WEBVTT 00:10.291 --> 00:11.833 [oyun havası çalar] 00:11.916 --> 00:15.500 -[ritmik alkış ve ıslık sesleri] -[hep bir ağızdan] Hey! 00:22.583 --> 00:23.833 [kadın] Allah Allah! 00:24.958 --> 00:27.333 [ritmik alkış ve ıslık sesleri devam eder] 00:31.416 --> 00:32.750 [erkek] Atla atla. Atla! 00:33.625 --> 00:35.625 -[hep bir ağızdan] Hey! -[alkış sesleri] 00:56.000 --> 00:58.375 Cemil, sen atlamayacak mısın? 01:00.875 --> 01:03.750 Haydi kızanım. Haydi atlayalım. Gel. 01:03.833 --> 01:05.541 Yok baba, ben korkarım ateşten. 01:08.291 --> 01:11.291 Söyle bakalım, bizim ocağımızı tüttüren nedir? 01:14.375 --> 01:15.958 Ateş düşman değil kızanım. 01:17.083 --> 01:19.958 Ateş bizi besler, korur, kollar. 01:20.583 --> 01:22.333 Tabii bilirsen geçinmeyi. 01:23.125 --> 01:25.333 Bilmezsen işte o zaman yakar, kül eder. 01:26.375 --> 01:27.583 Aklın varsa da 01:28.916 --> 01:31.250 o zaman küllerinden yeniden doğarsın. 01:31.333 --> 01:32.625 Ama yoksa aklın, 01:34.041 --> 01:35.583 o zaman da yandığınla kalırsın. 01:36.333 --> 01:38.500 Haydi şimdi atla ki cesaretin yerine gelsin. 01:38.583 --> 01:39.583 Hı? 01:40.208 --> 01:41.125 Haydi kızanım. 01:41.833 --> 01:42.750 Haydi Çiçek! 01:42.833 --> 01:44.833 [müzik ve ıslık sesleri devam eder] 01:44.916 --> 01:46.375 Açılın, kızanım geliyor! 01:46.875 --> 01:47.791 Yusuf! 01:48.291 --> 01:49.708 Yusuf, kızanım geldi. 01:49.791 --> 01:51.916 Açıl, açıl, açıl. Çeribaşı geldi! Açıl! 01:52.000 --> 01:53.416 -Hadi kızanım. -Korkuyorum ateşten. 01:53.500 --> 01:55.000 -Korkma kızanım. -Haydi kızanım. 01:55.583 --> 01:56.541 Baba, ben korkarım. 01:56.625 --> 01:58.000 Korkma kızanım, ben yanındayım. 01:58.083 --> 01:58.958 Yusuf. 01:59.041 --> 02:00.750 Bir, iki, üç! 02:00.833 --> 02:02.625 Haydi bakalım! Haydi bakalım! 02:02.708 --> 02:04.291 [kalabalık bağrışır] 02:04.375 --> 02:06.458 [alkış ve ıslık sesleri] 02:07.750 --> 02:09.250 [asker] Müziği kes, kes, kes! 02:09.333 --> 02:11.333 [anlaşılmayan konuşmalar] 02:12.708 --> 02:13.958 Çeribaşı Adem Ayaz. 02:14.041 --> 02:15.166 Benim. 02:15.250 --> 02:17.666 Dün gece Eşref Efendi'yi öldürmüşsün. Bizimle geliyorsun. 02:18.250 --> 02:19.083 Ben yapmadım. 02:19.916 --> 02:21.458 [erkek] Komutan, yapmaz öyle şey. 02:21.541 --> 02:24.416 Onu hâkime anlatırsın. Siz de sökün çadırları. 02:24.500 --> 02:26.583 -Toplanın buradan! -[Adem] Ben yapmadım. 02:26.666 --> 02:27.750 Sök hadi, sök sök! 02:27.833 --> 02:30.333 -[Adem] Komutanım, ben yapmadım. -[Yusuf] Komutan, ne oluyor? 02:30.416 --> 02:31.833 [anlaşılmayan konuşmalar] 02:31.916 --> 02:33.500 [hüzünlü müzik çalar] 02:33.583 --> 02:34.916 [ateş cızırdar] 02:35.750 --> 02:37.291 [Ada] Yıllar önce yakılmış bir ateşin 02:37.375 --> 02:39.791 bugüne kadar yandığına inanmak zor, değil mi? 02:40.791 --> 02:43.083 Peki ya vaktinden önce sönmüşse o ateş? 02:44.291 --> 02:46.625 Geriye sadece koyu bir duman kalmışsa? 02:48.291 --> 02:50.750 Mümkün müdür o küllerden yeniden doğmak? 02:56.500 --> 02:57.750 [müzik biter] 02:57.833 --> 02:59.166 [martı sesleri] 02:59.250 --> 03:01.333 Böyle bir şey yapmana ne gerek vardı ki? 03:01.416 --> 03:03.958 İşte Tevfik diye sahte isim uydurmak falan. 03:04.041 --> 03:06.000 Hiç yakıştıramadım vallaha sana. 03:09.750 --> 03:11.208 "Yeryüzü cennetim, 03:12.250 --> 03:14.250 insan soyu milletimdir benim. 03:14.333 --> 03:17.333 Ancak böyle düşünenin insan olacağına inandım. 03:17.416 --> 03:19.375 Şeytan da biziz, 03:19.458 --> 03:20.375 cin de. 03:21.791 --> 03:23.375 Ne şeytan var ne melek. 03:24.083 --> 03:28.541 Dünya dönecek cennete insanla, inandım." 03:29.125 --> 03:30.000 Anlamadım ki. 03:30.625 --> 03:32.500 -Tevfik Fikret. -[Sevgi güler] 03:33.416 --> 03:34.500 Babam çok severmiş. 03:34.583 --> 03:36.333 Ondan sebep bana da koymuş. 03:36.416 --> 03:38.916 Benim ön adım Tevfik. Yalan yok yani. Bizde yalan yok. 03:39.000 --> 03:42.000 Tevfik'se Tevfik de var, Fiko da var. Sen seç yani. 03:42.666 --> 03:43.833 Anladım da 03:43.916 --> 03:47.541 yani öyle gerek yoktu başkası gibi yazışmana falan. 03:50.000 --> 03:50.833 Ya ne bileyim, 03:51.583 --> 03:55.291 öyle düz çıkma teklifi etsem kabul eder miydin? 03:56.125 --> 03:58.750 Allah aşkına Fiko, lisede miyiz ya? Çıkma mı kaldı? 03:58.833 --> 04:01.791 Ya tamam işte, adı neyse. Ne diyorsun? "Date"? 04:02.958 --> 04:04.875 -Buluşma. -Buluşma. 04:05.375 --> 04:06.250 Ha? 04:10.333 --> 04:11.291 Ya Fiko… 04:12.291 --> 04:16.125 Ne olur kusura bakma ama ben seni hiç öyle düşünmedim. 04:16.208 --> 04:17.458 Yani seninle ben… 04:22.000 --> 04:22.875 Anladım. 04:24.875 --> 04:25.791 Anladım. 04:26.750 --> 04:30.083 Yani o internetten bulup buluştuğun tiplerin bile şansı var, 04:30.166 --> 04:31.000 benim yok, öyle mi? 04:31.083 --> 04:32.166 Ya Fiko! 04:32.250 --> 04:34.750 O benim fikrim bile değil ya, Leyla'ya uydum işte. 04:34.833 --> 04:36.416 Yoksa ne işim olur benim? 04:36.916 --> 04:37.750 Tamam. 04:38.458 --> 04:39.625 Ama yemeğini ye. 04:39.708 --> 04:42.000 Yani fena değildir bunların mezeleri de. 04:42.083 --> 04:44.708 Bizimki kadar iyi değil ama iyidir yani. 04:49.416 --> 04:50.375 [beğenme nidası] 04:51.625 --> 04:53.625 [cep telefonu çalar] 04:55.500 --> 04:56.500 Efendim Ada? 04:57.833 --> 04:58.750 Ne? 04:58.833 --> 05:00.041 [telsiz sesleri] 05:00.125 --> 05:01.333 [uzakta telefon çalar] 05:02.125 --> 05:04.125 [uzakta anlaşılmayan konuşmalar] 05:12.166 --> 05:13.625 [polis] Evet, Toprak Ayaz. 05:15.583 --> 05:17.041 Cemil oğlu Toprak Ayaz. 05:17.958 --> 05:18.833 Böyle gelin. 05:19.666 --> 05:21.375 [fare tıklama sesleri] 05:21.458 --> 05:23.625 Selim Saban'ı neden darp ettiniz? 05:27.958 --> 05:29.708 [klavye tuşu sesleri] 05:30.208 --> 05:31.500 [siren sesi] 05:47.958 --> 05:49.375 [Toprak] Ha siktir bebeğim… 05:51.083 --> 05:52.416 Unutmuşum ya. 05:56.083 --> 05:57.791 Nöbette olmadığım tek gece. 05:58.458 --> 05:59.291 Tek gece. 05:59.375 --> 06:02.166 Eve zurna gibi geldiğin için çok teşekkür ederim. 06:03.583 --> 06:06.583 Zurna murna. Ama seviyorsun beni. Değil mi? 06:08.166 --> 06:09.375 [şişe yuvarlanır] 06:10.416 --> 06:11.500 Şu hâline bak ya! 06:13.875 --> 06:14.916 Ada, yeter. 