(ซีรีส์จาก NETFLIX)
(ค.ศ.1962 เทือกเขาทอรัส)
เขาเป็นโรคติดต่อ
ผมช่วยเขาที่นี่ไม่ได้ ต้องพาไปโรงพยาบาล
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่ คนของเรากำลังเก็บของ
เราต้องไปแล้ว ผมจะปล่อยให้คุณทำงั้นได้ไง
เขาจะตายระหว่างทางถ้าพวกคุณพาเขาไปด้วย
เขาจะแพร่เชื้อ
คุณจะทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
ฟังนะ ยึลมาซ ผมพาเขาไปกับผมได้
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้ โอเคนะ
ภรรยาผม เมร์เย็มน่ะ เป็นพยาบาล ผมสัญญาว่าจะดูแลเขาอย่างดี
แล้วแต่คุณตัดสินใจ
เก็บเจ้านี่ติดตัวไว้ตลอดนะ เคมาล
มันจะนำโชคมาให้ลูก
สายสัมพันธ์อันแข็งแกร่งที่สุด
คือสายสัมพันธ์ที่เรามีต่อคนที่นำเรามาสู่โลกนี้
เวลาจะผ่านไปกี่ปี
เราจะผ่านการทรยศกี่ครั้ง
ครอบครัวจะไม่มีความสุขสักแค่ไหน
มันก็ไม่สำคัญ
ถึงแม้จะต้องสูญเสียเจตจำนงของเราเอง
สายใยนั้นก็ยังทำลายไม่ได้
เราจิ้มมันตรงนั้น แล้วดึงจากตรงนี้
ยายว่าหลานควรไปเข้ามหา'ลัย แล้วไปเป็นหมอ
จะได้รักษาคนได้ด้วยนิ้วจิ๋วๆ ของหลาน
แม่รักลูกนะ
สาวน้อยแสนสวยของแม่
อะไรก็ตามที่เชื่อมโยงกับอดีตของเรา ซึ่งยังไม่ได้คลี่คลาย
หวนคืนมาในชีวิตเราวันนี้ได้ด้วยทางใดสักทาง
อาจเป็นไปได้ว่าทุกอย่างที่เราเรียกว่าโชคชะตา
เป็นเพียงผลลัพธ์จากก้าวย่าง ที่ใครสักคนเคยก้าวไว้หรือไม่ได้ก้าว
แม่ฮะ เมื่อไรอาด้าจะกลับมา
ไม่เอาน่า ลูกรัก
ลูกถามเรื่องนี้ทุกวันมาหนึ่งเดือนแล้วนะ
อาด้ามีคนไข้เยอะมาก มาไม่ได้หรอกตอนนี้
เมื่อไรเราจะกลับไปฮะ
เมื่อไรพ่อจะมา
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าพ่อของลูกจะเสร็จธุระ
เดี๋ยวนะ มีข้อความมา
(1 การแจ้งเตือนใหม่ มีเงินฝากเข้าบัญชีของคุณ)
ขอบคุณพระเจ้า
- โอ๊ย ลูกรัก - มีอะไรเหรอฮะ แม่
เรารอดแล้ว ลูกรัก!
เรารอดแล้ว ลูก ไชโย!
แม่สัญญากับลูกว่าทุกอย่างจะดีขึ้นนับจากนี้ไป
- มาเถอะ - แม่บอกผมนี่ว่าเราจะไปกินไอติมกัน
นั่นแม่ก็สัญญาเหมือนกัน
ใช่สิ ไปกินไอติมกันก่อน
ฉันบอกเขานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว ว่าให้ควบคุมแพะของเขาให้ดี
เขาปล่อยมันเข้ามาในสนามของฉัน มันกินสมุนไพรกับองุ่นไปหมด
ฉันเข้าใจค่ะ แต่คุณไม่มีแม้แต่โฉนด
- เราจะฟ้องเขาได้ยังไงคะ - ทำไมฉันต้องมีโฉนดด้วย
มันก็แค่ดินกับหิน
มันเป็นที่ดินของเรามาตลอด
ฟ้องเขาไปเถอะ ที่รัก ขอร้อง
"แพะ…"
คุณนี่ยอดไปเลยครับ มูโค่ เราคงพังแน่ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ให้ตายสิ เมื่อไรพ่อครัวของคุณจะกลับมา ฟิโค่
ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเองไม่ได้นะ พ่อหนุ่ม ฉันเหนื่อย
ผมไม่รู้ว่าเมื่อไร
แต่ถ้าเจ้าของสถานที่ขายมัน คุณก็จะไม่มีวันต้องเหนื่อยอีก
ก่อนนี้คุณคิดอะไรอยู่น่ะ ฟิโค่
ทำไมคุณไม่เก็บเงินไว้บ้างเลยล่ะ
ร้านใหญ่โตสวยงามนี่อาจเป็นของคุณแล้วตอนนี้
ผมก็แค่โชคไม่ดี
คุณคงให้คำแนะนำผมได้ถ้าเราเจอกันเร็วกว่านี้
ฉันก็ยังจะให้คำแนะนำคุณ แต่…
แบบว่านี่คือหนทางทำกินของคุณ มันน่าเสียดายจริงๆ
