(ซีรีส์จาก NETFLIX)
นี่ของแม่ผม
แม่เอาให้ผมก่อนแม่เสีย
และแม่ก็บอกว่า
"ถ้าสักวันลูกรักผู้หญิงคนหนึ่งจริงๆ
เอามันให้เธอนะ
ขอให้ชีวิตลูกเบ่งบานงดงาม"
"ถึงแม้ผู้หญิงที่ลูกรักจะขี้หงุดหงิด
อวดดี
น่ารำคาญ
และอารมณ์ร้อนมาก
ถึงแม้เธอจะจ้องลูกเหมือนกำลังจะกินหัว"
แม่คุณพูดแบบนั้นเหรอ
ก็ประมาณนั้นแหละ
แม่บอกว่า "ถ้าเธอทำให้ลูกหลงรักหัวปักหัวปำ
ถ้าลูกไม่รู้จะทำยังไงกับเธอ
แต่ถ้าลูกอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้ ให้เก็บเธอไว้"
หยุดมอง
ลึกเข้ามาในตาฉัน
ฉันไม่ต้องการ
ยุ่งเกี่ยวกับเธอ
เธอไม่เคย
ได้รับความรักมากขนาดนี้
ฉันมองเห็นมันได้
ในดวงตาเธอ
แต่เธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ว่าเธอกำลังฆ่าฉัน
อย่าถามฉันเลย
ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันดื่มอะไร
หรือใส่ชุดอะไร
ปล่อยให้ปัญหาของฉัน
เยียวยาเธอ
ฉันพูด
จากใจ
แต่เธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ว่าเธอกำลังฆ่าฉัน
หัวใจฉัน
พลุ่งพล่านปั่นป่วนอีกครั้ง
ฉันเคลื่อนคล้อย
เข้าไปใกล้เธอ
เอาละ
อีกชีวิตที่สูญเปล่า
ฉันขอ
อำลาเธอ
แต่เธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ว่าเธอกำลังฆ่าฉัน
เกิดอะไรขึ้น
รอเดี๋ยว
- มีเรื่องอะไร - เลย์ล่าอยู่ไหนคะ
ลูกไปอยู่ไหนมาทั้งคืน
เลย์ล่า!
สวัสดีครับ
เธอไม่อยู่ที่นี่
ใครไม่อยู่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น
มันยังปิดอยู่ ตายแล้ว พวกเขาอยู่บนนั้น
ใครอยู่บนอะไร
- หัวฉัน - เซฟกี!
- นั่งลง
เกิดอะไรขึ้น ลูกจะทำให้แม่บ้าตายแล้ว
ฮัลโหล
ค่ะ ฉันเอง คุณตำรวจ
อะไรกัน
ฉันเป็นทนายเธอ ขอเข้าไปนะคะ
- เลย์ล่า - เซฟกี!
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่เป็นอะไร
นั่งสิ เพื่อนรัก นั่นแหละ
- เซฟกี - เกิดอะไรขึ้น ที่รัก บอกมา
ทีแรกเราจะไปกับเอร์เด็ม
แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันคิดถึงเรื่องเอเลนี่
ฉันบอกตัวเองว่า "ฟังเสียงสัญชาตญาณตัวเองสักครั้ง"
อย่าทำลายชีวิตพวกเราเพื่อเอร์เด็ม
ฉันเลยทิ้งเขาไว้ที่นั่น
ตอนที่พวกเขากำลังออกเดินทาง
ฉันก็ได้ยินเสียงเอะอะ
บางคนโดดลงน้ำ
หน่วยยามฝั่งอยู่ที่นั่น
ฉันพาซาร์พไปซ่อนตัว
แล้วพวกเขาก็เจอเรา
มันจะโอเค ที่รัก
เพื่อนรัก
เอร์เด็มแย่แน่ใช่ไหม
ยิ่งกว่าแย่อีก เลย์ล่า
ฉันก็แค่หวังว่าฉันจะช่วยเธอได้
- พาฉันออกไปจากที่นี่ที เพื่อนรัก - โอเค ไม่ต้องห่วงนะ
อาด้า
เลย์ล่า
เอร์เด็ม
- ให้ตายสิ เลย์ล่า - อย่า
ดูแลลูกผมด้วย ดูแลเขา เลย์ล่า
- เอร์เด็ม - ไม่เป็นไรนะ
- ทุกอย่างจะโอเค - หล่อนพูดถูก
ขอบคุณที่พาพี่ซาร์พมา
เดี๋ยวฉันไปส่งที่ประตูนะ พ่อหนุ่ม
คุณมูโค่ครับ
ผมรู้ว่าคุณโกรธผม
แต่ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ
- เซฟกีกับผม… - อย่าเอานิทานมาเล่าให้ฉันฟังเลย
เซฟกีโตแล้ว
ถ้าเธออยากทำเรื่องผิดพลาด
เธอก็มีอิสระที่จะทำแบบนั้น
คุณแน่ใจเหรอครับว่ามันเป็นเรื่องผิดพลาด
ดูเด็กคนนั้นข้างในนั้นสิ
ฉันไม่โทษเอร์เด็ม
มันเป็นความผิดของเลย์ล่า ที่พยายามทำให้ความสัมพันธ์เป็นไปได้
พวกเขาก็แค่ไม่เหมาะสมกัน
การตกหลุมรักหัวปักหัวปำกับอะไรทั้งหมดนั่นน่ะ…
มันไม่ใช่ชีวิตจริง พ่อหนุ่ม
คุณก็เป็นลูกชายของใครสักคนเหมือนกัน คุณดูเป็นคนดี
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ แต่…
แต่เรื่องบางอย่างก็ไม่ได้ถูกลิขิตมาจริงๆ
