WEBVTT

00:09.250 --> 00:12.416
♪ Ne söylesen ne beklesen ♪

00:12.916 --> 00:16.541
♪ Yaradan'dan ya da kaderinden ♪

00:17.041 --> 00:20.875
♪ Ele geçmez istediğin ♪

00:20.958 --> 00:22.583
♪ Uğruna savaş… ♪

00:22.666 --> 00:24.208
Kusura bakma Kemal.

00:24.291 --> 00:26.416
Annemi atlatıp çıkamadım bir türlü.

00:27.125 --> 00:28.375
Olsun, geldin ya.

00:29.291 --> 00:31.250
Limonatayla muhallebi söyledim sana da.

00:31.333 --> 00:32.625
Her zamanki gibi.

00:33.250 --> 00:35.375
Ee, neymiş mühim havadis?

00:35.458 --> 00:36.666
Çok iyi bir iş buldum.

00:37.208 --> 00:39.333
Çok büyük bir proje. Maaşı çok iyi.

00:39.416 --> 00:40.833
Lojman da veriyorlar.

00:40.916 --> 00:43.041
Fakat Mersin'de.

00:44.291 --> 00:45.208
Mersin mi?

00:46.208 --> 00:47.875
Gidiyorsun yani İzmir'den?

00:48.583 --> 00:49.791
Görüşemeyeceğiz o vakit.

00:49.875 --> 00:53.541
Görüşmek değil ki benim niyetim.
Seninle gezip dolaşmak da değil.

00:53.625 --> 00:55.375
[radyoda şarkı devam eder]

00:56.750 --> 00:58.000
Benim niyetim ciddi.

00:59.458 --> 01:00.875
Ailem olur musun Belgin?

01:02.541 --> 01:04.041
-Benimle evlenir misin?
-Hıhı.

01:04.125 --> 01:06.125
[Ada] Anne ve babalarımızın
biz doğmadan önce

01:06.208 --> 01:08.208
bir hayatları olduğunu
unuturuz çoğu zaman.

01:08.291 --> 01:12.666
Tanıştıklarını, âşık olduklarını,
seviştiklerini.

01:13.166 --> 01:15.666
Onlar seviştiği için hayatta olduğumuzu
unuturuz.

01:15.750 --> 01:16.666
[Kemal öper]

01:18.333 --> 01:20.125
-[genç Belgin] Anne!
-[kapı çarpar]

01:20.208 --> 01:22.416
Kemal bana evlenme teklifi etti!

01:22.500 --> 01:23.666
Evleniyoruz biz!

01:25.708 --> 01:27.708
[duygusal müzik çalar]

01:32.250 --> 01:34.666
[Ada] Ama hiç unutmadığımız
şeyler de vardır.

01:36.500 --> 01:39.000
Mesela onlara duyduğumuz öfke.

01:39.083 --> 01:41.083
[müzik devam eder]

01:46.083 --> 01:47.083
[asansör öter]

01:54.500 --> 01:56.000
Annem içeride, girmek istiyorum.

01:56.083 --> 01:57.916
Giremezsiniz, mümkün değil.
Yukarıda bekleyin.

01:58.000 --> 02:00.708
Tolga hocaya söyle, Ada Korkmaz ben.
Biliyor kim olduğumu.

02:00.791 --> 02:02.916
Kim olduğunuzun önemi yok, giremezsiniz.

02:03.000 --> 02:03.833
Ne yapıyorsun?

02:04.583 --> 02:05.500
[Ada iç çeker]

02:06.083 --> 02:08.083
[nefes nefese]

02:10.333 --> 02:11.458
[ağlamaklı nefes alır]

02:12.333 --> 02:13.666
[hemşire] Hastanın yakını?

02:14.250 --> 02:15.208
Eşyaları.

02:16.791 --> 02:17.708
Sağ olun.

02:30.125 --> 02:31.250
[müzik azalarak biter]

02:31.333 --> 02:32.458
[kuş cıvıltıları]

02:32.541 --> 02:35.791
-Ah! Vermiyorum! Onu bana babam aldı!
-Ver! Ver! Ver!

02:37.416 --> 02:39.916
Ah! Ah, yapma! Yapma! Yapma!

02:40.625 --> 02:45.208
-[öğrenciler] Vur! Vur! Vur! Vur!
-[erkek öğrenci bağırır]

02:45.291 --> 02:47.541
[genç Belgin] Ne oluyor burada? Çekilin!

02:47.625 --> 02:48.583
Çekil.

02:50.791 --> 02:52.875
-[gülerek] Anne, ne yaptı gördün mü?
-Kalk canım.

02:52.958 --> 02:53.916
Uzat elini!

02:56.000 --> 02:57.833
Geç köşeye. Cezalısın.

02:57.916 --> 02:59.708
Özür dilerim öğretmenim.

03:00.750 --> 03:02.666
[hüzünlü müzik çalar]

03:03.166 --> 03:04.958
[çocuk Ada] Annem beni hiç sevmiyor.

03:05.041 --> 03:07.083
[anneanne] Aa! Onu kim sevsin?

03:07.166 --> 03:08.166
Kızarım ona ben.

03:08.250 --> 03:10.916
Sen al bakalım.
Şimdi dik bakalım yapabilecek misin.

03:11.000 --> 03:12.875
-Çek bakalım.
-[çocuk Ada] Çıkartıyoruz.

03:12.958 --> 03:15.666
-Çıkartıyorsun… Aferin, çok güzel oldu.
-Aa!

03:15.750 --> 03:17.125
Ellerine sağlık.

03:17.208 --> 03:18.708
[nefes alır] Canım benim ya.

03:18.791 --> 03:22.166
Ben diyorum ki sen oku, doktor ol.

03:22.250 --> 03:24.708
Bu küçük parmakçıklarınla şifa dağıt.

03:24.791 --> 03:26.375
Peki ben doktor olursam

03:26.458 --> 03:27.791
aynanı verir misin bana?

03:27.875 --> 03:30.166
-Bir de pazarlık yapıyor! Al bakalım.
-[kapı açılır]

03:30.250 --> 03:31.458
Teşekkür ederim.

03:31.541 --> 03:33.375
-Anne, ben geldim.
-[anneanne] Hım. Al.

03:33.458 --> 03:35.416
-[kapı kapanır]
-Hoş geldin.

03:36.041 --> 03:37.000
Kemal aradı mı?

03:37.083 --> 03:38.625
[anneanne] Aradı. On kere!

03:38.708 --> 03:40.541
Elin adamı seni niye arasın?

03:42.125 --> 03:43.708
[genç Belgin] Çalışıyor gece gündüz.

03:43.791 --> 03:47.458
-Vakit bulamamıştır.
-Ay! Ay ay ay! Güleyim ben buna!

03:47.541 --> 03:48.875
Senin avuntun bu mu?

03:48.958 --> 03:51.250
Ha? Sizi attı buraya,

03:51.333 --> 03:53.708
kendisi çekip gitti Gürcistan'a.

03:53.791 --> 03:55.666
Ya dönüp bakar mı?

03:55.750 --> 03:57.916
Sen kendini kandır, kendini!

04:00.500 --> 04:01.708
Bana bak.

04:01.791 --> 04:03.583
Bir daha da çocuğa el kaldırma.

04:03.666 --> 04:05.125
Belgin Hanım.

04:07.125 --> 04:08.375
[otomatik kapı öter]

04:10.041 --> 04:12.625
Ada, geçmiş olsun.
Annen olduğunu bilmiyordum.

04:12.708 --> 04:14.250
Belgin Hanım bir yıldır hastam.

04:15.083 --> 04:15.916
Bir yıldır mı?

04:16.000 --> 04:18.250
Daha önce anjiyo yaptık
ama yeterli gelmedi demek ki.

04:18.750 --> 04:22.333
Bir de kendine iyi bakmamış.
Önümüzdeki 48 saat o yüzden çok kritik.

04:24.208 --> 04:26.250
Tolga ben. Ada'nın okuldan arkadaşıyım.

04:26.333 --> 04:27.791
Selim. Ada'nın eşiyim.