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังโสด ฟิโค่
ถ้าคุณมีภรรยาและลูกๆ
คุณพังเละแน่ๆ
บางทีมันอาจเกิดขึ้นสักวันก็ได้
ยังมีความหวังอยู่เสมอ มูโค่
ใครจะให้ลูกสาวแต่งงานกับคุณ ในสถานการณ์นี้ ฟิโค่
อย่าทำให้ฉันขำหน่อยเลย
แค่จัดการชีวิตคุณให้เรียบร้อยก่อน
แล้วถ้าคุณโชคดี ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับชะตา
- นี่ครับ ทานให้อร่อยนะครับ - ขอบคุณ
โทพรัค พวก ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ ฟิโค่
นั่งสิ
เจ้ากุ้งแห้ง เอาชามาให้โทพรัคที
คืนนี้ร้านมีคนจองเต็มหรือยัง
แน่นอนอยู่แล้ว ร้านเต็มก็เพราะคุณ
ผมไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไง
อย่าพูดถึงมันเลย พี่ชาย
เป็นอะไรไป ได้คุยกับอาด้าหรือยัง
ไม่ได้คุย
เอาให้เขาสิ
ขอบใจนะ พวก
ทำไมไม่ทำตามคำแนะนำของตัวเอง แล้วก็เลิกผัดวันประกันพรุ่งล่ะ
เอาโทรศัพท์ไป
โทรหาเธอ คุณไม่ได้อยู่ค้ำฟ้าหรอกนะ พวก
โทพรัคเหรอ
เป็นไงบ้าง อาด้า
ฉันสบายดี
ฉันโอเค
แล้วคุณล่ะ
ผมแค่อยากได้ยินเสียงคุณ คุณไม่ตอบข้อความผม ก็เลย…
ฉันยุ่งน่ะ
ฉันเริ่มทำงานที่โรงพยาบาลอีกแห่งที่นี่
แล้วฉันก็ต้องดูแลบ้านแม่ในอิซมีร์
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก ตราบเท่าที่คุณโอเค
- โทพรัค - อาด้า
ขอโทษด้วย ว่ามาเลย
ไม่ คุณว่ามาเลย
เราต้องคุยกัน
เราก็คุยกันอยู่
ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่ทางโทรศัพท์
เราเจอกันในอิสตันบูลหรืออะไรสักอย่างได้ไหม
โทพรัค ฉัน…
ฉันไม่รู้สิ
มีเรื่องที่ยังค้างคาอยู่ไม่ใช่เหรอ อาด้า
ฉันพยายามจัดการชีวิตฉันให้เข้าที่เข้าทางอยู่
ฉันหมายถึง…
กับเซลิมน่ะ
แล้วอีกไม่นานคุณก็จะกลับไปพบลูกสาวคุณ
ฉันว่าเราไม่ควรเจอกัน
เข้าใจแล้ว
ถ้าคุณอยากหรือถ้าคุณรู้สึกว่าพร้อม
ก็แค่โทรหาผม
ฉันต้องไปแล้ว โทพรัค
ดูแลตัวเองด้วย โอเคนะ
- บาย - คุณก็เหมือนกัน
เขาบอกว่ามีเรื่องค้างคาอยู่
อย่างกับฉันมีอะไรจบสมบูรณ์งั้นแหละ
คุณโอเคไหม
เธอบอกว่า "ไม่ต้องมา"
ผมก็แค่กล่อมตัวเองให้เชื่อไม่ลง
บางทีเราก็บอกว่าไม่ต้องมา
ตอนที่เราอยากพูดว่ามาเถอะ
นั่งสิ
ฮัลโหล
สวัสดีครับ ผมโทรจากสถานีตำรวจอัยวาลึค
นี่เลย์ล่า อือชึคหรือเปล่าครับ
ค่ะ
ฟังอยู่ค่ะ
คุณเลย์ล่า เราอยากให้คุณมาที่สถานี
เราจะได้ให้คุณให้ปากคำได้
ปากคำฉันเหรอคะ
คือว่านี่มันเรื่องอะไรกันคะ
เราได้ข้อมูลมาว่าสามีคุณอยู่ในอัยวาลึค
เราหวังว่าคุณจะช่วยเราถ้าคุณรู้อะไร
แต่ฉันไม่รู้นี่คะ
ฉันไม่ได้ข่าวจากเขามาเป็นเดือนๆ แล้ว
ฉันให้ปากคำเรื่องนั้นไปแล้ว
ถึงอย่างนั้นก็แวะมาตอนไหนสักตอนเถอะครับ
เลย์ล่า ภรรยาที่น่าทึ่งของผม
ในที่สุด ในที่สุดฝันร้ายก็จบลงแล้ว
มันจบหมดแล้ว
เงียบไว้เถอะ พวกเขาตามหาคุณทุกที่เลย
ลูกชายเรา คุณกับผม โอเคนะ
เราจะเริ่มต้นใหม่กัน
ไปหากัปตันนั่น แล้วบอกเขาว่าเราต้องไปเดี๋ยวนี้
เอาเงินสดให้เขาบางส่วน
คุณจะเอาส่วนที่เหลือให้เขาทีหลัง
ตกลงนะ
แต่คุณจะทำยังไงล่ะ
ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไปแล้ว