ผมเข้าใจ
นี่ เลย์ล่า
พยายามกินอะไรบ้างเถอะ
เธอต้องเข้มแข็งเพื่อซาร์พ ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวเอง
มองในแง่ดีสิ
ทางการไม่ได้ตั้งข้อหาเธอ
เธอเก็บเงินนั่นไว้ได้ด้วย
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันคงฆ่าเธอทิ้งแล้ว ถ้าเธอไม่ได้ทุกข์ใจขนาดนี้
เอาเลยสิ
ฆ่าฉันทิ้ง
ฆ่าเอร์เด็ม
ฆ่าทุกอย่าง
จากนี้ไปเลย์ล่าต้องอยู่ตัวคนเดียวแล้ว
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว ยัยโง่
ถ้าเธอรู้ตัวเรื่องนั้น เธอคงไม่พยายามทำอะไรแบบนี้
- ใช่เลย - อาด้า
จับตัวเธอไว้ เอาเลย
ไม่เอา อย่านะ
- เราจะทำ - ฉันไม่มีอารมณ์
- อย่านะ! - มานี่
- หยุดนะ! - หล่อนไม่บ้าจี้แล้วด้วยซ้ำ
- หยุด! - หล่อนไม่บ้าจี้
เราจะไม่ปล่อยเธอไปจนกว่าเธอจะยอมรับมัน
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
เราอยู่ตรงนี้
- เราอยู่ตรงนี้ - เข้าใจแล้ว
โอเค พอได้แล้ว ฉันมีเธอสองคน
พวกงี่เง่า ฉันดีใจมากๆ ที่มีพวกเธออยู่
- โอ๊ย ที่รัก - ที่รัก
หา
แหวนแต่งงานเธอไปไหนน่ะ
พวกเขากำลังจะหย่ากัน
เธอกำลังจะหย่าเหรอ
คุณแน่ใจเหรอ
ผมได้ยินมาอย่างนั้น
คุณไม่ได้รู้จากผมนะ
โทพรัค
นี่ของคุณ เป็นค่าแสดง ขอบคุณ
ไม่เอาน่า คุณเลี้ยงราคิจาผมก็ได้ พอมีร้านใหม่แล้ว แค่นั้นก็หายกัน
ไม่เอาสิ พวก รับไปเถอะ
นี่ ขอร้องละ
ฟิโค่
ก็ได้ ขอบคุณ
ร่าเริงหน่อย พวก โลกยังไม่แตกสักหน่อย
ไม่ใช่เรื่องร้านนี่หรอก
เรื่องเซฟกีน่ะ
ดื่มตามธรรมเนียม
ก็ได้
โห เซลิมจะเป็นพ่อคนแล้วสินะ
- เธอโอเคไหม - ฉันไม่รู้
เกิดเรื่องเยอะ จนฉันไม่รู้แล้วด้วยซ้ำว่าฉันรู้สึกยังไง
ยังไงเธอก็เลี่ยงประเด็นเรื่องการมีลูกมาตลอด
ฉันว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้วสำหรับเธอทั้งคู่ อาด้า
เธอคิดผิดแล้ว ที่รัก
หล่อนไม่ได้เลี่ยงการมีลูก
หล่อนแค่เลี่ยงแผลใจของตัวเองอยู่น่ะ
นี่ เลย์ล่า
ฉันเห็นแล้วละว่าเธอกลับมาแล้ว
งั้นก็วิเคราะห์สถานการณ์นี่ให้เราทีสิ
ที่รัก เธอก็รู้ประเด็น
ที่เธอเลี่ยงมาตั้งหลายปีใช่ไหมล่ะ
นั่นแหละเรื่องที่ฉันพูดถึงอยู่
ที่สุดแล้วเธอกับโทพรัค อาจควรคุยกันให้เคลียร์สักที อาด้า
เราคุยอะไรให้เคลียร์ไม่ได้ทั้งนั้นแหละ สาวๆ
เลิกวุ่นวายกับอดีตได้แล้ว มาสนใจอนาคตกันเถอะ
ให้ตายสิ เห็นไหม อาด้า เธอหลบเลี่ยงอีกแล้ว
เธอกำลังเก็บกดปัญหา เรื่องครอบครัวของพ่อเธอไว้ด้วย
เธอจะวิ่งหนีแล้วซุกทุกอย่าง ไว้ใต้พรมตลอดไม่ได้หรอกนะ
บางทีเธอก็ต้องออกแรงสู้มากขึ้น
เธอต้องเผชิญหน้ากับมัน
ดูอย่างเซฟกีสิ
เซฟกีเอาชนะความกลัวของตัวเอง
และพวกเขาก็มีความสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยม
ไม่ต้องดูเซฟกีเลย
ไม่มีอะไรยอดเยี่ยม สองวันที่ผ่านมานี่เขาทิ้งฉัน
สองวันที่ผ่านมานี่ผมหลบหน้าเธอ
ผมไม่รู้จะทำยังไง
แม่เธอพูดถูก
ผมมีอะไรให้เธอบ้างล่ะ
มันแสบร้อนนะที่มีเรื่องกังวลพวกนี้ ตอนที่เราตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง
ผมนึกว่าคนอาดาน่าชอบความแสบร้อนซะอีก
มันโอเคถ้ามาจากเครื่องเทศ แต่จากหัวใจน่ะ ไม่โอเคเท่าไรหรอก
คือว่าดูเธอสิ
เธอมีการศึกษา เธอเป็นทนาย
เธอจะต้องการผมไปทำไม
ผมแน่ใจว่าเธออยากเริ่มสร้างครอบครัวด้วย
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ
ใช่สิ
ใช่อยู่แล้ว
โดยเฉพาะกับเธอ
แต่เธอจะต้องการผมไหมล่ะ
เรื่องนี้จะไปถึงไหนกัน
เขาเสียร้านอาหารไป