06:16.000 --> 06:17.833 Yeter, çocuk gibi azarlama beni. 06:17.916 --> 06:19.000 [şişeler şıngırdar] 06:19.083 --> 06:20.875 O zaman sen de büyü biraz, ha? 06:21.583 --> 06:25.083 Her gün… Her gün hastanede insanların canıyla uğraşıyorum ben. 06:25.166 --> 06:27.125 -Sen ne yapıyorsun Toprak? -[kapak şıngırdar] 06:28.000 --> 06:29.125 Ha? 06:29.208 --> 06:31.583 Cevap versene, ne yapıyorsun? Sen ne yapıyorsun? 06:31.666 --> 06:33.916 Ne yapayım? Seninle birlikte nöbet mi tutayım? 06:35.083 --> 06:36.291 Büyü artık Toprak. 06:36.375 --> 06:38.666 Artık büyü. Artık biraz adam ol! 06:40.416 --> 06:42.375 -[şişe tak eder] -Ben adam değilim yani? 06:44.333 --> 06:46.375 Üç aydır kiranı ödeyemiyorsun. 06:47.041 --> 06:48.958 Yeter artık. Albüm bitince ödeyeceğim! 06:49.833 --> 06:52.458 Ne albümünden bahsediyorsun ya? Ne albümü? 06:52.541 --> 06:55.833 Daha tek bir şarkını duymadım. Sen hangi albümden bahsediyorsun? 06:55.916 --> 06:58.750 Yeter ya! Sevgilim misin, babam mısın, belli değil! 06:59.583 --> 07:00.458 Baban? 07:01.458 --> 07:02.583 Gerçekten mi? 07:02.666 --> 07:04.375 Evet, babam. Bir huzur ver artık. 07:07.333 --> 07:10.250 Huzur! Al sana huzur! Oldu mu? 07:10.333 --> 07:11.458 Tamam mı? 07:11.541 --> 07:12.500 Yeter mi? 07:12.583 --> 07:15.166 Ada, sakinleş artık. Bir sakinleş! 07:15.250 --> 07:17.416 -[duygusal müzik çalar] -[Ada iç çeker] 07:17.916 --> 07:19.916 Daha ne kadar böyle yaşamaya devam edeceksin? 07:20.000 --> 07:20.833 Ada. 07:22.000 --> 07:25.708 Ben buyum. Tamam mı? Senin gibi dünyayı kurtarmak falan istemiyorum. 07:25.791 --> 07:27.458 Kim ne bok yerse yesin. 07:27.541 --> 07:28.916 Dünya sikimde değil. 07:29.000 --> 07:31.125 [Ada nefes alır] Tamam. 07:32.291 --> 07:33.416 Sen böyle yaşa. 07:34.916 --> 07:36.333 Ama ben böyle yaşamayacağım. 07:36.416 --> 07:39.666 Ada, ben seni seviyorum. [bağırarak] Bu senin neyine yetmiyor? 07:49.125 --> 07:50.083 [polis] Selim Saban. 07:50.958 --> 07:53.625 Evet, şikâyetiniz nedir? Olay nasıl oldu? 07:53.708 --> 07:55.041 [uzakta anlaşılmayan konuşmalar] 07:55.125 --> 07:56.416 [Selim] Niye bu kadar takıyorsun? 07:56.500 --> 07:58.041 [dalga sesleri] 07:58.125 --> 07:59.833 Adam baştan beri neyse o. 08:00.333 --> 08:01.750 İlişki adamı değil işte. 08:02.541 --> 08:04.416 E o zaman iki senedir benimle ne işi var? 08:05.125 --> 08:06.000 Aşkım… 08:06.500 --> 08:09.875 Siz zaten pek görüşemiyordunuz yani Toprak'la. 08:09.958 --> 08:13.625 Ya sen nöbettesin ya o sahnede, yok turnede, bilmem ne… 08:13.708 --> 08:15.791 [Selim] Bir saniye, bir şey soracağım sana. 08:15.875 --> 08:17.833 Beş yıl sonra kendini nerede hayal ediyorsun? 08:17.916 --> 08:19.500 Evlilik istiyor musun mesela? 08:19.583 --> 08:20.875 Ay, Selim! 08:20.958 --> 08:22.916 Ne bu böyle ahiret soruları? 08:23.000 --> 08:24.708 Kızın zaten kafası çorba olmuş. 08:24.791 --> 08:26.875 Sınavlarına konsantre olması lazım. 08:28.041 --> 08:28.875 İstiyorum galiba. 08:28.958 --> 08:30.333 [martı sesleri] 08:31.416 --> 08:32.375 [Leyla] Ne? 08:33.458 --> 08:35.500 O zaman bunu istemeyen adamla ne işin var? 08:36.083 --> 08:37.666 Herif serserinin teki işte. 08:37.750 --> 08:39.500 Yalan mı? Seni üzecek. 08:39.583 --> 08:41.208 Selim, çıkar abi gözlüklerini. 08:41.291 --> 08:42.125 [Ada] Toprak? 08:42.208 --> 08:43.833 -Çıkar lan gözlüklerini! -Ne diyorsun lan? 08:43.916 --> 08:45.583 -Saçmalama. -Al, çıkardım. Ne olacak? 08:46.291 --> 08:48.541 -Konuşma len! Hadi len! -Senin niyetin bozuk oğlum! 08:48.625 --> 08:51.000 -Farkında değil miyim sanıyorsun? -[Selim] Ne işin var burada? 08:51.083 --> 08:53.333 -[Leyla] Tamam Toprak. Dön önüne. -[Sevgi] Şş. 08:54.875 --> 08:56.916 Bana bak. Şş. 08:58.791 --> 09:00.583 Sen Ada'dan mı hoşlanıyorsun? 09:00.666 --> 09:02.541 [duygusal melodi çalar] 09:03.041 --> 09:04.291 [telsiz sesleri] 09:06.708 --> 09:08.708 [uzakta anlaşılmayan konuşmalar] 09:13.375 --> 09:14.208 Ada. 09:15.458 --> 09:17.500 Ne olur sen hallet. Ben uğraşamayacağım. 09:19.791 --> 09:20.750 [boğazını temizler] 09:24.375 --> 09:25.208 Hah. 09:25.708 --> 09:26.791 Avukatım geldi. 09:27.583 --> 09:30.333 Sevgi Hanım, davacıyım o şerefsizden. 09:30.416 --> 09:31.291 Memur bey, 09:31.375 --> 09:33.541 biz iki saniye müsaade isteyelim mi? 09:33.625 --> 09:34.875 [polis] Tabii, buyurun. 09:35.375 --> 09:36.333 Selimciğim. 09:38.791 --> 09:40.000 Ne oldu abi ya? 09:40.625 --> 09:42.416 Selim, şikâyetini geri çek abi. 09:43.166 --> 09:45.083 Çekmiyorum. Ne olacak? 09:45.166 --> 09:48.166 Sevgi. Hollanda'daki avukatımla konuştum. 09:49.083 --> 09:50.375 Oturum yenilenmemişti. 09:51.166 --> 09:52.375 Yeniden başvurmam için… 09:52.458 --> 09:53.375 [nefes alır] 09:53.458 --> 09:55.000 …sabıka kaydım olmaması lazım. 09:55.083 --> 09:56.500 Beni ilgilendirmiyor. 09:56.583 --> 09:58.041 Şikâyetçiyim diyorum ya! 09:58.125 --> 10:00.541 -Ya davacıyım! -[Sevgi] Selim. Allah aşkına. 10:00.625 --> 10:04.041 Aranızda uzlaşın. Bu iş fazla uzamasın. Hadi Selim, gözünü seveyim. 10:04.125 --> 10:07.291 Uzlaşmıyorum. Ne uzlaşması ya? Onu karıma yürümeden önce düşünecekti! 10:07.375 --> 10:10.500 -Şerefsiz. Orospu çocuğu. -[Sevgi] Şş, ayıp. 10:10.583 --> 10:11.958 -Ama yani… -Ne dedin lan sen? 10:12.041 --> 10:14.166 -[Sevgi] Toprak! -Bir daha söyle! Bir daha söyle! 10:14.250 --> 10:16.333 -[polis] Hop! Ayrıl! -[Selim] Terbiyesiz herif! 10:17.958 --> 10:20.000 [polis] Hop. Alırım içeri, dur! 10:21.291 --> 10:22.500 [kelepçe şıngırtısı] 10:22.583 --> 10:23.750 [Toprak iç çeker] 10:36.750 --> 10:37.750 [metal tıngırdar] 10:39.500 --> 10:40.500 [Ada] Şaka yapıyorsun! 10:40.583 --> 10:42.125 [Sevgi] Vallaha yapmıyorum. 10:42.208 --> 10:45.333 Yani sabaha çıkarırlar ama bu gece içeride. 10:45.833 --> 10:48.416 Hollanda'da bir suça karışmış bu zaten. 10:48.500 --> 10:50.375 Oturum izni tehlikedeymiş. 10:50.458 --> 10:53.791 Bir sabıka kaydı var ya, şimdi bir tane daha olursa 10:53.875 --> 10:55.791 orayı anca rüyasında görür. 10:55.875 --> 10:57.125 Tabii kızını da. 11:01.750 --> 11:03.416 Kızı olduğunu sen biliyor muydun? 11:04.500 --> 11:05.333 Cık. 11:11.541 --> 11:14.166 Hani geçmişimizle barışınca her şey düzeliyordu? 11:15.208 --> 11:16.458 Öyle demişti Zaman Bey. 11:16.541 --> 11:18.250 Ne alakası var adamla şimdi ya? 11:18.333 --> 11:20.833 Ondan önce gayet normal bir hayatım vardı. 11:21.583 --> 11:22.750 Baksana şimdi, işsizim. 11:22.833 --> 11:24.125 Kocam beni aldattı. 