อย่ามาที่นี่อีก ผมจะหาตัวคุณเอง
เลย์ล่า
คุณไว้ใจผม
คุณเลือกที่จะอยู่กับผม
ไม่มีอะไรหยุดเราได้แล้วตอนนี้
- โอเคนะ - คุณคิดงั้นเหรอ
เราจะหาทางออกทุกอย่างได้ เชื่อใจผมนะ
- โอเคนะ - โอเค
ตกลงนะ โอเคนะ
ผมรักคุณ เลย์ล่า
- ที่รัก - เซลิม
ฉันอยู่บ้าน ที่รัก คุณทำอะไรอยู่
โอ๊ย ไม่นะ
ผมต้องไปกินมื้อค่ำเพื่อคุยธุรกิจเอานาทีสุดท้าย
ผมคงยกเลิกแล้วถ้ารู้ว่าคุณจะอยู่บ้าน
ไม่เอาน่า ไม่จำเป็นหรอก
งั้นฉันก็ไม่ควรรั้งคุณไว้ กินให้อร่อยนะ
ขอบคุณ
เป็นไง เยชิม
ฉันโอเค เซลิม
คุณล่ะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ฉันท้อง
(ถึงมุจกันของผม…)
(จอร์เจีย รูปครอบครัว 2003)
(แม่)
อรุณสวัสดิ์
นี่อะไรน่ะ
พ่อฉัน
แต่เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ฉัน ผู้หญิงคนนั้นก็ไม่ใช่แม่ฉันเหมือนกัน
พ่อมีอีกครอบครัวหนึ่ง เซลิม
ฉันต้องทนถูกตบหน้าไปอีกกี่รอบ
- แปลกจัง - ใครน่ะ
- โทพรัค - เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- ผมต้องไปเนเธอร์แลนด์ - ใจเย็นๆ เข้ามาก่อน
ขอโทษที่รบกวนนะครับ
ผมคุยกับโฟลร์ ลูกร้องไห้
ผมรอเอกสารนั่นไม่ได้
- โอเค - ผมจะขึ้นเครื่องไปเลย
- แสดงให้พวกเขาดูว่าอะไรเป็นอะไร - หายใจเข้าลึกๆ
ให้ฉันไปเอาโน้ตบุ๊คมานะ
คุณคือแฟนเก่าพี่อาด้าเหรอ
ผมรู้เรื่องหมดทุกอย่าง
ถ้าคุณมาหาเธอ เธอไปแล้ว
เรื่องนั้นมันมาจากไหน เธอไม่ควรแอบฟัง น่าอายจริง
มันไม่น่าอายตอนพวกคุณพูดถึง แต่น่าอายตอนผมฟังเหรอฮะ
- เดี๋ยวก็โดนรองเท้าแตะหรอก - "อาด้ากับโทพรัคอยู่ด้วยกันไม่ได้"
"โทพรัคจะทำร้ายอาด้า"
"หล่อนไม่ควรทำลายชีวิตแต่งงานตัวเอง"
บอกว่าเดี๋ยวโดนรองเท้าแตะไง ซาร์พ
คุณไม่ควรลดตัวไปใช้ความรุนแรงนะฮะ มูโค่
- ให้ตายสิ - ยังไงก็เถอะ
อย่าเสียเวลารอเลยฮะ
อาด้าไปนานแล้ว
เหมือนพ่อผมเลย
พ่อผมก็ไปเหมือนกัน
พวกเขาบอกว่าไปทำธุรกิจ
แต่ผมไม่เชื่อหรอก
พ่อเคยโทรหาผมตลอดเวลา
ผมว่าพ่อลืมเรื่องผมแล้วละ
ซาร์พ
นี่คือโฟลร์
ลูกสาวฉัน
ฉันก็ไม่ได้อยู่กับลูกเหมือนกัน
ฉันโทรหาลูกไม่ได้ เราคุยกันไม่ได้
มีอุปสรรคบางอย่างอยู่
ในชีวิตน่ะ
เราทำตามใจอยากไม่ได้ตลอดหรอก
เราอยู่เคียงข้างคนที่เรารักไม่ได้เสมอไป
ฉันแน่ใจว่าพ่อเธอคิดถึงเธออยู่ตอนนี้
ลูกสาวคุณสวยจังฮะ
ทำไมไม่พาเธอมาที่นี่ล่ะ
ทำไมไม่คืนโทรศัพท์มาล่ะ ซาร์พ
อยากเล่นฟุตบอลไหมฮะ
ทั้งสองคนไปกันเลย
- ฉันจะโทรติดต่อใครๆ ดู - ก็ได้
ผมพาโฟลร์ไปดูแถวนี้ได้ถ้าคุณพาเธอมาที่นี่
ดูลูกบอลก่อนเป็นไง ซาร์พ
เอาเลย
โทพรัค
ฉันคุยกับสถานกงสุลแล้ว
พวกเขาจะติดต่อ ตม. และพยายามขอใบอนุญาตพิเศษให้คุณ
- ต้องใช้เวลานานแค่ไหน - พวกเขาบอกว่าเร็วที่สุดเท่าที่เป็นได้
ฉันยังติดต่อศาลท้องถิ่นด้วย หน่วยงานสังคมสงเคราะห์จะไปหาเธอ
พวกเขาจะดูให้แน่ใจว่าโฟลร์ปลอดภัย เพราะงั้นใจเย็นๆ นะ
ขอบคุณมากจริงๆ
ไม่เอานะ! คุณก็จะไปด้วยเหรอฮะ
ทุกคนจากไปกันเรื่อยเลย!
โทพรัคจะไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ
เขาจะอยู่กินมื้อค่ำ
ไชโย!
