?

45:39.416 --> 45:40.833
[kapıya vurulur]

45:50.166 --> 45:51.166
Gelsene.

45:58.375 --> 46:02.000
Ada, ben böyle her şey saçma sapan havada
bir şekilde gitmek istemiyorum.

46:03.041 --> 46:05.583
Sen, işim, Eva, Flor…

46:06.833 --> 46:08.416
Ben neye yetişeceğimi şaşırdım artık.

46:08.500 --> 46:11.416
Toprak, ben
senin yetişmen gereken bir şey değilim.

46:13.375 --> 46:15.208
Böyle hissetmemen gerekirdi.

46:16.541 --> 46:19.208
Ada, senin derdin tam olarak nedir,
bana söyler misin?

46:20.041 --> 46:21.666
Tamam, söyleyeyim.

46:23.250 --> 46:26.875
Biz aylardır beraber baş başa
bir yemeğe bile çıkamıyoruz.

46:26.958 --> 46:29.791
Ama sen iş için
kızını iki ay bırakıp gidebiliyorsun.

46:31.541 --> 46:35.166
Ve bu bana kendimi değersiz hissettiriyor.
Anlıyor musun?

46:35.250 --> 46:36.208
[şaşkın gülüş]

46:36.291 --> 46:39.375
Ada, ben Flor'u burada okula yazdırdım.

46:39.458 --> 46:42.291
Eva'yı kalmaya ikna ettim.
Bütün düzenlerini değiştirdim.

46:42.375 --> 46:44.666
Sırf sen buradasın diye,
biz birlikte olalım diye.

46:44.750 --> 46:48.458
Biliyorum! Zaten o yüzden
her seferinde susuyorum, alttan alıyorum.

46:48.541 --> 46:51.000
-Alttan mı alıyorsun?
-Ya Toprak!

46:51.083 --> 46:53.375
Bekliyorum. Bekliyorum, ama…

46:53.458 --> 46:55.208
İki ay daha bekleyemezsin yani, bu mu?

46:55.291 --> 46:58.166
Ben zaten aylardır
bir şeylerin yoluna girmesini bekliyorum.

46:58.250 --> 46:59.750
Düzelmesini bekliyorum.

47:01.000 --> 47:04.041
Ama küçük bir kızın
babasını çalıyormuş gibi

47:04.125 --> 47:06.125
hissetmekten yoruldum ben!

47:06.208 --> 47:07.916
Yalnız kalmaktan yoruldum Toprak.

47:08.000 --> 47:10.833
Ada, ben daha ne yapabilirim sence?
Ne yapabilirim?

47:16.458 --> 47:18.250
Koskoca insanlarız Toprak.

47:18.791 --> 47:21.000
Hayatımızı organize edebiliyor
olmamız gerekiyordu.

47:21.083 --> 47:22.208
[Toprak ironik gülüş]

47:27.333 --> 47:28.833
Edemiyoruz demek ki.

47:29.583 --> 47:30.916
Yani ben edemiyorum.

47:33.291 --> 47:35.708
Ben senin değiştiğini düşünmüştüm,
biliyor musun?

47:37.875 --> 47:39.708
Bu ne demek şimdi? Hı?

47:39.791 --> 47:42.875
Eskiden de böyle patron bir tavrın vardı.
İnsana tepeden bakan.

47:42.958 --> 47:45.208
Neyin doğru,
neyin yanlış olduğunu söyleyen.

47:45.291 --> 47:47.500
Nasıl yaşayacağımı,
hangi yoldan gideceğimi,

47:47.583 --> 47:49.375
neyi nasıl yapmam gerektiğini söyleyen.

47:49.458 --> 47:50.541
O zaman da görmedin.

47:51.166 --> 47:53.333
Karşında seni seven bir adam vardı.

47:55.583 --> 47:58.041
Ama sen hep
eksik olan şeylere takılıp durdun.

47:59.333 --> 48:01.750
Şimdi de işimi, kızımı bırakıp
seninle olmamı istiyorsun.

48:01.833 --> 48:03.458
Saçmalıyorsun! Böyle bir şey istemiyorum.

48:03.541 --> 48:07.500
Ben sadece yanımda olan,
mevcut bir adam istiyorum, o kadar!

48:07.583 --> 48:10.500
Benim elimden gelen bu. Bu kadar.

48:11.791 --> 48:13.000
Bu sana yetmiyorsa…

48:17.375 --> 48:19.125
Sen de hiç değişmemişsin işte.

48:19.875 --> 48:22.625
Bahanelerin farklı ama sonuç aynı.

48:24.583 --> 48:25.875
Ne yapacaksın şimdi?