เขาต้องจัดการชีวิตตัวเองให้เรียบร้อย
เธอควรเห็นสายตาที่แม่จ้องฟิโค่นะ
ไม่เอาน่า เซฟกี ทำไมเธอต้องสนว่ามูโค่คิดยังไง
โทษทีที่พูดแรงนะ แต่มูโค่ไม่ได้เป็นคนนอนกับเขาสักหน่อย
พระเจ้าทรงโปรด
- นี่ - หือ
เธอสองคนมีอะไรกันหรือยัง
- มีแล้วเหรอ - จริงเหรอ
โห
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แล้วนั่นทำให้เธอรู้สึกยังไง
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขนาดนั้นมาเป็นปีๆ แล้ว
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณมากค่ะ
ฉันอยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ด ฉันก็แค่หวังว่าฉันจะไม่ร่วงโครมลงมา
เธอจะมีความสุขกับมันไปเลยไม่ได้เหรอ
หล่อนพูดถูก
ไม่มีอะไรขวางความสัมพันธ์ของพวกเธอ เว้นแต่เธอเอง
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง ที่เธอไม่ได้ยินจากฉันบ่อยนัก
- ดังนั้นก็ฟังให้ดีๆ - อะไร
ปล่อยตัวตามสบายสิ!
- ให้ตาย ทำไปเถอะน่า - ทำไปเลย
เธอก็ควรทำงั้นเหมือนกัน
ไม่มีอะไรห้ามเธอสองคนได้เหมือนกัน ฉันเห็นแหวนไหม ไม่
มาดูกันซิ
- ไม่มีแหวน - ไม่มี
เธอขุดหลุมพรางล่อฉันอยู่เหรอ
ผมตกหลุมพรางนั่นมาก่อนแล้ว
อย่าทำแบบที่ผมเคยทำ
เรารู้สึกว่าอยู่ผิดที่ผิดทาง เวลาเราอยู่กับผู้หญิงที่เข้มแข็ง
คุณรู้สึกเหมือนตัวเองไม่ดีพอสำหรับเธอ
ความกลัว ความวิตกนั่น…
คุณรู้สึกอ่อนแอไม่ได้เลย
รู้สึกว่าตัวเองบกพร่องไม่ได้เลย
คุณต้องควบคุมทุกอย่างให้ได้
เหมือนเราต้องพิสูจน์อะไรงั้นแหละ
เซฟกีอาจแค่อยากได้รับความรัก ฟิโค่
แบบว่าแค่ได้เป็นที่รักอย่างแท้จริง
ผมพนันได้ว่าคุณให้สิ่งนั้นกับเธอได้ ฟิโค่
เพราะงั้นก็เลิกกังวล
อย่าลงเอยแบบเรา
คุณก็เหมือนกัน โทพรัค
ผมพนันได้ว่าคุณก็ให้มันกับอาด้าได้เหมือนกัน
เธอแน่ใจเหรอว่าเราจะไม่ได้เห็นภาคแยก
เราน่ะหมดหวังแล้ว เพื่อนรัก
ให้ตายสิ
- ฟังนะ อาด้า - หือ
โทพรัคเป็นคนดี
เขาก็แค่มีเรื่องต้องแบกรับ เหมือนคนอื่นๆ ทุกคน
เขาก็รักเธอมากเหมือนกัน
วีซ่าเขาจะเสร็จในอีกไม่กี่วัน
อีกไม่นานเขาก็จะไปแล้ว
จริงเหรอ
เพราะงั้นถ้าเธอมีอะไรจะบอกเขา
ฉันก็จะบอกว่ารีบหน่อย
หล่อนไปแล้ว
เธอจะไปหาโทพรัคเหรอ
ฉันรู้วิธีจัดการหล่อน
ไชโย ที่รัก
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ต้นไม้นี่เป็นไงบ้าง มันดีขึ้นไหมคะ
ยังหรอก ต้องใช้เวลา
ยาต้องเข้าถึงกิ่งก้านจากราก
แต่ดูสิ ตอนนี้มันออกลูกมากขึ้นแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันมีเรื่องจะถามถ้าคุณมีเวลา
มีสิ มาเถอะ
ฉันเหนื่อยแล้วนะ ซาร์พ
มานี่
มูโค่คะ
สวัสดีค่ะ คนสวย
คุณเป็นไงบ้างคะ
ฉันไม่คุยกับเธอ เลย์ล่า
คุณยังโกรธอยู่อีกเหรอ
หนูก็แค่ทำพลาดไปครั้งเดียว ขอร้องละ
หนูเศร้าอยู่แล้ว อย่าทำแบบนี้กับหนูสิคะ
หลีกไป
สาวๆ รู้ไหมว่าคุณเป็นคนแจ้งความคุณซามาน
หา
เพราะงั้นหนูก็ไม่ใช่คนเดียวแถวนี้ที่มีความลับ
แม่
หล่อนเรียกฉันว่า "แม่" คุณเซฟกีจำได้ด้วยว่าตัวเองมีแม่
- สาวๆ เดี๋ยวก่อน - แม่ เดี๋ยวก่อน เลย์ล่า หยุด
แม่รู้ใช่ไหมคะว่าแม่ทำให้คุณซามานต้องเจออะไร
มาดูกันว่าอะไรทำให้คุณนายมูคัดเดร์ทำแบบนี้
แม่ก็แค่อยากทำ
เหมือนที่ลูกอยาก
ออกไปอยู่ข้างนอกจนดึกดื่น
แล้วทำให้แม่เป็นห่วง
อะไรแบบนั้นแหละ
แม่คะ หนูถามคำถามแม่อยู่นะ
ฟังนะ เซฟกี แม่จะไม่ปล่อยให้ ไอ้หนุ่มร้านเหล้านั่นได้ลูกไป
หรือคุณซามานก็ด้วย
เขาจะมาสอดเรื่องครอบครัวเราไม่ได้
หลบไป หลีกไปซะ!