ฉันก้าวข้ามมันไปไม่ได้
พ่อทำแบบนี้ได้ยังไง
ฉันไม่เข้าใจว่าพ่อ ซ่อนเรื่องแบบนี้ไว้ได้ยังไงเป็นปีๆ
คุณเข้าใจไหม
แล้วพอมาคิดว่าฉันโทษแม่มาหลายปี โดยไม่รู้ว่าแม่ผ่านอะไรมาบ้าง
ฉันเข้าใจแม่เป็นครั้งแรกในชีวิต
แต่มันสายไปแล้ว
งั้นคุณอยากรู้มากกว่าไหมล่ะ
ผมหมายถึงคุณอยากให้พ่อบอกคุณมากกว่าไหม
ต้องอยากอยู่แล้ว
ฉันจะอยากให้พ่อตรงไปตรงมากับฉัน
เหมือนที่คุณเป็น คุณตรงไปตรงมากับฉัน
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
เซลิม
เซลิม คุณโอเคหรือเปล่า
เป็นอะไรหรือเปล่า เซลิม
เซลิม
ผมไม่เป็นไร
คงต้องกินอะไรผิดไปน่ะ
เซ็นตรงนี้
โอเค
ใจเย็นๆ ได้ไหม โทพรัค
เราจัดการมันอยู่ อีกไม่นานคุณก็ได้ไปแล้ว
เซฟกี
- หือ - คุณว่าอาด้ามีความสุขไหม
เกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ เธอพยายามรักษาชีวิตแต่งงานของเธออยู่
งั้นเธอก็มีความสุขเหรอ
ทำไมผมไม่เชื่อเลยล่ะ
ทำไมคุณถึงคิดว่าคนอื่นต้องพูดให้คุณเชื่อ
โทพรัค เรื่องของพวกคุณจบแล้ว
สิ้นสุดไปแล้ว ปิดฉาก อวสาน
เลิกคิดถึงมันซะ
คุณคิดว่าผมโง่เหรอ เซฟกี
คุณคิดว่าผมอยากทำร้ายอาด้าเหรอ
งั้นคุณก็ไม่ควรทำร้ายเธอในอดีตนะ คุณโทพรัค
คุณคิดว่าผมไม่แคร์เหรอ
คุณคิดว่าผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นทุกคืนเหรอ
ระหว่างที่เธอทำงานที่ห้องฉุกเฉิน ส่วนผมอยู่ในบาร์ที่ไหนสักแห่ง
เธอจะร้องไห้ทั้งคืนเวลาเสียคนไข้ไป
คุณรู้ไหมว่าผมทำอะไร
ผมบังคับตัวเองให้กอดเธอไม่ได้ ผมก็เลยไปดื่ม
ผมตั้งใจกลับดึก แค่เพื่อให้เธอหลับไปก่อนแล้ว
เพราะผมทนเห็นเธอเป็นแบบนั้นไม่ได้
ทุกครั้งที่ผมมองเธอ ผมจะรู้สึกไร้ประโยชน์สิ้นดี
ผมอาจยังไร้ประโยชน์อยู่ก็ได้
ผมอยู่เคียงข้างลูกสาวผมยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
ราตรีสวัสดิ์
โทพรัค
คุณยังรักอาด้าอยู่เหรอ
ฉันหมายถึงยังรักอยู่จริงๆ เหรอ
ผมไม่เคยเลิกรักเธอเลย เซฟกี
หนูตกหลุมรักผู้ชายที่เหมือนพ่อไม่มีผิดเลยค่ะ พ่อ
คนที่เร่ร่อนไปเรื่อย
คนที่ไม่รู้วิธีลงหลักปักฐาน
เพื่อนรัก เธอเอาชุดนี้ไปด้วยก็ได้
เธอใส่แล้วจะดูดี
ให้ตายสิ บ้านนี้จะรู้สึก ว่างเปล่าน่าดูเมื่อไม่มีพวกเธอ
เธอจะทำให้มันเต็ม
ตอนนี้เธอมีแฟนแล้ว
ยังไงเธอก็จะยุ่งอยู่ดี
เธอตั้งใจทำแบบนั้นเหรอ แม่จะได้ยินนะ
ใครสนกันล่ะ
มันผิดตรงไหน ไม่เอาน่า
เธอก็รู้ว่าแม่เป็นยังไง
แม่จะคิดว่าฟิโค่ไม่คู่ควรกับฉัน
แบบว่าเพราะฉันมันล้ำค่าเหลือเกิน
ช่างเรื่องนั้นเถอะตอนนี้
เธอสองคนทำอะไรกันบ้าง
- ยังไม่มีเซ็กซ์เหรอ - ยัง
เราไม่มีโอกาสอยู่ดี
ยังไงฉันก็ยังไม่แน่ใจนัก
เราแค่จูบกันครั้งเดียว
แล้วจากนั้นล่ะ ไม่มีอะไรเลย
เราเป็นอะไรกันแน่
เดินหน้าหนึ่งก้าว ถอยหลังสองก้าว
ไม่เอาน่า เพื่อนรัก
เธอต้องให้สัญญาณไฟเขียวเขา
ฉันแน่ใจว่าเขาก็แค่กลัว
อย่าโดนการแสดงเขาหลอก ฟิโค่น่ะเป็นผู้ชายซื่อใส ขี้อายมากๆ
เธออยากให้ฉันทำอะไร เลย์ล่า ไปเรียนเต้นรูดเสาเหรอ
ตายแล้ว เพื่อนสาว!