04:29.041 --> 04:31.166
Bir saat sonra tekrar gelip
kontrol edeceğim.

04:31.250 --> 04:32.750
Sen de biraz dinlen istersen.

04:33.416 --> 04:34.916
-Sağ ol.
-Geçmiş olsun.

04:35.000 --> 04:36.000
Sağ olun.

04:38.416 --> 04:39.291
[Ada nefes alır]

04:39.375 --> 04:41.041
[ağlamaklı] Bir yıldır hastaymış.

04:42.750 --> 04:43.666
[Selim öper]

04:47.791 --> 04:48.708
[müzik biter]

04:48.791 --> 04:50.125
[cırcır böceği sesleri]

04:50.208 --> 04:51.416
[kuş cıvıltıları]

04:51.916 --> 04:53.500
Fiko, Leyla nerede?

04:53.583 --> 04:54.583
-Sevgi.
-Ay.

04:54.666 --> 04:56.666
[içeride arabesk müzik çalar]

04:58.583 --> 04:59.458
Leyla nerede?

05:00.416 --> 05:02.166
Bilmiyorum ki, bugün hiç görmedim.

05:02.250 --> 05:03.083
[batarya gıcırdar]

05:03.583 --> 05:05.666
[nefes verir] Telefonu da kapalı.

05:05.750 --> 05:06.750
Araba da onda.

05:06.833 --> 05:08.625
Ne oluyor ya? İyi misin sen?

05:08.708 --> 05:12.125
Ada'nın annesi kalp krizi geçirmiş.
İzmir'de hastanedeler.

05:12.208 --> 05:15.000
Yapma be. Tamam, dur, ben götürürüm seni.

05:15.500 --> 05:17.375
[Sevgi] Var mı ki sende araba?

05:17.458 --> 05:20.708
[Fiko] Oğlum, süpürün şuraları.
Ben kaçtım, dükkân size emanet.

05:20.791 --> 05:23.291
Allah'ım,
ne haltlar karıştırıyorsun Leyla?

05:24.291 --> 05:25.208
[Fiko] Sağda.

05:26.875 --> 05:28.208
-Erdem.
-Hı?

05:28.708 --> 05:29.833
Bana bak.

05:29.916 --> 05:30.916
O iş yattı.

05:31.500 --> 05:35.458
Ya üf! Yavrum, saçmalama Allah aşkına.
Gurur yapılacak zaman mı ya şimdi?

05:35.541 --> 05:37.083
Ne diyorsun sen ya?

05:37.166 --> 05:38.500
Boşanalım mı yani?

05:38.583 --> 05:39.833
Ya boşanmayalım, tamam.

05:39.916 --> 05:43.125
Sen parayı da alma, tamam mı? Siktir et.
Ben de kaçamayayım.

05:43.208 --> 05:46.166
Gireyim hapse, olsun bitsin.
Böyle olsun bu iş.

05:46.250 --> 05:47.208
Yavaş.

05:47.291 --> 05:50.208
-Ya neresi yavaş be? Neresi yavaş?
-Of!

05:50.291 --> 05:51.958
Boşanalım diyorsun yani?

05:53.166 --> 05:54.416
Bir saniye, bir saniye.

05:54.500 --> 05:56.291
Ya şu hâlime bakar mısın benim ya?

05:56.375 --> 05:59.875
Jakuzilerden dere kenarlarına.
Zaten gidince sizi yanıma aldıracağım.

05:59.958 --> 06:01.875
He! Aldırırsın!

06:01.958 --> 06:05.375
Ya da Avrupalı hatunlarla
yeni maceralara koşarsın Erdemciğim.

06:06.083 --> 06:08.708
Hazır boşanmışsın da.
Kim tutar seni, değil mi?

06:08.791 --> 06:10.333
Ya Allah aşkına ya!

06:11.250 --> 06:12.166
Ah!

06:13.000 --> 06:13.833
[nefes verir]

06:14.416 --> 06:15.833
Of Leyla, of!

06:15.916 --> 06:18.250
Var ya, elime geçirirsem seni…

06:18.916 --> 06:20.666
Allah'ım, Ada ne durumdadır şimdi?

06:20.750 --> 06:22.291
İnşallah geç kalmayız.

06:25.291 --> 06:27.750
[polis sireni sesleri]

06:29.291 --> 06:32.166
Fiko, o nereden çıktı? Ne yapıyorsun Fiko?

06:32.750 --> 06:35.250
-İndir indir.
-Teessüf ederim avukat hanım.

06:35.333 --> 06:37.791
Arabaya binerken plakaya bakmadın mı?

06:37.875 --> 06:39.458
"Değiliz herkes gibi sıradan,

06:39.541 --> 06:42.125
hamdolsun Adanalı yaratmış Yaradan!"

06:42.208 --> 06:46.416
-Adanalı, yasak o, yasak. İndir.
-Ya sen geç kaldık demedin mi?

06:46.500 --> 06:49.541
Ya yasalara aykırı diyorum, olur mu öyle?

06:49.625 --> 06:51.541
Zaten senin araban yasalara aykırı.

06:51.625 --> 06:53.875
Bakar mısın? Kemer var, takacak yeri yok.

06:54.875 --> 06:55.708
Üf.

06:55.791 --> 06:57.333
-Allah.
-[polis sireni sesi]

07:02.208 --> 07:04.708
Sen hakikaten değişiksin var ya.

07:04.791 --> 07:05.750
[Erdem] Of!

07:06.250 --> 07:07.666
Allah'ım ya Rabb'im ya.

07:07.750 --> 07:10.000
Sen var ya,
bu miras olayı çıktığından beri

07:10.083 --> 07:12.000
götün başın ayrı oynuyor, söyleyeyim.

07:12.083 --> 07:13.833
Benim mi götüm başım oynuyor?

07:13.916 --> 07:14.791
Aynen.

07:14.875 --> 07:17.708
Sen neye bulaştığını bile
söylemiyorsun ki bana.

07:17.791 --> 07:18.791
"Para bul Leyla."

07:18.875 --> 07:20.541
"Tekne ayarla Leyla."

07:20.625 --> 07:22.541
"Onu getir Leyla, bunu götür Leyla."

07:22.625 --> 07:25.041
-Emir erin miyim ben?
-Kızım, sen ne söylüyorsun?

07:25.125 --> 07:27.291
Niye benimle
başka biri gibi konuşuyorsun ya?

07:27.375 --> 07:28.208
Hayırdır, ne iş?

07:29.416 --> 07:30.416
Allah Allah!

07:32.083 --> 07:34.208
O miras bizim tek güvencemiz Erdem.

07:34.791 --> 07:35.625
Anladın?

07:35.708 --> 07:37.708
Sarp'ın geleceği söz konusu.

07:38.375 --> 07:39.250
Vay be.

07:39.333 --> 07:41.375
Senin paran, benim param mı
oldu şimdi Leyla hanım?

07:41.458 --> 07:42.791
-Ha?
-[Leyla bıkkın nefes verir]

07:42.875 --> 07:45.166
Bu işlere niye girdim,
sen hiç düşündün mü?

07:46.083 --> 07:48.041
Senin estetiğin,

07:48.125 --> 07:50.833
makyaj malzemelerin, yok kıyafetlerin,

07:50.916 --> 07:54.250
sik sok masrafların ne kadar,
senin bir fikrin var mı? Ha?

07:54.750 --> 07:56.916
Yok benim hizmetçim, bakıcım,

07:57.000 --> 07:58.166
şoförüm, bahçıvanım…

07:58.250 --> 08:00.958
Yok memelerimi yaptıracağım,
yok direk dansı hocasına gideceğim…

08:01.041 --> 08:02.833
Nankörsün sen, nankör!

08:03.333 --> 08:05.000
Onların hepsi senin içindi.

08:06.166 --> 08:07.833
[ağlamaklı] Sen beni beğen diye.

08:08.416 --> 08:10.375
Başka kadınlara gidip durma diye.

08:10.458 --> 08:11.666
Aldatma beni diye.

08:11.750 --> 08:13.583
Hep bunu konuşacağız, değil mi?