11:24.208 --> 11:25.291 Boşanıyorum. 11:26.333 --> 11:28.458 Birdenbire eski sevgilimle karşılaştım. 11:28.541 --> 11:30.791 Önce adamı ittim kaktım ama sonra gittim seviştim. 11:31.416 --> 11:34.083 Ha şimdi fatura, yani, Zaman Bey'e çıktı? 11:35.500 --> 11:38.375 Yıllar sonra annem çıkıp geldi. Saçımı falan tarıyor. 11:38.458 --> 11:41.916 Yok kalbim, yok zihnim, yok atalarımız falan! 11:42.000 --> 11:44.333 Ya ben rasyonel bir insanım ya! 11:44.416 --> 11:46.833 Böyle olmaktan da gayet mutluyum. Bu ne böyle ya? 11:48.125 --> 11:51.625 "Hani Zaman her şeyin çaresiydi?" diyorsun. [güler] 11:51.708 --> 11:53.500 -Sevgi, gülme. -[Sevgi gülmeye devam eder] 11:53.583 --> 11:54.541 Sevgi, bak gülme! 11:54.625 --> 11:56.291 Ya saçmalama, gel buraya. 11:56.375 --> 11:58.333 Seveceğim. Gel buraya. Gel. 11:58.416 --> 11:59.750 Gel, seveceğim, gel, gel. 11:59.833 --> 12:01.250 -Seveceğim, gel. -[gülerler] 12:01.958 --> 12:02.875 [Sevgi öper] 12:02.958 --> 12:05.625 [Nil Karaibrahimgil "Ben Aptal mıyım?" çalar] 12:12.958 --> 12:14.833 -[Leyla eşlik eder] -♪ Yemem ben artık bunları ♪ 12:14.916 --> 12:16.916 ♪ Ters yüz ettim hayatımı ♪ 12:17.000 --> 12:18.833 ♪ Yemem ben artık bunları ♪ 12:18.916 --> 12:20.708 ♪ Ters yüz ettim hayatımı ♪ 12:20.791 --> 12:22.791 ♪ Dedim yak lambalarını ♪ 12:22.875 --> 12:24.875 ♪ Oyna sen de zarlarını ♪ 12:24.958 --> 12:26.541 ♪ Bırak başkalarını ♪ 12:26.625 --> 12:28.666 ♪ Ben aptal mıyım? ♪ 12:28.750 --> 12:31.583 -♪ İşime gelmeyince hep ♪ -Ne yapıyorsun ya sabah sabah? 12:31.666 --> 12:32.958 ♪ Hayatın kendisi sebep ♪ 12:33.041 --> 12:34.625 -Leyla! -♪ Sen onca fırsatı tep ♪ 12:34.708 --> 12:36.458 ♪ Ben aptal mıyım? ♪ 12:36.541 --> 12:38.833 ♪ Aşkın şudur sözlük anlamı ♪ 12:38.916 --> 12:40.750 ♪ Arıyorsun sen belanı ♪ 12:40.833 --> 12:42.500 ♪ Aşkın şu sözlük anlamı… ♪ 12:42.583 --> 12:46.375 Leyla'nın sefaletle sınavı bitti! 12:46.458 --> 12:48.250 Kutlama yapıyoruz! 12:48.333 --> 12:50.666 Aşkım, ne oldu ya? Miras mı kaldı? 12:50.750 --> 12:53.583 Aşkım, nereden anladın? Çok mu belli ediyorum? 12:53.666 --> 12:54.791 [Sevgi] Ne? 12:54.875 --> 12:57.333 [Leyla] Hadi ya, hadi. Ne duruyorsunuz? 12:57.833 --> 13:00.291 -Bitti kızım, bitti! Zengin oluyorum! -[Ada] Of, sabah sabah. 13:00.375 --> 13:01.875 ♪ Ooo ♪ 13:01.958 --> 13:03.833 Arkadaşınız için birazcık sevinin. 13:04.416 --> 13:06.375 Zengin oldum, zengin! 13:06.458 --> 13:08.291 ♪ Ooo… ♪ 13:08.375 --> 13:09.708 -Leyla. -Canım. 13:09.791 --> 13:11.083 Kızım, bir anlat şunu. 13:11.166 --> 13:13.833 Neymiş, ne değilmiş, kimden kime kalmış? 13:13.916 --> 13:14.833 Aşkım. 13:14.916 --> 13:17.875 Girit'te kocaman bir arazi. 13:17.958 --> 13:20.291 Anneannemden bize toprak kalmış. 13:20.375 --> 13:22.000 Bayağı da kıymetliymiş. 13:22.083 --> 13:24.500 Zengin oluyorum, zengin! 13:25.208 --> 13:27.541 Ay! Neydi senin şu figür, yapsana. 13:27.625 --> 13:29.875 -Ya Leyla… -[Leyla] Hadi, lütfen! Lütfen. 13:29.958 --> 13:32.250 -[Ada] Mümkün değil. -Hadi Ada, Allah aşkına. 13:32.333 --> 13:33.750 -Ada! Ada! -Ada! 13:33.833 --> 13:35.000 -[Leyla] Hadi. -Anladım. 13:35.083 --> 13:36.541 ♪ Kuruttum mu günlerimi? ♪ 13:36.625 --> 13:38.541 ♪ Biriktirdim dünleri ♪ 13:38.625 --> 13:40.791 -♪ Ben aptal mıyım? ♪ -[Leyla ve Sevgi] Vuu! 13:40.875 --> 13:42.666 -♪ Aşkın şudur sözlük anlamı… ♪ -[Sevgi] Hah! 13:42.750 --> 13:43.708 [Leyla] İşte bu! 13:43.791 --> 13:45.291 [Sevgi bağırır] 13:45.375 --> 13:46.458 [Leyla] Muko! 13:46.958 --> 13:48.458 ♪ Arıyorsun sen belanı… ♪ 13:48.541 --> 13:49.791 Dans! Dans! Dans! 13:49.875 --> 13:51.708 Tımarhaneye çevirdiniz evi. 13:51.791 --> 13:53.291 Şuna bak! 13:53.375 --> 13:56.083 Biri genel cerrah, biri avukat, öbürü de… 13:56.166 --> 13:57.833 Zengin! 13:57.916 --> 14:00.208 "Zengin" diyeceksin aşkım bundan sonra bana. 14:00.291 --> 14:01.625 Hadi gelin, gelin. 14:01.708 --> 14:04.041 -Tepsi böreğim çok güzel. Sıcacık. -[şarkı durur] 14:04.125 --> 14:05.750 Senin tepsini yerim ben. 14:06.375 --> 14:07.333 Tepsini yerim! 14:07.416 --> 14:09.625 -Tepsi! Tepsi! -[Muko mırıldanır] 14:09.708 --> 14:10.958 [Muko güler] 14:12.083 --> 14:14.208 -[Leyla] Ay. -[Ada beğenme nidası] Mis gibi kokuyor. 14:14.833 --> 14:17.541 -[Muko güler] -Yalnız bir şey söyleyeceğim. 14:19.083 --> 14:22.541 Bu mirasın ortaya çıkma zamanı biraz manidar değil mi? 14:23.375 --> 14:24.833 Zaman Bey ne demişti? 14:24.916 --> 14:27.916 "Hakkın olanı almak için önün açılacak" dedi. 14:28.000 --> 14:30.000 Hem de anneannenin toprağı. 14:30.666 --> 14:33.083 Aa! Bir dakika ya. 14:34.333 --> 14:36.625 Bu Eleni'nin mirası. 14:36.708 --> 14:39.000 Ve şimdi aileye geri dönüyor. 14:39.083 --> 14:41.125 Çok acayip ya! Tövbe tövbe. 14:41.208 --> 14:44.375 Anne, o zaman söyle babama, çalışmasın artık, gelsin. 14:44.458 --> 14:46.416 -Evimize dönelim biz de. -[Muko] Aa! 14:46.500 --> 14:49.833 Sarp, sen bizi bırakıp gidecek misin? 14:49.916 --> 14:50.875 Çok üzülürüm. 14:51.500 --> 14:53.625 Hişt, cücük! Koş, hadi biz bir çay koyalım. 14:53.708 --> 14:56.250 Hep böyle dans dans, otur otur… Yürü. 14:56.333 --> 14:58.166 -Yürü! -[Leyla huzursuz gülüş] 14:58.250 --> 14:59.083 Evet… 15:03.333 --> 15:04.875 Yarın ne yapıyoruz? Plan ne? 15:04.958 --> 15:06.958 Aa, ne yapıyoruz hakikaten? 15:07.041 --> 15:09.500 Kızlar, o iş bende. 15:10.083 --> 15:12.500 Vakit az ve takım çalışması gerekiyor. 15:12.583 --> 15:15.458 Ve bu takımın kaptanı şimdi kaçar. Tamam? [öper] 15:15.541 --> 15:17.750 Abi, benim dönmem lazım. Kızım orada. 15:17.833 --> 15:19.458 Sıçayım böyle işe ya. 15:20.500 --> 15:22.666 Onu adamı pataklamadan önce hesap edecektin canım. 15:22.750 --> 15:23.875 [dalga sesleri] 15:23.958 --> 15:27.791 -Ne yapsaydım? Durup dayak mı yeseydim? -Eva'nın sevgilisini diyorum. 15:28.291 --> 15:32.541 -Senin iznin o yüzden iptal edilmedi mi? -Flor'a sesini yükseltmiş. Benim kızıma! 15:32.625 --> 15:36.208 -Az bile dövdüm pezevengi. -Bak! Laflara bak. 15:36.791 --> 15:39.875 Keşke bıraksaydın da biraz daha kalsaydı nezarette bu arkadaş. 15:39.958 --> 15:43.041 Söyledim vallaha. Bir iki hafta tutun dedim, dinletemedim. 15:43.125 --> 15:47.000 Tamam, böyle devam et oğlum o zaman. Aynen bu kafada devam et. 15:47.500 --> 15:49.166 Kafanı bozan herkesi döversin. 