WEBVTT 00:09.125 --> 00:10.750 [hüzünlü müzik çalar] 00:10.833 --> 00:11.833 [bebek ağlar] 00:18.333 --> 00:19.666 [çocuk inler] 00:21.375 --> 00:24.208 [çocuk inler] 00:25.208 --> 00:27.208 [bebek ağlamaya devam eder] 00:44.541 --> 00:45.583 [nefes verir] 00:46.166 --> 00:48.166 [uzakta bebek ağlar] 00:48.250 --> 00:50.000 -[at kişner] -[keçiler meler] 00:52.291 --> 00:53.541 Bulaşıcı hastalığı var. 00:53.625 --> 00:55.333 Burada bir şey yapamam. Hastaneye götürmeli. 00:55.916 --> 00:57.291 Ne diyorsun doktor? 00:57.375 --> 00:58.958 Oba yola koyulacak. 00:59.041 --> 01:00.333 Göçmemiz lazım. 01:00.916 --> 01:02.208 Ne yaparız şimdi? 01:02.291 --> 01:04.666 Çocuğu yanınızda götürürseniz yollarda ziyan olur. 01:04.750 --> 01:07.666 Başkalarına da bulaştırır. Herkesi tehlikeye atarsınız. 01:07.750 --> 01:09.750 [bebek ağlamaya devam eder] 01:10.416 --> 01:12.416 [müzik devam eder] 01:13.083 --> 01:15.208 Yılmaz, istersen çocuğu yanımda götürürüm. 01:15.958 --> 01:17.666 Elimden geleni yaparım. Ha? 01:18.791 --> 01:20.375 Karım Meryem hemşiredir. 01:20.458 --> 01:22.833 Ona iyi bakarız. Söz. 01:23.375 --> 01:24.416 [Yılmaz nefes verir] 01:26.083 --> 01:27.291 Karar sizin. 01:27.375 --> 01:28.958 [nefes alıp verir] 01:29.708 --> 01:31.708 [bebek ağlamaya devam eder] 01:34.000 --> 01:35.375 [kadın ağlar] 01:37.750 --> 01:39.750 [müzik devam eder] 01:45.916 --> 01:47.916 [Yılmaz] Bunu yanından ayırma Kemal'im. 01:50.083 --> 01:51.416 Şans getirsin sana. 01:59.000 --> 02:00.083 [at inler] 02:02.875 --> 02:04.250 [Ada] En güçlü bağlar 02:04.333 --> 02:07.458 doğmamızı sağlayan insanlarla aramızdaki bağlardır. 02:07.541 --> 02:09.541 [bebek ağlar] 02:10.250 --> 02:11.750 [Ada] Kaç yıl geçerse geçsin, 02:12.916 --> 02:14.916 kaç ihanet yaşanırsa yaşansın, 02:16.708 --> 02:20.000 ailede ne kadar mutsuzluk olursa olsun 02:20.083 --> 02:21.125 önemli değil. 02:21.666 --> 02:23.750 Kendi irademiz pahasına bile olsa 02:24.250 --> 02:26.250 onlarla bağımız devam eder. 02:27.291 --> 02:29.291 [müzik devam eder] 02:31.000 --> 02:32.500 [kuş cıvıltıları] 02:36.666 --> 02:38.666 [dikiş makinesi sesi] 02:43.666 --> 02:46.250 Buradan böyle batıyoruz, buraya çıkıyoruz. 02:47.458 --> 02:50.583 [Belgin'in annesi] Ben diyorum ki sen oku, doktor ol. 02:50.666 --> 02:53.250 Bu küçük parmakçıklarınla şifa dağıt. 02:57.750 --> 02:59.375 [genç Belgin] Benim canım kızım. 02:59.958 --> 03:01.208 Benim güzel kızım. 03:14.791 --> 03:17.541 [Ada] Geçmişle bağımızda kilitlenip kalmış her şey 03:17.625 --> 03:20.250 bugünkü hayatımızda bir şekilde görünür olur. 03:22.583 --> 03:23.791 Belki de şans 03:23.875 --> 03:26.125 ya da şanssızlık dediğimiz her şey 03:26.208 --> 03:29.208 geçmişte atılmış ya da atılmamış adımların sonucudur. 03:34.666 --> 03:35.791 [müzik biter] 03:36.791 --> 03:38.291 [martı sesleri] 03:40.083 --> 03:42.666 Anne ya, Ada teyze ne zaman gelecek? 03:42.750 --> 03:44.000 Aşkım. 03:44.083 --> 03:46.375 Bir aydır her gün aynı soruyu soruyorsun. 03:46.458 --> 03:49.291 Ada teyzenin bir sürü hastası varmış. Şu an gelemiyor. 03:49.791 --> 03:52.833 Biz ne zaman döneceğiz? Babam ne zaman gelecek? 03:53.333 --> 03:55.541 Babanın işi bitene kadar buradayız biz. 03:56.041 --> 03:57.416 [cep telefonu mesaj sesi] 03:58.333 --> 04:00.166 Dur bakayım, telefonuma mesaj geldi. 04:01.458 --> 04:02.750 [Leyla boğazını temizler] 04:07.666 --> 04:09.750 [heyecanla nefes alır] Allah'ım! 04:09.833 --> 04:11.333 Ay, ay, ay, ay! 04:11.416 --> 04:13.583 Allah'ım! Allah'ım! 04:13.666 --> 04:16.041 -Aşkım. Aşkım. -Anne, ne oldu? 04:16.125 --> 04:17.500 Aşkım, kurtulduk! 04:17.583 --> 04:19.166 [Leyla öper] 04:19.250 --> 04:21.750 Kurtulduk bebeğim. Kurtulduk. Yaşasın! 04:21.833 --> 04:25.208 Anne sözü bak, bundan sonra her şey çok güzel olacak, tamam mı? Koş! 04:25.291 --> 04:27.208 Ya dondurma alacağım demiştin! 04:27.291 --> 04:28.833 O da anne sözüydü. 04:28.916 --> 04:31.416 Hı… Hadi dondurma alalım önce. 04:32.041 --> 04:35.041 -[kadın] Kaç defa dedim keçileri tut diye. -[klavye tuşu sesleri] 04:35.125 --> 04:38.333 Salıveriyor bahçeme. Ne ot bıraktılar ne koruk! 04:38.416 --> 04:41.416 Ama teyzem, anladım da evin tapusu yok diyorsun. 04:41.500 --> 04:43.333 Ben nasıl açayım davayı? 04:43.416 --> 04:45.916 Dağın taşın tapusu mu var da bana tapu soruyorlar? 04:46.000 --> 04:48.458 Sittin seneden beri bizimdir buralar. 04:48.541 --> 04:51.625 Sen aç avukat kızım davayı gözünü seveyim. 04:52.708 --> 04:55.416 -[iç çeker] Bizim keçiler… -[klavye tuşu sesleri] 04:55.500 --> 04:57.250 [Fiko] Vallaha eline sağlık Muko Hanım. 04:57.333 --> 04:59.000 Sen olmasan bitmiştik. 04:59.083 --> 05:01.750 Senin bu aşçın ne zaman dönecek Fiko Allah aşkına? 05:01.833 --> 05:05.208 Gerçekten ben tek başıma yetmiyorum çocuğum, yoruldum! 05:05.291 --> 05:06.875 Vallaha ne zaman gelir bilmiyorum da 05:06.958 --> 05:09.750 dükkân satılırsa zaten bir daha yorulmayacaksın. 05:09.833 --> 05:12.000 Aklın neredeydi be Fiko, ha? 05:12.083 --> 05:14.625 Bir kenara üç beş kuruş koymadın şimdiye kadar. 05:14.708 --> 05:18.125 Bak bu koskoca güzelim dükkân senin olacaktı. 05:18.708 --> 05:20.083 Şanssızlık işte. 05:20.166 --> 05:22.500 Seni daha önce tanısaydım az akıl verirdin bana. 05:22.583 --> 05:24.666 Veririm de yani… 05:25.500 --> 05:27.916 Ekmek teknen bu senin. Yazık günah değil mi? 05:28.458 --> 05:30.791 Ay, Allah'tan bekârsın Fiko. 05:30.875 --> 05:34.125 Böyle karın, çoluğun çocuğun olsaydı ayvayı yemiştin çocuğum. 05:34.208 --> 05:37.750 Dur bakalım, o da olur belki. Enseyi karartmayalım Muko Hanım. 05:37.833 --> 05:40.041 [gülerek] Fiko, sana kim kız versin bu hâlde? 05:40.708 --> 05:42.833 Güldürdün beni! [güler] 05:43.625 --> 05:45.625 Ay, sen önce bir kendi kıçını doğrult, 05:45.708 --> 05:47.416 sonrası ya kısmet. 