48:26.416 --> 48:29.541
Şimdi de gidip
o turnede mi birileriyle takılacaksın?

48:30.125 --> 48:31.625
Gururun incindi diye.

48:32.125 --> 48:33.791
Bir şeyleri beceremedin diye. Hı?

48:33.875 --> 48:36.000
-Büyük saçmalıyorsun şu an. Sus.
-Hıhı!

48:36.708 --> 48:39.583
Saçmalıyorum tabii. Saçmalıyorum.

48:41.291 --> 48:42.375
[takırtılar]

48:43.166 --> 48:44.166
[nefes verir]

48:49.125 --> 48:50.708
Sen bana hâlâ kızgınsın.

48:55.833 --> 48:57.333
Kapatamamışsın o defteri.

49:00.666 --> 49:02.333
Belki de biz… [burnunu çeker]

49:03.916 --> 49:07.375
…kapatamadığımız defterleri
kapatmak için karşılaştık Toprak.

49:07.458 --> 49:09.458
[duygusal müzik çalar]

49:13.250 --> 49:14.250
[nefes alır]

49:15.541 --> 49:18.250
Belki de bu ilişkiyi
bu kadar ileri götürmek hataydı.

49:25.000 --> 49:26.000
Hataydı?

49:29.333 --> 49:30.333
Peki.

49:33.666 --> 49:36.166
Dilerim istediğin gibi bir adamla
birlikte olursun.

49:37.041 --> 49:38.208
Hak ettiğin gibi.

49:40.458 --> 49:41.666
O ben değilim demek ki.

49:43.458 --> 49:44.416
Hâlâ.

49:45.000 --> 49:46.083
[nefes alır]

49:56.250 --> 49:58.833
Ben çocuğuma bakmak için
çalışmak zorundayım Ada.

50:03.375 --> 50:04.625
Sana bol şans.

50:16.083 --> 50:17.083
[burnunu çeker]

50:25.791 --> 50:26.833
[kapı kapanır]

50:31.166 --> 50:33.166
[nefes alıp verir]

50:40.250 --> 50:41.500
[nefes alır]

50:41.583 --> 50:43.583
[hıçkırarak ağlar]

50:55.000 --> 50:57.000
[burnunu çeker, nefes verir]

50:59.916 --> 51:01.083
[burnunu çeker]

51:04.208 --> 51:05.208
[müzik biter]

51:11.416 --> 51:12.708
[Leyla] Aşkım.

51:12.791 --> 51:17.750
Kolun kopunca rahatlayacaksan devam et
ama o acı bu şekilde geçmiyor bebeğim.

51:17.833 --> 51:20.791
Kızlar, farkında mısınız,
ben hiç yalnız kalmadım.

51:21.416 --> 51:23.041
Her zaman bir sevgilim vardı.

51:23.541 --> 51:24.958
Bir ilişkim bitti, öbürü başladı.

51:25.041 --> 51:26.500
Ne güzel işte.

51:27.083 --> 51:28.916
Sen yalnız mı kalmak istiyordun?

51:34.750 --> 51:36.625
Hayal kırıklığına uğramaktan iyidir.

51:38.125 --> 51:39.541
E, ben de yalnızım.

51:40.125 --> 51:44.041
Hatta Erdem'den öncesini
hatırlamıyorum bile.

51:46.375 --> 51:47.875
Bende bir değişiklik yok.

51:47.958 --> 51:49.916
Al aşkım, ye.

51:50.000 --> 51:51.208
Benim hep aynı.

51:52.041 --> 51:56.166
Yani Fiko'dan önce de
çok uzun süre yalnızdım zaten.

51:57.500 --> 51:59.166
Keşke ben de öyle yapsaydım.

52:00.750 --> 52:02.375
Yalnız kalabilseydim.

52:02.458 --> 52:05.333
Aşkım, yani, marifet mi yalnız kalmak
Allah aşkına?

52:05.416 --> 52:07.291
Hayatı yaşamak varken!

52:07.375 --> 52:09.625
Şöyle sırtını yaslayabileceğin,

52:09.708 --> 52:12.583
güvenebileceğin,
sevebileceğin birinin olması

52:12.666 --> 52:14.750
kötü bir şey mi Allah aşkına?

52:14.833 --> 52:16.500
De, Leyloş'um,

52:17.250 --> 52:18.708
var mı öyle biri acaba?

52:19.791 --> 52:23.625
Yani şu sap gibi hâlimize bakarsan
öyle birisi yok.

52:23.708 --> 52:24.625
Ama…

52:24.708 --> 52:26.166
Why not coconut?

52:26.250 --> 52:28.708
Yani bu,
olmayacağı anlamına gelmez herhâlde.