08:13.666 --> 08:15.375
Asla unutmayacaksın, değil mi?

08:15.458 --> 08:17.458
Bravo sana ya. Vallaha bravo sana.

08:17.541 --> 08:19.666
Ya sen benim unutmama fırsat mı verdin ya?

08:19.750 --> 08:21.041
Ben salak mıyım?

08:21.125 --> 08:22.916
Anlamıyor muyum sanıyorsun?

08:23.000 --> 08:24.333
Ayrılsaydın o zaman!

08:24.958 --> 08:26.083
Ayrılsaydın kızım!

08:26.166 --> 08:27.958
Zorla mı tutuyorum ben seni?

08:28.458 --> 08:31.458
Niye ayrılmıyorsun?
Çünkü lüks hayat rahat geliyor, değil mi?

08:31.958 --> 08:33.416
[duygusal müzik çalar]

08:33.500 --> 08:34.541
Geri zekâlı!

08:35.416 --> 08:37.375
[ağlamaklı] Geri zekâlı, hayvan herif!

08:38.833 --> 08:41.375
Ben seni sevdiğim için senden ayrılamadım.

08:41.875 --> 08:44.541
Sana hâlâ âşık olduğum için.

08:46.416 --> 08:48.333
Çünkü ben aptalım! Duydun mu?

08:48.416 --> 08:49.625
Salağım ben, salak!

08:49.708 --> 08:51.708
Senin için her şeyi yaktım.

08:51.791 --> 08:54.083
Okulumu, anamı, babamı, mesleğimi.

08:54.166 --> 08:55.708
Her şeyi yaktım ya!

08:57.041 --> 09:00.083
Sen bana gelmişsin,
"Param için yaptın" diyorsun!

09:04.583 --> 09:05.791
[müzik biter]

09:06.916 --> 09:07.916
Siktir git.

09:08.625 --> 09:10.458
Siktir git benim hayatımdan!

09:14.416 --> 09:16.083
[kuş cıvıltıları]

09:18.041 --> 09:19.291
[Leyla sessizce ağlar]

09:23.458 --> 09:25.333
İlk karşılaştığımız anı hatırlıyor musun?

09:25.416 --> 09:27.625
-Nasıl çarpılıp kalmıştım!
-[Leyla burnunu çeker]

09:29.916 --> 09:31.791
Sen benim yüzüme bile bakmadın be.

09:32.708 --> 09:36.250
Ne zaman ki sana çiçekler,
pahalı hediyeler göndermeye başladım,

09:36.958 --> 09:38.625
ondan sonra bana bir şans verdin.

09:39.791 --> 09:40.625
Değil mi Leyla?

09:42.000 --> 09:43.083
Ben o ilk anda biliyordum

09:43.166 --> 09:45.791
senin gibi bir kızın
benim gibi bir herife bakmayacağını.

09:47.583 --> 09:49.083
Bir de neyi biliyordum, biliyor musun?

09:51.083 --> 09:52.625
Karım olacağını biliyordum.

09:52.708 --> 09:53.916
[duygusal müzik çalar]

09:54.000 --> 09:55.916
Çocuğumun annesi olacağını biliyordum.

09:56.666 --> 09:57.500
Tamam mı?

09:59.875 --> 10:00.958
[Leyla burnunu çeker]

10:01.708 --> 10:05.333
Ben seni o gün ne kadar sevdiysem
daha sonrasında daha da fazla sevdim.

10:05.416 --> 10:06.458
[Leyla nefes verir]

10:08.000 --> 10:09.791
Tamam, hatalar yapmış olabilirim.

10:10.416 --> 10:12.291
Kabul ediyorum, tamam.

10:12.875 --> 10:14.333
Ama ben seni hiçbir zaman

10:15.541 --> 10:17.458
hayatımdan çıkarmadım Leyla.

10:19.541 --> 10:20.666
Şimdi tercihini yap.

10:23.041 --> 10:26.166
Paran da var, artık bana da ihtiyacın yok.
Tamam mı?

10:27.958 --> 10:29.458
İstersen kendi yoluna git.

10:30.416 --> 10:31.750
Ya da istersen

10:33.333 --> 10:34.708
Sarp'ı da al, beraber gidelim.

10:35.291 --> 10:36.875
Yunanistan'a beraber kaçalım.

10:39.375 --> 10:40.916
Her şeye yeniden başlayalım.

10:43.833 --> 10:44.875
Karar senin.

10:49.250 --> 10:50.166
Tamam?

10:52.000 --> 10:53.708
-[Erdem oflar]
-[Leyla iç çeker]

10:57.375 --> 10:58.250
[burnunu çeker]

10:58.750 --> 10:59.583
[iç çeker]

11:01.708 --> 11:04.375
-Aa, kaset mi o? Kaset kaldı mı?
-["Hangimiz Sevmedik" çalar]

11:04.458 --> 11:06.291
Teessüf ederim avukat hanım.

11:06.375 --> 11:08.500
Analog candır ciğerdir ya.

11:10.333 --> 11:13.041
♪ Ray ray ray ri ray ram ♪

11:13.750 --> 11:18.916
[eşlik eder]
♪ Hangimiz düşmedik kara sevdaya? ♪

11:19.000 --> 11:23.500
♪ Hangimiz sevmedik çılgınlar gibi? ♪

11:24.000 --> 11:26.833
♪ Hangimiz bir kuytu… ♪

11:27.958 --> 11:28.833
Sevmedin mi?

11:29.666 --> 11:31.666
Tamam, aç torpidoyu, var bir sürü kaset.

11:33.000 --> 11:34.916
Hayır ben arabesk sevmiyorum.

11:35.000 --> 11:36.208
Böyle içim daralıyor.

11:36.291 --> 11:37.416
Dur. Dur.

11:37.500 --> 11:39.583
♪ …kara sevdaya? ♪

11:39.666 --> 11:42.625
♪ Hangimiz sevmedi… ♪

11:42.708 --> 11:44.666
-[şarkı durur]
-[Sevgi iç çeker, boğazını temizler]

11:46.833 --> 11:48.250
Parfümün ne senin?

11:49.166 --> 11:50.666
Zeytin çiçeği kolonyası.

11:51.250 --> 11:52.333
Beğendin mi?

11:53.166 --> 11:54.125
Fena değil.

11:55.458 --> 11:57.708
[Sevgi eşlik eder]
♪ Yalnızlık hiç bitmez ♪

11:57.791 --> 12:00.500
♪ Ne kavgam bitti ne sevdam… ♪

12:00.583 --> 12:02.166
Yani bu şimdi arabesk değil mi?

12:02.708 --> 12:03.625
Ne alakası var?

12:03.708 --> 12:06.125
"Gece bitmez, gündüz bitmez,

12:06.208 --> 12:09.000
ne kavgam bitti ne sevdam bitti…"

12:10.000 --> 12:11.250
Acıdan kaçılmaz.

12:11.333 --> 12:13.041
Acı iyidir, büyütür insanı.

12:13.125 --> 12:18.125
♪ Benden selam söyleyin bütün aşklarıma ♪

12:18.791 --> 12:21.833
- ♪ Çiçeklerim dökülür her mevsim… ♪
-[cep telefonu çalar]

12:21.916 --> 12:23.708
-Dur dur, kıs kıs.
-[şarkı kesilir]

12:23.791 --> 12:25.375
Aa! Ay!

12:26.416 --> 12:27.875
Ay Toprak, affedersin.

12:29.000 --> 12:31.666
Ben senin dilekçeni yazacaktım
ama acil bir şey oldu.

12:31.750 --> 12:33.791
Onu yarın halletsek olur mu?

12:33.875 --> 12:36.333
Yok, önemli değil Sevgi.
Hayırdır, iyi misin?

12:38.541 --> 12:40.541
[hüzünlü müzik çalar]

12:42.333 --> 12:44.333
[uzakta EKG cihazı bipler]

12:53.375 --> 12:55.375
[EKG cihazı bipler]

12:56.458 --> 12:57.375
Anne?

13:04.250 --> 13:05.291
Nereye gidiyorsun?