หลีกไป
หัวเด็ดตีนขาด หนูก็จะทำให้ที่นั่นเปิดกลับขึ้นมาให้ได้
แม่รู้เรื่องนั่นใช่ไหม
งั้นจากที่คุณพูด
เราก็ต้องยอมรับอดีตแบบที่มันเป็น
ถ้าเราทำไม่ได้ล่ะคะ
ถ้าฉัน
ให้อภัยตาหรือพ่อของฉัน เรื่องสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
"ให้อภัย" เป็นคำที่แรงนะ
มาเรียกมันว่า "ยอมรับ" หรือ "จบเรื่อง" ดีกว่า
เพราะการให้อภัยมีนัยแฝงอยู่ว่า
เราถือว่าตัวเองสูงส่งกว่า
เมื่อเทียบกับพวกเขา
เราไม่ได้ดีไปกว่าใครเลย ใช่ไหมล่ะ
โดยเฉพาะบรรพบุรุษของเรา
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่มีสิทธิ์เลือกพ่อแม่
แล้วทำไมฉันต้องรับผิดชอบสิ่งที่บรรพบุรุษฉันทำ
ทำไมฉันต้องรับมือกับมันด้วย
ไม่ยุติธรรมเลย
มานี่สิ ผมมีอะไรจะให้ดู
มาเถอะ
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ขอบคุณ
มันจบแล้วเหรอ
ใช่ เซฟกี
ไม่ต้องห่วงนะ
เราจะคิดหาทางออกกัน
การจับมือคุณ
ทำให้ผมลืมเรื่องทุกอย่างนั่น
ฟิโค่ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ฉันต้องติดต่อคนที่เคยเข้าร่วม นัดบำบัดของคุณซามานมาก่อน
ได้สิ
ตอนต้นศตวรรษที่ 20
ผู้คนพากันอพยพจากอิหร่าน
มาที่นี่กันเป็นกลุ่มใหญ่
มีคนหลายพันคน
ที่ป่วยตายระหว่างทาง
ย่าผม อืมมือ กืลซืมเสียสามีไปในสงครามนั่น
จากนั้นก็เสียลูกๆ สองคน กับลูกในท้องไประหว่างการอพยพ
กว่าย่าจะมาถึงที่นี่ อย่างเดียวที่ย่านำติดตัวมาได้
ก็คือเมล็ดมะกอกเมล็ดเดียวที่กำไว้ในมือ
ย่าสวดภาวนาและปลูกเมล็ดนั่นไว้ที่นี่ เพื่อเป็นที่ระลึกถึงครอบครัวย่า
แล้วย่าก็เจอปู่ผมที่นี่
เป็นการแต่งงานครั้งที่สอง
พวกเขาทำสวนมะกอกด้วยกัน
เรื่องก็เป็นแบบนั้นแหละ
ต้นไม้ต้นนี้คือเหตุผลที่ผมกลับมาที่นี่
เรื่องที่เกิดกับย่าผมยุติธรรมไหม
นั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆเหรอ
หรือสิ่งที่ย่านำมาที่นี่ต่างหาก ที่ยังส่งผลต่อเราจนทุกวันนี้
คุณกำอะไรไว้ในมือล่ะ อาด้า
คุณจะแบกอดีตของคุณต่อไป เหมือนแบกตะกร้าที่เต็มไปด้วยความโกรธ
หรือคุณจะเลือกสิ่งที่คุณต้องการจากตะกร้านั่น
แล้วสร้างหนทางใหม่ให้ตัวเอง
ฉันคิดว่าตอนนั้นแหละ คือตอนที่ฉันเริ่มเข้าใจคุณซามาน
ฉันเริ่มสังเกตเห็น การเปลี่ยนแปลงของทั้งตัวฉันและสาวๆ
คำตอบที่ฉันตามหาอยู่ตรงหน้าฉันมาตลอด
ฉันมีเรื่องอยากให้คุณทำ
วันนั้น เราไว้อาลัย คนที่เราสูญเสียไปเมื่อนานมาแล้ว
เราปลูกต้นไม้ต้นหนึ่ง
ภาวนาให้ลูกที่ไม่ได้เกิดมาของเรา
ได้พบดวงอาทิตย์ ผืนแผ่นดิน อากาศ และน้ำ
ผมอยากให้ทุกอย่างในอดีตต่างจากที่มันเป็นมา
ถ้าแบบนั้นคุณก็จะไม่มีโฟลร์
ฉันหวังว่าคุณจะได้กลับไปเจอเธอเร็วๆ นี้
และผมก็หวังว่าคุณจะไว้ใจผมได้แล้วตอนนี้
(ตำรวจ)
ยินดีต้อนรับ พี่ชาย
สวัสดี
คุณซามานครับ เราได้รับคำร้องแก้ต่างให้คุณจำนวนมาก
คุณพ้นข้อกล่าวหาหมดแล้ว
- ขอโทษด้วย โชคดีครับ - ไม่เป็นไร
คุณซามานคะ แม่ฉันเป็นคนแจ้งความ
- ฉันเสียใจ… - ไม่เอาน่า
คุณไม่ต้องขอโทษแทนเธอหรอก
ไม่เป็นไร
ผมโทรหาพ่อแล้ว
ขอบคุณที่ทำให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น