เธอฮ็อทไฟลุกเลย
เธอจะทำเขาหลงโงหัวไม่ขึ้นแน่ สาวน้อย
ฟังนะ
ใส่ชุดนั้น
เอาบิกินี่นี่ไป
แล้วก็ชวนฟิโค่ไปชายหาด โอเคนะ
จากนั้นพอพวกเธอว่ายน้ำกัน
อะไรจะเกิดก็เกิด รู้นะว่าฉันพูดถึงอะไร
โอเคนะ
- มีอะไรที่ฉันจะทำให้เธอสองคนได้อีกไหม - มานี่สิ
ฉันจะทำยังไงเนี่ยถ้าไม่มีเธอ
เธอแน่ใจเรื่องนี้นะ เลย์ล่า
แน่ใจสิ ที่รัก
พ่อฉันควรได้ทำความรู้จักซาร์พแล้ว
ฉันอาจเริ่มทำธุรกิจในอันทัลยา แบบว่าเกี่ยวกับโซเชียลมีเดียน่ะ
เซฟกี ยาของลูก
- หนูกินไปแล้วค่ะ - อ้าว
มูโค่
นี่ค่ะ ที่รัก หนูให้ชุดนี้คุณค่ะ
อาจจะใส่ให้คุณซามานดู ดีไหมคะ
อาจใส่ให้คนอื่นดูก็ได้ แล้วแต่คุณ
พอที!
พอได้แล้ว!
ทุกคนเอาแต่พูดถึงซามานๆ
พอกันที!
เป็นอะไรไปคะ
ไม่มีอะไร
แม่คะ
บอกหนูมาเถอะ มีอะไรกวนใจแม่คะ
หนูดูออกนะ
แม่ไม่ชอบหมอนั่น!
แม้แต่ล้อเล่นเรื่องเขา แม่ก็หงุดหงิดแล้ว
แม่ไม่อยากให้ลูกไปเจอเขา โอเคนะ เซฟกี
ลูกจะไม่ไปเจอเขาอีก
แม่คะ หนูโตแล้ว
แม่สั่งหนูไม่ได้หรอกว่าหนูเจอใครได้หรือไม่ได้
งั้นเหรอ คุณผู้หญิง
ก็งั้นแหละค่ะ แม่
ดูหนูสิคะ แม่
หนูเป็นผู้ใหญ่ แต่ทำอะไรตามทางของหนูไม่ได้
"ฉันไม่ควรทำร้ายแม่"
"ฉันไม่ควรทำให้แม่ไม่สบายใจ"
"ฉันไม่ควรทำให้แม่กังวล"
"ฉันไม่ควรป่วย
แม่จะได้ไม่เอายาไล่ตามฉัน"
หนูไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะคะ แม่
พอทีเถอะค่ะ
ขอร้องเถอะ เลิกยุ่งกับหนูสักที
เข้าใจแล้ว ลูกรัก
แม่เข้าใจเต็มร้อยเลย
ฟังนะ ซามาน ผมสาบานได้ว่าผมจะเสียร้านไป
แถมผมเสียเซฟกีไม่ได้ด้วยซ้ำ เพราะพิชิตใจเธอยังไม่ได้เลย
ผมต้องการมันจริงๆ ขอผมเข้าบำบัดวันนี้ด้วยเถอะ
ฟิเคร็ท ได้ทำตามที่เราคุยกันไหม
คุณจัดการเรื่องธุระกับพ่อคุณหรือยัง
คุณไม่ได้ทำ
ดังนั้นก็ไม่มีประโยชน์ที่จะเข้าร่วมบำบัด พวก
คุณต้องเริ่มก้าวนั้นก่อน
ผมจะทำ พวก
แต่มันไม่ง่ายหลังจากผ่านมาหลายปีขนาดนี้
สมมุติผมโทรหาเขาแล้วยัยหมูรับโทรศัพท์ล่ะ
สาบานได้ว่าผมกลัวตัวเองจะสติหลุด
ฟังนะ ฟิเคร็ท เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว ถูกไหม
พ่อเป็นสัญลักษณ์ของความร่ำรวยและโชคลาภ มันจะช่วยให้คุณทำเงินได้
ดังนั้นถ้าคุณเคลียร์ปัญหากับพ่อไม่ได้
คุณก็ทำให้ชีวิตคุณเข้าที่เข้าทางไม่ได้หรอก
ถูกไหม
นี่ ซามาน
คุณมีลูกบ้างไหม
ถามทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ ผมก็แค่อยากรู้
คุณคอยชี้แนะแนวทางเรา
ช่วยเรา ให้คำแนะนำเรา
แต่คุณอยู่ตัวคนเดียว
ผมจะบอกคุณทีหลังถ้าคุณอยากรู้จริงๆ
แต่เรื่องผมไม่ใช่ประเด็นตอนนี้
คุณซามานครับ
มีอะไรเหรอ รอเดี๋ยว
เกิดอะไรขึ้นครับ
- มีคนแจ้งความเรื่องคุณครับ - แจ้งความเหรอ
ขอบคุณ
- โชคดีค่ะ - บายครับ คุณก็ด้วย
ฟิโค่ คุณก็มาด้วยเหรอ
วันนี้ไม่มีอะไรให้เข้าร่วม พวกเขาปิดที่นี่
มีคนแจ้งความ
ว่าไงนะ
(ตามคำสั่งรัฐ วันที่ 29 ส.ค. 2018 สถานประกอบการนี้ถูกปิดไม่มีกำหนด)
ให้ตายสิ
อาจเป็นอาด้าได้ไหมนะ
เธอจะไม่ทำหรอก ไม่แล้วละ
ให้ตายสิ คุณซามานไม่รับสาย
ฟิโค่ ถ้าคุณติดต่อเขาได้
บอกเขาทีได้ไหม ว่าฉันอยู่ตรงนี้ถ้าเขาต้องการทนาย
แน่นอน ขอบคุณนะ
ฉันเคลียร์ตารางงานตัวเองทั้งวันเพื่อเรื่องนี้
ผมก็ไม่ได้เปิดร้านเหมือนกัน
รู้อะไรไหม
เราไปทำอะไรด้วยกันเป็นไงล่ะ
ได้สิ
ไปชายหาดไหม
- ไปกันเถอะ - มาเถอะ
คุณพยายามทำงานนี้หนักมาก
คุณช่วยคน
ไปคุยกับใครก็ตามที่แจ้งความ แล้วจัดการเรื่องนั้นเถอะ
เมื่อประตูบานหนึ่งปิดไป