13:05.791 --> 13:07.541
Gidiyorum. Öyle gerekti.

13:09.583 --> 13:13.416
-Babam bu hâldeyken mi gidiyorsun?
-Kalamam Ada, üzgünüm.

13:35.791 --> 13:36.791
Kızım.

13:39.000 --> 13:40.375
Annene kızma.

13:42.333 --> 13:43.375
Babacığım.

13:44.208 --> 13:46.416
Babacığım, buradayım ben. Sen merak etme.

13:47.375 --> 13:49.500
Merak etme, tamam mı?
Ben senin yanındayım.

13:49.583 --> 13:50.666
[müzik biter]

13:51.500 --> 13:54.041
Baba, inat etme sen de.

13:54.125 --> 13:56.250
Seni bir hastaneye götürsek?

13:56.333 --> 13:58.083
Daha iyi bakarlar sana orada.

13:58.750 --> 13:59.666
Yok.

14:00.833 --> 14:02.375
Yetti artık hastane.

14:04.375 --> 14:05.541
İstemiyorum.

14:05.625 --> 14:07.625
[soft piyano müziği çalar]

14:09.458 --> 14:10.791
[Ada öper, nefes alır]

14:11.583 --> 14:13.583
[kadın Yasin suresini okur]

14:14.166 --> 14:16.166
[kaşık şıngırtıları]

14:44.375 --> 14:45.791
[kuş cıvıltıları]

14:50.500 --> 14:51.750
[ağlamaklı] Dokunma bana.

14:55.708 --> 14:57.000
[müzik devam eder]

14:57.958 --> 14:59.583
Böyle mi gideceksin anne?

15:01.125 --> 15:02.000
[ağlamaklı] Hı?

15:03.250 --> 15:04.541
Hiçbir şey anlatmadan.

15:06.791 --> 15:08.250
Hiçbir şey konuşmadan.

15:12.166 --> 15:14.500
Ben daha hiçbir şey anlamadan mı
gideceksin?

15:17.583 --> 15:19.583
[EKG cihazı bipler]

15:22.250 --> 15:24.250
[ağlar]

15:27.250 --> 15:28.583
Böyle mi gideceksin?

15:30.583 --> 15:31.666
[Leyla] Sevgi!

15:32.750 --> 15:35.291
-Yetiştim.
-[Sevgi] Neredesin sen?

15:35.375 --> 15:37.541
-Ay!
-Sen ne ara çıktın da bize yetiştin ya?

15:37.625 --> 15:40.333
Yüz bin tane ceza yedim
ama ne yapayım, yetiştim.

15:40.416 --> 15:41.625
-Hah, Ada.
-Ada.

15:43.958 --> 15:45.875
-[Sevgi] Aşkım.
-[Leyla oflar]

15:45.958 --> 15:47.583
-Geçmiş olsun.
-Sağ ol.

15:48.666 --> 15:50.291
[Sevgi] Geçecek kuzum, tamam mı?

15:50.375 --> 15:52.375
-İyileşecek Belgin teyze. Ne olur!
-[Leyla öper]

15:52.458 --> 15:53.791
Daha fazla dayanamaz Sevgi.

15:53.875 --> 15:57.250
Hayır. Böyle düşünmüyoruz.
İyi düşüneceğiz. Yapma ne olur.

15:57.833 --> 15:59.208
Düşünmekle olmuyor ki Leyla.

16:02.583 --> 16:03.791
[ağlamaklı] Geç kaldım.

16:05.375 --> 16:07.125
Daha önce açsaydım telefonunu

16:08.500 --> 16:10.583
ya da bana geldiği zaman anlasaydım…

16:12.291 --> 16:13.708
Ne bileyim, belki o zaman…

16:15.291 --> 16:18.791
-[ağlayarak] Ne bileyim…
-Ya… Ağlama aşkım. Ağlama.

16:19.291 --> 16:20.458
[Ada ağlar]

16:23.666 --> 16:24.666
[su sesi]

16:24.750 --> 16:27.291
-Gelsene biraz.
-Ay, yakıyordun beni Sevgi!

16:27.375 --> 16:28.791
Sana bir şey olmaz, gel.

16:33.083 --> 16:34.375
Neredeydin sen bugün? Ha?

16:34.458 --> 16:35.833
Telefonun da kapalıydı.

16:35.916 --> 16:37.000
Uf!

16:37.666 --> 16:40.458
Paşa babam seneler sonra
bana bir tane mektup yollamış.

16:40.541 --> 16:41.958
Daha doğrusu emir vermiş.

16:42.041 --> 16:44.666
Erdem'den boşanmazsam eğer,
mirastan pay alamıyorum.

16:44.750 --> 16:46.916
Kapadım telefonu, yürüdüm birazcık.
Oldu mu?

16:47.416 --> 16:48.291
Leyla.

16:48.791 --> 16:51.041
Baban seni düşündüğü için yapıyor.
Biliyorsun, değil mi?

16:51.125 --> 16:55.125
Evli olduğunuz için senin paran da
Erdem'in borçlarına gidebilir. Anladın?

16:55.208 --> 16:57.416
Sence babam bunları mı düşünüyor?

16:57.500 --> 17:00.250
On yıldır torununu bile görmeye gelmedi.

17:00.333 --> 17:02.541
Erdem'den ayrılayım istiyor. Tek derdi bu.

17:02.625 --> 17:05.291
Benim senelerdir tek ailem Erdem'di.

17:05.375 --> 17:07.833
Babamın beğenmediği.
Sizin de beğenmediğiniz tabii!

17:07.916 --> 17:09.666
Aşk olsun Leyla ya.

17:09.750 --> 17:11.708
Biz seni üzdüğü için kızıyoruz ona.

17:11.791 --> 17:13.625
Seni düşürdüğü durumlara kızıyoruz.

17:13.708 --> 17:15.250
Merak etme Sevgi.

17:15.333 --> 17:17.125
Atıyorum imzayı, boşanıyorum zaten.

17:17.208 --> 17:20.541
Leylom, bak belki de senin için
en hayırlısı budur.

17:20.625 --> 17:22.416
Hem eline ne güzel bir fırsat geçmiş!

17:22.500 --> 17:25.125
Aldığın parayla
yepyeni bir sayfa açarsın, ha?

17:25.208 --> 17:27.333
[ağlamaklı]
Yeni bir sayfaya ihtiyacım yok.

17:27.958 --> 17:29.458
Benim kocama ihtiyacım var.

17:30.041 --> 17:33.000
-Çocuğumun babasına, tamam mı?
-Ya tamam, ağlama. Of!

17:33.083 --> 17:34.416
Kıyamam sana, yapma.

17:34.500 --> 17:35.833
[duygusal müzik çalar]

17:35.916 --> 17:38.041
Allah kahretsin, hiç kimse beni anlamıyor.

17:38.125 --> 17:39.583
Ben Erdem'i seviyorum ya.

17:39.666 --> 17:41.416
Hatalar yapmış olabilir.

17:41.500 --> 17:43.625
Ben de hata yapıyorum. Herkes hata yapar.

17:43.708 --> 17:46.958
Hem birini sevmek
böyle bir anda olmuyor işte.

17:47.041 --> 17:50.208
Zamanla seviyorsun. Tanıdıkça, alıştıkça.

17:50.291 --> 17:53.000
Senin o kafandaki adam olmayabilir.

17:53.500 --> 17:57.333
Ama sana hata gelen şeylerini görmüyorsun.

17:57.416 --> 17:58.458
[ağlar]

17:59.208 --> 18:00.875
Kokusunu seviyorsun mesela.

18:00.958 --> 18:03.041
Ya da ne bileyim, gülüşünü.

18:04.291 --> 18:06.458
Onun yanında olmak sana iyi geliyor.

18:06.958 --> 18:07.958
[Leyla nefes verir]

18:09.333 --> 18:10.208
Umarım

18:11.375 --> 18:13.125
bir gün ne söylediğimi anlarsın.

18:14.125 --> 18:16.083
Sen de benim gibi hissedersin. Umarım.

18:17.958 --> 18:19.291
Benim olmaz o.