ดีกับคุณแล้ว
ผมดีใจที่คุณทำงั้น
ขอบคุณที่ช่วยผมนะ
คุณซามาน จำได้ไหมคะว่าคุณเคยบอกฉัน ว่ามีปริศนาในครอบครัวฉันยังไงบ้าง
เรานัดดูเรื่องนั้นกันได้ไหมคะ
ทุกคน ผมจะไม่จัดนัดบำบัดอีกพักใหญ่
โอเคนะ
คุณอาจควรปล่อยให้อะไรๆ เป็นไปตามเวลา
ทีนี้ขอตัวก่อนนะ ผมต้องไปพักสักหน่อย
ขอบคุณอีกที
ความรักของเราเป็นไปไม่ได้
เมื่อเราเลือกไม่ได้ระหว่างโลกสองใบ
เพลงเพราะนะ คุณจะวางจำหน่ายมันไหม
ผมจะอัดมันในเนเธอร์แลนด์
แล้วคุณล่ะ
ฉันจะกลับไปอิสตันบูล
ฉันต้องย้ายออกจากบ้าน
มีขั้นตอนการหย่าให้จัดการ
ก็แค่นั้นแหละ
ฉันควรไปแล้ว ที่นี่ไม่มีแท็กซี่
อยู่ต่อเถอะ
มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ โทพรัค
อีกไม่นานคุณก็จะจากไปอยู่ดี
- ผมยังไม่มีวีซ่า - แต่คุณจะได้มันมา
ไปกับผมสิ
อะไรนะ
ไปเนเธอร์แลนด์
ไปด้วยกันเถอะ
คุณเมาหรือยังไงเนี่ย
ผมพูดจริงจังนะ อาด้า
ผมอาจทำอะไรๆ พังเมื่อสิบปีก่อน
แต่ตอนนี้เรื่องอาจต่างไปจากเดิมได้
คุณทำงานที่นั่นได้ พวกเขามีโรงพยาบาลที่น่าทึ่ง
คุณไปเจอลูกสาวผมได้ แกจะรักคุณ
เหลวไหลน่ะ
ไม่หรอก การสูญเสียสิ่งนี้ไปต่างหากที่เหลวไหล
ยังไม่ต้องตอบผม
ไปคิดดูก่อน
ได้ไหม
แล้วคุณจะขับรถไปส่งฉันที่บ้านไหม
นั่งสิ
เลย์ล่า คุณเรียกผมมาทำไม ทำไมต้องรีบร้อน
ถ้ามูโค่เห็นผมล่ะ
มูโค่อยู่ที่ตลาด เธอไม่อยู่บ้าน
ใจเย็นน่า
เรามาอยู่ที่นี่เพื่อประชุมกัน
ประชุมอะไร
เราต้องหาที่ตั้งร้านอาหารใหม่ของเรา
ผมรู้ว่าคุณก็ลำบากเหมือนกัน
แต่ผมไม่มีเงินเปิดร้านใหม่หรอก
ผมอยากให้ตัวเองมี แต่ผมไม่มี
งั้นเราก็จะหาทางกัน ฟิโค่ริโค่
ฉันเป็นคนออกเงิน
คุณจัดการร้าน
เราจะเป็นหุ้นส่วนกัน
ตกลงไหม
คุณเอาจริงเหรอ
ไม่มีทางจริงจังไปกว่านี้แล้ว
คุณจะเอาด้วยไหม
คือว่า… มัน…
ผมจะพูดยังไงได้
"ทำไมจะไม่ล่ะ" เป็นไง
ฉันมีเงื่อนไขอยู่อย่างหนึ่ง
ฉันจะได้เป็นคนตั้งชื่อร้าน
ได้สิ
"ร้านเหล้าเอเลนี่"
ใช่เลย
เป็นไปได้ไหมว่า อดีตของเรานั้นเก็บอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ถึงแม้เราจะจำมันไม่ได้
- ฉันจะล้ม - ผมจับคุณอยู่ ไม่ต้องห่วง
โอเค เรามาถึงแล้ว
คุณน่ารักมากเลย ฟิโค่
คุณต่างหากที่น่ารัก
นี่ครับ
ตกลงเราฉลองเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ
ร้านใหม่เหรอ
เปล่า ผมหวังว่าเราจะฉลองเรื่องอื่นกัน
คือว่า…
เซฟกี
ผมรักคุณ
จนคลั่ง
ผมรู้ว่าคุณจะบอกว่ามันยังไม่นาน และเรายังไม่รู้จักกันดี
แต่ผมรู้ทันทีที่เห็นคุณ
ผมรู้ว่าเราจะมีเรื่องราวร่วมกัน
และตอนที่ผมไล่ไอ้กร๊วกนั่นออกไป
คุณยืนหยัดอยู่ข้างผมและบอกว่าคุณจะชิมเมเซ่
นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่าผมคิดถูก
ผมรู้ว่าคุณจะเป็นเพื่อนร่วมทางผม
ผมไม่ใช่คนแบบที่ใช้ถ้อยคำสวยหรู
ผมอาจจะชื่อเทฟฟิค ฟิเคร็ท
แต่ปล่อยให้บทกวีเป็นเรื่องของกวีไปเถอะ
ผมจะใช้คำพูดของผมเอง
แต่เรื่องอะไรกันล่ะ
ผมอยากแต่งงานกับคุณ
ชีวิตมันสั้น
ผลทับทิมเน่าเร็วนะ เซฟกี
คุณคิดว่าไง
มันจะเวิร์คไหม
ทำไมจะไม่ล่ะ
คุณว่าไง
ว่าไง ผมไม่ได้ยินเลย
ฉันตอบตกลง แต่งสิ!