15:49.250 --> 15:52.083 Ondan sonra da kara kara düşünürsün. Tamam mı? 15:53.958 --> 15:56.083 Yarınki çalışmaya gelmeni istiyorum. 15:58.416 --> 15:59.458 Ben almayayım. 15:59.541 --> 16:01.000 Çok uğraştık geçmişle. 16:01.500 --> 16:02.791 Yapacak işlerim var. 16:03.791 --> 16:06.166 -[Leyla güler] -[Erdem] Ya aslan karım benim ya! 16:06.250 --> 16:08.625 Oh be! Yırttık be, yırttık! 16:09.291 --> 16:10.875 Hemen limana gidiyorsun, tamam mı? 16:10.958 --> 16:13.875 Orada Liberte diye bir tekne var. Onun kaptanını bul, adı Sadık. 16:13.958 --> 16:17.208 Ona de ki "Siz Midilli için özel bir tur fiyatı vermişsiniz." 16:17.291 --> 16:19.458 "Sizin için para hazırlıyorum" de, tamam mı? 16:19.541 --> 16:22.125 Ya ben bu arsayı nasıl satacağım bir an önce? 16:22.208 --> 16:23.750 Bu parayı nasıl çıkarabilirim? 16:23.833 --> 16:26.250 Karıcığım, isteyip yapamayacağın bir şey var mı? 16:26.333 --> 16:28.708 Paşa babana çok selam söylüyorsun. Tamam mı? 16:28.791 --> 16:30.416 Araziyi bir an evvel satıversin. 16:30.500 --> 16:32.208 Oğlumu da çok öp benim için. 16:32.291 --> 16:34.291 Babasına yakında kavuşacak, tamam mı? 16:34.375 --> 16:35.458 Üf Erdem! 16:38.291 --> 16:39.125 [nefes verir] 16:39.208 --> 16:41.291 Pazartesi görebilir miyim peki? 16:41.375 --> 16:42.708 [kuş cıvıltıları] 16:42.791 --> 16:44.791 Evet, muayenehane olarak kullanacağım. 16:44.875 --> 16:46.291 [cırcır böceği sesleri] 16:48.500 --> 16:51.166 Tamam. Tamam. Çok teşekkür ederim. 16:51.666 --> 16:52.666 Hoşça kalın. 17:00.750 --> 17:01.916 [karga öter] 17:16.750 --> 17:18.416 [duygusal melodi çalar] 17:29.833 --> 17:33.041 [Zaman] Kalbinle zihnin arasında öteden beri bir savaştasın. 17:33.833 --> 17:36.250 Yakında bir sınanman olabilir. 17:36.833 --> 17:38.750 Bir bak bakalım neyi tercih edeceksin. 17:39.250 --> 17:40.083 [Ada] Toprak. 17:44.000 --> 17:44.833 Toprak. 17:47.083 --> 17:48.000 Toprak. 17:49.750 --> 17:51.750 [yatak gıcırtıları] 17:52.833 --> 17:53.791 [kadın nefes verir] 17:53.875 --> 17:54.958 [Toprak nefes verir] 17:55.916 --> 17:57.000 [Toprak nefes verir] 17:57.500 --> 17:59.458 -[kadın güler] -[Toprak nefes verir] 18:00.500 --> 18:01.583 [kadın güler] 18:01.666 --> 18:03.125 [Toprak nefes nefese] 18:03.208 --> 18:05.208 [duygusal müzik çalar] 18:31.750 --> 18:35.500 [bağırır] 18:37.541 --> 18:38.458 Ada? 18:38.541 --> 18:40.541 [nefes nefese] 18:41.708 --> 18:43.708 [dramatik müzik çalar] 18:50.833 --> 18:52.083 [cep telefonu mesaj sesi] 18:52.791 --> 18:53.791 [kolye şıngırdar] 18:53.875 --> 18:55.250 [cırcır böceği sesleri] 18:55.333 --> 18:57.333 [kuş cıvıltıları] 19:02.916 --> 19:04.916 [karga öter] 19:06.208 --> 19:07.416 [cep telefonu tak eder] 19:10.833 --> 19:12.833 [ortamda anlaşılmayan konuşmalar] 19:12.916 --> 19:14.916 [hareketli müzik çalar] 19:22.916 --> 19:23.916 [Selim nefes verir] 19:25.583 --> 19:26.416 Selim. 19:32.333 --> 19:36.458 -İnsan gibi konuşmaya geldim. Otur lütfen. -Ne insan gibi konuşması lan? Ha? 19:38.125 --> 19:40.541 -Burnumu kırmış, konuşuyor! -Otur lütfen. 19:40.625 --> 19:42.625 [kuş cıvıltısı] 19:53.625 --> 19:54.750 [Toprak nefes verir] 19:56.416 --> 19:57.791 [duygusal müzik çalar] 19:57.875 --> 19:59.000 Bak, bu benim kızım. 20:00.625 --> 20:01.625 İsmi Flor. 20:03.000 --> 20:05.291 Annemin adını koydum. "Çiçek" yani. 20:06.833 --> 20:09.000 Her gün "Ne zaman geleceksin?" diye soruyor. 20:09.500 --> 20:10.541 Beni değil, 20:11.458 --> 20:13.541 küçük bir kız çocuğunu cezalandırıyorsun. 20:16.958 --> 20:18.458 Kızın olduğunu duyunca Ada ne yaptı? 20:19.916 --> 20:20.750 Ne yapsın? 20:20.833 --> 20:22.625 Senin bir boktan haberin yok. 20:23.625 --> 20:25.916 Dünya hep senin etrafında dönsün, 20:26.000 --> 20:28.666 sahne ışıkları hep senin üzerinde olsun, değil mi? Hı? 20:29.166 --> 20:30.125 Artist! 20:30.208 --> 20:32.083 Selim, tamam. Uzatma. Özür dilerim. 20:32.166 --> 20:35.250 Dileyemezsin lan! Sen benden özür falan dileyemezsin. 20:36.000 --> 20:38.541 Kendim için değil ha, Ada için affetmiyorum seni. 20:38.625 --> 20:42.000 Ya ne yapmışım ben Ada'ya bu kadar ya? Sen de aynı hatayı yapmadın mı? 20:42.083 --> 20:43.833 Sakın bak. Sakın! 20:44.500 --> 20:46.750 Sakın kendini benimle kıyaslama. 20:48.458 --> 20:50.791 Şikâyetimi de geri almıyorum. Ne hâlin varsa gör. 20:58.208 --> 21:02.375 -Hemen mi gidiyorsun ya? Gerçekten mi? -[nefes verir] Kim nereye gidiyor? 21:02.958 --> 21:05.250 -Ada İstanbul'a gidiyor. -Aa! 21:05.333 --> 21:06.166 [Leyla oflar] 21:06.666 --> 21:07.500 Neden? 21:07.583 --> 21:08.833 [kuş cıvıltıları] 21:10.291 --> 21:11.375 Leyloşum, yeme. 21:12.541 --> 21:14.208 Muko reçel yapacak ya. 21:15.166 --> 21:16.333 Ha! 21:16.833 --> 21:18.916 -Reçel. Anladım. -[Ada] Reçel. 21:19.000 --> 21:20.000 [Leyla] Hıhı. 21:20.833 --> 21:23.000 [sessizce] Hallettim o işi. Sen merak etme. 21:23.083 --> 21:24.958 Kız işinin başına dönüyor. 21:25.708 --> 21:26.791 Bırakıp gidecek bizi. 21:27.375 --> 21:30.833 Elim isyan etmezse yine, hastalarım beni bekler. 21:31.708 --> 21:33.125 Hayırlı olsun aşkım. 21:34.000 --> 21:36.166 Darısı aşk hayatının başına. [öper] 21:36.916 --> 21:38.125 -Bana bak. -[öpücük atar] 21:38.208 --> 21:41.500 Sen onun aşk hayatını bırak da sen neredesin, hı? 21:42.000 --> 21:43.583 Fiko seni arıyor sabahtan beri. 21:43.666 --> 21:46.583 Aman, Fiko seninle konuşmaya bahane arıyor bence! 21:46.666 --> 21:47.875 [taklit eder] 21:47.958 --> 21:49.041 Fiko'ya kaldıysak 21:49.125 --> 21:52.083 ben aseksüel hayatıma devam etmeyi tercih ederim bebeğim. 21:52.166 --> 21:54.541 Ay, niye eledin Fiko'yu hemen? 21:55.041 --> 21:57.250 Hiç ummadığın bir ten uyumu olur bakarsın. 21:57.333 --> 21:58.625 Allah Allah! 21:58.708 --> 22:01.000 Ten tene değince işler değişebilir. 22:01.083 --> 22:02.416 Ne yapsın kız? 22:02.500 --> 22:04.958 "Fikocuğum ya, bir ten uyumuna bakıp çıkacağım" mı desin? 22:05.041 --> 22:06.541 -[Leyla güler] -[Ada gülerek] Salak. 22:06.625 --> 22:08.625 Yok kız, öyle bir şey olabilir mi? 22:09.208 --> 22:12.000 Ten uyumu olup olmadığını anlamak için 22:12.083 --> 22:15.208 bir erkeğin nasıl yemek yediğine bakacaksınız. 22:15.291 --> 22:19.708 Yemek yerken nasıl davranıyorsa yatakta da öyle davranır. 