อีกบานก็จะเปิดออกมา พวก
ขอโทษนะ แต่บางทีเราก็ต้องพังประตู
คุณบอกเราตลอดไม่ใช่เหรอ ว่าให้ปกป้องทุกอย่างที่เรารัก
คุณกระตุ้นให้ผมปกป้องลูกสาวผมไม่ใช่เหรอ ที่แห่งนี้ก็เหมือนลูกคุณ
ผมจะโทรหาเซฟกี เธอเป็นทนาย
เธอจะคิดหาทางออกให้
อย่าให้เธอต้องมาแบกภาระเลย เธอยุ่งกับเรื่องคุณอยู่แล้ว
เธอยุ่งจริงๆ
แต่พอคิดถึงดวงผม ผมว่ามันสูญเปล่า
ความพยายามของคุณที่มีต่อผมก็สูญเปล่าเหมือนกัน
ผมทำตามที่คุณบอก
ครอบครัวผม ปู่ผม ทุกอย่างนั่น…
ผมพยายามแล้ว ผมปล่อยนกจากกรง
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
งั้นเราอาจเป็นฝ่ายผิด
บางทีคนที่แจ้งความอาจคิดถูกแล้ว
ในเมื่อมันดูเหมือนจะไม่ได้ผล
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
แต่ถ้าคุณไม่ปกป้องตัวเอง คนจะคิดว่าคุณผิดจริง
ผมเลิกสนใจสิ่งที่คนอื่นคิดมานานแล้ว
บางทีผมอาจต้องเปลี่ยนแปลง
โชคดีที่ทุกคนพยายามช่วย
แต่เป็นไปไม่ได้จริงๆ ที่ผมจะหาเงินมาซื้อร้านนั่นได้
ร้านจะปิดตัวลง
งั้นคุณจะทำยังไงล่ะ
ผมจะทำอะไรได้ ผมก็แค่ไปหางานทำ
ผมอาจจะทำอาหารให้พวกที่มีเรือยอชต์
ผมอาจจะแค่ขายของที่ตลาดถ้างานอื่นไม่เวิร์ค
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง
คุณเหมือนตุ๊กตาล้มลุกเลย
ทำอะไรเหรอ
ไม่ว่ายังไงคุณก็ร่าเริง เหมือนโลกนี้เป็นที่ที่ยอดเยี่ยม
แต่คุณก็เหมือนกัน
คุณผ่านอะไรมาเยอะมาก
แต่คุณก็ยังโอเคอยู่
ผมยังจำวันแรกที่เราเจอกันได้เลย
- เมื่อไรเหรอ - ที่นัดบำบัดของซามาน
จำได้ไหมว่าผมนอนอยู่ตรงนั้น เป็นตัวแทนของพ่อคุณยังไง
ตอนที่ผมนอนลงไปน่ะ ผมรู้สึกถึงอะไรบางอย่างตรงนี้
จริงๆ นะ
เขารักคุณมากจริงๆ
ผมรู้สึกได้
เขาอยากให้คุณมีความสุข
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนแจ้งความหรือเพราะอะไร
แต่ฉันว่าคุณซามานกำลังทำสิ่งที่มีความหมายจริงๆ
ไปว่ายน้ำกันไหม
- เอาสิ - ไปกันเถอะ
ดีจังเลย
คุณสวยมาก
ฉันน่ะเหรอ ไม่เอาน่า
เซฟกี ฟังนะ
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยจริงๆ
ฟิโค่ ฉันไม่ชินกับเรื่องพรรค์นั้น
คุณอยากให้ผมพูดอะไรล่ะ นั่นมันความผิดของไอ้พวกเวรที่มาก่อนผม
ฟิโค่
ฉันมีเรื่องอยากบอกคุณ แต่ว่า…
ฉันว่าฉันจะพูดออกมาเลยแล้วกัน
งั้นก็ว่ามาเลย
บางทีฉันก็พบว่าตัวเองคิดเรื่องคุณอยู่ ฟิโค่
คุณแค่แวบเข้ามาในหัวฉันแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
แล้วฉันก็คิดเรื่อง…
- จูบของเรา - ใช่
แต่แบบว่าคุณกับฉันน่ะ…
มันจะเวิร์คไหม มันดูแปลกๆ ใช่ไหมล่ะ
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันก็ว่าฉันชอบคุณนะ
เซฟกี ผมก็ชอบคุณเหมือนกัน
ผมชอบคุณมาก
ผมไปร้านอาหารนั่นทุกเช้า ด้วยความหวังว่าจะได้เจอคุณ
แต่เรื่องที่คุณเพิ่งพูดออกมา
ว่า "มันจะเวิร์คไหม"
คุณกำลังทำให้ผมลำบากกับคำถามนั่น
มันออกจะทำให้ผมสับสน
- ผมไปหาคุณได้ไหม - ตอนนี้น่ะเหรอ
ตอนนี้
ก็คงได้
เซฟกี
ฟิโค่
อืม
ผมขอจูบคุณได้ไหม
เอาเลยสิ ฟิโค่ จูบฉันเลย
เป็นยังไงบ้าง
คุณรู้สึกถึงประกายไฟบ้างไหม
ถ้าไม่รู้สึกก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน
ซาร์พ
ไม่เอาน่า ซาร์พ
คุณนี่มันงั่งจริงๆ
ปล่อยฉันนะ
มูโค่อยู่บ้าน คุณมาที่นี่ทำไม
คุณจัดการเรื่องเรือนั่นหรือยัง
จัดการแล้ว เราจะออกเดินทางตอนฟ้าสาง
ฉันบอกสาวๆ ว่าฉันจะไปหาพ่อ
เราต้องไปที่อ่าวพาทริชา โอเคนะ
- ได้เลย - โอเค
- พ่อ!
