(ซีรีส์จาก NETFLIX)
ขอโทษนะ เคมาล
ฉันหลอกแม่แล้วออกมาเร็วกว่านี้ไม่ได้
ไม่เป็นไร คุณมาที่นี่แล้ว
ผมสั่งน้ำมะนาวกับมูฮัลเลบีมาให้คุณ
เหมือนทุกครั้ง
ตกลงข่าวใหญ่นั่นเรื่องอะไรเหรอ
ผมเจองานที่วิเศษมาก
โครงการใหญ่ จ่ายเงินดี
พวกเขาให้ที่พักด้วย
แต่มันอยู่ในแมร์ซิน
แมร์ซินเหรอ
คุณจะไปจากอิซมีร์เหรอ
เราจะไม่ได้เจอกันแล้ว
ผมไม่ได้ตั้งใจจะแค่ "เจอ" คุณ หรือแค่สนุกกับคุณ
ผมจริงจัง
มาเป็นครอบครัวผมนะ เบลกิ้น
- แต่งงานกับผมนะ - ค่ะ
บ่อยครั้งที่เราลืม
ว่าพ่อแม่ของเราเคยใช้ชีวิตมาก่อนเราเกิด
ว่าพวกเขาพบกัน ตกหลุมรัก ร่วมรักกัน
เราลืมไปว่าที่เรามีชีวิตอยู่ ก็เพียงเพราะพวกเขาร่วมรักกัน
แม่คะ
เคมาลขอหนูแต่งงาน
เราจะแต่งงานกัน
แต่ยังมีเรื่องที่เราไม่เคยลืมอยู่
เช่นความโกรธที่เรามีต่อพวกเขา
แม่ฉันอยู่ข้างใน ฉันต้องเข้าไป
คุณผ่านตรงนี้ไปไม่ได้ รอข้างบนค่ะ
บอกหมอโทลก้า ว่าฉันคืออาด้า โคร์คมาซ เขารู้จักฉัน
ไม่สำคัญหรอกค่ะว่าคุณเป็นใคร คุณเข้าไม่ได้
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
คุณเป็นญาติเธอเหรอคะ
ของของเธอค่ะ
ขอบคุณครับ
- เอามาให้ฉัน! - ไม่นะ! พ่อซื้อมาให้ฉัน!
ส่งมา!
หยุดนะ อย่านะ!
- อัดเลย! - หยุดนะ!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ หลบไป!
ออกมา!
- ลุกขึ้น - แม่ เห็นหรือเปล่าคะว่าเขาทำอะไร
ยื่นมือมา
ไปยืนเงียบๆ ที่มุมห้อง
ขอโทษค่ะ คุณครู
แม่ไม่ชอบหนูเลยสักนิด
อ้อเหรอ อืม ไม่มีใครชอบแม่เขาอยู่แล้วนี่
ยายจะดุแม่เขาเอง
เอาเลยสิ หลานลองเย็บมันดู
- ดึงด้ายนั่น - เอาละนะคะ
นั่นแหละ ยอด มันดูดีมากเลย
หลานทำได้ดีมาก
มานี่สิ หลานรัก
ยายว่าหลานควรไปเข้ามหา'ลัยแล้วก็เป็นหมอ
จะได้รักษาคนได้ด้วยนิ้วจิ๋วๆ ของหลาน
ถ้าหนูไปเป็นหมอ ยายจะให้ กระจกของยายกับหนูไหมคะ
เดี๋ยวนี้รู้จักต่อรองแล้วเหรอ เอ้านี่
ขอบคุณค่ะ
แม่คะ หนูกลับมาแล้ว
ยินดีต้อนรับ
เคมาลโทรมาไหมคะ
โทรมา ตั้งสิบรอบแน่ะ
หมอนั่นจะโทรหาลูกทำไม
เขาทำงานทั้งกลางวันกลางคืน
- หนูแน่ใจว่าเขาไม่มีเวลา - โอ้โฮ มุกนั่นตลกมาก
นั่นวิธีปลอบใจตัวเองของลูกเหรอ
เขาทิ้งลูกไว้ที่นี่
แล้วก็ไปจอร์เจีย
แม่แน่ใจว่าเขาไม่ได้คิดถึงลูกด้วยซ้ำ
เชิญหลอกตัวเองต่อไปเถอะ
ฟังนะ
อย่าได้คิดตีเธออีก "คุณนายเบลกิ้น"
ผมขอโทษ อาด้า ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นแม่คุณ
คุณนายเบลกิ้นเป็นคนไข้ผมมาหนึ่งปีแล้ว
หนึ่งปีเหรอ
เธอเคยทำบอลลูนหัวใจ แต่ผมคิดว่านั่นคงไม่พอ
เธอไม่ได้ดูแลตัวเองเลย ช่วงเวลา 48 ชั่วโมงต่อจากนี้สำคัญมาก
ผมโทลก้า เป็นเพื่อนร่วมชั้นกับอาด้า
เซลิมครับ ผมเป็นสามีเธอ
ผมจะเข้าไปดูเธอในอีกหนึ่งชั่วโมง
คุณควรไปพักผ่อน
ขอบคุณ
- หวังว่าเธอจะดีขึ้นไวๆ - ขอบคุณ
แม่ป่วยมาหนึ่งปีแล้วเหรอ
ฟิโค่ เลย์ล่าอยู่ไหนน่ะ
เซฟกี
เลย์ล่าอยู่ไหน
ไม่รู้สิ วันนี้ผมยังไม่เจอเธอเลย
เธอปิดมือถือด้วย
เธอเอารถไป
มีอะไรเหรอ คุณโอเคหรือเปล่า
แม่ของอาด้าหัวใจวาย พวกเขาอยู่ที่โรงพยาบาลในอิซมีร์