22:19.791 --> 22:20.958 Mesela… 22:21.958 --> 22:22.875 …böyle… 22:24.458 --> 22:25.666 …yavaş yavaş… 22:25.750 --> 22:26.750 [beğenme nidası] 22:27.916 --> 22:29.666 …tadını çıkara çıkara 22:29.750 --> 22:32.958 -yemek yiyorsa yatakta da öyledir. -[Fiko beğenme nidası] 22:33.041 --> 22:35.208 [Leyla] Tadını çıkartır, zevk alır, 22:35.291 --> 22:36.583 zevk verir. 22:36.666 --> 22:38.583 Ya da böyle… 22:39.875 --> 22:42.791 Hapır hupur, sırf doymak için yiyorsa 22:42.875 --> 22:46.750 yatakta malum, işi erken biter canım. 22:47.250 --> 22:48.875 Sadece kendi keyfini düşünür. 22:48.958 --> 22:49.833 Ya da bak, 22:50.333 --> 22:53.041 yemek yerken aklı başka bir yerdeyse 22:53.125 --> 22:55.833 yatakta da "evde yok" dediğimiz tiplerdendir. 22:56.333 --> 22:59.000 Ya da… Hazır mısınız? En bombası. 23:00.375 --> 23:04.541 Daha tadına bile bakmadan tuzu boşaltıyorsa yemeğin içine, kaç! 23:04.625 --> 23:06.083 En fenası! 23:06.166 --> 23:08.083 Kuralcı, garantici, 23:08.166 --> 23:10.416 güvensiz, tutuk olurlar yatakta. 23:10.500 --> 23:12.250 -Allah korusun. -[tak tak sesleri] 23:12.333 --> 23:13.916 Sen uydurdun bunu, değil mi? 23:14.000 --> 23:16.125 Aa, aşk olsun ya! 23:16.208 --> 23:17.291 Psikoloji okudum ben. 23:18.000 --> 23:19.041 [gülerek] Leyla ya! 23:20.666 --> 23:22.125 [Leyla güler] 23:24.166 --> 23:27.291 Ya kızlar, ben çok alıştım böyle hep beraber… 23:28.083 --> 23:29.625 Çok özleyeceğim sizi. 23:29.708 --> 23:31.083 Aşkım! 23:31.166 --> 23:32.125 Adişkom. 23:32.208 --> 23:35.166 Özlenmez mi buraların taşı toprağı! 23:35.250 --> 23:37.375 Özellikle de Toprak'ı. 23:37.458 --> 23:39.750 -[Leyla öper] -[sessizce] Leyla! Ama yani! 23:40.416 --> 23:43.041 -[dudak oynatarak] Ne var? -Ben şunu mutfağa bırakayım. 23:43.541 --> 23:45.458 [Flor İngilizce] Baba, ne zaman döneceksin? 23:45.541 --> 23:48.125 [İngilizce] Türkiye'de biraz daha kalacağım. 23:49.041 --> 23:50.000 Seni özledim. 23:50.666 --> 23:54.291 [Türkçe] Seni çok özledim. Seni gelince denize götüreceğim, tamam mı? 23:54.375 --> 23:57.083 Ama Dani, "Baban gelmeyecek" diyor. 23:57.166 --> 23:59.166 Dani mi? Başlatmasın Dani! 24:00.416 --> 24:01.750 Anneni ver bana kızım. 24:03.125 --> 24:04.041 Tamam baba. 24:04.125 --> 24:05.208 [Felemenkçe] Seni seviyorum. 24:05.291 --> 24:07.291 [Felemenkçe] Seni seviyorum canım. 24:09.083 --> 24:10.000 [Türkçe] Alo, Eva. 24:10.500 --> 24:12.500 [hat meşgul çalar] 24:13.166 --> 24:14.375 [nefes verir] 24:17.375 --> 24:19.375 [hat çalar] 24:20.041 --> 24:22.958 -[hat meşgul çalar] -[Zaman] Geçmişte ne olup bittiyse, 24:23.041 --> 24:26.416 ee, burada öyle bir suçlu aramak bizim işimiz değil. 24:27.291 --> 24:31.958 Ailelerimizi ya da ebeveynlerimizi suçlamak, 24:32.458 --> 24:34.750 ee, geçmiş travmalarımızı, 24:34.833 --> 24:39.916 bugün hayatımızda ters giden şeylerin bir bahanesi olarak göstermek 24:40.000 --> 24:41.541 bizim işimiz değil. 24:41.625 --> 24:42.791 Biz sadece… 24:42.875 --> 24:43.833 Merhaba. 24:43.916 --> 24:46.416 Sadece burada olana bakıyoruz. 24:47.333 --> 24:49.291 Evet, kiminle başlıyoruz? [boğazını temizler] 24:50.875 --> 24:52.458 [kuş cıvıltıları] 24:52.541 --> 24:54.500 Fiko, kombine mi aldın oğlum? 24:54.583 --> 24:56.458 Ne zaman gelsem buradasın. Benim işim acele. 24:56.541 --> 24:58.375 Benim de acele abiciğim. 25:00.750 --> 25:02.625 Evet, gel bakalım Toprak. 25:02.708 --> 25:03.666 Gel. 25:07.083 --> 25:08.166 [karga öter] 25:08.250 --> 25:09.375 [Toprak nefes verir] 25:10.250 --> 25:12.125 Evet, kendin için birini seç. 25:18.583 --> 25:20.291 Korkutmayın beni! 25:20.375 --> 25:22.375 [dudaklarını oynatır] 25:23.583 --> 25:25.166 [dudaklarını oynatır] 25:26.583 --> 25:28.250 -Hazır mısın? -Hazırım. 25:29.750 --> 25:31.166 Sürpriz! 25:31.250 --> 25:33.416 -[Sevgi bağırır, güler] -[tempolu müzik çalar] 25:33.500 --> 25:35.583 -[Ada] İyi ki doğdun! -[Muko] Oy! 25:35.666 --> 25:39.041 -[Sevgi] Unuttunuz sandım! -Hiç unutur muyuz? Unutur muyuz? 25:39.125 --> 25:42.791 Aşkım, biz unutsak da Mukocuğum unutturur mu bize? 25:42.875 --> 25:44.791 Hadi, hadi. Hadi, yürüyün gidelim. 25:44.875 --> 25:46.833 Ay dur, birisi daha gelecekti. 25:46.916 --> 25:48.333 -Kim gelecek? -[Selim] Geldim. 25:48.416 --> 25:49.916 -Gelecekti… Hah, işte. -Kusura bakmayın. 25:50.000 --> 25:52.375 -Nerede kaldın? -Son dakika haber verdin Muko. 25:52.458 --> 25:54.916 -[Selim öper] Oh! -[Muko] Aa! Hadi. Hadi. 25:55.000 --> 25:57.041 -Ah. -İyi ki doğdun canım benim! 25:57.125 --> 25:59.500 -Bak bak, nasıl da bilir! [bağırır] -Ah! Burnum! 25:59.583 --> 26:00.833 -[Sevgi güler] -Yavaş be! 26:00.916 --> 26:02.875 -Nasıl da bilir! -Hadi gidelim. [güler] 26:02.958 --> 26:04.958 -[Sevgi] Oh. -Hadi, hoş geldin. 26:05.458 --> 26:06.958 [Leyla güler] Oy! 26:07.041 --> 26:08.291 -[Muko] Hadi. -[Leyla] Hadi yürü. 26:11.541 --> 26:14.416 [Zaman] Evet, nasılsın sen? Toprak nasıl bakalım? 26:14.500 --> 26:15.791 [kuş cıvıltıları] 26:17.291 --> 26:20.041 [Toprak'ın temsilcisi] Ben sanki ben değilim. 26:20.125 --> 26:21.500 [gizemli müzik çalar] 26:21.583 --> 26:22.916 [kekeleyerek] Ayaklarıma… 26:25.041 --> 26:27.000 …beton dökülmüş gibi hissediyorum. 26:27.083 --> 26:29.166 Nefes… Nefes alamıyorum. 26:31.083 --> 26:33.250 Nefessiz kalan için birini seç. 26:35.416 --> 26:37.000 [karga öter] 26:53.833 --> 26:55.500 [Adem] Ateş düşman değil kızanım. 26:55.583 --> 26:57.375 O zaman küllerinden yeniden doğarsın. 26:57.458 --> 26:58.416 Komutanım, ben yapmadım. 26:58.500 --> 26:59.375 Ben yapmadım. 26:59.458 --> 27:01.333 [derin nefes alıp verir] 27:08.041 --> 27:08.958 [nefes verir] 27:24.916 --> 27:26.041 Nasılsın sen? 27:28.291 --> 27:29.291 Çok yalnızım. 27:37.916 --> 27:40.291 Iı… Sizin ailede… 27:41.958 --> 27:43.250 …hapse düşmüş, 27:43.750 --> 27:47.708 esir edilmiş, tutsak olmuş biri var mı geçmişte? 27:48.750 --> 27:50.333 -[Toprak] Var abi. -[Zaman] Kim? 27:51.041 --> 27:52.875 [Toprak] Babamın babası çeribaşı Adem. 27:52.958 --> 27:54.208 [metal tıngırdar] 27:55.833 --> 27:57.833 [hüzünlü müzik çalar] 27:59.583 --> 28:01.583 [at kişner] 28:04.583 --> 28:06.708 [Yusuf] De haydi kızanlar, yola düşüyoruz. 28:07.333 --> 28:08.541 [eşek anırır] 28:09.500 --> 28:10.500 [Cemil] Babam? 28:12.250 --> 28:13.750 [kuş cıvıltıları] 28:13.833 --> 28:14.708 Cemil. 28:16.583 --> 28:18.500 Baban dönmeyecek kızanım. 28:18.583 --> 28:19.625 Niçin? 28:24.208 --> 28:25.750 Bizimlesin artıkın. 