พ่อ!
โอ๊ย ซาร์พ ลูกพ่อ
ลูกรักของพ่อ
เราซวยแล้ว
เราพังแน่ๆ
ลูกจะไม่บอกใครทั้งนั้น มันเป็นความลับของเรา
เข้าใจไหม
สัญญานะ
แม่ก็สัญญากับผมด้วยสิ
พ่อจะไม่จากไปอีกแล้ว ใช่ไหมฮะ
ไม่แล้วละ
เราจะไปด้วยกัน เราจะพาลูกไปด้วย
แต่เราจะย้ายไปอยู่อีกประเทศ
นั่นก็เป็นความลับเหมือนกัน ความลับสำคัญ
อย่าบอกใครนะ โอเคไหม
เอาละ
ลูกเป็นเด็กดี
เซฟกียังไม่กลับเลย เลย์ล่า
รู้ไหมว่าลูกฉันอยู่ไหน
ไม่รู้ค่ะ แต่ไม่ต้องห่วงหรอก หนูแน่ใจว่าเดี๋ยวเธอก็กลับบ้าน
โอเค
ฉันเป็นคนแจ้งความเรื่องคุณซามานเอง
หา
คุณทำอะไรลงไปคะ
ทำไมล่ะ
เซฟกีสับสนเพราะเขา
ท่าทางหล่อนเปลี่ยนไป หล่อนทำตัวแปลกๆ
มูโค่ ที่รักคะ เซฟกีดีขึ้น
ตอนนั้นคุณก็ดีใจมากๆ
ทำไมคุณถึงรู้สึกว่าต้องแจ้งความล่ะคะ
อีกอย่าง คุณซามานช่วยเราทุกคน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เขาช่วยเรายังไงเหรอ
การรู้เรื่องคุณยายเธอ จากเกาะครีตช่วยเธอยังไง เลย์ล่า
ไม่ใช่ว่ามันช่วยอะไรหล่อนสักหน่อย ผู้หญิงที่น่าสงสารนั่นจมน้ำตายไปนานแล้ว
มันช่วยลูกเธอเหรอ เขาถามเรื่องพ่อเขาตลอด
- มูโค่ฮะ พ่อผม… - พ่อเขา…
เขาคิดถึงพ่อมาก
รู้อะไรไหม คุณพูดถูกค่ะ มูโค่
ฉันดีใจที่คุณแจ้งความ
คุณทำได้ดีมากๆ ที่แจ้งความคุณซามาน
ยอดไปเลย สุดยอด
อีกไม่นานเซฟกีก็จะกลับบ้านแล้ว ไปรอเธอเถอะค่ะ
ไม่เอาน่า แม่ ผมไม่ได้จะพูดถึงมันสักหน่อย
คิดว่าผมโง่เหรอฮะ
งั้นลูกงึมงำเรื่องพ่อทำไมกันล่ะ
เซลิม
ทำไมคุณมานั่งอยู่มืดๆ ล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องอะไรเหรอ
เซลิม เกิดอะไรขึ้น
ผมทำไม่ได้
ผมทำทุกอย่างพังหมด
ทุกอย่างเลย
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ผมก็ช่วยคุณไว้ไม่ได้เหมือนกัน
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่ตรงนี้
ทุกอย่างโอเค
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรนะ
ผมขอโทษ
ฉันอยู่นี่ เซลิม ไม่เป็นไรแล้ว ใจเย็นๆ เถอะนะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ฉันท้อง
คุณไม่ต้องถามหรอก นี่เป็นลูกคุณ
เดี๋ยวนะ
ไม่มีทาง
ไม่
ไม่มีทางเด็ดขาด เพราะเรา…
ตอนนั้นคุณเมา เซลิม
ฟังนะ ฉันไม่ได้จะขออะไรทั้งนั้น
ฉันพูดจริง
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้ไว้
โอเค
ผมดีใจที่คุณบอกผม
คุณต้องการหมอไหม
ถ้าคุณต้องการ ผมหาให้ได้
ฉันจะเก็บเด็กไว้
อย่าเหลวไหลสิ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
หือ คุณจะทำยังไง
คุณจะบอกคนอื่นว่ายังไง
พวกเขาจะถามว่าลูกใคร คุณจะบอกว่า "เจ้านายฉัน" เหรอ
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้ใครฟัง
ไม่ว่าใครทั้งนั้น
ฉันได้ยินเสียงหัวใจลูกแล้ว
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านั้น
โอเค ไม่เป็นไรหรอก
ฉันพูดจริง คุณจะไม่ได้ข่าวจากเราอีก
ฉันยื่นใบลาออกแล้ววันนี้
คุณอยากได้อะไรจากผม
ฉันอยากให้คุณไม่เป็นไร
เพราะมันไม่ใช่ความสัมพันธ์ชั่วคืนสำหรับฉัน
ตั้งแต่แรกสุด ตั้งแต่นาทีที่ฉันเริ่มทำงานที่นั่น