แย่ที่สุด
โอเค ผมจะพาคุณไปเอง
คุณมีรถเหรอ
เด็กๆ เก็บกวาดสถานที่ ฉันต้องไปแล้ว ดูแลร้านด้วย
ให้ตายสิ เธอทำอะไรอยู่ เลย์ล่า
มันอยู่ทางขวา
- เอร์เด็ม - ทำไมเหรอ
ฟังนะ การเดินทางครั้งนี้เป็นไปไม่ได้หรอก
อย่าเหลวไหลน่า ที่รัก นี่ไม่ใช่เวลามาทำให้มันเป็นเรื่องศักดิ์ศรี
คุณพูดอะไรอยู่น่ะ
ตกลงว่าเราควรหย่ากันเหรอ
ก็ได้ ไม่ต้องหย่า
ไม่ต้องเอาเงินนั่นด้วย ช่างหัวมัน
ผมจะนั่งเฉยๆ อยู่ตรงนี้แล้วก็ไปลงเอยในคุก นั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่าง
ใจเย็น!
ช่างหัวใจเย็น!
ตกลงคุณจะบอกว่าเราควรหย่าใช่ไหม
เดี๋ยวก่อนนะ
ช่วยมองดูผมสักแป๊บนะ
จากอ่างน้ำร้อน ผมตกต่ำมาอาบน้ำในลำธาร
พอไปถึงโน่น ผมจะให้คนพาพวกคุณไปด้วย
ใช่สิ ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำงั้น
หรือคุณอาจจะไปผจญภัย กับสาวๆ ชาวยุโรปก็ได้ เอร์เด็ม
คุณจะหย่าแล้วนี่ ไม่มีใครเหนี่ยวรั้งคุณไว้
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย เลย์ล่า
สาบานเลยว่าถ้าฉันเจอตัวเธอ…
ตอนนี้อาด้าต้องแย่มากแน่ๆ
หวังว่าเราจะไปทันเวลานะ
ฟิโค่ นั่นอะไร คุณทำอะไรอยู่น่ะ
เอามันลงมา
ขอร้องละ คุณทนาย
คุณไม่เห็นป้ายทะเบียนก่อนขึ้นรถมาเหรอ
"เราไม่เหมือนใคร
เพราะโชคดี ที่พระเจ้าสร้างเราขึ้นมาในอาดาน่า"
นั่นมันผิดกฎหมายนะ หนุ่มอาดาน่า เอามันลงมา
คุณบอกว่าเราไปสายแล้วไง
ฉันกำลังบอกว่ามันผิดกฎหมาย ไม่เอาน่า พวก
รถคุณก็ผิดกฎหมายอยู่แล้ว
ดูสิ มีเข็มขัด แต่ไม่มีหัวล็อค
ให้ตายสิ
โอ๊ย ไม่นะ
คุณนี่เป็นคนแปลกจริงๆ
ดีนี่
ให้ตายสิ
คุณทำตัวเป็นนังตัวแสบตั้งแต่มีเรื่องมรดกนี่
ฉันเป็นนังตัวแสบเหรอ
ใช่เลย
คุณไม่บอกฉันด้วยซ้ำ ว่าคุณเอาตัวเองไปยุ่งกับอะไร
"หาเงินมา เลย์ล่า"
"ติดต่อหาเรือ เลย์ล่า"
"เอานั่นเอานี่มา เลย์ล่า"
- ฉันไม่ใช่คนใช้คุณนะ - คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
ทำไมคุณทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า คุณเป็นอะไรไป
ให้ตายสิ
มรดกนั่นเป็นหลักประกันเดียวของเรา เอร์เด็ม
เข้าใจไหม
อนาคตของซาร์พกำลังเสี่ยง
โอ้โฮ
งั้นตอนนี้ก็เป็น "เงินฉัน ฉันตัดสินใจ" สินะ เลย์ล่า
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าทำไมผมถึงทำเรื่องนี้
คุณรู้บ้างไหม
เครื่องสำอางคุณ เสื้อผ้าคุณ
แล้วก็ค่าใช้จ่ายไร้สาระของคุณ มันเปลืองแค่ไหนล่ะ
แม่บ้านของคุณ พี่เลี้ยงเด็กของคุณ คนขับรถของคุณ คนสวนของคุณ…
"ฉันจะทำหน้าอก" "ฉันจะไปเรียนเต้นรูดเสา"
คุณนี่ไม่รู้จักซาบซึ้งบุญคุณจริงๆ
ทั้งหมดนั่นเพื่อคุณนะ
แค่เพื่อที่คุณจะได้ชอบฉัน
เพื่อที่คุณจะได้เลิกไปคบผู้หญิงอื่น
เพื่อคุณจะได้ไม่นอกใจ
เราจะคุยเรื่องนี้กันไปตลอดกาลใช่ไหม คุณจะไม่มีวันก้าวข้ามมันไป
เยี่ยมมาก จริงๆ นะ เยี่ยมเลย
คุณเคยให้โอกาสฉันก้าวข้ามมันไปไหมล่ะ
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ
คิดว่าฉันไม่เห็นมันเหรอ
งั้นคุณก็ควรเลิกกับผมไปซะ!