18:19.375 --> 18:20.625
Benim zor da…

18:20.708 --> 18:23.708
Ya sen beni kurcalayıp duracağına
kendine baksana.

18:23.791 --> 18:25.041
Hiç mi yok ya?

18:25.125 --> 18:26.750
Hiç mi adam yok çevrede?

18:26.833 --> 18:29.000
Hiç yok! Yok işte, var mı?

18:29.083 --> 18:30.291
Aşkım, sal biraz.

18:30.791 --> 18:31.708
Sal, tamam mı?

18:31.791 --> 18:33.541
Sal bak, gerisi gelecek.

18:40.791 --> 18:43.250
-[Selim] Ya anlatamıyorum herhâlde.
-[müzik biter]

18:43.333 --> 18:46.625
Projedeki ölçü o değil.
Yanlış yapmışsınız diyorum.

18:48.458 --> 18:50.833
Ne mi yapacaksınız?
Yıkıp yeniden yapacaksınız!

18:50.916 --> 18:52.500
Hastanedeyim, bağırtmayın beni.

18:53.833 --> 18:57.291
Ya, illa sizin başınızda
bekçi gibi durmam mı gerekiyor, ha?

18:58.416 --> 18:59.500
Hayır, gelemem şu an.

19:00.000 --> 19:01.375
-Gelemem. Hı?
-Selim. Selim.

19:02.541 --> 19:05.375
Sen git. Yapılacak bir şey yok ki zaten,
bekliyoruz işte.

19:05.458 --> 19:07.458
Arayacağım ben sizi birazdan.

19:09.458 --> 19:10.333
Git.

19:12.083 --> 19:15.416
Anneni İstanbul'a
daha iyi bir hastaneye mi nakletsek?

19:16.500 --> 19:17.416
Ne dersiniz?

19:17.916 --> 19:20.250
Daha iyi değil mi?
Durumu ne olacağı belli değil.

19:20.750 --> 19:22.708
Sen de burada böyle perişan olma, hı?

19:22.791 --> 19:24.916
Olmaz. Kıpırdatmak riskli olur.

19:26.458 --> 19:27.333
Selim.

19:27.833 --> 19:30.666
Hadi sen git istersen.
Bir şey olursa ben haber veririm.

19:30.750 --> 19:32.375
Yok, ben hiçbir yere gitmiyorum.

19:33.958 --> 19:35.916
-[soft piyano müziği çalar]
-Geçmiş olsun.

19:36.833 --> 19:37.750
Teşekkürler.

19:38.333 --> 19:40.375
Bir ihtiyacınız vardır diye
uğramak istedim.

19:40.458 --> 19:41.500
Fiko söyledi yerinizi.

19:41.583 --> 19:43.875
Yoo, bir şeye ihtiyacımız yok.
Boşuna zahmet etmişsin.

19:43.958 --> 19:45.500
Ada'ya sordum Selim.

19:48.208 --> 19:50.791
-Belgin teyze nasıl?
-"Belgin teyze"?

19:51.291 --> 19:52.333
İyi değil.

19:53.291 --> 19:54.166
Bekliyoruz.

19:57.250 --> 19:58.208
Çok üzüldüm.

20:00.000 --> 20:01.208
Geçmiş olsun tekrar.

20:01.291 --> 20:02.291
Sağ ol.

20:02.791 --> 20:04.000
Herhangi bir şey lazım olursa…

20:05.791 --> 20:06.750
…buralardayım.

20:10.958 --> 20:11.791
Selim.

20:13.125 --> 20:15.583
Hadi abi, hiç sırası değil.
Vallahi hiç sırası değil.

20:15.666 --> 20:18.666
Gözünü seveyim, git sen.
Bir şey olursa arayacağım ben seni.

20:18.750 --> 20:20.333
Hadi abi, hadi.

20:24.041 --> 20:25.375
[müzik biter]

20:31.000 --> 20:32.083
[Leyla oflar]

20:35.291 --> 20:37.291
[radyoda arabesk müzik çalar]

20:37.916 --> 20:38.833
[Fiko] Evet hacım,

20:38.916 --> 20:40.458
ne yaptın senin durumları?

20:41.458 --> 20:44.000
Sevgi dilekçe hazırlayacak,
onu yollayacağız.

20:44.083 --> 20:45.458
Vallaha aklım almıyor.

20:45.541 --> 20:48.125
Yani bildiğin annesi
çocuğunu seninle konuşturmuyor, öyle mi?

20:48.208 --> 20:49.833
Herif konuşturmuyor.

20:50.791 --> 20:53.291
-Az dövmüşüm herhâlde, akıllanmadı.
-[Fiko güler]

20:54.125 --> 20:55.125
Gerçi…

20:56.916 --> 21:00.083
…o herifi dövmeseydim
bu iş buralara varmayacaktı.

21:00.166 --> 21:01.583
Siktir et, sıkma canını.

21:02.250 --> 21:05.208
O herifi dövmesen buraya gelmeyecektin,
biz tanışmayacaktık.

21:05.291 --> 21:07.875
Sen Zaman abiyle tanışamayacaktın,
öyle düşün.

21:07.958 --> 21:10.041
Zaman abiyle eski tanışığız biz Fiko.

21:10.708 --> 21:13.583
Babamın öğrencisiydi.
Çok gelip giderdi bize.

21:14.375 --> 21:16.875
Yıllar sonra
Almanya'da çaldığım kulübe geldi.

21:16.958 --> 21:17.875
O zaman oradaydı.

21:18.458 --> 21:21.041
Mekânda kavga çıktı,
ben de hırpaladım birini.

21:21.791 --> 21:25.541
Zaman abi tuttu yakamdan,
"Yarın verdiğim adrese geliyorsun" dedi.

21:28.291 --> 21:30.000
O zamandan beri de uğraşıyor benimle.

21:32.000 --> 21:34.208
İnşallah kavuşursun çocuğuna kardeşim.

21:36.875 --> 21:39.583
Gerçi burada da
yarım kalan bir hikâyen var ama…

21:41.958 --> 21:44.041
Salak yapma ya. Ada'yı diyorum.

21:45.458 --> 21:46.708
Anlamıyorsun sanki.

21:46.791 --> 21:49.000
Öyle olmasa buraya kadar gelir miydin?

21:49.083 --> 21:51.041
Daha önce
yanında olmam gereken bir zamanda

21:51.125 --> 21:52.041
yanında olamadım.

21:52.583 --> 21:53.625
O yüzden buradayım.

21:55.041 --> 21:56.875
Annesi düzelene kadar da
bir yere gitmiyorum.

21:57.625 --> 21:58.500
Helal.

21:59.250 --> 22:00.541
[şişeler tıngırdar]

22:00.625 --> 22:03.958
İnsan zor zamanda
sevdiğinin yanında olmalı dayıcığım.

22:09.541 --> 22:10.416
Ada.

22:11.791 --> 22:13.708
Ya bir şey diyeceğim ama kızma.

22:15.750 --> 22:19.166
Belki Belgin teyzeye iyi gelecek
başka bir şey vardır.

22:19.666 --> 22:23.125
Belki onun da bir derdi, bir yarası var,
kalbini zorlayan bir şey var…

22:23.208 --> 22:24.291
Sevgi, sakın.

22:25.208 --> 22:28.000
[ağlamaklı] Sakın Zaman Bey falan deme,
kalbini kırarım.

22:28.583 --> 22:29.458
[Ada oflar]

22:32.541 --> 22:33.791
Aşkım.

22:33.875 --> 22:37.791
Bak, benim katıldığım gün de
hasta annesi için gelen birisi vardı.

22:39.000 --> 22:41.250
Burada boş boş oturmaktan iyidir.

22:41.333 --> 22:42.250
Leyla.

22:43.666 --> 22:45.125
Şu anda hastanedeyiz.

22:46.541 --> 22:47.666
Annem komada.

22:49.458 --> 22:51.625
Burada yapılmayan neyi yapacakmış
Zaman Bey?

22:51.708 --> 22:53.333
[Leyla iç çeker]

22:53.416 --> 22:55.416
Siz ikiniz de iyice kafayı yediniz.