ฉันไม่อยากเชื่อเลย เซฟกี
ยินดีด้วย เพื่อนรัก
ฉันดีใจกับเธอมากๆ ฉันรักเธอ
แม่คะ ฟิโค่ขอแต่งงานแล้ว
หมอนั่นเอาจนได้นะ
ดีกับลูกแล้วนี่
มูโค่
มูโค่ อย่าทำแบบนี้เลยนะคะ
คุณผู้หญิงนั่นตัดสินใจไปแล้วนี่
หล่อนไม่เสียเวลามาบอกฉันด้วยซ้ำ
ยังไงฉันก็ไม่ใช่คนสำคัญอะไรนี่ ถูกไหม
งั้นฉันก็จะไป
มูโค่ ที่รัก ฟังนะคะ
อย่าทำแบบนี้ ขอร้องละ
ฟิโค่เป็นคนที่วิเศษมาก
เขารักลูกสาวคุณมากจริงๆ
คุณยังต้องการอะไรอีกคะ
- อย่าเลยค่ะ - แม่คะ
หนูขอโทษ
ยกโทษให้หนูด้วย ถ้าหนูเคยทำให้แม่เจ็บปวด ได้ไหมคะ
ถึงแม้แม่จะปิดบังอะไรอยู่
หนูก็ไว้ใจการตัดสินใจของแม่
มันไม่สำคัญสำหรับหนูหรอก
แม่รู้ใช่ไหมคะว่าหนูรักแม่มากแค่ไหน
หนูจัดงานแต่งงานไม่ได้ถ้าไม่มีแม่
ขอให้ลูกมีความสุข
แม่ต้องการแค่นั้นแหละ
หนูมีความสุขค่ะ
จำที่แม่เคยพูดได้ไหมคะ
"แม่จะรู้ว่าผู้ชายสักคนคู่ควรกับลูกไหม เมื่อแม่มองตาเขา"
แม่เคยมองตาฟิโค่ไหมคะ
แม่มองแล้ว
แล้วไงคะ
คุณเห็นอะไร
ผู้ชายที่ดี
ยิ่งกว่าดีอีก
แต่สุดท้ายแล้วแม่ก็เป็นแม่คนหนึ่ง
- มานี่สิคะ แม่ - มันยากมาก
แม่คะ
งั้นก็มาเริ่มเตรียมงานกันเลย!
มันสวยจัง
โอ๊ย เพื่อนรัก
มันสวยมากๆ
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่เลย
ซาร์พ นี่!
เดี๋ยวก่อน เราต้องติดกระดุมให้เธอ
เงยหน้าขึ้น
เธอดูหล่อมากเลย
เสร็จแล้ว
- งั้นเหรอ - ใช่
โห ที่รัก
เธอดูสวยมาก
สวยจริงเหรอ
สวยฮะ ป้าเซฟกี
สวยมากๆ
เธอดูน่าทึ่งมาก ที่รัก
ที่รัก ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้
ฟังนะ สาวๆ
ฉันลงแรงไปมากกับการแต่งหน้าพวกเธอ ถ้าทำเครื่องสำอางเลอะโดนดีแน่
น่า สาวๆ ร่าเริงหน่อย
เลย์ล่า นี่ฉันได้ยินเสียงกลองหรือเปล่า
ฉันว่างั้นนะ
- เอาจริงเหรอ เลย์ล่า - แน่นอน
เราปล่อยให้เขาเอาตัวเธอไป โดยไม่มีดนตรีไม่ได้
มานี่สิ
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
อะไรนะ เอาจริงเหรอ
โอเค ขอให้เขาหายไวๆ
เราซวยแล้ว นายทะเบียนป่วย
เขาอยากให้เราเลื่อนงานออกไป
โอเค ใจเย็น
คุณไปเซ็นเอกสารที่ศาลาว่าการได้ทีหลัง
- แล้ววันนี้ล่ะ - ผมจะหาทางเอง ไปรับตัวเจ้าสาวมา
ไปได้แล้ว
- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณ
มานี่สิ เซฟกี
คุณดูสวยมาก
(เรากำลังจะแต่งงาน)
(เราเกิดมาเพื่อตกหลุมรัก)
เรามารวมตัวกันที่นี่ เพื่อเป็นสักขีพยานและเฉลิมฉลอง
การที่เซฟกีและเทฟฟิค ฟิเคร็ท
ออกเดินทางบนเส้นทางสายใหม่ของพวกเขา
เซฟกี คุณพร้อมไหม
ที่จะเดินจับมือกับเทฟฟิค ฟิเคร็ท ไปตลอดชีวิตที่เหลือ
พร้อมกับมอบ ความรักและภูมิปัญญาอันท่วมท้น
ที่บรรพบุรุษฝ่ายหญิงของคุณส่งต่อมาให้เขา
พร้อมค่ะ
เทฟฟิค ฟิเคร็ท คุณพร้อมไหม
ที่จะเสริมสร้างรากฐานของคุณให้แข็งแกร่ง และสยายปีกของคุณไปด้วยกัน
พร้อมกับปกป้องเธอ ด้วยพลังที่บรรพบุรุษคุณมอบให้คุณ
และพร้อมกับที่คุณโอบล้อมเธอ ด้วยความรัก ความเห็นใจ และความภักดีของคุณ
ดูเหมือนผมจะเตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้มาตลอด
ผมพร้อมครับ
- ไชโย! - ไชโย!