ผมไม่ได้จับคุณเป็นนักโทษนี่
ทำไมไม่ทำล่ะ
เพราะชีวิตสุดหรูมันสบาย ใช่ไหม
ไอ้งั่งเอ๊ย!
คุณมันเป็นไอ้งั่งแล้วก็ไอ้คนป่าเถื่อน
ฉันทิ้งคุณไปไม่ได้เพราะฉันรักคุณ
เพราะฉันยังรักคุณอยู่
เพราะฉันมันโง่ ได้ยินไหม
ฉันมันโง่สุดๆ!
ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณ
การเรียนมหา'ลัย พ่อแม่ฉัน หน้าที่การงานฉัน
ฉันเสียสละทั้งหมดนั่นเพื่อคุณ
แล้วคุณมาบอกฉันว่าฉันทำเพื่อเงินคุณเหรอ
ไสหัวไป
ไสหัวไปจากชีวิตฉันซะ
จำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม
ผมบื้อใบ้ไปเลย
และคุณก็จะไม่ยอมมองผมด้วยซ้ำ
แค่หลังจากที่ผมเริ่มส่งดอกไม้ กับของขวัญแพงๆ ให้คุณเท่านั้นแหละ
คุณถึงให้โอกาสผม
ถูกไหมล่ะ เลย์ล่า
ผมรู้ทันทีว่า
ผู้หญิงอย่างคุณจะไม่เดทกับผู้ชายอย่างผม
รู้ไหมว่าผมรู้อะไรอีก
ผมรู้ว่าคุณจะเป็นภรรยาผม
และเป็นแม่ของลูกผม
โอเคนะ
ตอนนั้นผมรักคุณมาก และผมก็ยิ่งรักคุณมากขึ้นหลังจากนั้น
แน่ละ ผมทำเรื่องผิดพลาดไป
ผมยอมรับเรื่องนั้น ผมทำจริงๆ
แต่ผมไม่เคย
ตัดคุณออกไปจากชีวิตผม เลย์ล่า
ทีนี้ก็เลือกทางของคุณ
คุณมีเงิน คุณไม่ต้องการผมแล้ว
โอเคนะ
ไปตามทางของคุณถ้าคุณต้องการ
หรือถ้าคุณอยาก
พาซาร์พไปกับคุณ แล้วก็หนีไปกรีซด้วยกันเถอะ
มาเริ่มต้นกันใหม่
แล้วแต่คุณเลย
โอเคนะ
นั่นเทปคาสเซ็ตต์เหรอ ใครยังใช้มันอยู่อีกเนี่ย
ขอทีเถอะ คุณทนาย
อนาล็อกน่ะดีที่สุดเสมอ
พวกเราคนไหนที่ไม่เคยป่วยเป็นไข้ใจบ้าง
พวกเราคนไหนที่ไม่เคยตกหลุมรักหัวปักหัวปำ
เธออาจต้องการฉันเหมือนกัน เธอไม่มีวันรู้
พวกเราคนไหน…
ไม่ชอบเหรอ
มีเทปตลับอื่นอยู่อีกเพียบเลยนะในนั้น
ฉันแค่ไม่ชอบเพลงแนวอาราเบสค์น่ะ
มันชวนหดหู่
เดี๋ยวนะ
คุณใช้โคโลญอะไร
กลิ่นดอกมะกอกน่ะ
คุณชอบเหรอ
มันก็โอเค
ความเดียวดายเป็นนิรันดร์
ฉันหยุดต่อสู้ไม่ได้ ฉันหยุดรักก็ไม่ได้
นี่มันไม่ใช่แนวอาราเบสค์ตรงไหน
มันไม่ใช่อยู่แล้ว
"ค่ำคืนไม่มีวันสิ้นสุด กลางวันก็เหมือนกัน"
"ฉันหยุดต่อสู้ไม่ได้ ฉันหยุดรักก็ไม่ได้"
คนเราไม่ควรเลี่ยงความเจ็บปวด
ความเจ็บปวดเป็นเรื่องดี มันช่วยให้เราเติบโต
เดี๋ยว เบาเสียงหน่อย
อะไรเนี่ย โอ๊ย ไม่นะ
ฉันขอโทษจริงๆ โทพรัค
ฉันตั้งใจจะทำคำร้องให้คุณ แต่เกิดเรื่องด่วนน่ะ
เราดูมันพรุ่งนี้ได้ไหม
ไม่เป็นไรหรอก เซฟกี เกิดอะไรขึ้นล่ะ คุณโอเคไหม
แม่เหรอคะ
จะไปไหนคะ
แม่จะไปแล้ว แม่ต้องไป
แม่จะทิ้งพ่อไปแบบนี้เหรอคะ