ฉันพยายามอยู่ห่างจากคุณ
แต่ฉันทำไม่ได้
เอาเถอะ
ลาก่อน
คุณจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
คุณจะไม่บอกผมว่า "ไปลงนรกซะ!" เหรอ
ไม่เลยเหรอ
เซลิม พอเถอะ
ไม่
- เราจบกันเถอะ - ไม่
มาจบเรื่องนี้กัน
คุณไม่เห็นเหรอ เราจะไม่มีวันอยู่กันได้อย่างสงบ
คุณอยากเป็นพ่อคน แล้วฉันก็หลีกเลี่ยงมันมาตลอด
มันจะจบแบบนี้ไม่ได้
ไม่ใช่แบบนี้
เซลิม ฟังนะ มองฉันสิ
คุณต้องดูแลลูกคุณ
เราจบกันเถอะ
ผมรักคุณมากจริงๆ
และฉันก็รักคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง
นี่ สาวๆ
มันคงยากเกินไปที่จะทำเรื่องนี้ต่อหน้า
ฉันเลยจะบอกลาด้วยวิธีนี้
มูโค่ คุณเป็นเหมือนแม่ของพวกเรา
ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีคุณ
คุณทำเพื่อซาร์พมากกว่ายายเขาเองซะอีก
หนูไม่มีวันตอบแทนคุณได้
คุณซามานอาจไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับคุณ
แต่คุณควรดูเว็บหารักดอทคอมจริงๆ นะ
เซฟกี ดูแลตัวเองให้ดีๆ ล่ะ
เธอสมควรมีความสุข
ให้ฟิโค่รักเธอนะ
เธอก็รักเขานี่
ชีวิตมันสั้นเกินไป เซฟกี
อาด้า
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้ว่าอะไรที่ดีที่สุดสำหรับเธอ ที่รัก
แต่ฉันต้องพูดมันออกมา
และเธอก็รู้ดีด้วยว่าฉันชอบเซลิมแค่ไหน
แต่…
แต่ฉันไม่เคยเห็นแววตาเธอเป็นประกาย
เหมือนตอนเธออยู่กับโทพรัคเลย
ทุกคนทำเรื่องผิดพลาด
และความผิดพลาดก็มีอยู่ เพียงเพื่อให้เราแก้ตัวเรื่องนั้นได้
แค่ให้โอกาสตัวเองสักครั้ง ที่รัก
มาเถอะ เราสายแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นภูตผี
ถึงเวลาแล้ว
อีกไม่นานเราจะแยกจากกัน
ความรักของเราเป็นไปไม่ได้
เมื่อเราเลือกไม่ได้ระหว่างโลกสองใบ
เซฟกี ดูแลตัวเองให้ดีๆ ล่ะ
เธอสมควรมีความสุข
ให้ฟีโค่รักเธอนะ
เธอก็รักเขานี่
ชีวิตมันสั้นเกินไป เซฟกี
ฉันปล่อยให้ความหวังของฉันหยั่งรากลึก
สักวันดอกไม้ของฉันอาจจะบาน
ตอนนี้ฉันเป็นภูตผี
ถึงเวลาแล้ว
อีกไม่นานเราจะแยกจากกัน
ความรักของเราเป็นไปไม่ได้
เมื่อเรา
เลือกไม่ได้ระหว่างโลกสองใบ
มันจบลงแล้ว
ฉันอยู่ที่จุดจบของสิ่งที่ฉันเคยคิดว่าไม่มีวันสิ้นสุด…
สายสัมพันธ์อันแข็งแกร่งที่สุด
ก็คือสายสัมพันธ์ที่เรามีต่อคนที่นำเรามาสู่โลกนี้
ถ้ามีปมบนสายสัมพันธ์นั่น
มันก็จะทำให้เราสะดุด ระหว่างการเดินทางสายชีวิตแน่นอน
อาจเป็นไปได้ว่าทุกอย่างที่เราเรียกว่าโชคชะตา
เป็นเพียงผลลัพธ์จากก้าวย่าง ที่ใครสักคนเคยก้าวไว้หรือไม่ได้ก้าว
นอกชายฝั่งอัยวาลึค…
โห ดูเรื่องที่คนเขาทำกันสิ
เอร์เด็ม อือชึค ผู้หนีคดี…
(เรือของนักธุรกิจ เอร์เด็ม อือชึคล่ม)
อาด้า เปิดทีวีเดี๋ยวนี้เลย
เรือบรรทุกผู้อพยพผิดกฎหมาย จมลงนอกชายฝั่งอัยวาลึค
มีรายงานว่านักธุรกิจผู้กำลังหลบหนีคดี เอร์เด็ม อือชึคอยู่บนเรือลำนั้นด้วย
นักธุรกิจผู้นั้นถูกจับกุม
ความพยายามค้นหาและช่วยชีวิต อีก 20 คนที่ไม่ทราบชื่อยังคงดำเนินต่อไป
มีรายงานว่ามีผู้หญิงและเด็ก อยู่ในกลุ่มผู้สูญหายด้วย
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร เด็ก อยู่ในกลุ่มผู้สูญหายด้วย