ไชโย!
ขอให้มีชีวิตที่สุดยอดด้วยกันตลอดไปนะ
ยินดีด้วย
ขอบคุณ ดื่ม
พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารักมาก
- ใช่ - ไม่เคยเห็นเซฟกีมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
คุณโทรหาผมได้เสมอนะ คุณรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
คุณก็ด้วย
ลูกคุณเป็นยังไง
เป็นเด็กผู้หญิง
จริงเหรอ
คุณจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมมาก
คุณคิดงั้นเหรอ
ขอบคุณนะ
ผมต้องไปแล้ว
ถ้าคุณทำร้ายอาด้าอีกละก็…
ผมไม่ทำหรอก เซลิม
คุณตัดสินใจหรือยัง
ฉันว่าเราลองดูก็ดี
คุณพูดจริงเหรอ
ฉันจะต้องหางานทำที่โรงพยาบาลที่นั่น
ฉันต้องมีใบอนุญาตทำงาน
ตอนนี้ฉันมีแค่วีซ่านักท่องเที่ยว
คุณขับรถบ้านได้ไหม
ผมต้องนอนเป็นครั้งคราว
ไปเอาหนังสือเดินทางคุณมา เราจะไปพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอ
ผมอยากพูดอะไรนิดหน่อย
ผมเห็นเซฟกีครั้งแรกที่นี่
ริมประตูบานนั้น
ผมนึกถึงเธอมาตลอดนับแต่นั้น
การจัดงานแต่งงานที่นี่
จึงมีความหมายกับผมมากๆ
ผมอยากขอบคุณพี่ซามาน ที่ทำให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น
ด้วยความยินดี ขอบคุณ
ขอบคุณ
อืม ผมว่านี่คงเป็นเวลาที่เหมาะสมเหมือนกัน ที่จะประกาศอะไรสักเรื่อง
ผมตัดสินใจแล้ว
ว่าผมจะออกเดินทาง
คุณอาจเรียกมันว่าการเกษียณก็ได้ ทำนองนั้น
- ไม่นะ - อะไรนะ
- เราเพิ่งเริ่มต้นกันเอง - ไม่เอาน่า
- เรื่องนั้นมายังไงกัน - ผมต้องพักผ่อนสักหน่อย
แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็โชคดีมาก
ที่ผมได้มีโอกาสจัดนัดบำบัดนัดท้ายๆ กับกลุ่มคนที่วิเศษแบบนี้
ผมอยากขอบคุณทุกคน สำหรับทุกอย่างที่พวกคุณสอนผม
อย่าทำแบบนี้กับผมสิ พวก
ผมยังต้องการคุณนะ
คุณไม่ต้องการผมสักนิด
เราเพิ่งเริ่มชินกับคุณเอง
ขอบคุณที่ให้ความกระจ่างกับเรานะคะ
และขอบคุณที่เตือนใจผมถึงเรื่องบางอย่าง
แด่ซามาน
เธอดื่มมากไปแล้ว เลย์ล่า
สาวๆ นี่ฉันคิดไปเองหรือแกใหญ่ขึ้นน่ะ
เรายังไม่ได้ถ่ายรูปกันเลย
- ลุกขึ้น - มาถ่ายกันสักสองสามรูปเถอะ
- โอเค - มาเถอะ
ดังนั้นการเดินทางที่เราเริ่มต้นขึ้นเพื่อเซฟกี เมื่อสองสามเดือนที่แล้ว
ก็ได้แนะนำเราให้รู้จักกับตัวเรา ในแบบฉบับที่ต่างออกไป
คำอธิษฐานของเรากลายเป็นจริง
เซฟกีได้พบรัก
เลย์ล่าหน้าอกใหญ่ขึ้น
ฉันได้รับเชิญไปต่างประเทศ อาจไม่ใช่เบลเยียม แต่เป็นเนเธอร์แลนด์
แต่แน่ละว่าชีวิต มีเรื่องหักมุมมากกว่านี้ที่จะโยนใส่เรา
คุณวางฉันลงได้แล้ว เราเข้ามาในบ้านแล้ว ไม่เอาน่า
ฉันควรเปลี่ยนชุด
คุณเอาน้ำมาให้ฉันสักแก้วได้ไหมคะ คุณสามี
ได้สิครับ คุณภรรยา
โอ๊ย แม่
เซฟกี ลูกรัก
แม่จะเล่าเรื่องหนึ่งให้ลูกฟัง
เรื่องของอารัม ผู้ทำงาน ในร้านเครื่องประดับในคูร์ทูลูช
วันหนึ่ง เด็กสาวคนหนึ่ง แวะมาที่ร้านที่เขาทำงานอยู่
พวกเขาตกหลุมรักกันแต่แรกเห็น
แต่อารัมเป็นนักปฏิวัติ
ในคืนฤดูหนาวคืนหนึ่ง
เขากับเพื่อนๆ ถูกจู่โจม ระหว่างประชุมกันอยู่ที่ร้าน
อารัมโดนกระสุนสามนัด
เพราะปกป้องเพื่อนๆ ของเขา
เด็กสาวคนนั้นท้องอยู่ในตอนนั้น
เพื่อนนักปฏิวัติของอารัม
ตัดสินใจรับหน้าที่ดูแลเด็กสาวคนนั้นกับลูก
พวกเขาตั้งชื่อทารกคนนั้น
ว่าเซฟกี
และเด็กสาวที่อารัมรักคนนั้นน่ะเหรอ
เธอชื่อมูคัดเดร์
เซฟกี
เซฟกี!