แม่อยู่ต่อไม่ได้ อาด้า แม่ขอโทษ
ลูกรัก
อย่าโกรธแม่ของลูกเลยนะ
โธ่ พ่อคะ
หนูอยู่นี่ค่ะ พ่อ ไม่ต้องห่วงนะคะ
ไม่ต้องห่วง โอเคนะคะ หนูอยู่ข้างพ่อตรงนี้
พ่อคะ เลิกดื้อขนาดนี้เถอะค่ะ
ให้หนูพาไปโรงพยาบาลเถอะ
พวกเขาจะดูแลพ่อดีกว่านี้
ไม่เอา
พ่ออยู่โรงพยาบาลมาพอแล้ว
พ่อไม่อยากไป
อย่ามาแตะต้องหนู
แม่จะจากไปแบบนี้เหรอคะ
หือ
โดยไม่บอกอะไรหนูเลย
โดยไม่พูดถึงมัน
แม่จะจากไปก่อนที่หนูจะเข้าใจอะไรได้
มันจะเป็นแบบนี้เหรอคะ
เซฟกี!
ฉันอยู่นี่
เธอหายไปไหนมา
คุณตามมาทันได้ยังไง
ฉันแน่ใจว่าต้องได้ใบสั่งขับรถเร็วเป็นล้านใบ แต่ฉันมาถึงก็แล้วกัน
- หล่อนอยู่นี่ไง อาด้า! - อาด้า!
โอ๊ย ที่รัก
- ผมเสียใจด้วยจริงๆ - ขอบคุณ
เดี๋ยวก็จบแล้วนะ เพื่อนรัก ป้าเบลกิ้นจะไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ
- แม่ทนมันต่อไปได้อีกไม่มากแล้ว - ไม่นะ
อย่าคิดแบบนั้นสิ คิดบวกไว้ ขอร้อง
การคิดไม่ช่วยอะไร เลย์ล่า
ฉันช้าเกินไป
ถ้าฉันรับสายแม่
หรือถ้าฉันสังเกตตอนแม่มาหา
ไม่รู้สิ บางทีฉันอาจ…
- ไม่รู้สิ - มานี่เถอะ อย่าร้องไห้ เพื่อนรัก
- มากับฉันสักแป๊บ - เธอเกือบทำฉันโดนลวกแน่ะ
เธอไม่เป็นไรหรอก มาเถอะ
เธอไปอยู่ไหนมาวันนี้
เธอปิดโทรศัพท์
ท่านผู้พันพ่อฉันส่งจดหมายมาหาฉัน หลังจากผ่านมาหลายปีขนาดนี้
เป็นคำสั่งมากกว่า
ฉันจะไม่ได้ส่วนแบ่งจากมรดก ถ้าฉันไม่หย่าเอร์เด็ม
ฉันเลยปิดโทรศัพท์แล้วออกไปเดิน โอเคนะ
เลย์ล่า
เธอรู้ใช่ไหมว่าเขาพยายามช่วยเธออยู่
ในเมื่อพวกเธอแต่งงานกัน
ทางการอาจยึดเงินเธอไปใช้หนี้ของเอร์เด็มได้
เธอว่านั่นคือเรื่องที่พ่อคิดอยู่เหรอ
พ่อไม่ได้มาเจอหลานเลยในรอบสิบปี
สิ่งเดียวที่พ่อต้องการก็คือให้ฉันทิ้งเอร์เด็มไป
เอร์เด็มเป็นครอบครัวคนเดียวของฉันมาหลายปี
ถึงแม้พ่อฉันและพวกเธอจะไม่ชอบเขา
อย่าพูดแบบนั้นสิ เลย์ล่า
เราแค่โกรธเขาเพราะเขาทำให้เธอเจ็บ
เพราะเรื่องที่เขาทำให้เธอต้องเจอ
ไม่ต้องห่วงหรอก เซฟกี
ฉันจะหย่า
ฟังนะ เลย์ล่า นี่อาจดีที่สุดสำหรับเธอแล้ว
เธอมีโอกาสดีขนาดนี้
เธออาจเริ่มต้นใหม่ได้กับเงินนั่น
ฉันไม่ต้องการเริ่มต้นใหม่
ฉันต้องการสามีฉัน
- พ่อของลูกฉัน โอเคไหม - ก็ได้ หยุดร้องไห้เถอะ
ที่รัก ไม่เอาน่า
ให้ตายสิ ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
ฉันรักเอร์เด็ม
ใช่ เขาทำเรื่องผิดพลาด
ฉันก็ทำผิดพลาดเหมือนกัน ทุกคนทำพลาด
จู่ๆ เธอจะลุกขึ้นมารักใครสักคนไม่ได้หรอก