22:56.416 --> 22:58.625
[cep telefonu çalar]

23:00.916 --> 23:03.708
Şey, Belgin teyzenin
telefonu çalıyor herhâlde.

23:07.666 --> 23:08.708
"Komşu Gül".

23:09.625 --> 23:10.625
Açayım mı?

23:11.583 --> 23:12.875
[Leyla boğazını temizler]

23:14.083 --> 23:14.916
Alo?

23:15.458 --> 23:17.458
Ee, Belgin Hanım'ın telefonu. Buyurun.

23:19.875 --> 23:21.166
-Nasıl?
-[Ada iç çeker]

23:22.083 --> 23:23.041
Zihni mi?

23:23.125 --> 23:25.416
[radyoda "Beyoğlu'nda Gezersin" çalar]

23:25.500 --> 23:26.750
[cep telefonu çalar]

23:26.833 --> 23:27.750
[Fiko] Allah.

23:28.250 --> 23:30.250
Sevgi. Sevgi arıyor.

23:30.333 --> 23:33.000
-Beni arıyor. Sevgi arıyor!
-Açsana oğlum, bir şey oldu belki.

23:33.083 --> 23:34.583
-Açayım, değil mi?
-Yani.

23:35.708 --> 23:37.458
Alo? Sevgi?

23:38.583 --> 23:40.458
Nasıl? Tamam.

23:40.541 --> 23:42.541
Yok ya, aşağıdayım ben zaten.

23:43.500 --> 23:44.583
Tamam.

23:45.458 --> 23:46.583
Çağırıyor.

23:46.666 --> 23:48.500
Beni çağırıyor. Ben kaçtım baba.

23:49.333 --> 23:50.666
Ne oldu oğlum? Söylesene.

23:50.750 --> 23:52.333
Zihni'ye bakacakmışız.

23:52.916 --> 23:53.791
Zihni kim?

23:54.375 --> 23:55.583
[kapı zorlama sesleri]

23:57.791 --> 24:00.625
-[kedi miyavlar]
-Fiko, kusura bakma ne olur.

24:00.708 --> 24:04.125
Leyla kedilerden korkuyor,
ben de araba kullanamıyorum.

24:04.791 --> 24:08.708
-Yok canım, ne kusuru ya?
-Hemen mamasını vereyim, çıkacağız zaten.

24:08.791 --> 24:09.875
Zihni.

24:10.375 --> 24:12.041
-Neredesin kuzum?
-[Fiko iç çeker]

24:13.416 --> 24:15.208
Ay, bunun suyu da yok.

24:15.291 --> 24:17.083
Mama kabı da boşalmış.

24:20.750 --> 24:21.625
[Fiko] Aa.

24:23.708 --> 24:26.250
Bu dikiş makinesinin aynısından
annemde de vardı.

24:27.208 --> 24:29.416
Sesi bile hâlâ kulağımda, biliyor musun?

24:29.500 --> 24:31.750
Ada'ya bak, tam cimcime ha.

24:35.916 --> 24:36.791
Aa.

24:37.708 --> 24:40.416
Düğün fotoğrafını nereden buldu
Belgin teyze acaba?

24:40.916 --> 24:42.208
Kesin annem vermiştir.

24:42.291 --> 24:43.166
Niye?

24:43.791 --> 24:45.875
-Ada annesiyle görüşmüyor mu?
-[cıklar]

24:46.375 --> 24:47.708
Zihni.

24:51.666 --> 24:52.541
[sessizce] Zihni.

24:53.291 --> 24:55.208
-Gel. Gel.
-[Fiko fısıldayarak] Gelme.

24:55.291 --> 24:56.208
Pisi pisi.

24:56.291 --> 24:59.041
-Gelme, gelme, gelme.
-Gel oğlum.

24:59.125 --> 25:01.416
Gel… [kekeler] Fiko, kapıyı tut!

25:01.500 --> 25:02.416
[Sevgi] Hii!

25:02.916 --> 25:03.958
[nefes verir]

25:05.041 --> 25:07.041
[gerilim tonları çalar]

25:09.625 --> 25:10.833
[hızlı adım sesleri]

25:11.833 --> 25:12.666
Ada.

25:14.125 --> 25:15.666
[EKG cihazı uyarı sesi]

25:15.750 --> 25:16.708
[Ada] Ne oluyor?

25:16.791 --> 25:18.666
[tempolu gerilim müziği çalar]

25:28.708 --> 25:30.708
[EKG normal ötmeye başlar]

25:32.916 --> 25:34.541
[hemşire] Nabzı normale dönüyor.

25:34.625 --> 25:36.625
[duygusal piyano müziği çalar]

25:45.375 --> 25:46.458
[Leyla nefes verir]

25:49.791 --> 25:52.791
[ağlayarak] Leyla, ben daha hazır değilim
annemi kaybetmeye.

25:55.416 --> 25:56.250
[Ada ağlar]

25:56.333 --> 25:57.458
Hazır değilim.

25:59.583 --> 26:00.708
[Leyla burnunu çeker]

26:01.750 --> 26:03.458
[Ada nefes alır, burnunu çeker]

26:03.541 --> 26:05.708
Senden bir şey isteyeceğim.
[burnunu çeker]

26:05.791 --> 26:06.708
[müzik durur]

26:07.791 --> 26:10.125
[Fiko] Ya biraz daha
arasa mıydık Zihni'yi?

26:10.208 --> 26:11.916
Vallaha vicdan azabı yaptım.

26:12.666 --> 26:14.666
Hayvan benim yüzümden kayboldu.

26:15.416 --> 26:17.250
Bu karanlıkta nereden bulacağız?

26:17.333 --> 26:18.875
Mecburen bekleyeceğiz.

26:19.500 --> 26:20.375
Al.

26:22.541 --> 26:23.500
Eyvallah.

26:24.000 --> 26:25.500
Vay, anne böreği.

26:26.166 --> 26:27.291
Özlemişiz be.

26:30.041 --> 26:31.000
Annen hayatta mı?

26:31.083 --> 26:32.125
Hayatta.

26:33.125 --> 26:34.083
Hayatta da

26:35.458 --> 26:36.958
"Senin hayatında mı?" dersen

26:37.958 --> 26:38.791
o yok işte.

26:39.375 --> 26:40.666
Kusura bakma Fiko ya.

26:41.166 --> 26:42.791
Ben muhabbet olsun diye işte…

26:42.875 --> 26:45.041
Yok canım. Hiç önemli değil.

26:45.625 --> 26:48.500
Çoktan gadasını aldım ben zaten
o muhabbetlerin.

26:51.166 --> 26:52.416
Biz çok küçükken,

26:53.750 --> 26:54.791
kardeşimle ben,

26:55.500 --> 26:56.791
annem arazi oldu.

26:56.875 --> 26:58.875
[hüzünlü müzik çalar]

26:59.666 --> 27:01.250
Ben de delibaşım o dönem.

27:02.000 --> 27:03.250
Tutturdum babama

27:04.333 --> 27:06.666
"Annemi isterim, annemi isterim" diye.

27:07.208 --> 27:09.125
Babam da bir gün bir kadınla çıktı geldi.

27:10.333 --> 27:12.291
Ama geldiği kadın benim anam değil.

27:13.291 --> 27:15.333
Allah'ın gücüne gitmesin,
böcü gibi bir şey.

27:16.000 --> 27:18.500
-Böcü mü? [güler]
-He, böcü.

27:18.583 --> 27:19.791
Domuz gibi.

27:20.500 --> 27:22.416
Böcü möcü, sevmiş işte baban.

27:22.500 --> 27:24.916
Ya bırak allasen, ne sevmesi?

27:25.416 --> 27:26.625
Bulup getirmiş işte.

27:28.666 --> 27:32.041
Ben bu böcüye ayar oldum ya,
her gün kafa tutuyorum.

27:32.541 --> 27:35.958
E, o da öz babamızdan vizeyi almış,
başladı beni dövmeye.

27:36.041 --> 27:38.375
Ee, baban bir şey demedi mi?

27:38.458 --> 27:39.541
Demez olur mu?