52:29.875 --> 52:30.875
[Leyla güler]

52:34.125 --> 52:36.500
Kızlar, benim yalnız kalmaya
ihtiyacım var.

52:38.958 --> 52:41.041
Ben tek başımayken nasıl biriyim?

52:42.541 --> 52:43.750
Hiçbir fikrim yok.

52:46.208 --> 52:47.916
Vallaha seni bilmem de

52:49.250 --> 52:52.041
ben tek başıma
bayağı boktan bir tipmişim ya.

52:53.125 --> 52:56.125
Ben ne zaman bu hâle geldim,
hiç anlamadım.

52:56.208 --> 52:58.833
Herkesi itiyorum, herkesi üzüyorum.

52:58.916 --> 53:01.208
[Ada cıklar] Kendine haksızlık etme.

53:01.708 --> 53:04.625
Yaşadığın kolay bir şey değil.
Bence gayet iyi gidiyorsun.

53:05.208 --> 53:07.125
-Ben mi iyi gidiyorum Ada?
-Evet.

53:07.208 --> 53:10.166
Ya Fiko bile beni terk etti. Bak, Fiko!

53:12.041 --> 53:14.916
Gerçi terk etmesi için
elimden geleni yaptım, ama…

53:15.750 --> 53:21.041
Aşkım, madem bu kadar üzülüyorsun,
niye aramıyorsun ya şu Fiko'yu?

53:27.333 --> 53:29.291
[ağlamaklı]
Çünkü benim çocuğum olmayacakmış.

53:32.583 --> 53:34.000
-Ne?
-Ne?

53:34.833 --> 53:35.833
İşte…

53:36.666 --> 53:38.666
Benim yumurtalar sizlere ömür.

53:40.291 --> 53:41.333
[burnunu çeker]

53:42.000 --> 53:43.333
Ya ben bunu öğrenene kadar

53:43.416 --> 53:45.833
çocuk istediğimin
farkında bile değildim ya.

53:48.750 --> 53:49.791
[burnunu çeker]

53:53.250 --> 53:55.875
-[duygusal enstrümantal müzik çalar]
-[burnunu çeker]

53:58.000 --> 53:59.916
Ben anne olamayacakmışım.

54:02.958 --> 54:06.833
[Ada] Rahme düştüğümüzde
istenmeyen bir çocuksak eğer

54:06.916 --> 54:09.250
sevgiyi tanımakta zorlanmaz mıyız?

54:10.625 --> 54:11.625
[üfler]

54:15.875 --> 54:18.500
[Ada] Doğan ve doğuran arasında
açılan mesafeleri

54:18.583 --> 54:21.583
yıllar sonra kapatmak mümkün olur mu?

54:38.416 --> 54:42.041
[öper] Karneni aldığında… [öper]
…arıyorsun, tamam mı?

54:44.666 --> 54:48.791
[İngilizce] Gitmeden bir ihtiyacın olursa
Zaman abiyi ya da Fiko'yu ara, tamam mı?

54:51.500 --> 54:52.541
[öper]

54:54.583 --> 54:55.583
[Eva] Toprak.

54:58.041 --> 55:00.500
[İngilizce] Amsterdam'a dönmeyeceğiz.

55:01.916 --> 55:02.916
Nasıl yani?

55:05.625 --> 55:06.833
Biz senin aileniz.

55:07.708 --> 55:08.916
Burada kalacağız.

55:09.666 --> 55:11.125
[nefes alıp verir]

55:14.291 --> 55:15.458
[Toprak iç çeker]

55:18.291 --> 55:19.458
[motor çalışır]

55:26.000 --> 55:29.666
[Ada] Aile olmak gerçekten her koşulda,

55:29.750 --> 55:32.958
her şeye rağmen
bir arada olmak demek midir?

55:34.416 --> 55:38.833
Ya da bir arada değilsek
ailemizle bağımız kopmuş mu olur?

55:45.291 --> 55:46.541
[müzik devam eder]

56:04.333 --> 56:06.708
[Ada] Belki de aile dediğimiz,

56:06.791 --> 56:11.666
onların devamı olmaktan çok
onları sadece kabul etmekle ilgilidir.

56:11.750 --> 56:13.750
Oldukları gibi, oldukları yerde.

56:20.333 --> 56:22.541
Sizce bir gün
benim de bir ailem olacak mı?

56:27.500 --> 56:29.083
Yoksa her şey buraya kadar mı?

56:35.250 --> 56:38.166
[EKG cihazı bipler]

56:38.250 --> 56:39.541
[müzik yükselir]

56:46.750 --> 56:49.125
[hareketli enstrümantal müzik çalar]