เธอตกหลุมรักพวกเขาเมื่อเวลาผ่านไป เมื่อเธอได้รู้จักพวกเขา
เขาอาจไม่ใช่คนที่เธอฝันถึง
แต่เธอหยุดสังเกตเห็นความผิดพลาดของเขา
เธอชอบกลิ่นของเขา
หรือไม่รู้สิ วิธีที่เขายิ้ม
เธอรู้สึกดีขึ้นเวลาอยู่กับเขา
ฉันหวังว่า
สักวันเธอจะเข้าใจว่าฉันพูดถึงอะไร
ฉันหวังว่าเธอจะรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
คือว่า… ไม่ละ
ฉันว่าคงไม่ แต่…
ช่วยตัวเองก่อนจะพยายามช่วยฉันเถอะ
ไม่มีใครเลยจริงๆ เหรอ เธอไม่รู้จักผู้ชายคนไหนเลยจริงๆ เหรอ
ไม่เลย เธอคิดว่าฉันรู้จักเหรอ
แค่ผ่อนคลายสักนิด ที่รัก โอเคนะ
ฉันสัญญาว่ามันจะดีขึ้น
ส่วนไหนกันที่นายไม่เข้าใจ นั่นไม่ใช่ขนาดที่ใช้ในโครงการนั่น
ฉันกำลังบอกว่าพวกนายทำผิด
จะมีอะไรให้ทำล่ะ พวกนายรื้อมันลงมาแล้วก็สร้างใหม่สิ
อย่าให้ฉันต้องตะคอกในโรงพยาบาล
ฉันต้องไปยืนเฝ้าดูพวกนายเหรอ
ตอนนี้ฉันไปไม่ได้
- ฉันไปไม่ได้ - เซลิม
คุณไปได้
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ทำ เราได้แต่รออยู่ดี
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ไปเถอะ
เราควรย้ายแม่คุณไป โรงพยาบาลที่ดีกว่านี้ในอิสตันบูลไหม
พวกคุณว่าไง
มันจะไม่ดีกว่าเหรอ อะไรๆ มันไม่แน่นอน
แบบนั้นคุณก็จะสบายขึ้นด้วย
ไม่ การเคลื่อนย้ายแม่เสี่ยงเกินไป
นี่ เซลิม
คุณไปได้ ถ้าเกิดอะไรขึ้นฉันจะบอกคุณเอง
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ขอบคุณ
ผมแค่แวะมาดูว่าพวกคุณต้องการอะไรไหม
ฟิโค่บอกผมว่าคุณอยู่ที่นี่
ไม่ละ คุณไม่น่าลำบากเลย
ผมถามเธอ เซลิม
ป้าเบลกิ้นเป็นไงบ้าง
"ป้าเบลกิ้น" เหรอ
แม่อาการไม่ดี
พวกเรารออยู่
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ผมหวังว่าเธอจะดีขึ้น
ขอบคุณ
ถ้าคุณต้องการอะไร
ผมก็อยู่แถวนี้นะ
เซลิม ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้
เชื่อฉันสิ มันไม่ใช่หรอก
ไปเถอะ ฉันจะโทรหาคุณถ้าเกิดอะไรขึ้น
ไม่เอาน่า พวก
ตกลงว่าอะไรๆ เป็นไงบ้าง พวก
เซฟกีกำลังเขียนคำร้องให้ผมส่งไป
เหลือเชื่อเลย
แม่เด็กไม่ยอมให้คุณคุยกับลูกเลยเหรอ
ผู้ชายที่เธอคบอยู่น่ะ
เห็นได้ชัดว่าผมอัดมันไม่หนักพอ
ถึงแม้ว่า
ถ้าผมไม่อัดหมอนั่น อะไรๆ คงไม่แย่ขนาดนี้ในตอนนี้
ช่างหัวเขาเถอะ ลืมเรื่องนั้นซะ
ถ้าคุณไม่ได้อัดเขา คุณคงไม่ได้มาที่นี่ และเราคงไม่ได้พบกัน
คุณคงไม่ได้พบซามานด้วย
ผมรู้จักซามานอยู่แล้ว ฟิโค่