05:48.166 --> 05:50.166 [kuş cıvıltıları] 05:54.333 --> 05:56.625 -[Fiko] Buyurun. Afiyet olsun. -[müşteri] Teşekkürler. 05:56.708 --> 05:58.958 Vay, Toprak'ım! Hoş geldin. 05:59.041 --> 06:00.208 Fiko'm, hoş bulduk. 06:01.000 --> 06:01.875 Geç otur. 06:02.458 --> 06:04.583 Cülük! Çay verin Toprak abinize. 06:06.416 --> 06:08.250 Ee, var mı bu akşam rezervasyon? 06:09.333 --> 06:10.333 Olmaz mı ya? 06:10.416 --> 06:13.250 Sayende doluyuz. Hakkını nasıl ödeyeceğim, bilmiyorum. 06:13.333 --> 06:14.958 Lafı olmaz kardeşim. 06:15.583 --> 06:17.375 Sen ne yaptın? Ada'yla konuştun mu? 06:19.000 --> 06:19.916 Konuşmadım. 06:22.791 --> 06:23.666 Toprak abine ver. 06:24.791 --> 06:26.583 Eyvallah kardeşim, sağ ol. 06:26.666 --> 06:27.791 E, bana söylüyorsun, 06:28.416 --> 06:30.291 kendin erteleyip duruyorsun. 06:32.125 --> 06:33.625 Al bakayım şu telefonu. 06:34.875 --> 06:35.750 Bence ara. 06:36.625 --> 06:37.875 Ölümlü dünya be oğlum. 06:51.625 --> 06:52.541 [bip sesi] 06:58.666 --> 07:00.000 [kuş cıvıltıları] 07:00.958 --> 07:01.916 [iç çeker] 07:09.583 --> 07:11.583 [cep telefonu çalar] 07:16.750 --> 07:18.750 [cep telefonu çalmaya devam eder] 07:21.208 --> 07:22.541 [soft piyano müziği çalar] 07:22.625 --> 07:23.458 Toprak? 07:24.875 --> 07:26.208 Ada, nasılsın? 07:27.041 --> 07:29.583 İyiyim. Fena değilim, iyiyim. 07:30.666 --> 07:31.666 Sen nasılsın? 07:32.583 --> 07:35.208 Bir sesini duymak istedim. Mesajlarıma dönmeyince… 07:39.583 --> 07:40.541 Koşturuyordum. 07:41.416 --> 07:43.416 Burada yeni bir hastanede işe başladım. 07:43.958 --> 07:46.083 Annemin İzmir'deki evini boşalttım falan. 07:47.291 --> 07:48.291 Kusura bakma. 07:49.625 --> 07:51.458 Yok, önemli değil. Sen iyi ol da. 07:56.458 --> 07:57.375 -Toprak… -Ada… 07:58.750 --> 07:59.750 Pardon, sen söyle. 07:59.833 --> 08:01.916 Yok, sen söyle. 08:03.625 --> 08:04.541 Konuşmamız lazım. 08:06.416 --> 08:07.458 Konuşuyoruz işte. 08:07.541 --> 08:09.291 Öyle değil. Yani telefonda değil. 08:10.333 --> 08:13.041 İstersen İstanbul'a geleyim. Göreyim seni, olur mu? 08:17.500 --> 08:18.916 Toprak, ben… 08:19.000 --> 08:20.083 Bilmiyorum. 08:22.333 --> 08:25.583 [nefes verir] Ada, bir şeyler eksik kalmadı mı sence? 08:27.875 --> 08:28.791 [nefes alır] 08:29.541 --> 08:32.625 Ben hayatımda bazı şeyleri yoluna koymaya çalışıyorum. 08:32.708 --> 08:33.750 Yani… 08:34.583 --> 08:35.583 …Selim'le. 08:36.875 --> 08:39.041 Sen de yakında kızının yanına gideceksin. 08:39.125 --> 08:40.666 Görüşmesek daha iyi bence. 08:41.833 --> 08:42.750 Anladım. 08:44.541 --> 08:46.541 İstersen ya da hazır hissedersen 08:47.333 --> 08:48.625 araman yeterli. 08:50.291 --> 08:51.125 [nefes alır] 08:51.750 --> 08:53.750 Toprak, benim kapatmam lazım şimdi. 08:54.375 --> 08:56.541 [nefes alır] Kendine iyi bak, olur mu? 08:57.333 --> 08:58.916 -Hoşça kal. -Sen de. 09:01.916 --> 09:04.208 [iç çeker] 09:04.958 --> 09:06.958 [müzik devam eder] 09:12.791 --> 09:14.416 "Bir şeyler eksik kaldı" diyor. 09:15.958 --> 09:17.583 Hiçbir şey tam değil ki zaten. 09:19.500 --> 09:20.541 İyi miyiz? 09:23.000 --> 09:23.958 Gelme diyor. 09:26.083 --> 09:28.666 -Nedense ikna olamıyorum. -Bazen gelme deriz 09:29.166 --> 09:30.666 ama gel demek isteriz. 09:32.291 --> 09:33.208 Otur. 09:42.875 --> 09:43.833 [müzik biter] 09:43.916 --> 09:45.916 [cep telefonu çalar] 09:48.666 --> 09:49.541 Alo? 09:49.625 --> 09:52.166 [erkek] İyi günler. Ayvalık Merkez polis karakolundan arıyorum. 09:52.250 --> 09:53.833 Leyla Işık'la mı görüşüyorum? 09:53.916 --> 09:55.916 [eğlenceli müzik çalar] 09:56.500 --> 09:58.041 Evet. Ee… 09:58.791 --> 10:00.291 Ee… Buyurun. 10:00.791 --> 10:03.416 Iı, Leyla Hanım, en kısa zamanda ifadenizi almak için 10:03.500 --> 10:05.166 buraya gelmenizi rica ediyoruz. 10:05.875 --> 10:07.375 Ee, ifadem… 10:07.458 --> 10:08.875 Ee, ben, ıı… 10:08.958 --> 10:10.041 Konu neydi acaba? 10:10.125 --> 10:13.375 Eşinizin Ayvalık civarında olduğuna dair bir duyum aldık. 10:13.458 --> 10:17.208 Ee, bir bilginiz varsa bize yardımcı olursunuz diye umuyoruz. 10:17.291 --> 10:18.875 Bilmiyorum ki ben. 10:18.958 --> 10:21.500 Yani aylardır kendisinden hiç haber alamadım. 10:21.583 --> 10:24.250 Zaten bu konuyla ilgili ifade vermiştim. 10:24.333 --> 10:26.500 Yine de bir çayımızı içmeye buyurun. 10:29.625 --> 10:32.125 -[müzik biter] -Leyla'm. Bir tanem, canım karım benim! 10:32.208 --> 10:33.625 [öper] Oh be! 10:33.708 --> 10:35.083 Oh, bitti bu kâbus. 10:35.166 --> 10:36.833 -Bitti bu kâbus, bitti. -Ay! 10:36.916 --> 10:39.916 Açma, açma orayı çok fazla. Her yerde seni arıyorlar. 10:41.541 --> 10:42.416 [nefes verir] 10:42.500 --> 10:45.958 Oğlumuz, sen, ben, tamam mı, her şeye yeniden başlayacağız. 10:48.166 --> 10:49.166 Şimdi kaptanı bul. 10:50.333 --> 10:51.458 Hemen gitmeliyiz, de. 10:52.083 --> 10:53.125 Biraz para ver. 10:53.750 --> 10:56.250 Geri kalanı da gelince verirsin. Tamam mı? 10:57.791 --> 10:59.666 Sen ne yapacaksın peki? 10:59.750 --> 11:01.500 Burası güvenli değil ki artık. 11:02.208 --> 11:04.125 Bir daha gelme. Ben seni bulurum, tamam mı? 11:08.750 --> 11:09.666 Leyla'm. 11:11.083 --> 11:12.375 Sen bana güvendin ya, 11:13.625 --> 11:15.375 sen benim yanımda olmayı seçtin ya, 11:16.750 --> 11:19.291 artık bizim karşımızda hiçbir şey duramaz. 11:19.916 --> 11:21.541 -Tamam? -Duramaz, değil mi? 11:21.625 --> 11:24.250 -[duygusal müzik çalar] -Her şeyi hallederiz. Güven bana. 11:24.875 --> 11:26.083 -Tamam? -Tamam. 11:26.166 --> 11:27.583 Tamam? Tamam? 11:29.083 --> 11:30.000 [Leyla iç çeker] 11:30.666 --> 11:32.041 Canım karım benim. 11:34.625 --> 11:35.833 [korna sesleri] 11:35.916 --> 11:37.041 [müzik azalarak biter] 11:37.125 --> 11:38.916 -Canım? -[Ada] Selim. 