28:25.833 --> 28:28.000 Hem bak, aşımız yeter çok şükür. 28:28.083 --> 28:30.208 Hı? Hem sen istiyorsun okula gitmek? 28:30.291 --> 28:32.333 Ben seni yazdırırım şehre gidince okula. 28:32.416 --> 28:34.291 He kızanım? He? 28:37.750 --> 28:39.791 [Zaman] Babanı temsil eden birini seç şimdi. 28:40.666 --> 28:43.208 Abi, babamı bıraksak şimdi? Kızım için geldim. 28:44.750 --> 28:46.750 [hafif gerilim müziği çalar] 28:48.250 --> 28:49.416 Tamam abi, pardon. 28:53.791 --> 28:54.791 Fiko. 28:59.916 --> 29:01.916 [gizemli müzik çalar] 29:10.375 --> 29:12.416 [nefes sesi] 29:12.500 --> 29:13.916 [anlaşılmayan konuşmalar] 29:14.000 --> 29:15.916 -[yetişkin Cemil] Toprak. -[genç Toprak] Baba? 29:16.875 --> 29:18.125 [yetişkin Cemil] Adam olmazsın! 29:19.291 --> 29:21.291 [hüzünlü melodi çalar] 29:35.000 --> 29:36.041 Nasılsın sen? 29:36.708 --> 29:38.791 [gizemli müzik çalar] 29:38.875 --> 29:40.333 Şuramda bir acı var. 29:40.416 --> 29:42.125 [sürtünme sesleri] 29:42.708 --> 29:43.666 İyi hissetmiyorum. 29:46.291 --> 29:47.291 Yersizim. 29:48.583 --> 29:49.583 Yurtsuzum. 30:04.083 --> 30:05.500 Sen babana gidebilir misin? 30:06.083 --> 30:06.916 Hı? 30:11.291 --> 30:12.333 Kızgınım. 30:14.708 --> 30:16.041 Beni yalnız bıraktı. 30:23.000 --> 30:26.625 [Zaman] Baban seni yalnız bırakmış, sen de çocuğunu mu bırakıyorsun, hı? 30:26.708 --> 30:28.875 Bak, ona sırtını dönmüşsün. 30:29.458 --> 30:31.875 O mahkûm oldu, sen de kendini mahkûm ettin, öyle mi? 30:41.291 --> 30:42.166 Tamam. 30:43.916 --> 30:44.875 Hah. 30:56.791 --> 30:59.583 Senin deden hapisten çıktı mı sonra? 30:59.666 --> 31:01.000 Yok, asmışlar. 31:01.500 --> 31:02.500 [Zaman] Ha. 31:03.500 --> 31:05.541 Çok sonra asıl katil bulunmuş. Masummuş yani. 31:12.833 --> 31:15.000 Sen babanın yanına gidebilir misin? 31:15.500 --> 31:16.458 Hı? 31:22.166 --> 31:23.791 [ağlamaklı] Yok. [burnunu çeker] 31:25.208 --> 31:26.375 Ben burada iyiyim. 31:30.541 --> 31:33.250 [Zaman] Söyle o zaman dedene, 31:34.333 --> 31:36.833 "Dede, ben de tıpkı senin gibiyim." 31:38.083 --> 31:39.458 Ben de tıpkı senin gibiyim. 31:40.833 --> 31:43.666 -[Zaman] "Elim kolum bağlı." -[Toprak'ın temsilcisi] Elim kolum bağlı. 31:44.166 --> 31:45.500 "Yalnızım, sırtsızım." 31:45.583 --> 31:47.791 Yalnızım, sırtsızım. 31:47.875 --> 31:51.166 -"Sevdiklerinden uzakta kalanım." -Sevdiklerinden uzakta kalanım. 31:51.791 --> 31:53.791 [hüzünlü müzik çalar] 31:54.875 --> 31:55.791 [burnunu çeker] 32:08.916 --> 32:12.416 [Zaman] Sevdiklerinden uzak kalan için, yani… 32:13.625 --> 32:15.000 …kızın için 32:16.083 --> 32:17.000 birini seç. 32:30.708 --> 32:31.625 [müzik biter] 32:34.708 --> 32:37.125 Toprak, senin bir çocuğun daha olabilir mi? 32:37.666 --> 32:39.666 [gizemli melodi çalar] 32:47.500 --> 32:48.416 Yok abi. 32:49.166 --> 32:52.541 [Muko, Sarp ve Leyla] ♪ İyi ki doğdun Sevgi ♪ 32:52.625 --> 32:56.041 -♪ İyi ki doğdun, iyi ki doğdun ♪ -[Sevgi güler] 32:56.125 --> 32:59.625 ♪ Mutlu yıllar sana ♪ 32:59.708 --> 33:02.750 ♪ İyi ki doğdum ben ♪ 33:02.833 --> 33:05.958 ♪ İyi ki doğdum ben ♪ 33:06.041 --> 33:09.500 [hepsi birden] ♪ İyi ki doğdun, iyi ki doğdun ♪ 33:09.583 --> 33:12.791 ♪ İyi ki doğdun Sevgi ♪ 33:13.291 --> 33:14.541 [bağrışlar] 33:15.041 --> 33:17.708 [ağlamaklı] Çok duygulandırdınız beni. [burnunu çeker] 33:18.333 --> 33:23.541 Ben doğum günümde babamı kaybettiğim için doğum günlerimi kutlamayı hiç sevmezdim. 33:23.625 --> 33:24.958 -Biliyorsunuz zaten. -[Leyla öper] 33:25.041 --> 33:27.708 Iı, canım. Sen mumları yaksan? 33:27.791 --> 33:29.333 Tatsız konulara girmesek? 33:29.416 --> 33:31.958 Yok annem, hiç tatsız bir konu değil zaten. 33:32.791 --> 33:35.500 Babam benden hayatı kutlamamı isterdi. 33:36.000 --> 33:38.500 Öyle öfkeyle onun yasını tutmak… 33:38.583 --> 33:39.416 [nefes alır] 33:39.500 --> 33:40.833 …başıma ne gelirse gelsin 33:40.916 --> 33:44.000 bu mağduriyeti sürekli kendime yaşatmak yerine 33:44.083 --> 33:46.916 hayatı kutlayarak yaşamamı isterdi. 33:47.708 --> 33:51.833 O yüzden bu mumların her birini 33:51.916 --> 33:55.041 bugün burada olmamı sağlayan babam 33:55.125 --> 33:58.500 ve tüm atalarım için yakmak istiyorum. 33:58.583 --> 34:00.583 [duygusal müzik çalar] 34:04.125 --> 34:06.000 Bu yıl tek bir dileğim var. 34:06.500 --> 34:07.958 Başıma ne gelirse gelsin 34:08.041 --> 34:10.750 onu bir dansa davet gibi karşılayacağım. 34:11.416 --> 34:13.875 Adımlarımı da dans eder gibi atacağım. 34:13.958 --> 34:15.000 Hepimiz için. 34:15.791 --> 34:19.500 Arada bir ayağımıza bassalar bile. 34:19.583 --> 34:21.750 Sevgi abla, hadi üfle, üfle, üfle! 34:21.833 --> 34:22.875 Sarpişkom. 34:24.000 --> 34:25.916 Mumları üflemeyeceğiz, tamam mı? 34:26.000 --> 34:28.833 Onlar kendi kendine sönene kadar yanacaklar. 34:28.916 --> 34:32.375 Çünkü mumları üflersek dileklerimizi söndürmüş oluruz. 34:33.166 --> 34:35.375 -[Sevgi öper] -Bu demek oluyor ki pastayı yiyemeyeceğiz. 34:35.458 --> 34:36.958 [Sevgi güler] 34:41.916 --> 34:43.333 -[Leyla öper] Oh! -[Ada nefes alır] 34:43.416 --> 34:45.958 -[öper] İyi ki doğdun. -İyi ki doğdun kuzum. [öper] 34:46.041 --> 34:47.208 İyi ki varsınız. 34:47.291 --> 34:48.750 Bunlar senin 34:49.833 --> 34:53.375 yedi kuşak eril atalarını temsilen buradalar. 34:53.458 --> 34:57.041 Onların bütün gücünü, sevgisini hissedebilirsin. 34:57.125 --> 34:58.916 [gizemli müzik çalar] 34:59.000 --> 35:00.625 [Zaman] Bırak, sana dokunsunlar. 35:02.708 --> 35:04.000 Seni sevsinler. 35:06.041 --> 35:08.250 Senin yaralarına dokunsunlar. 35:08.333 --> 35:09.875 [metal tıngırtıları] 35:10.375 --> 35:13.375 Onlar için üstlendiğin tüm ödevleri bırakabilirsin. 35:15.666 --> 35:17.666 Onların mahkûm olduğu şeylerden 35:17.750 --> 35:19.500 sen özgürleşebilirsin. 35:22.791 --> 35:24.083 Hazır olduğunda 35:25.083 --> 35:26.500 onlara teşekkür et. 35:27.083 --> 35:29.083 [kuş cıvıltıları] 35:31.333 --> 35:32.541 [nefes verir] 35:42.875 --> 35:45.416 [Zaman] Kafeste bir kuşu özgür bırakabilirsin alıp. 35:45.500 --> 35:47.291 Bu seni de çok özgürleştirir. 35:48.750 --> 35:50.750 [kuş cıvıltıları] 35:53.791 --> 35:56.000 -[Sevgi] Annem. -Hah. 35:56.083 --> 35:57.833 Nerelere daldın gittin bakayım? 35:57.916 --> 35:59.625 Pastana da dokunmamışsın hiç. 35:59.708 --> 36:01.208 Yok, canım istemedi. 