เขาเป็นลูกศิษย์พ่อผม เขาเคยมาหาบ่อยเลย
หลายปีต่อมา เขาก็แวะมาที่คลับ ที่ผมทำงานอยู่ในเยอรมนี เขาเคยอยู่ที่นั่นตอนนั้น
มีเรื่องตีกันในคลับ ผมกำลังซ้อมผู้ชายคนหนึ่งอยู่
ซามานห้ามผมไว้แล้วก็บอกว่า "มาตามที่อยู่นี่พรุ่งนี้"
เขาบำบัดผมมาตั้งแต่ตอนนั้น
ผมหวังว่าคุณจะได้กลับไปเจอลูกคุณ
คุณมีเรื่องที่ยังไม่จบที่นี่จริง แต่…
อย่าแกล้งโง่เลย ผมพูดถึงอาด้าอยู่
คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงอะไร ไม่งั้นคุณคงไม่มาอยู่ที่นี่หรอก
ผมอยู่เคียงข้างเธอไม่ได้ตอนที่ผมควรอยู่
นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่
ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าแม่เธอจะดีขึ้น
ดีสำหรับคุณแล้ว
คนเราควรอยู่ตรงนั้น เพื่อคนที่ตัวเองรักในยามจำเป็น
อาด้า ฉันอยากพูดอะไรหน่อย แต่อย่าโมโหเลยนะ
อาจมีอย่างอื่น
ที่ช่วยป้าเบลกิ้นได้
อาจมีอะไรรบกวนเธออยู่ มีบาดแผลเหมือนกัน
ภาระต่อหัวใจเธอ หรือไม่…
อย่านะ เซฟกี
อย่ากล้าดีพูดถึงคุณซามานตอนนี้เชียว
ฟังนะ ที่รัก
ตอนฉันไปเข้าร่วมนัดบำบัดของฉัน
มีคนอีกคนที่แม่ป่วย
มันดีกว่านั่งอยู่ตรงนี้เฉยๆ
เลย์ล่า
ตอนนี้เราอยู่โรงพยาบาล
แม่ฉันโคม่าอยู่
อย่างกับว่าคุณซามานจะทำอะไรให้แม่ได้
เธอสองคนเสียสติไปหมดแล้ว
ฉันคิดว่าเป็นโทรศัพท์ป้าเบลกิ้น
"กืล เพื่อนบ้าน"
ฉันควรรับสายไหม
ฮัลโหล นี่โทรศัพท์คุณนายเบลกิ้น พูดมาเลยค่ะ
อะไรนะคะ
ซิห์นีเหรอ
พระเจ้า
เซฟกีเหรอ นั่นเซฟกี
เซฟกีโทรหาผม
รับสิ อาจเกิดอะไรขึ้น
- ผมควรรับใช่ไหม - ใช่
ฮัลโหล เซฟกีเหรอ
อะไรนะ ก็ได้
เปล่า ผมอยู่ใกล้ๆ อยู่แล้ว
ได้สิ
เธออยากให้ผมไปที่นั่น
เธอโทรหาผม ผมจะไปแล้ว พวก
เรื่องอะไรเหรอ พวก
เราต้องไปดูซิห์นี
ซิห์นีคือใครเหรอ
ฟิโค่ ฉันขอโทษจริงๆ นะ
เลย์ล่ากลัวแมว
และฉันก็ขับรถไม่เป็น
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะให้อาหารมัน จากนั้นเราค่อยไป
ซิห์นี
แกอยู่ไหนน่ะ ที่รัก
ไม่มีน้ำอยู่ที่นี่
ชามอาหารมันก็ว่างเปล่า
โห
แม่ผมก็มีจักรเย็บผ้าแบบเดียวกัน
ผมยังได้ยินเสียงมันอยู่เลย รู้ไหม
ดูอาด้าสิ น่ารักเป็นบ้า
โอ๊ะ
ป้าเบลกิ้นได้รูปแต่งงานของอาด้ามายังไง
พนันได้ว่าแม่ฉันเอาให้เธอ
ทำไมล่ะ
อาด้ามีปัญหากับแม่เหรอ
ซิห์นี
- มานี่สิ - อย่า
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน - มานี่สิ เจ้าหนู
มานี่ ฟิโค่ ขวางประตูไว้!