11:39.000 --> 11:41.333 Canım, geldim ben eve. Sen ne yapıyorsun? 11:41.416 --> 11:42.416 Yapma ya! 11:43.000 --> 11:45.666 Aşkım, benim son dakika bir iş yemeğim çıktı. 11:45.750 --> 11:48.083 Geleceğini bilsem iptal ederdim ama… 11:48.166 --> 11:49.625 Ay, yok canım. Ne gerek var? 11:50.583 --> 11:52.583 Hadi tutmayayım ben. İyi yemekler sana. 11:52.666 --> 11:53.500 Sağ ol. 11:54.791 --> 11:56.791 [çatal bıçak sesleri] 11:57.333 --> 11:59.333 [arka planda klasik müzik çalar] 12:03.625 --> 12:04.833 N'aber Yeşim? 12:06.500 --> 12:07.791 İyidir Selim. 12:08.375 --> 12:09.250 Senden? 12:13.166 --> 12:14.208 Ne konuşmak istiyordun? 12:16.000 --> 12:17.083 [nefes alır] 12:19.000 --> 12:19.833 Hamileyim. 12:19.916 --> 12:21.916 [dramatik müzik çalar] 13:03.250 --> 13:04.250 [anahtar şıngırdar] 13:29.666 --> 13:30.666 [müzik devam eder] 14:03.916 --> 14:05.916 [hüzünlü müzik çalar] 14:16.708 --> 14:17.750 [nefes alır] 14:18.250 --> 14:19.291 [nefes verir] 14:27.625 --> 14:29.625 [müzik devam eder] 14:45.375 --> 14:47.000 [monoton melodi çalar] 14:50.208 --> 14:51.291 [Selim nefes verir] 14:59.041 --> 15:01.041 [duygusal müzik çalar] 15:14.083 --> 15:17.083 [iç çeker] 15:22.125 --> 15:23.250 [müzik biter] 15:36.583 --> 15:37.583 Günaydın. 15:41.416 --> 15:42.500 [Selim burnunu çeker] 15:43.500 --> 15:44.375 Ne bu? 15:46.416 --> 15:47.500 Babam. 15:49.125 --> 15:52.875 Ama yanındaki kız ben değilim. Kadın da annem değil. 15:57.458 --> 15:59.250 Babamın başka bir ailesi varmış Selim. 16:02.500 --> 16:03.500 Ya benim bu hayattan 16:03.583 --> 16:06.125 kaç tokat yemem gerekiyor ki daha, ben anlamadım! 16:11.500 --> 16:12.541 [nefes verir] 16:15.500 --> 16:17.083 [kapıya vurulur] 16:18.000 --> 16:18.875 -Kim o? -Allah. 16:20.666 --> 16:21.625 [Muko] Aa! 16:24.791 --> 16:26.291 -Toprak? -Sevgi, bir şey yapmalıyız. 16:26.375 --> 16:29.000 -Hemen Hollanda'ya gitmeliyim. -Dur, bir sakin ol. Geç. 16:30.416 --> 16:32.791 -Pardon, rahatsız ettim sizi de. -[kapı kapanır] 16:32.875 --> 16:36.875 Flor'la konuştum, ağlıyordu. Bekleyemeyeceğim bu kâğıt kürek işlerini. 16:36.958 --> 16:38.416 -Tamam. -Atlayacağım uçağa, gideceğim. 16:38.500 --> 16:41.958 -Hollanda'da olay çıkaracağım. -Bir soluklan. Bilgisayarımı alayım. 16:50.041 --> 16:50.958 [nefes verir] 17:00.833 --> 17:03.000 -[cırcır böceği sesleri] -[kuş cıvıltıları] 17:11.625 --> 17:13.333 Ada ablanın eski aşkı sen misin? 17:13.416 --> 17:15.000 [eğlenceli müzik çalar] 17:16.833 --> 17:18.083 Ben her şeyi biliyorum. 17:18.583 --> 17:20.583 Ada abla için geldiysen o gitti. 17:21.416 --> 17:24.791 Sen Ada ablayı nereden çıkarttın? Laf mı dinliyorsun? Ne kadar ayıp! 17:24.875 --> 17:28.750 Siz konuşurken ayıp olmuyor da ben dinleyince mi ayıp oluyor Muko? 17:28.833 --> 17:32.125 -[fısıldayarak] Terlik geliyor. -Ada abla Toprak'la olamazmış da. 17:32.208 --> 17:34.583 Yok Toprak, Ada ablayı üzermiş de. 17:34.666 --> 17:36.875 Yok gül gibi yuvasını bozmasınmış. 17:37.500 --> 17:40.041 Sarp, terlik diyorum, geliyor diyorum. 17:40.125 --> 17:42.708 Şiddet yok Muko. Lütfen. 17:42.791 --> 17:45.000 -[Muko] Tövbe estağfurullah. -[Sarp] Neyse. 17:45.083 --> 17:46.500 Boşuna bekleme. 17:46.583 --> 17:47.833 Ada abla gitti. 17:47.916 --> 17:48.750 [müzik biter] 17:48.833 --> 17:49.791 Babam gibi. 17:51.458 --> 17:52.416 Babam da gitti benim. 17:53.583 --> 17:55.416 İş için gitti diyorlar, ama… 17:56.666 --> 17:57.958 …yemiyorum tabii ki. 17:58.541 --> 18:00.500 Nereye gitse beni arardı. 18:00.583 --> 18:02.333 Galiba unuttu beni. 18:04.791 --> 18:05.625 Sarp. 18:07.375 --> 18:08.541 [nefes verir] 18:08.625 --> 18:09.458 Bu Flor. 18:09.958 --> 18:10.916 Benim kızım. 18:12.666 --> 18:14.125 Şimdi ben de uzaktayım. 18:15.208 --> 18:17.041 Onu arayamıyorum, konuşamıyoruz. 18:17.541 --> 18:19.000 Çünkü bazı engeller var. 18:19.750 --> 18:21.625 İşte hayatta bazen 18:22.583 --> 18:24.541 her zaman her istediğimizi yapamayız. 18:24.625 --> 18:26.708 Sevdiğimiz insanların yanında olamayız. 18:28.458 --> 18:31.208 Eminim senin baban da tam şu anda seni düşünüyordur. 18:38.541 --> 18:40.291 Kızın çok güzelmiş. 18:40.375 --> 18:41.833 Niye getirmiyorsun buraya? 18:41.916 --> 18:43.875 -[eğlenceli müzik çalar] -[Muko güler] 18:44.708 --> 18:47.500 Sarpçığım, sen ver o telefonu bana. 18:47.583 --> 18:48.833 Maç yapalım mı birlikte? 18:49.791 --> 18:50.958 [Muko güler] 18:51.666 --> 18:52.750 Hadi siz bahçeye çıkın. 18:52.833 --> 18:54.916 -Birkaç görüşme yapıp geliyorum. -Hadi. 18:55.000 --> 18:58.000 -[müzik biter] -Flor geldiğinde buraları gezdiririm ona. 18:58.083 --> 19:01.125 Sarpçığım, sen topuna bak canım. Hadi canım. 19:02.166 --> 19:03.041 Toprak. 19:05.416 --> 19:06.750 Konsoloslukla görüştüm. 19:06.833 --> 19:10.083 Göçmenlik bürosuyla konuşup sana özel bir izin çıkarmaya çalışacaklar. 19:10.166 --> 19:13.000 -Ne zaman? Ne kadar sürer? -En kısa sürede dediler, bilmiyorum. 19:13.083 --> 19:17.416 Ayrıca bak, idari mahkemeye de başvurdum. Sosyal Hizmetler, eve birini gönderecek. 19:17.500 --> 19:20.666 Flor'un güvenliğini kontrol edecekler. Artık sakin ol, tamam mı? 19:20.750 --> 19:21.666 Sevgi, çok sağ ol. 19:21.750 --> 19:23.833 Ya, sen de mi gidiyorsun? 19:23.916 --> 19:25.416 Herkes hep gidiyor! 19:26.208 --> 19:29.041 Toprak hiçbir yere gitmiyor. Yemeğe kalacak. 19:29.125 --> 19:30.291 Yaşasın. 19:31.958 --> 19:33.666 [duygusal müzik çalar] 19:33.750 --> 19:35.166 [trafik gürültüsü] 19:36.083 --> 19:37.083 Hazmedemiyorum. 19:38.291 --> 19:39.833 Babam böyle bir şeyi nasıl yapar? 19:41.041 --> 19:44.333 Bir insan yıllarca böyle bir şeyi nasıl saklar, aklım almıyor! 19:44.416 --> 19:45.458 Senin alıyor mu? 19:46.041 --> 19:48.041 Ki ben yıllarca annemi suçladım. 19:49.541 --> 19:51.166 Meğer kadın neler yaşamış. 