36:01.791 --> 36:02.625 Ne oldu? 36:03.916 --> 36:05.166 -Sevgi. -Hı? 36:05.250 --> 36:08.458 Zaman Bey babanla ilgili ne dedi? Hiç bana anlatmadın. 36:10.125 --> 36:12.333 Yani… Bir gizem varmış. 36:13.083 --> 36:15.791 Vakti geldiğinde kendini gösterir, dedi. 36:18.125 --> 36:20.125 Ne demek istemiş olabilir sence? 36:21.375 --> 36:22.291 [güler] 36:22.375 --> 36:23.583 Ben ne bileyim? 36:23.666 --> 36:24.625 [kekeler] 36:24.708 --> 36:27.125 Sarp! Sarp, buraya gel. 36:27.916 --> 36:28.916 Ay, düşecek. 36:29.416 --> 36:30.916 Nerede bunun annesi? 36:31.625 --> 36:32.916 [iç çeker, güler] 36:35.166 --> 36:37.291 [radyoda klasik müzik çalar] 36:40.708 --> 36:42.291 -Buyurun. -Ay, çok sağ olun. 36:42.375 --> 36:43.625 -Afiyet olsun. -Zahmet oldu. 36:47.541 --> 36:49.458 [radyoda kanun müziği çalar] 36:52.291 --> 36:53.291 [boğazını temizler] 36:54.500 --> 36:55.791 Iı, Sadık kaptan. 36:55.875 --> 36:56.750 Buyurun. 36:56.833 --> 36:58.833 Ya ben size bir şey soracaktım da. 36:58.916 --> 36:59.750 Buyurun. 36:59.833 --> 37:01.458 Iı… [sessizce] Midilli'yi. 37:02.041 --> 37:02.916 Efendim? 37:03.000 --> 37:04.125 Midilli'yi. 37:04.208 --> 37:05.333 -Ha. -He. 37:05.416 --> 37:06.583 Şey, ıı… 37:07.083 --> 37:08.833 Siz onun için, ee… 37:09.333 --> 37:12.041 -Özel bir tur için fiyat vermişsiniz ya? -Hıhı. 37:13.708 --> 37:14.708 Para hazır mı? 37:15.541 --> 37:17.791 Yoo. Para hazır değil. 37:17.875 --> 37:19.541 Ama şey yapmayın, 37:19.625 --> 37:21.166 halledeceğim yani. 37:21.250 --> 37:23.875 E tabii siz bizi tanımıyorsunuz yani, çok şükür. 37:24.375 --> 37:25.541 Ama halledeceğim. 37:25.625 --> 37:27.583 Iı… Ne zaman bu tur? 37:27.666 --> 37:30.541 Siz parayı hazırlayın bir hele. 37:30.625 --> 37:32.291 Yine gelin beni bulun burada. 37:32.375 --> 37:35.291 Iı, birkaç güne hallolur o iş. Tamam? Merak etmeyin. 37:35.375 --> 37:37.375 -A, süper. Tamam, çok iyi. -Hıhı. 37:38.625 --> 37:42.041 -Çok teşekkür ederim. Sağ olun. -Hoşça kalın. Sağ olun. Afiyet olsun. 37:43.000 --> 37:44.291 [cırcır böceği sesleri] 37:44.375 --> 37:45.750 [kuş cıvıltıları] 37:45.833 --> 37:47.833 [gizemli müzik çalar] 38:20.416 --> 38:22.041 [soft piyano müziği çalar] 38:22.625 --> 38:23.625 Pozitif. 38:23.708 --> 38:25.458 -[Leyla nefes alır] -Ha siktir! 38:25.541 --> 38:27.833 Ay! İnanmıyorum! 38:27.916 --> 38:29.458 [Leyla sevinç nidası] 38:30.625 --> 38:32.125 Nasıl hissediyorsun? 38:35.083 --> 38:36.000 Uzmanlık, 38:37.000 --> 38:37.958 mecburi hizmet… 38:39.250 --> 38:40.333 Nasıl olacak ki? 38:42.958 --> 38:44.291 Ya istemem derse? 38:46.000 --> 38:46.958 O zaman ne yapacağım? 38:48.000 --> 38:49.000 Kanki. 38:49.500 --> 38:51.875 Bunu sormadan bilemeyiz. Saçmalama. 38:51.958 --> 38:54.208 Hem eğer sen bebeği istiyorsan 38:54.291 --> 38:57.166 doğurursun, teyzeleri de bakar! 38:57.666 --> 38:59.333 -[öper] -[taklit ederek] "Kanki!" 38:59.416 --> 39:00.958 "Teyzeleri de bakar!" 39:01.041 --> 39:03.750 [normal sesle] Aklın beş karış havada yemin ederim ya! 39:03.833 --> 39:05.208 O kadar kolay mı bu işler? 39:06.000 --> 39:09.333 -[Leyla cıklar] -Bir Toprak'la konuşmak lazım önce. 39:17.416 --> 39:19.416 [gök gürültüsü] 39:23.583 --> 39:24.500 [Selim] Ada. 39:28.000 --> 39:30.458 Tekneye gidiyoruz. Yağmur yağacak. 39:31.458 --> 39:33.208 Biraz ferahlarız, bir şey olmaz. 39:39.125 --> 39:41.125 [yağmur damlaları düşme sesleri] 39:50.916 --> 39:52.791 Hadi gel, şuraya geçelim, hı? 39:53.291 --> 39:55.458 Gerçekten, iyiyim ben burada. 40:05.541 --> 40:06.708 [Selim nefes verir] 40:09.333 --> 40:11.166 Likya yolunda da böyle yağmura yakalanmıştık, 40:11.250 --> 40:12.291 hatırlıyor musun? 40:12.375 --> 40:13.916 [duygusal müzik çalar] 40:14.000 --> 40:15.208 Kaz Dağları'ydı o. 40:15.708 --> 40:17.708 Hayır ya, evlilik yıl dönümümüzdü. 40:17.791 --> 40:20.208 -Hani çadırı yakmıştık. [güler] -[Ada güler] 40:21.250 --> 40:23.125 Benim doğum günümdü. [güler] 40:26.125 --> 40:27.000 Doğru. 40:28.541 --> 40:29.708 Doğum günündü. 40:29.791 --> 40:31.208 Hı, doğum günümdü. 40:33.541 --> 40:34.875 İyi kamp yapıyorduk ha. 40:34.958 --> 40:35.875 [Ada güler] 40:37.208 --> 40:39.708 Sen otelde kalamadığın için mecburen yapıyorduk. 40:41.958 --> 40:42.958 Ne yapayım, 40:43.041 --> 40:45.541 kendi yapmadığım binada uyuyamıyorum, biliyorsun. 40:46.541 --> 40:47.750 Burada uyuyorsun ama. 40:48.333 --> 40:49.916 Hayır ya, terasta uyuyorum aşkım. 40:53.333 --> 40:55.041 Ağız alışkanlığı, affedersin. 40:59.291 --> 41:00.500 [Ada nefes verir] 41:08.166 --> 41:10.041 Biz seninle sığınak gibiydik. 41:12.125 --> 41:13.250 Birbirimiz için. 41:15.875 --> 41:17.875 Yağmur yağsa beraber ıslanırdık. 41:19.458 --> 41:22.083 Ya da ıslanmaz, birlikte eğlenirdik. 41:25.750 --> 41:27.416 [nefes verir] Biz iyiydik ya. 41:34.250 --> 41:35.500 Özür dilerim Selim. 41:37.166 --> 41:38.625 Seni üzdüğüm için. 41:39.708 --> 41:41.583 Bir de yalnız hissettirdiğim için. 41:42.958 --> 41:43.916 Çok üzgünüm. 41:47.166 --> 41:48.208 Çok üzgünüm. 41:49.875 --> 41:51.875 [gök gürültüsü] 41:56.291 --> 41:57.291 [Selim nefes verir] 42:11.875 --> 42:12.791 Bak. 42:15.208 --> 42:17.166 [huzur verici müzik çalar] 42:17.666 --> 42:19.666 [kuş cıvıltıları] 42:21.291 --> 42:23.291 [cırcır böceği sesleri] 42:23.375 --> 42:25.375 [kuş cıvıltıları] 42:27.625 --> 42:28.791 [Sarp] Anne, bak! 42:28.875 --> 42:30.000 [Sevgi] Gökkuşağı! 42:30.083 --> 42:31.333 Gelin, gelin ya! 42:31.416 --> 42:33.916 [Leyla] Ay, çok güzel! Hii! 42:34.000 --> 42:35.416 -Ah. -Oh. 42:36.708 --> 42:39.041 -[Leyla sessizce] Çok güzel. -[Sevgi öper] Oh, oh. 42:39.125 --> 42:41.125 [müzik yükselir] 42:45.875 --> 42:46.708 Teşekkürler. 42:46.791 --> 42:49.291 -Ben teşekkür ediyorum. Yine bekleriz. -Sağ olun. 42:49.833 --> 42:50.708 Ada. 42:51.416 --> 42:54.458 Sabah İstanbul'a dönüyorum. Benimle gelmek ister misin? 42:56.166 --> 42:57.041 Bak. 42:58.000 --> 42:59.041 Evimize dönelim. 42:59.750 --> 43:00.666 Lütfen. 43:01.958 --> 43:04.041 -Bize bir şans daha ver. -[Ada nefes alır] 43:04.541 --> 43:06.666 Selim, ben… Bilmiyorum… 43:06.750 --> 43:07.750 Tamam. 43:08.916 --> 43:10.125 Hemen karar verme. 43:11.125 --> 43:13.291 Sadece biraz düşün, olur mu? 43:13.375 --> 43:14.958 [soft piyano müziği çalar] 43:16.291 --> 43:19.500 [Ada] Büyüklerimizden biri haksızlığa uğradığında 43:20.000 --> 43:22.916 bazen kendimizi onun olduğu duruma düşürürüz. 