อาด้า
เกิดอะไรขึ้น
ชีพจรเธอกลับมาเป็นปกติแล้ว
เลย์ล่า ฉันยังไม่พร้อมจะเสียแม่ไป
ฉันยังไม่พร้อม
ฉันมีเรื่องต้องขอให้เธอช่วย
เราควรตามหามันอีกหน่อยไหม ผมรู้สึกแย่เรื่องนั้น
มันหนีไปเพราะผม
เราหามันไม่เจอหรอกในความมืด
เราจะต้องรอ
นี่แน่ะ
ขอบคุณ
โห เบอเร็คแบบฝีมือแม่
ผมคิดถึงมัน
แม่คุณยังอยู่ไหม
ยังอยู่
แม่ยังมีชีวิตอยู่ ใช่
แต่เราต่างคนต่างใช้ชีวิตไปคนละทาง
ขอโทษนะ ฟิโค่
ฉันแค่พยายามชวนคุย
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
ยังไงผมก็ก้าวข้ามมันมาได้นานแล้ว
ตอนน้องชายผมกับผมยังเล็ก
แม่ของเราหายตัวไปเฉยๆ
สมัยนั้นผมเรื่องมากจริงๆ
ผมบอกพ่อผมอยู่เรื่อยๆ ว่า
ผมอยากได้แม่ผมคืน
วันหนึ่งพ่อพาผู้หญิงคนหนึ่งกลับมาบ้าน
แต่เธอไม่ใช่แม่
ผมสาบานได้ว่าเธอหน้าตาเหมือนหมู
หมูเหรอ
ใช่ หมู
แบบว่าหมูป่าน่ะ
จะหมูไหม พ่อคุณก็รักเธอ
รักเธอเหรอ ขอทีเถอะ
พ่อก็แค่ไปเจอเธอที่ไหนสักแห่ง
ผมไม่ชอบยัยหมูนั่นสักนิด ผมเลยท้าทายเธออยู่เรื่อยๆ
ตั้งแต่พ่อผมพาเธอกลับมาบ้าน เธอก็กล้าขึ้นและเริ่มทุบตีผม
พ่อคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ
พูดอยู่แล้ว
"คุณทำได้ดี ที่รัก"
อย่างกับว่ายัยหมูมีสิทธิ์ทำแบบนั้น
ผมเริ่มโดนเธอตีทุกวัน
น้องชายคุณล่ะ
น้องชายผม…
นั่นคือตอนที่ผมสติหลุด
วันหนึ่ง
เธอพยายามทุบตีน้องชายผมด้วย เหมือนที่เคยทุบตีผม
ผมก็แค่ฟิวส์ขาดไปเลย
ผมวิ่งไปที่ครัวแล้วคว้ามีดมา
ผมบอกว่า "ผมจะจบชีวิตคุณ ถ้าคุณทุบตีน้องผมอีก
คุณทำอะไรกับผมก็ได้ตามใจอยาก
แต่ถ้าคุณทุบตีเขาอีก
ผมจะล่อคุณให้เละ"
เธอไม่เคยลองอีกเลย
พอผมอายุครบ 18 ปีปุ๊บ ผมก็ไปสมัครเข้าเป็นทหาร
ผมบอกว่า "ถ้าคุณพวกไม่รับผมตอนนี้
ผมจะเผาเมืองนี้ให้วอด"
ผมโชคดีพอที่จะถูกส่งไปประจำในอัยวาลึค
ผมไม่เคยกลับไปอาดาน่า หรือบ้านหลังนั้นมานับแต่นั้น
คุณทำให้มันฟังดูเหมือนพล็อตหนังเลยนะ ฟิโค่
คุณเคยคิดเรื่องแต่งงานไหม
มาเก็บหนังเรื่องนั้นไว้ทีหลังเถอะ
อรุณสวัสดิ์ จุ๊ๆ
มาสิ
ดูสิ
สุดท้ายแล้วซิห์นีก็ไม่ได้หายไป
มันแค่เป็นแมวโรแมนติก มันแค่ไปตามแฟนมา
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันแค่…
ว่าไง เลย์ล่า
หา
โอเค เราจะไปเดี๋ยวนี้
ฉันหมายถึง… ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ผมจะไปปิดเตา ไปกันเถอะ
เข้ามาสิคะ
- ขอบคุณที่มา - ด้วยความยินดี
ในนี้อึดอัดนิดหน่อย ฉันจะไปเปิดประตูนะคะ
เราจะทำเรื่องนี้กันยังไง
โต๊ะตัวนี้ใช้ได้
เอาเลย นั่งสิ
ทีนี้
เราก็จะใช้แก้วพวกนี้
เลือกมาชิ้นหนึ่งแทนตัวเอง
ไม่สำคัญว่าชิ้นไหนหรือขนาดไหน
วางมันไว้ตรงไหนก็ได้ตามใจอยาก
หันไปทางไหนก็ได้ที่คุณชอบ
ทีนี้ก็ดูตัวเอง
คุณคิดอะไรอยู่ คุณรู้สึกถึงอะไร
ความเจ็บปวด
ความเศร้าโศก