27:40.500 --> 27:41.916
"Eline sağlık karıcığım."

27:42.000 --> 27:44.125
Böcünün vurduğu yerde gül biter hesabı

27:44.208 --> 27:47.916
her gün bir posta dayağımı yemeden
rahat etmiyordum.

27:49.291 --> 27:50.375
Kardeşin?

27:52.541 --> 27:53.541
Kardeşim…

27:54.458 --> 27:56.458
İşte filmin koptuğu yer orası zaten.

27:57.958 --> 27:58.875
Bu…

27:59.791 --> 28:03.208
…bir gün beni döverken
kardeşime de el kaldırmaya kalktı.

28:03.708 --> 28:04.750
Gözüm dönmüş.

28:05.666 --> 28:08.250
Fırladım mutfağa, kaptım bıçağı,
dikildim karşısına.

28:09.083 --> 28:11.166
Dedim "Bir daha kardeşime el kaldırırsan

28:11.666 --> 28:12.583
seni harcarım."

28:13.500 --> 28:15.250
Bana istediğini yapabilirsin

28:15.750 --> 28:17.916
ama bir daha kardeşime el kaldırırsan

28:18.875 --> 28:19.958
seni mahvederim.

28:21.041 --> 28:22.750
Bir daha da kaldırmadı zaten.

28:23.583 --> 28:27.250
18 yaşına gelince de
hemen attım kendimi askerlik şubesine.

28:27.916 --> 28:29.166
Komutanım, dedim,

28:29.250 --> 28:32.458
ne olur beni hemen askere alın
yoksa yakacağım bu Adana'yı, dedim.

28:38.541 --> 28:41.083
Şansıma da Ayvalık çıktı.

28:44.458 --> 28:47.291
[Fiko] Bir daha ne Adana'ya döndüm
ne de o eve.

28:48.333 --> 28:50.750
[Sevgi] Vallaha Film gibi
anlattın be Fiko.

28:51.250 --> 28:53.375
Peki hiç evlenmeyi düşünmedin mi?

28:54.125 --> 28:55.791
[Fiko] O filmi de sonra anlatayım, ha?

28:59.291 --> 29:00.291
[müzik biter]

29:02.208 --> 29:03.083
[şıngırtı]

29:05.208 --> 29:06.875
[fısıldayarak] Günaydın. Şş.

29:07.458 --> 29:08.333
Gel.

29:08.416 --> 29:09.666
[kuş cıvıltıları]

29:09.750 --> 29:10.708
Bak.

29:10.791 --> 29:11.750
[sessizce] Hii!

29:13.166 --> 29:14.583
[Fiko] Zihni kaybolmamış ki.

29:14.666 --> 29:17.708
Romantik Zihni, manitasını bulmaya gitmiş.

29:17.791 --> 29:18.791
[Sevgi nefes alır]

29:18.875 --> 29:20.708
[soft piyano müziği çalar]

29:32.625 --> 29:34.625
Çok özür dilerim. Çok affedersin yani…

29:34.708 --> 29:36.041
Ben öyle birden…

29:36.125 --> 29:36.958
[Sevgi kekeler]

29:37.875 --> 29:39.875
[cep telefonu çalar]

29:47.250 --> 29:48.083
[müzik biter]

29:48.625 --> 29:49.708
Efendim Leyla?

29:50.958 --> 29:51.875
Ne?

29:53.000 --> 29:54.208
Tamam, biz geliyoruz.

29:54.833 --> 29:56.833
Biz derken ben geliyorum hemen şimdi.

29:56.916 --> 29:58.916
[gizemli müzik çalar]

30:00.791 --> 30:02.375
Çayı kapatayım, çıkalım.

30:24.041 --> 30:25.458
Buyurun lütfen, gelin.

30:25.541 --> 30:26.916
[müzik azalarak biter]

30:33.750 --> 30:36.250
-Teşekkür ederim geldiğiniz için.
-Rica ederim.

30:36.333 --> 30:38.791
Biraz havasız kalmış burası,
kapıyı açayım.

30:42.916 --> 30:43.833
Nasıl yapıyoruz?

30:44.333 --> 30:45.375
Ee…

30:48.375 --> 30:50.125
Şu masada yapabiliriz.

30:51.291 --> 30:52.291
Geç, buyur otur.

31:00.250 --> 31:02.250
[dramatik müzik çalar]

31:03.375 --> 31:04.208
Şimdi…

31:06.375 --> 31:08.375
…böyle taşlarla bir çalışma yapacağız.

31:16.000 --> 31:17.541
Şimdi kendin için bir taş seç.

31:18.166 --> 31:20.291
Hangisi, boyu hiç önemli değil.

31:21.291 --> 31:22.583
İstediğin bir yere koy.

31:23.375 --> 31:25.375
Yönü, pozisyonu hiç önemli değil.

31:29.291 --> 31:31.291
[gerilim tonları çalar]

31:41.458 --> 31:43.125
Şimdi kendine bak.

31:46.916 --> 31:48.958
Ne düşünüyorsun? Ne hissediyorsun?

31:57.166 --> 31:59.166
[müzik devam eder]

32:05.041 --> 32:05.958
[Ada] Acı.

32:09.500 --> 32:10.375
Hüzün.

32:15.708 --> 32:17.166
[kuş cıvıltıları]

32:17.250 --> 32:18.958
Şimdi annen için bir taş seç.

32:21.583 --> 32:22.708
İstediğin yere koy.

32:27.958 --> 32:29.166
[gerilim tonları çalar]

32:34.458 --> 32:37.333
Annene bakınca
ne düşünüyorsun, ne hissediyorsun?

32:38.375 --> 32:39.541
Buz gibi bir his.

32:40.791 --> 32:43.000
Siz ne zamandır görüşmüyorsunuz annenle?

32:43.083 --> 32:45.625
Ne zamandır konuşmuyorsunuz? Hı?

32:45.708 --> 32:48.375
Şimdi o buz gibi olan her kimse

32:49.708 --> 32:51.625
onun için de bir taş seç.

33:04.541 --> 33:05.625
Annenin

33:06.750 --> 33:07.750
annesi.

33:08.833 --> 33:09.791
[genç Belgin] Anne!

33:09.875 --> 33:13.041
-[müzik durur]
-Kemal bana evlenme teklifi etti!

33:13.125 --> 33:14.625
Evleniyoruz biz!

33:16.458 --> 33:17.583
[dikiş makinesi durur]

33:27.291 --> 33:29.708
Ben seni kocaya kaç diye mi okuttum?

33:29.791 --> 33:32.041
Kumalık yaptığım yılların acısını

33:32.125 --> 33:34.958
sizin için, evlatlarım için çektim.

33:35.875 --> 33:39.000
[ağlamaklı] Üç evladımdan
bir tek sen kaldın hayatta.

33:39.625 --> 33:41.375
[normal sesle]
Bunu mu yapıyorsun bana Belgin?

33:42.000 --> 33:43.541
Daha mektebini bitirmedin.

33:43.625 --> 33:47.125
Gidip elin adamının, oğlunun
gönül eğlencesi mi olacaksın?

33:47.958 --> 33:49.333
Bunu mu istiyorsun kızım?

33:49.833 --> 33:50.708
[tükürür]

33:51.625 --> 33:53.291
[ağlamaklı] Yazıklar olsun sana!

33:53.375 --> 33:55.125
[ağlamaklı] Ben onu seviyorum anne.

33:58.208 --> 34:01.625
O kapıdan çıkıp gidersen
sütümü helal etmem,

34:01.708 --> 34:03.791
iki yakan da bir araya gelmez.

34:03.875 --> 34:05.125
Bunu da böyle bil.

34:05.208 --> 34:07.416
-[gerilim tonları çalar]
-[genç Belgin ağlar]

34:09.333 --> 34:12.541
[Zaman] Anneannenin annesi için de
bir taş seç.

34:13.416 --> 34:15.583
-[müzik devam eder]
-[gerilim tonları çalar]

34:20.833 --> 34:22.125
Burada çok gözyaşı var.

34:22.750 --> 34:24.583
Biri geride bırakılmış.