19:55.500 --> 19:57.500 Annemi hayatımda ilk defa anlıyorum. 20:00.291 --> 20:01.416 Ama çok geç işte. 20:06.041 --> 20:07.583 Bilmeyi mi tercih ederdin? 20:10.291 --> 20:11.166 Yani… 20:11.833 --> 20:12.791 Baban sana söyleseydi. 20:14.500 --> 20:16.250 Tabii ki bilmeyi tercih ederdim. 20:18.291 --> 20:20.083 Bana dürüst olmasını isterdim. 20:21.875 --> 20:24.375 -[hafif gerilim müziği çalar] -Tıpkı senin yaptığın gibi. 20:24.458 --> 20:26.041 Sen bana dürüst davrandın. 20:27.083 --> 20:28.375 O yüzden buradayım ben. 20:30.541 --> 20:31.583 [öğürür] 20:33.000 --> 20:34.291 -Selim? -[kapı açılır] 20:35.333 --> 20:36.333 [kapı kapanır] 20:36.416 --> 20:37.541 Selim, iyi misin? 20:37.625 --> 20:38.625 [Selim nefes verir] 20:39.125 --> 20:39.958 [kapıya vurur] 20:40.041 --> 20:41.458 [öğürür, öksürür] 20:41.541 --> 20:42.875 -[su sesi] -[öksürür] 20:45.333 --> 20:46.375 [nefes verir] 20:48.208 --> 20:49.291 Selim, iyi misin? 20:49.375 --> 20:52.083 [nefes nefese] 20:52.958 --> 20:54.041 [kapıya vurulur] 20:54.125 --> 20:54.958 Selim? 20:58.375 --> 20:59.500 [Selim] İyiyim iyiyim. 21:00.500 --> 21:01.958 Bir şey dokundu galiba. 21:02.791 --> 21:04.791 [nefes nefese] 21:05.458 --> 21:07.208 -[kâğıt hışırtısı] -[Sevgi] Şurayı. 21:07.791 --> 21:08.708 [Toprak] Tamam. 21:09.416 --> 21:13.333 Artık biraz rahatlar mısın Toprak? Hadi, hallediyoruz, gideceksin işte. 21:14.125 --> 21:15.250 [Toprak iç çeker] 21:16.125 --> 21:17.958 [cırcır böceği sesleri] 21:21.000 --> 21:22.125 -Sevgi. -Hı? 21:22.208 --> 21:23.125 Sence Ada mutlu mu? 21:25.041 --> 21:25.875 Sana ne? 21:26.416 --> 21:29.125 Kız orada evliliğini toparlamaya çalışıyor. 21:30.375 --> 21:31.250 Mutlu yani? 21:33.875 --> 21:35.375 Peki ben niye buna ikna olamıyorum? 21:36.291 --> 21:37.125 Allah Allah! 21:37.208 --> 21:39.375 Senin niye ikna olman gerekiyor ki buna? 21:40.000 --> 21:42.208 -Toprak, sizin dosya kapandı. -[ellerini vurur] 21:42.291 --> 21:43.916 Bitti. The end. Finito. 21:44.000 --> 21:44.916 Kurcalama artık. 21:47.000 --> 21:49.083 Sevgi, sence ben geri zekâlı mıyım? 21:49.666 --> 21:50.750 [Sevgi nefes alır] 21:51.625 --> 21:53.375 Sence ben Ada'yı üzmek ister miyim? 21:53.458 --> 21:56.625 O zaman geçmişte de üzmeyecektiniz Toprak Bey. 21:59.666 --> 22:01.333 Sence ben bunu düşünmedim mi Sevgi? 22:03.208 --> 22:04.250 Ben barlarda, 22:05.000 --> 22:07.250 bu kız acilde çalışırken her gece, 22:07.333 --> 22:08.958 her gece bunu sorgulamadım mı? 22:13.666 --> 22:15.916 Bir hastası öldüğünde sabaha kadar ağlardı. 22:17.750 --> 22:19.333 Ben ne yapardım, biliyor musun? 22:22.291 --> 22:23.416 Ona sarılamazdım. 22:23.916 --> 22:25.000 Gidip içerdim. 22:27.625 --> 22:30.125 Bilerek eve geç gelirdim. Uyumuş olsun diye. 22:34.291 --> 22:35.958 Çünkü onu öyle görmeye dayanamazdım. 22:41.375 --> 22:44.583 Ada'ya her baktığımda aslında bir boka yaramadığımı hissederdim. 22:47.958 --> 22:49.125 Belki de hâlâ öyle. 22:49.208 --> 22:51.000 [duygusal müzik çalar] 22:54.333 --> 22:56.250 Baksana, kızımın bile yanında olamıyorum. 23:01.458 --> 23:03.250 [nefes verir] İyi akşamlar. 23:06.375 --> 23:07.375 Toprak. 23:11.833 --> 23:13.833 Sen Ada'yı hâlâ seviyor musun? 23:13.916 --> 23:15.500 Gerçekten yani? 23:19.291 --> 23:21.583 Ben Ada'yı sevmekten hiç vazgeçmedim Sevgi. 23:22.458 --> 23:23.583 [müzik devam eder] 23:37.166 --> 23:39.958 [Ada] Ben de aynı senin gibi bir adamı sevdim işte baba. 23:41.666 --> 23:42.583 Göçebe. 23:43.666 --> 23:45.583 Nerede kökleneceğini bilemeyen. 23:52.750 --> 23:54.041 [müzik azalarak biter] 23:54.125 --> 23:56.458 Aşkım, al, bu elbise de senin olsun. 23:56.541 --> 23:57.875 Sana çok yakışır. 23:58.875 --> 24:01.625 Üf Leyla ya, siz gidince bomboş kalacak ev. 24:01.708 --> 24:03.625 Kalmazsın. 24:03.708 --> 24:05.250 Artık senin manitan var. 24:05.333 --> 24:07.333 Boş kalmazsın diye düşünüyorum. 24:07.416 --> 24:09.458 Ya mahsus mu yapıyorsun ya? Duyacak! 24:09.541 --> 24:10.916 Aman, duysun ya! 24:11.000 --> 24:13.208 Ne var bunda? Cık! 24:13.291 --> 24:14.500 Bilmiyor musun annemi? 24:14.583 --> 24:18.333 [fısıldayarak] Fiko'yu bana layık görmez. Aman, pırlantasına! 24:19.125 --> 24:21.666 Kız, onu bunu boş ver de sen… 24:22.291 --> 24:23.541 Ne yaptınız siz? 24:23.625 --> 24:25.708 -Sevişmediniz mi hâlâ? -Yok be. 24:25.791 --> 24:27.666 Öyle bir ortam mı oldu sanki? 24:28.166 --> 24:30.541 -Ayrıca ben de emin değilim ha. -[eğlenceli melodi çalar] 24:30.625 --> 24:34.041 Bir kere öpüştük. Ondan sonra ne var? Hiçbir şey. 24:34.125 --> 24:35.333 Neyiz biz şimdi? 24:36.666 --> 24:38.166 Bir ileri bir geri işte. 24:38.250 --> 24:39.833 Aşkım! 24:40.333 --> 24:42.666 Sen yeşil ışık yakacaksın çocuğa. 24:43.250 --> 24:44.750 Cesaret edemiyordur ki o daha. 24:45.583 --> 24:46.958 Hem bakma sen, 24:47.041 --> 24:49.250 çok mahcup, saf bir çocuk Fiko. 24:49.750 --> 24:51.250 Ne yapayım Leyla? 24:51.333 --> 24:52.625 Direk dansı mı öğreneyim? 24:52.708 --> 24:54.791 Of! Of! 24:54.875 --> 24:56.500 Yıkılsın! 24:56.583 --> 24:59.208 Çocuğun üç gramlık aklı vardı, onu da alacaksın kız. 24:59.916 --> 25:01.708 [boğazını temizler] Bana bak. 25:02.500 --> 25:03.958 Giyiyorsun bu elbiseyi, 25:04.458 --> 25:06.041 bu bikiniyi de alıyorsun, 25:06.541 --> 25:09.208 Fiko'yu plaja davet ediyorsun. Tamam? 25:09.791 --> 25:11.375 Sonra denize açılınca 25:11.875 --> 25:13.250 artık olanlar oluyor. 25:13.333 --> 25:14.416 Anladın sen. 25:14.500 --> 25:15.708 Tamam mı? 25:16.416 --> 25:19.291 -Ben daha ne yapayım size ya? Ne yapayım? -Gel. 25:21.541 --> 25:23.291 Ben ne yapacağım ya? Üf! 25:23.375 --> 25:24.916 Emin misin Leyla ya? 25:25.583 --> 25:26.666 Eminim aşkım. 25:27.666 --> 25:29.541 Babam artık Sarp'ı tanısın. 