ทีนี้ก็เลือกมาชิ้นหนึ่งแทนตัวแม่คุณ
วางไว้ตรงไหนก็ได้
คุณคิดอะไรหรือรู้สึกอะไรเวลาคุณมองแม่คุณ
ฉันรู้สึกหนาวยะเยือก
คุณเลิกติดต่อกับแม่คุณตั้งแต่เมื่อไร
เมื่อไรที่คุณสองคนหยุดพูดคุยกัน
ทีนี้หยิบมาชิ้นหนึ่งแทนตัวคน
ที่กำลังรู้สึกหนาวยะเยือก
คุณแม่
ของแม่คุณ
แม่คะ
เคมาลขอหนูแต่งงาน
เราจะแต่งงานกัน
แม่ส่งลูกไปเรียนมหา'ลัย เพื่อให้ลูกหนีตามผู้ชายเหรอ
แม่ทนทรมานในฐานะเมียรองมาเป็นปีๆ
แค่เพื่อลูก เพื่อลูกๆ ของแม่
ลูกเป็นคนเดียวที่รอดชีวิตมาจากจำนวนสามคน
แล้วลูกมาทำแบบนี้กับแม่เหรอ เบลกิ้น
ลูกยังเรียนไม่จบด้วยซ้ำ
แล้วลูกก็อยากไปเป็นสิ่งบันเทิง ของผู้ชายที่ไหนสักคนงั้นเหรอ
ลูกต้องการแบบนั้นเหรอ
น่าอายจริงๆ
หนูรักเขาค่ะ แม่
ถ้าลูกออกประตูนั่นไป
แม่จะสาปให้ลูกตกนรกหมกไหม้ และลูกจะไม่มีโชคอะไรเลยจนตาย
รู้เรื่องนั้นไว้
เลือกมาชิ้นหนึ่งแทนตัวทวดของคุณ
มีการหลั่งน้ำตามากมาย
มีคนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ใครที่ยายคุณทิ้งไว้ข้างหลัง
พี่สาวเธอ
เซห์ร่า
คุณรู้สึกยังไงเมื่อมองมัน
เหมือนเธอกำลังรอใครอยู่
ดูเหมือนเธออยากให้ใครเห็นเธอ
อยากให้มีคนสนับสนุน อยากได้รับความรัก
อยากให้ใครโอบกอด
เธอกำลังรอแม่เธออยู่
แม่อยู่ไหนคะ ฮาฟวาอยู่ไหน
พ่อคะ!
มีอะไรเปลี่ยนไปล่ะตอนนี้
ฉันรู้สึกดีขึ้น
ฉันรู้สึกโล่งใจนิดหน่อย
คุณรู้สึกอะไรหรือคิดอะไรเวลามองแม่คุณ
แม่อยากไปที่ไหนสักแห่ง
แม่เจอที่ของแม่แล้ว ลูกรัก
แม่อยู่ในอ้อมกอดที่รักใคร่ของยาย
แม่รอลูกอยู่ด้วยความรัก และความเห็นใจทั้งหมดที่แม่มี
แม่คุณทำสิ่งที่เธอคิดว่าดีที่สุดสำหรับเธอ
แต่คุณเข้าไปใกล้แม่คุณมากขึ้นได้ไหม
คุณทำไม่ได้ มีเรื่องนี้ที่เกี่ยวกับพ่อคุณอยู่
โอเค พอแค่นี้แหละสำหรับตอนนี้
เอาละ
ไม่น่าแปลกใจเลยที่แม่คุณเป็นโรคหัวใจ
ตั้งแต่แม่เธอไปถึงป้าเธอ
ผู้หญิงทุกคนในครอบครัวนั้นหัวใจสลาย
ตกลงว่า…
เรื่องนี้จะช่วยไหมคะ
มันจะรักษาหัวใจแม่ไหม
ไม่มีอะไรที่คุณทำได้หรอก
คุณก็แค่ต้องเคารพมัน
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับเธอ
ลูกเหรอ
แม่คะ
แม่ฝันด้วยแหละ ยายของลูกอยู่ที่นั่น
ยายลูบผมแม่ทั้งคืนเลย
หนูรู้ค่ะ แม่
หนูรู้
มีอะไรเหรอ
ป้าเบลกิ้นฟื้นขึ้นมาค่ะ มูโค่
เธอฟื้นขึ้นมา
ขอบคุณพระเจ้า
- ค่ะ - พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของฉัน เลย์ล่า
ไม่เอาน่า แม่
แม่ทำอะไรน่ะ
แม่ไม่เป็นไร
คงแย่มากถ้าเธอจากไปก่อนพวกเขาจะคืนดีกัน
โอ๊ย เซฟกี
ขอบคุณพระเจ้า
(ขายร้านอาหาร)
ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้นะ
เราจะหาทางออกกัน
ขอบคุณมากค่ะ
(เบลกิ้น โคร์คมาซ)
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร พวกเขาจะคืนดีกัน