คุณซามานคะ
(มหาวิทยาลัยฮาเจทเทเพ คณะแพทยศาสตร์)
อาด้า
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณเคยเรียนแพทย์
หรือคุณเคยเป็นหมอ
เซฟกีเป็นไงบ้าง เธอโอเคไหม
ไม่ค่ะ
เห็นได้ชัดว่าเธอหยุดยา
โรคมะเร็งเธอกำเริบ
ผมเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น
และคุณก็มาที่นี่เพื่อให้ผมรับผิดชอบใช่ไหม
ใช่เลยค่ะ
โอเค
ว่ามาเลย
เซฟกีเชื่อในตัวคุณ
เธอคิดว่าตัวเองหายแล้ว
เธอหยุดยา
และตอนนี้เธอก็ต้องเริ่มต้นใหม่หมด
ฟังนะ
ผมไม่เคยสัญญาว่าจะรักษาเซฟกีทางการแพทย์
ผมไม่เคยบอกเธอด้วยว่าเธอควรโยนยาทิ้งไป
ฉันรู้
แต่คุณบอกเธอว่าต้นเหตุคือบาดแผลทางอารมณ์
ผมบอกจริงๆ
และคุณก็พูดถูก
นั่นคือเหตุผล
ที่คุณเกษียณไม่ได้
อาการป่วยของเซฟกี
มือฉัน สถานการณ์ของเลย์ล่า
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณทำมันได้ผล
ฉันพิสูจน์ไม่ได้
แต่ฉันรู้
สอนเรื่องที่คุณรู้ให้ฉัน
มาทำงานร่วมกันเถอะค่ะ
มาช่วยเซฟกีและคนอื่นๆ กันเถอะ
ผมก็อยากนะ แต่ผมทำไม่ได้
ขอโทษที
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไรเหรอคะ
ใครเหรอ
ลูกชายคุณ
ในเมื่อนั่นเป็นรูปถ่ายรูปเดียวที่คุณมีอยู่
มันต้องผ่านมาพักใหญ่แล้ว
นั่นคือเหตุผลที่คุณพยายาม ทำตัวเป็นพ่อให้ทุกคนเหรอคะ
คุณให้เวลาผม
ไปคิดเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม
โทพรัค
ฉันไปกับคุณไม่ได้
ฉันทิ้งเซฟกีไว้ไม่ได้
ก็แน่ละว่าคุณทำไม่ได้
มีอะไรที่ผมทำได้บ้างไหม
ไม่มีหรอก
คุณก็รู้ว่าผมอยากอยู่กับคุณ
แต่คุณต้องไปเจอลูกสาวคุณ
พอคุณไปเนเธอร์แลนด์ คุณก็เอามันให้โฟลร์ได้ด้วยตัวเอง
โทพรัค
เซฟกีจะดีขึ้น
เราจะได้กลับมาเจอกัน
ไม่รู้สิ บางทีผมอาจพาโฟลร์มา
เราจะหาทางออก
อาด้า ผมเพิ่งได้คุณกลับมา ผมจะไม่ยอมเสียคุณไปอีก
ไปได้แล้ว
พ่อคะ!
โฟลร์เหรอ
เอวา พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
คุณบอกว่าอยากเจอโฟลร์ และฉันก็พาลูกมาหาคุณ
ดูลูกสิ ลูกคิดถึงคุณนะ
และฉันก็คิดถึงคุณมากจริงๆ
อะไรวะเนี่ย
คุณทำอะไรอยู่น่ะ เอวา
ฉันเอวา
แล้วคุณล่ะคะ
อาด้า
อาด้า!
การเกิดมา
เป็นทางเลือกหรือเปล่า
เป็นไปได้ไหมว่าเราเลือกพ่อแม่เรา ก่อนเราจะเกิดเสียอีก
แม่ทำแบบนี้ได้ยังไงคะ
แม่ปิดบังเรื่องนี้จากหนูได้ยังไง
ยีนของเรา บรรพบุรุษของเรา
อาจเป็นทั้งแหล่งที่มา และหนทางแก้ไขปัญหาของเราได้ไหม
ฉันคงต้องใช้เวลาหลายปี เพื่อตอนคำถามเหล่านี้
แต่ฉันรู้เรื่องหนึ่งแน่ชัด
ฉันต้องเริ่มจากที่ไหนสักแห่ง
ใครอยากเริ่มก่อน
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร กแห่ง