25:29.625 --> 25:32.750 Hem Antalya'da bir iş kurarım bakarsın. Sosyal medya falan. 25:34.458 --> 25:36.000 Sevgi, ilacın kızım. 25:36.083 --> 25:37.708 -İçtim anne, içtim. -Ha? 25:38.416 --> 25:39.333 Muko. 25:40.791 --> 25:43.458 Al tatlım, bak bunu da sana hediye ediyorum, tamam mı? 25:43.541 --> 25:45.875 -[Muko güler] -Artık Zaman Bey'e mi giyersin, 25:45.958 --> 25:48.291 başkalarına mı giyersin, bilemeyeceğim. 25:48.375 --> 25:49.666 Yeter! 25:49.750 --> 25:51.500 Gerçekten yetti! 25:52.125 --> 25:53.791 Zaman, Zaman, Zaman! 25:53.875 --> 25:55.083 Yeter! 25:58.458 --> 25:59.458 [kapı çarpar] 26:00.125 --> 26:01.041 [Leyla cıklar] 26:12.083 --> 26:13.416 Neyin var senin? 26:13.500 --> 26:14.708 Yok bir şey. 26:16.000 --> 26:16.875 Anne. 26:18.000 --> 26:20.208 Hadi söyle bakayım bana. Neyin var senin, ha? 26:20.291 --> 26:21.541 Bir şey var. 26:21.625 --> 26:22.916 Hoşlanmıyorum o adamdan! 26:23.000 --> 26:25.000 Şakası bile sinirimi bozuyor! 26:25.500 --> 26:27.666 Görüşmeni istemiyorum. Tamam mı Sevgi? 26:27.750 --> 26:28.875 Görüşmeyeceksin! 26:30.416 --> 26:35.416 Ya anne, bu yaşta ben sana mı soracağım kiminle görüşüp kiminle görüşmeyeceğimi? 26:35.500 --> 26:36.416 Öyle mi Sevgi Hanım? 26:37.041 --> 26:39.000 Öyle anne. 26:39.500 --> 26:41.375 Anne, şu hâlime bak ya. 26:41.875 --> 26:45.000 Ben kaç yaşıma geldim, hâlâ kendi yoluma gidemiyorum. 26:45.083 --> 26:46.666 Aman annem üzülmesin, 26:46.750 --> 26:48.250 aman annem merak etmesin, 26:48.333 --> 26:49.833 aman annem endişelenmesin, 26:49.916 --> 26:53.583 aman hasta olmayayım çünkü annem peşimden ilaçlarla gelmesin! 26:54.375 --> 26:56.500 Anne, çocuk değilim ben! 26:56.583 --> 26:58.333 Bir düş artık yakamdan ya! 26:58.416 --> 27:00.208 Ne olursun ya, bir düş! 27:03.333 --> 27:04.208 Anladım kızım. 27:06.666 --> 27:08.083 [ağlayarak] Çok iyi anladım. 27:18.291 --> 27:19.291 Zaman abi. 27:19.375 --> 27:21.250 Vallaha bak, dükkân elden gidiyor. 27:21.333 --> 27:23.916 Sevgi desen elimi bile tutmuyor ki elden gitsin! 27:24.416 --> 27:26.500 Çok ihtiyacım var ya. Bugün de gireyim. 27:26.583 --> 27:29.833 Fikretçiğim, sen bizim konuştuğumuz şeyi yaptın mı, hı? 27:29.916 --> 27:32.041 Babanla olan meseleyi hallettin mi? 27:34.166 --> 27:35.000 Yapmadın. 27:35.583 --> 27:36.708 E, o zaman 27:37.250 --> 27:39.666 senin çalışmaya girmenin bir anlamı yok ki oğlum. 27:40.458 --> 27:44.083 Senin gidip bu konuda bir adım atman lazım. 27:44.166 --> 27:46.166 [su sesi devam eder] 27:46.958 --> 27:48.375 Abi, atacağım adım da 27:49.958 --> 27:52.083 öyle kolay olmuyor ki bunca yıldan sonra. 27:52.583 --> 27:53.875 Diyelim ki aradım, 27:53.958 --> 27:56.333 bir de o böcü açarsa ne yapacağım? 27:56.416 --> 27:58.208 Vallaha dilime hâkim olamam diye korkuyorum. 27:58.291 --> 28:00.875 Fikretçiğim, bak. Biz seninle daha önce de bunu konuştuk, değil mi? 28:00.958 --> 28:04.541 Baba demek bolluk demek, bereket demek. Senin para kazanman demek. 28:04.625 --> 28:08.041 Şimdi sen babanla arandaki ilişkiyi düzeltemezsen, 28:08.125 --> 28:10.833 değil mi, hayatına bir çekidüzen veremezsin. 28:10.916 --> 28:11.833 Öyle değil mi? 28:14.500 --> 28:15.458 Zaman abi. 28:17.000 --> 28:18.291 Senin çocuğun var mı? 28:18.875 --> 28:20.875 [duygusal müzik çalar] 28:23.791 --> 28:24.916 Neden sordun? 28:29.125 --> 28:31.958 Yani ne bileyim, merak ettim. 28:33.166 --> 28:35.000 Burada bize yol gösteriyorsun. 28:35.833 --> 28:37.666 Yardım ediyorsun, akıl veriyorsun. 28:38.875 --> 28:40.125 Ama bir başınasın. 28:44.916 --> 28:47.041 Çok merak ediyorsan konuşuruz bir ara… 28:48.416 --> 28:49.791 …da burada mesele ben değilim. 28:50.791 --> 28:51.666 [müzik biter] 28:52.500 --> 28:53.541 Zaman Bey? 28:55.333 --> 28:56.333 Ne oldu? Dur. 28:57.500 --> 28:58.375 [Zaman efor sesi] 29:00.125 --> 29:01.000 Ne oldu? 29:03.458 --> 29:05.083 Hakkınızda şikâyet var. 29:05.166 --> 29:06.250 Şikâyet mi? 29:23.250 --> 29:24.208 [Fiko] Eyvallah. 29:25.500 --> 29:27.500 -[kadın] İyi günler. -[Fiko] Hoşça kalın. İyi günler. 29:27.583 --> 29:29.916 Fiko, sen de mi katılıyorsun bugün çalışmaya? 29:30.000 --> 29:30.833 Yok ki. 29:31.333 --> 29:33.541 Mühürlediler. Çalışma yok bugün. 29:33.625 --> 29:35.833 -Biri şikâyet etmiş. -Nasıl ya? 29:44.958 --> 29:45.875 Hay Allah. 29:46.416 --> 29:47.833 Ada yapmış olabilir mi ya? 29:48.333 --> 29:49.625 Ama Ada yapmaz ki artık. 29:49.708 --> 29:51.833 -[cırcır böceği sesleri] -[kuş cıvıltıları] 29:57.250 --> 29:59.791 -[hat çalar] -Cık. Zaman Bey açmıyor. 30:01.458 --> 30:04.375 Fiko, sen Zaman Bey'e ulaşırsan eğer benim burada olduğumu, 30:04.458 --> 30:07.375 avukata ihtiyacı olursa beni aramasını söyler misin lütfen? 30:07.458 --> 30:08.916 Söylerim tabii. Sağ olasın. 30:10.916 --> 30:13.708 Ben de bugün buradayım diye bütün işlerimi ertelemiştim. 30:14.208 --> 30:16.041 Ben de dükkânı kapattım bugün. 30:21.625 --> 30:22.541 Fiko ya. 30:23.791 --> 30:26.083 Ne yapsak, bugün beraber bir şeyler mi yapsak? 30:26.166 --> 30:27.000 Olur. 30:27.916 --> 30:28.833 Denize gitsek mi? 30:28.916 --> 30:30.250 -Gidelim. -Hı. 30:32.708 --> 30:34.291 Abi, buraya onca emek verdin. 30:35.500 --> 30:36.958 İnsanlara yardım ediyorsun. 30:38.083 --> 30:39.166 [kuş cıvıltısı] 30:39.250 --> 30:41.375 Kim şikâyet ettiyse gidip konuşalım. 30:41.875 --> 30:43.000 Bakalım icabına. 30:47.125 --> 30:48.583 Bir kapı kapanırsa 30:49.958 --> 30:51.666 başka bir kapı açılır oğlum. 30:54.125 --> 30:57.083 Abi, kusura bakma da kapı kapanırsa biraz da zorlamak lazım. 30:58.041 --> 31:00.000 Hem sen değil misin sevdiğin, emek verdiğin şeylere 31:00.083 --> 31:01.458 sahip çıkmaktan bahseden? 31:02.125 --> 31:04.083 Beni kızıma sahip çıkmam için uyaran? 31:04.583 --> 31:06.208 Burası da senin çocuğun sayılır. 