34:24.666 --> 34:26.500
Anneannen kimi geride bıraktı senin?

34:33.041 --> 34:35.166
Kız kardeşini. Zehra'yı.

34:36.625 --> 34:37.916
Buraya bakınca ne oluyor sende?

34:40.750 --> 34:42.750
Sanki birini bekliyormuş gibi.

34:43.375 --> 34:44.875
Sanki görülmek,

34:45.583 --> 34:49.000
desteklenmek, sevilmek,
kucaklanmak istiyor.

34:52.125 --> 34:53.500
Beklediği kişi annesi.

34:56.541 --> 34:58.375
Anam nerede? Havva nerede?

34:59.000 --> 34:59.875
Baba.

35:01.916 --> 35:02.791
[silah sesi]

35:02.875 --> 35:04.208
[Zaman] Şimdi ne değişti?

35:20.125 --> 35:21.750
[müziğin temposu artar]

35:21.833 --> 35:22.750
Daha iyiyim.

35:24.875 --> 35:26.125
Biraz daha rahatladım.

35:27.208 --> 35:30.125
Annene bakınca ne düşünüyorsun?
Ne hissediyorsun?

35:32.500 --> 35:33.666
[müzik yükselir]

35:34.250 --> 35:36.041
[Ada] Sanki bir yere gitmek istiyor gibi.

35:44.000 --> 35:46.125
[Belgin'in annesi]
Ben yerimi buldum kızım.

35:46.208 --> 35:48.500
Annemin sevgi dolu kollarındayım.

35:49.000 --> 35:51.458
Bütün sevgimle, şefkatimle
seni bekliyorum.

35:58.750 --> 36:01.375
[Zaman] Annen, kendisi için bildiği

36:01.458 --> 36:03.333
en iyi, en doğru şeyi yaptı.

36:03.416 --> 36:07.583
-[müziğin temposu azalır]
-Peki sen annene yaklaşabilir misin?

36:13.875 --> 36:15.458
[müziğin temposu artar]

36:18.375 --> 36:20.000
[müzik yükselir]

36:22.041 --> 36:23.500
[müzik zirve yapar ve durur]

36:25.750 --> 36:27.750
[rüzgâr uğultusu]

36:29.250 --> 36:31.250
[soft melodi çalar]

36:32.000 --> 36:32.833
Gidemiyorsun.

36:33.916 --> 36:35.208
Babanla ilgili bir mesele var.

36:39.125 --> 36:41.125
Tamam, bunu burada bitirelim.

36:43.750 --> 36:44.666
Evet.

36:45.916 --> 36:48.333
Annenin kalp hastası olmasını
yadırgamamak lazım.

36:49.125 --> 36:53.916
Annesinden teyzesine kadar
ailedeki bütün kadınların kalbi yaralı.

36:54.000 --> 36:55.041
Peki…

36:57.291 --> 36:59.333
…bu yaptığımız bir işe yarayacak mı?

37:00.291 --> 37:03.458
-Annemin kalbi iyileşecek mi?
-Senin yapabileceğin bir şey yok.

37:04.333 --> 37:05.875
Sen saygı duyacaksın.

37:07.666 --> 37:08.875
Gerisi annenin yolu.

37:11.666 --> 37:13.666
[duygusal müzik çalar]

37:15.000 --> 37:17.000
[EKG cihazı bipler]

37:33.708 --> 37:34.708
Annem.

37:35.750 --> 37:36.666
[Ada] Anne.

37:40.583 --> 37:42.666
Annemi gördüm rüyamda.

37:44.375 --> 37:46.375
Bütün gece saçlarımı okşadı.

37:47.208 --> 37:48.833
[ağlamaklı] Biliyorum anne.

37:48.916 --> 37:50.333
[nefes alır, öper]

37:52.333 --> 37:53.666
[öper] Biliyorum.

37:55.833 --> 37:56.958
Biliyorum.

38:04.708 --> 38:05.875
[nefes alır]

38:07.125 --> 38:08.666
[sessizce ağlar]

38:10.625 --> 38:11.541
[burnunu çeker]

38:14.583 --> 38:15.666
Hah.

38:15.750 --> 38:18.083
Belgin teyze uyandı Muko.

38:18.166 --> 38:19.125
Uyandı!

38:19.208 --> 38:21.041
-[Leyla güler, öper]
-[Muko güler]

38:21.125 --> 38:23.291
-[Muko] Şükürler olsun.
-Oo!

38:23.375 --> 38:25.541
[ağlamaklı] Dualarım kabul oldu Leyla.

38:25.625 --> 38:27.625
[Muko ağlar]

38:30.000 --> 38:31.000
Annem.

38:31.083 --> 38:33.458
-Ne oluyor sana?
-[burnunu çeker] Yok bir şey.

38:33.958 --> 38:36.875
Öyle konuşamadan, barışamadan
göçüp gitseydi kadıncağız

38:36.958 --> 38:38.666
-çok yazık olurdu.
-Oo.

38:38.750 --> 38:40.375
[ağlamaklı] Sevgi.

38:40.458 --> 38:42.083
-[Muko öper]
-[Sevgi iç çeker]

38:42.166 --> 38:43.000
[Muko koklar]

38:43.083 --> 38:45.541
[ağlar] Şükürler olsun.

38:49.583 --> 38:50.833
[kuş cıvıltıları]

38:55.125 --> 38:56.041
[müzik biter]

39:05.000 --> 39:05.916
[Fiko nefes verir]

39:10.750 --> 39:12.750
[soft piyano müziği çalar]

39:13.750 --> 39:14.750
Sıkma canını.

39:16.208 --> 39:17.583
Bir çaresi bulunur.

39:29.125 --> 39:31.208
[EKG cihazı bipler]

39:34.541 --> 39:36.541
[müzik yükselir]

39:49.208 --> 39:50.958
[EKG cihazı sesi sıklaşır]

39:51.041 --> 39:52.208
[gerilim tonu çalar]

39:52.291 --> 39:54.291
[EKG cihazı uyarı sesleri]

40:05.916 --> 40:07.916
[müzik duraksar]

40:09.833 --> 40:11.833
[müzik devam eder]

40:33.583 --> 40:34.833
[su sesi]

40:46.875 --> 40:48.041
[müzik biter]

40:59.541 --> 41:01.541
[Ada ağlar]

41:02.166 --> 41:03.125
[burnunu çeker]

41:09.500 --> 41:11.500
[hıçkırarak ağlar]

41:13.958 --> 41:18.250
♪ Sevilmeden de sevmeyi ♪

41:18.333 --> 41:22.250
♪ Neyi özlediğini bilmeyi ♪

41:22.333 --> 41:26.541
♪ Acı da olsa yine gerçeği ♪

41:26.625 --> 41:30.916
♪ Görüp de söylemeyi bilmediysen ♪

41:31.000 --> 41:35.458
♪ Sevilmeden de sevmeyi ♪

41:35.541 --> 41:39.291
♪ Neyi özlediğini bilmeyi ♪

41:39.375 --> 41:43.333
♪ Acı da olsa yine gerçeği ♪

41:43.416 --> 41:47.750
♪ Görüp de söylemeyi bilmediysen ♪

41:47.833 --> 41:48.875
Çok teşekkürler.

41:48.958 --> 41:52.875
♪ Hani büklüm büklüm boynunda ♪

41:52.958 --> 41:57.166
♪ Hani paramparça ruhunda ♪

41:57.250 --> 42:01.291
♪ Hani soran gözlerle kapında ♪

42:01.375 --> 42:05.666
♪ Bekleyen dargın anıların gibi ♪

42:05.750 --> 42:10.041
♪ Hani büklüm büklüm boynunda ♪

42:10.125 --> 42:14.208
♪ Hani paramparça ruhunda ♪

42:14.291 --> 42:18.125
♪ Hani soran gözlerle kapında ♪

42:18.208 --> 42:22.250
♪ Bekleyen dargın anıların gibi ♪

42:26.291 --> 42:28.291
[şarkı devam eder]

43:00.416 --> 43:02.416
["Another Self" çalar]