31:10.333 --> 31:12.916 Sevgi'yi arayacağım. Kız avukat. Baksın neymiş bu hikâye. 31:13.000 --> 31:14.375 [Zaman seslenme nidası] 31:15.041 --> 31:16.625 Dur be oğlum, uğraştırma kızı. 31:16.708 --> 31:18.208 Seninle uğraşmıyor mu zaten? 31:21.791 --> 31:22.833 Uğraşıyor da… 31:25.208 --> 31:27.583 …bende bu şans varken boşuna uğraşıyor bence. 31:30.208 --> 31:31.333 [duygusal müzik çalar] 31:31.416 --> 31:32.333 Sen de boşuna uğraştın. 31:33.458 --> 31:34.625 Benimle yani. 31:35.208 --> 31:36.416 Ne dediysen yaptım. 31:37.250 --> 31:39.416 Ailem, dedelerim, falanım filanım… 31:39.500 --> 31:42.208 O kadar kurcaladık. Kafesten kuşlar falan bıraktık. 31:44.625 --> 31:45.958 Hiçbir bok değişmedi. 31:47.583 --> 31:49.708 E tamam, belki de yanlış yapıyoruz. 31:51.708 --> 31:53.791 Belki de şikâyet eden haklıdır. 31:54.875 --> 31:57.250 Madem bir işe yaramıyor yaptıklarımız… 31:57.750 --> 31:59.083 Abi, öyle bir şey demek istemedim 31:59.166 --> 32:02.416 ama sen kendini savunmazsan insanlar suçlu olduğunu düşünecek. 32:04.125 --> 32:07.458 Başkalarının ne düşündüğüyle uğraşmayı bırakalı çok oldu. 32:11.041 --> 32:12.833 Belki de benim değişmem lazım. 32:14.458 --> 32:15.416 [nefes verir] 32:33.625 --> 32:35.416 [müzik azalarak biter] 32:35.500 --> 32:38.375 [Fiko] Sağ olsunlar, herkes seferber oldu 32:38.458 --> 32:40.708 ama istediği parayı toplamak mümkün değil. 32:40.791 --> 32:42.083 Dükkân gidici yani. 32:42.166 --> 32:44.458 Ee, ne yapacaksın? 32:44.541 --> 32:46.791 Ne yapayım? Girip birinin yanında çalışacağım. 32:47.291 --> 32:49.333 Belki teknelere çıkarım aşçılığa. 32:49.416 --> 32:51.541 Hiçbir şey olmazsa pazarda tezgâh atarız. 32:51.625 --> 32:53.041 [martı sesleri] 32:53.625 --> 32:55.541 Nasıl başarıyorsun bunu, anlamıyorum. 32:55.625 --> 32:57.250 Hacıyatmaz gibisin vallaha. 32:58.125 --> 32:59.000 Neyi? 32:59.500 --> 33:03.166 E, ne olursa olsun hep neşelisin. Sanki dünya hep böyle harika gibi. 33:03.250 --> 33:05.375 [enstrümantal müzik çalar] 33:05.458 --> 33:06.458 E, sen de öylesin. 33:07.958 --> 33:09.583 Baksana, neler yaşamışsın, 33:10.291 --> 33:11.208 hâlâ iyisin. 33:12.083 --> 33:14.458 O ilk tanıştığımız günü unutmuyorum ben. 33:15.208 --> 33:16.375 Hangi gün? 33:16.458 --> 33:17.750 Zaman abinin orada. 33:18.375 --> 33:20.041 Bizimle… Ben senin babanı temsil etmek için 33:20.125 --> 33:22.000 kalktım ya, yattım ortaya? 33:22.125 --> 33:24.833 Bir yattım, tam şuramda bir şey hissettim, biliyor musun? 33:26.541 --> 33:27.500 Gerçekten. 33:28.291 --> 33:29.750 O seni çok seviyor. 33:29.833 --> 33:30.958 Hissettim ben bunu. 33:31.458 --> 33:32.833 Senin mutlu olmanı istiyor. 33:36.083 --> 33:38.416 Kim niye şikâyet etti bilmiyorum 33:38.500 --> 33:41.208 ama bence Zaman Bey çok kıymetli bir şey yapıyor. 33:47.250 --> 33:48.125 Denize girelim mi? 33:48.916 --> 33:50.541 -Hadi girelim. -Hadi. 33:50.625 --> 33:52.625 [müziğin temposu artar] 34:02.166 --> 34:03.250 [Fiko] Oo! 34:05.041 --> 34:06.250 -Oo! -[Sevgi güler] 34:09.916 --> 34:11.000 [üşüme nidaları] 34:11.083 --> 34:12.500 [Sevgi bağırır] 34:17.666 --> 34:18.666 Çok güzel. 34:21.000 --> 34:21.916 [nefes verir] 34:22.875 --> 34:24.291 [müzik azalarak biter] 34:24.375 --> 34:26.166 -Çok güzelsin. -Ben mi? 34:26.250 --> 34:27.458 [gülerek] Yok canım. 34:28.500 --> 34:29.500 Sevgi. 34:30.125 --> 34:32.125 Sen gerçekten çok güzel bir kadınsın. 34:32.208 --> 34:35.416 Ya Fiko, ben hiç alışık değilim böyle şeylere. 34:35.500 --> 34:36.541 Ne yapayım? 34:36.625 --> 34:39.250 O bunu daha önce söylemeyen dingillerin hatası. 34:40.250 --> 34:41.291 Ya Fiko… 34:42.208 --> 34:44.708 Ben sana bir şey söyleyeceğim ama nasıl… 34:45.583 --> 34:47.875 Ya öyle dan diye söyleyeceğim gelişine. 34:47.958 --> 34:49.083 Tamam, gelişine. 34:49.583 --> 34:52.291 Ya Fiko, sen durduk yere aklıma geliyorsun. 34:52.375 --> 34:55.083 Böyle hiç olmadık anda aklıma geliyorsun. 34:55.583 --> 34:56.708 Bir de şey geliyor… 34:56.791 --> 34:59.041 -Öpüşmemiz. -Evet. 34:59.833 --> 35:02.291 Ama yani seninle ben 35:02.791 --> 35:05.375 olur muyuz ki? Ne alaka, değil mi? 35:05.458 --> 35:07.500 De… Ama… 35:08.541 --> 35:10.000 Ben senden hoşlanıyorum galiba. 35:10.833 --> 35:12.458 [neşeli müzik çalar] 35:12.541 --> 35:15.291 Sevgi. Ben de senden hoşlanıyorum. 35:16.208 --> 35:17.500 Hem de çok hoşlanıyorum. 35:18.958 --> 35:22.791 Ben her sabah o dükkânı acaba seni görür müyüm umuduyla açıyorum. 35:23.500 --> 35:25.500 Ama öyle bir şey söylüyorsun ki şimdi… 35:26.166 --> 35:27.458 "Bizden olur mu?" falan gibi. 35:28.208 --> 35:31.041 Benim elimi kolumu bağlıyorsun biraz. 35:33.000 --> 35:34.625 Yani ne yapacağımı şaşırıyorum. 35:37.625 --> 35:39.375 -Yanına geleyim mi? -Şimdi mi? 35:40.041 --> 35:41.041 Şimdi. 35:41.666 --> 35:42.500 İyi, gel. 35:54.125 --> 35:55.458 [kekeleyerek] Sevgi. 35:55.541 --> 35:56.583 Fiko. 35:59.166 --> 36:00.000 Ya… 36:00.916 --> 36:02.125 Seni öpebilir miyim? 36:02.791 --> 36:05.125 Öp Fiko ya! Öpeceksen öp artık! 36:10.041 --> 36:10.916 Nasıl? 36:11.416 --> 36:13.083 Bir kıpırtı, cızırtı var mı? 36:13.166 --> 36:15.458 Bak, o varsa vardır ha. Yoksa tamam. 36:21.958 --> 36:22.875 Sarp. 36:24.000 --> 36:25.166 Ya Sarp ya! 36:25.250 --> 36:26.416 [müzik azalarak biter] 36:27.291 --> 36:28.625 [kuş cıvıltıları] 36:29.875 --> 36:31.708 -Ya geri zekâlı mısın? -[Erdem öper] 36:31.791 --> 36:32.625 Bırak. 36:32.708 --> 36:35.083 Muko evde. Sen nereden çıktın böyle? 36:35.166 --> 36:37.000 Leyla, ne yaptın tekne işini? 36:37.083 --> 36:39.541 [kekeler] Hallettim. Sabaha karşı gidiyoruz. 36:40.333 --> 36:42.125 Kızlara babamın yanına gidiyorum dedim. 36:42.208 --> 36:44.750 Sabaha karşı Patriça Koyu'nda olacağız, tamam mı? 36:44.833 --> 36:46.416 -Tamam. Tamam. -Tamam. 36:46.500 --> 36:47.750 [Sarp] Baba! 36:47.833 --> 36:50.083 [duygusal müzik çalar] 36:50.166 --> 36:53.125 -Babacığım! -Şş! Oh! Sarp! Oğlum! 36:53.833 --> 36:55.666 Aslanım benim. [öper] 36:56.250 --> 36:57.250 Sıçtık. 36:58.125 --> 36:59.416 Sıçtık resmen. 37:03.500 --> 37:06.625 Sırrımızı kimseye söylemek yok. 37:06.708 --> 37:07.625 Tamam mı? 37:07.708 --> 37:08.541 [müzik biter] 37:08.625 --> 37:09.500 Söz mü? 37:09.583 --> 37:12.666 Sen de söz ver. Babam bir daha gitmeyecek, değil mi? 37:12.750 --> 37:13.666 Hayır. 37:14.250 --> 37:15.416 Beraber gideceğiz. 37:15.916 --> 37:17.375 Seni de alacağız. 37:17.875 --> 37:19.833 Ama başka bir ülkeye gideceğiz. 37:21.000 --> 37:21.875 Bu da sır. 37:21.958 --> 37:24.583 Hem de çok önemli. Hiç kimseye söylemeyeceğiz, tamam? 37:25.500 --> 37:26.416 Aferin sana. 37:26.916 --> 37:28.541 Aferin sana aşkım. 37:29.375 --> 37:30.500 [kapıya vurulur] 37:33.416 --> 37:34.708 Sevgi yok Leyla. 37:34.791 --> 37:36.458 Nerede, haberin var mı? 37:36.541 --> 37:38.041 Bilmiyorum ki. 37:38.125 --> 37:40.458 Ama merak etme, gelir yani birazdan. 37:40.958 --> 37:42.625 Hı. Tamam. 37:43.583 --> 37:44.541 Tamam. 37:48.958 --> 37:50.625 Zaman Bey'i ben şikâyet ettim. 37:50.708 --> 37:52.416 -Ne? -[hafif gerilim müziği çalar] 37:52.500 --> 37:54.000 Ne yaptın sen ya? 37:54.541 --> 37:55.375 Neden? 37:55.458 --> 37:57.666 Sevgi'nin kafasını karıştırdı. 37:57.750 --> 38:00.458 [kekeler] Kızın huyu suyu değişti. Bir tuhaf oldu. 38:01.083 --> 38:02.291 Mukocuğum. 38:02.375 --> 38:03.875 Sevgi iyi oldu. 38:04.375 --> 38:06.166 Sen de çok mutluydun. 38:06.250 --> 38:08.458 Ne oldu? Niye şikâyet ettin şimdi? 38:08.541 --> 38:12.500 Hem Zaman Bey'in yaptığı şeyin hepimize bir faydası dokundu. 38:12.583 --> 38:14.041 Ne faydası dokundu? 38:14.125 --> 38:17.708 Sen Girit'ten göçen neneni bildin de ne oldu Leyla? Ha? 38:18.250 --> 38:21.541 Hani, onun haberi oldu mu? Kadın sularda boğulmuş gitmiş. 38:22.125 --> 38:23.791 Bu çocuğa bir faydası oldu mu? 38:23.875 --> 38:25.500 "Babam, babam" diye sayıklıyor! 38:25.583 --> 38:27.333 -[Sarp] Muko, babam… -[Leyla] Babası… 38:27.416 --> 38:30.250 Iı, babasını çok özledi. Babasını çok özledi. 38:30.333 --> 38:32.708 Doğru söylüyorsun aslında. Haklısın Muko. 38:32.791 --> 38:34.916 Şikâyet etmekle çok iyi yapmışsın. 38:35.000 --> 38:37.708 Çok iyi yapmışsın Zaman Bey'i şikâyet etmekle! 38:37.791 --> 38:39.666 Bravo sana! Bravo. 38:39.750 --> 38:42.625 Sevgi gelir zaten birazdan. Bekle sen dışarıda. 38:45.333 --> 38:46.250 [kapı kapanır] 38:47.041 --> 38:48.416 Ya anne ya! 38:48.500 --> 38:49.500 Söylemeyecektim ki. 38:49.583 --> 38:51.000 Salak mıyım ben? 38:51.083 --> 38:52.458 Ne "baba"sı o zaman? 38:52.541 --> 38:53.583 Baba ne? 38:57.083 --> 38:58.250 [kapı açılır] 39:01.458 --> 39:02.333 [kapı kapanır] 39:04.708 --> 39:05.666 [anahtar şıngırdar] 39:11.083 --> 39:12.000 Selim. 39:17.625 --> 39:19.416 Niye böyle karanlıkta oturuyorsun? 39:19.500 --> 39:20.500 [nefes verir] 39:20.583 --> 39:21.666 [burnunu çeker] 39:23.208 --> 39:24.291 [burnunu çeker] 39:25.583 --> 39:26.750 [Selim ağlar] 39:26.833 --> 39:27.708 Ne oldu? 39:30.125 --> 39:31.083 Neyin var? 39:31.666 --> 39:32.625 [Selim nefes alır] 39:33.666 --> 39:34.791 Selim, ne oldu? 39:42.458 --> 39:44.458 [Selim hıçkırarak ağlar] 39:55.375 --> 39:56.875 [ağlayarak] Yapamadım. 39:57.708 --> 39:59.833 Her şeyi mahvettim. 40:00.583 --> 40:01.666 Her şeyi. 40:04.208 --> 40:05.208 Ne oluyor Selim? 40:06.125 --> 40:07.541 [nefes alır, mırıldanır] 40:08.541 --> 40:11.416 -Ben seni de kurtaramadım. -Şş. 40:12.083 --> 40:15.958 [öper] Şş. Bir şey yok. Bir şey yok. Buradayım ben. 40:16.666 --> 40:18.166 Her şey yolunda. [öper] 40:18.250 --> 40:20.500 -Özür dilerim. -Şş. 40:20.583 --> 40:22.833 -Yok bir şey. -[ağlayarak] Özür dilerim! 40:23.458 --> 40:25.250 -Buradayım ben Selim. -Ada! 40:25.333 --> 40:26.916 Bir şey yok. Sakin ol, ne olur. 40:27.416 --> 40:29.416 [Selim ağlamaya devam eder] 40:33.375 --> 40:34.541 Ne konuşmak istiyordun? 40:35.041 --> 40:36.666 [arka planda klasik müzik çalar] 40:36.750 --> 40:37.625 [nefes alır] 40:39.750 --> 40:40.583 Hamileyim. 40:46.041 --> 40:48.083 Sormana gerek yok. Senden. 41:01.541 --> 41:02.500 [Selim burnunu çeker] 41:04.333 --> 41:05.541 Bir saniye, ee… 41:09.000 --> 41:10.083 I-ıh. Olamaz. 41:11.500 --> 41:12.750 Cık. [burnunu çeker] 41:13.333 --> 41:15.500 Olamaz çünkü biz seninle o gece… 41:15.583 --> 41:17.083 Sarhoştun Selim. 41:19.875 --> 41:21.666 Bak, hiçbir şey istemiyorum senden. 41:21.750 --> 41:22.708 Gerçekten. 41:23.375 --> 41:26.125 Sadece senin bunu bilmen gerekir diye düşündüm. 41:26.625 --> 41:27.458 Güzel. 41:29.666 --> 41:30.833 İyi düşünmüşsün. 41:34.833 --> 41:36.625 Doktora falan ihtiyacın var mı? 41:38.041 --> 41:41.166 -Varsa ben bir şeyler ayarlayabilirim. -Kürtaj olmayacağım. 41:41.250 --> 41:42.416 [pat sesi] 41:43.416 --> 41:44.750 Saçmalama. 41:44.833 --> 41:46.416 Kızım, sen kafayı mı yedin? 41:47.458 --> 41:48.416 Hı? 41:49.458 --> 41:50.333 Ne yapacaksın? 41:53.791 --> 41:55.583 İnsanlar sorunca ne diyeceksin? 41:57.208 --> 41:59.875 "Kimden?" diyecekler. "Patronumdan" mı diyeceksin? 41:59.958 --> 42:02.500 Hiç kimseye hiçbir açıklama yapmak zorunda değilim. 42:03.291 --> 42:04.250 Hiç kimseye. 42:06.041 --> 42:08.166 Ben onun kalp atışlarını duydum. 42:10.000 --> 42:11.041 [boğazını temizler] 42:11.125 --> 42:13.458 Hiçbir şey bundan daha önemli değil. 42:14.458 --> 42:15.708 Tamam, sorun yok. 42:17.916 --> 42:20.125 Gerçekten. Bizden haber almayacaksın. 42:22.750 --> 42:24.125 Ben istifamı verdim bugün. 42:25.916 --> 42:27.208 Benden ne istiyorsun? 42:32.208 --> 42:33.541 İyi olmanı istiyorum. 42:33.625 --> 42:35.625 [duygusal müzik çalar] 42:37.666 --> 42:39.041 Çünkü benim için öyle… 42:40.083 --> 42:41.791 …tek gecelik bir şey değildi. 42:42.500 --> 42:45.708 En başından beri, yani şirkete girdiğimden beri… 42:47.083 --> 42:49.208 [ağlamaklı] …senden uzak durmaya çalıştım. 42:52.250 --> 42:53.208 Ama olmadı. 42:56.083 --> 42:57.708 [burnunu çeker] Neyse. 43:00.375 --> 43:01.375 Hoşça kal. 43:14.166 --> 43:15.250 [Selim ağlar] 43:21.708 --> 43:23.500 [ağlamaklı] Bana bir şey demeyecek misin? 43:25.541 --> 43:27.541 [müzik azalarak biter] 43:31.375 --> 43:35.458 [ağlayarak] Bana "Allah belanı versin!" demeyecek misin? 43:35.541 --> 43:37.500 [Selim hıçkırarak ağlar] 43:37.583 --> 43:39.666 [duygusal müzik çalar] 43:39.750 --> 43:41.291 Demeyecek misin? 43:43.291 --> 43:44.416 Selim, yeter. 43:45.041 --> 43:46.083 Hayır. 43:46.166 --> 43:47.541 -Bırakalım artık. -Hayır! 43:47.625 --> 43:48.708 Bitirelim. 43:50.958 --> 43:53.708 Görmüyor musun, hayat her yerden yüzümüze vuruyor bunu. 43:53.791 --> 43:56.666 Sen baba olmak istiyordun, ben hep kaçıyordum bundan. 43:58.333 --> 43:59.291 Böyle değil. 44:01.333 --> 44:02.666 Böyle değil! 44:04.250 --> 44:06.458 Selim, bana bak. Bana bak! 44:09.125 --> 44:11.791 -O çocuğa sahip çıkmak zorundasın. -[Selim mırıldanır] 44:12.500 --> 44:13.416 Bırakalım artık. 44:16.583 --> 44:18.000 Ben seni çok seviyorum. 44:19.625 --> 44:21.125 Ben de seni çok seviyorum. 44:23.166 --> 44:24.625 Sana teşekkür ederim. 44:25.333 --> 44:28.208 Her şey için sana çok teşekkür ederim. 44:31.958 --> 44:32.833 [Ada öper] 44:42.166 --> 44:44.166 [kuş cıvıltıları] 44:45.083 --> 44:47.083 [müzik devam eder] 45:04.625 --> 45:06.291 [öper] 45:08.708 --> 45:09.958 [öper] 45:22.458 --> 45:24.458 [müzik azalarak biter] 45:25.875 --> 45:26.750 [telefon bipler] 45:27.250 --> 45:28.250 Kızlar. 45:30.458 --> 45:32.500 Veda etmek çok zor gelecekti. 45:33.000 --> 45:35.333 O yüzden size bu şekilde veda ediyorum. 45:35.416 --> 45:37.416 [hüzünlü müzik çalar] 45:39.083 --> 45:40.166 [Leyla] Mukocuğum. 45:40.250 --> 45:44.000 Bize analık ettiğin için Allah senden razı olsun. 45:44.083 --> 45:47.041 Sarp'ta kendi anneannesinden çok hakkın var. 45:47.125 --> 45:49.375 Senin hakkını asla ödeyemem. 45:49.458 --> 45:52.000 Tamam, Zaman Bey sana pek münasip değil 45:52.083 --> 45:56.000 ama bence askibul.com'a bir bak derim. 46:01.541 --> 46:03.958 Sevgi, ne olursun kendine iyi bak. 46:04.041 --> 46:06.166 Sen de mutlu olmayı hak ediyorsun. 46:07.958 --> 46:09.666 Bırak Fiko sevsin seni. 46:09.750 --> 46:11.000 Sen de onu sev. 46:11.083 --> 46:12.791 Hayat kısa be Sevgi. 46:17.458 --> 46:18.416 Ada. 46:24.333 --> 46:27.166 Sen kendin için en iyisini bilirsin kuzum 46:27.250 --> 46:29.250 ama ben söylemezsem çatlarım, biliyorsun. 46:29.916 --> 46:32.416 Selim'i ne kadar sevdiğimi de biliyorsun. 47:07.916 --> 47:08.833 [Leyla] Ama… 47:10.916 --> 47:15.750 …senin gözlerini hiç Toprak'la beraberken gördüğüm kadar parlak görmedim. 47:17.375 --> 47:18.958 Herkes hata yapar 47:19.041 --> 47:22.666 ve hatalar telafi edilmek için yapılır. 47:22.750 --> 47:25.041 Kendine bir şans ver be kuzum. 47:25.125 --> 47:26.916 [müzik azalarak biter] 47:28.125 --> 47:30.333 [Murat Boz "Ben Bir Hayaletim Artık" çalar] 47:34.958 --> 47:36.500 Hadi bin, geç kaldık. 47:37.458 --> 47:39.458 [anlaşılmayan konuşmalar] 47:45.125 --> 47:47.375 [anlaşılmayan konuşmalar devam eder] 47:52.166 --> 47:56.666 ♪ Ben bir hayaletim artık ♪ 47:57.500 --> 47:59.500 ♪ Vakit geldi ♪ 47:59.583 --> 48:02.625 ♪ Göründü ayrılık ♪ 48:03.250 --> 48:09.083 ♪ İki dünya arasında ♪ 48:09.166 --> 48:14.875 ♪ Yaşanmıyor bu sevda… ♪ 48:14.958 --> 48:17.458 [Leyla] Sevgi, ne olursun kendine iyi bak. 48:17.541 --> 48:19.625 Sen de mutlu olmayı hak ediyorsun. 48:20.291 --> 48:22.000 Bırak Fiko sevsin seni. 48:22.083 --> 48:23.375 Sen de onu sev. 48:23.458 --> 48:25.000 Hayat kısa be Sevgi. 48:27.041 --> 48:32.750 ♪ Kök saldım umutlarımı ♪ 48:32.833 --> 48:38.291 ♪ Açar belki bir gün çiçeğim ♪ 48:38.375 --> 48:44.333 ♪ Ben bir hayaletim artık ♪ 48:44.416 --> 48:45.916 ♪ Vakit geldi ♪ 48:46.000 --> 48:49.791 ♪ Göründü ayrılık ♪ 48:49.875 --> 48:55.583 ♪ İki dünya arasında ♪ 48:55.666 --> 48:57.583 ♪ Yaşanmıyor ♪ 48:57.666 --> 49:04.583 ♪ Bu sevda ♪ 49:24.750 --> 49:26.125 ♪ Bitti ♪ 49:26.208 --> 49:29.625 ♪ Artık yolun sonundayım ♪ 49:30.458 --> 49:31.750 ♪ Tükenmez sandığım… ♪ 49:31.833 --> 49:33.125 [Ada] En güçlü bağlar, 49:33.208 --> 49:36.333 doğmamızı sağlayan insanlarla aramızdaki bağlardır. 49:36.416 --> 49:38.500 Eğer bu bağlarda düğümler varsa 49:38.583 --> 49:41.333 bugünkü hayatımızda bir şekilde ayağımıza dolanır. 49:41.875 --> 49:45.458 Belki de şans ya da şanssızlık dediğimiz her şey 49:45.541 --> 49:49.333 geçmişte atılmış ya da atılmamış adımların sonucudur. 49:49.416 --> 49:51.083 [haber spikeri] Ayvalık açıklarında… 49:51.166 --> 49:53.333 Cık cık, Allah Allah. 49:54.458 --> 49:56.875 [haber spikeri] …bir süredir aranan Erdem Işık… 49:56.958 --> 49:59.375 [spiker anlaşılmayan diyaloğa devam eder] 49:59.458 --> 50:05.208 ♪ Kalbim iki dünya arasında ♪ 50:05.291 --> 50:10.041 ♪ Son değil bu, ilk buluşma… ♪ 50:10.125 --> 50:13.000 [Sevgi] Ada. Ada, televizyonu aç hemen. 50:13.083 --> 50:16.750 Ayvalık açıklarında kaçak göçmenleri taşırken batan teknede 50:16.833 --> 50:20.541 bir süredir aranan iş adamı Erdem Işık'ın da olduğu tespit edildi. 50:20.625 --> 50:22.166 Erdem Işık tutuklanırken 50:22.250 --> 50:26.541 kimliği tespit edilemeyen 20 kişi için arama kurtarma çalışmaları devam ediyor. 50:26.625 --> 50:29.208 Kaybolanlar içinde kadın ve çocukların olduğu da 50:29.291 --> 50:30.666 gelen haberler arasında. 50:30.750 --> 50:34.708 ♪ Bu sevda ♪ 50:34.791 --> 50:36.791 [şarkı devam eder] 50:56.166 --> 50:58.166 ["Another Self" çalar]