43:26.916 --> 43:28.458 "Bak, ben de senin gibiyim. 43:29.416 --> 43:30.750 Tıpkı senin gibi mahkûmum. 43:31.541 --> 43:33.375 Senin gibi, evladımdan ayrıyım." 43:34.791 --> 43:36.000 [kuş cıvıltıları] 43:36.083 --> 43:37.541 Senin gibi kurbanım. 43:40.250 --> 43:44.750 "Tıpkı senin gibi kayıplarım var" diyerek onu onurlandırmak isteriz. 43:49.125 --> 43:51.916 Tabii ki farkına bile varmayız öyle davrandığımızın. 43:56.291 --> 43:58.541 Oysa bu döngüden çıkmamız mümkündür. 43:59.916 --> 44:03.625 Çünkü bu, onların yaşam planıydı, bizim değil. 44:04.125 --> 44:06.125 [cırcır böceği sesleri] 44:15.916 --> 44:17.916 [kuş cıvıltıları] 44:22.000 --> 44:22.875 Toprak. 44:23.750 --> 44:24.750 [metal tıngırdar] 44:25.416 --> 44:26.875 -Toprak. -Sevgi. 44:26.958 --> 44:28.708 -[Sevgi nefes verir] -Hayırdır? 44:28.791 --> 44:30.375 Selim şikâyetinden vazgeçti. 44:31.500 --> 44:33.416 Ben de istersen avukatın olabilirim. 44:34.041 --> 44:37.000 Hollanda'ya dönüp kızını görmen için elimden geleni yaparım. 44:38.291 --> 44:41.541 Neticede küçük kızlar babalarından ayrı kalmamalı, değil mi? 44:44.875 --> 44:46.750 [saz çalar] 44:46.833 --> 44:48.083 Teşekkür ederim. 44:53.458 --> 44:57.416 ♪ Bugün ben pirimi gördüm ♪ 44:58.166 --> 45:02.083 ♪ Bugün ben pirimi gördüm ♪ 45:02.958 --> 45:06.208 ♪ Pirin eşiği güldür, gül ♪ 45:07.708 --> 45:11.708 ♪ Pirin eşiği güldür, gül ♪ 45:12.291 --> 45:15.875 ♪ Eğildim, eteğini öptüm ♪ 45:16.833 --> 45:20.583 ♪ Eğildim, eteğini öptüm ♪ 45:21.583 --> 45:25.291 ♪ Pirin eteği güldür, gül ♪ 45:26.375 --> 45:29.750 -♪ Pirin eteği güldür, gül ♪ -[öksürür, boğazını temizler] 45:30.666 --> 45:33.041 -Ah, Mukadder Hanım. Hoş geldiniz. Iı… -Hoş bulduk. 45:33.125 --> 45:35.833 [güler] Ee, ne ikram edeyim size? 45:35.916 --> 45:37.375 Limonata, çay, bir şey? 45:37.458 --> 45:39.833 Ha, yok, teşekkür ederim. Oturmaya gelmedim. 45:39.916 --> 45:42.416 -Birkaç bir şey söyleyeceğim. -Tabii, buyurun. 45:42.916 --> 45:45.583 Zaman Bey, ben kızımı çok zorluklarla büyüttüm. 45:45.666 --> 45:46.916 [soft melodi çalar] 45:47.000 --> 45:49.166 Ne yaptın, ne söylediysen kafası karışmış. 45:49.833 --> 45:51.750 Gizem mizem, bir şeyler demişsin. 45:53.333 --> 45:55.541 Bu zamandan sonra icat çıkartmayın. 45:56.041 --> 45:57.083 Rica edeceğim. 45:57.791 --> 45:58.625 Olur mu? 46:02.916 --> 46:03.916 Hoşça kalın. 46:16.916 --> 46:18.166 [kapıya vurulur] 46:18.250 --> 46:20.500 -[kuş cıvıltıları] -[cırcır böceği sesleri] 46:23.500 --> 46:26.791 Sabah sabah kapı böyle mi çalınır ya? Üf! 46:28.208 --> 46:29.125 Leyla Hanım? 46:31.041 --> 46:31.875 Evet. 46:31.958 --> 46:33.291 Komutanım size yolladı. 46:43.333 --> 46:45.333 [gerilim tonları çalar] 46:50.875 --> 46:54.041 [Leyla] "Mirastan payını almak için Erdem'den boşanacaksın. 46:55.250 --> 46:56.083 Baban." 46:57.791 --> 46:59.583 [gitar çalar] 46:59.666 --> 47:04.250 ♪ Ben bir hayaletim artık ♪ 47:05.958 --> 47:07.375 ♪ Vakit geldi ♪ 47:08.083 --> 47:11.208 ♪ Göründü ayrılık ♪ 47:12.958 --> 47:18.166 ♪ İki dünya arasında ♪ 47:20.083 --> 47:25.666 ♪ Yaşanmıyor bu sevda ♪ 47:25.750 --> 47:26.583 Çok güzel. 47:29.500 --> 47:30.708 Sen mi yazdın? 47:34.875 --> 47:36.083 Bitmeyen albümümden. 47:36.166 --> 47:38.166 [kuş cıvıltıları] 47:38.666 --> 47:39.958 [dalga sesleri] 47:45.375 --> 47:46.291 Ben gidiyorum. 47:47.208 --> 47:48.625 Hoşça kal demeye geldim. 47:49.125 --> 47:50.375 [Toprak iç çeker] 48:02.375 --> 48:03.208 Saklamışsın. 48:06.583 --> 48:08.125 Hayatımda aldığım en güzel hediyeydi. 48:10.833 --> 48:11.791 Annenindi. 48:12.500 --> 48:14.166 Artık kızına verebilirsin. 48:15.583 --> 48:16.541 Teşekkür ederim. 48:18.666 --> 48:19.833 Kızım çok sevecek. 48:32.041 --> 48:33.041 Toprak. 48:34.666 --> 48:35.916 Biz ayrıldığımızda… 48:38.458 --> 48:39.333 …ben hamileydim. 48:39.416 --> 48:41.166 [hüzünlü müzik çalar] 48:41.250 --> 48:43.833 O akşam aslında onu söylemek için gelmiştim sana. 48:46.375 --> 48:47.291 Ama fırsat olmadı. 48:50.000 --> 48:51.750 Sonra kendim bir karar verdim ve… 48:54.708 --> 48:55.625 …kürtaj oldum. 49:00.791 --> 49:01.708 Ada, ben… 49:04.750 --> 49:06.375 …çok üzgünüm. Neden bir şey söylemedin? 49:08.708 --> 49:10.291 Söylesem ne değişecekti ki? 49:11.625 --> 49:13.375 Sen zaten başka bir kadınla… 49:16.625 --> 49:18.458 Sonra da ortadan kayboldun işte. 49:19.750 --> 49:21.666 Neyse. [burnunu çeker] 49:21.750 --> 49:23.833 Geçmiş gitmiş. Değil mi? 49:29.625 --> 49:31.041 Hoşça kal Toprak. 49:43.333 --> 49:44.208 Ada. 49:46.208 --> 49:47.250 Selim'le mi gidiyorsun? 49:48.875 --> 49:50.166 Neden soruyorsun? 49:53.416 --> 49:55.125 Çünkü böyle gitmen çok saçma. 49:56.708 --> 49:59.625 -Yani görmüyor musun, aramızda hâlâ… -Toprak. 50:01.583 --> 50:03.083 Biz 20 yaşında değiliz artık. 50:04.875 --> 50:06.041 Hayatlarımıza baksana. 50:06.125 --> 50:08.041 İkimizin de sorumlulukları var. 50:08.125 --> 50:09.416 Sorunları var. 50:09.500 --> 50:13.333 Her şeyi arkamızda bırakıp kafamıza estiği gibi mi yaşayalım? 50:15.833 --> 50:16.791 Susar mısın? 50:17.583 --> 50:18.416 [müzik biter] 50:21.666 --> 50:23.458 Bir kez olsun kendini bırak. 50:24.875 --> 50:27.291 Hep aklın, mantığın, işin, gücün, 50:27.875 --> 50:29.041 olması gereken yani. 50:30.541 --> 50:31.458 Ada. 50:32.333 --> 50:34.000 Olması gerekeni değil, 50:35.708 --> 50:37.125 senin ne istediğini soruyorum. 50:39.541 --> 50:41.791 Beni istemiyorsan söyle, tamam mı? Kabul edeceğim. 50:49.791 --> 50:51.791 [dramatik müzik çalar] 50:53.416 --> 50:55.500 -[at kişner] -[Ada] Yıllar önce yakılmış bir ateşin 50:55.583 --> 50:58.250 bugüne kadar yandığına inanmak zor, değil mi? 50:59.083 --> 51:01.333 Peki ya vaktinden önce sönmüşse o ateş? 51:02.583 --> 51:04.666 Geriye sadece koyu bir duman kalmışsa? 51:06.208 --> 51:08.833 Mümkün müdür o küllerden yeniden doğmak? 51:09.750 --> 51:11.875 Geçmişi kabul etmek yetmez. 51:11.958 --> 51:14.666 Günümüzde bir şeylerin gerçekten değişmesi için 51:14.750 --> 51:17.083 korkmadan yeni adımlar atmamız gerekir. 51:17.583 --> 51:21.291 Küllerinden doğan Anka kuşunun hikâyesi tam da böyle değil midir? 51:23.625 --> 51:25.625 [müzik yükselir] 51:53.833 --> 51:55.833 [hat çalar] 51:58.166 --> 51:59.333 Anne, nasılsın? 51:59.416 --> 52:00.375 [kadın] İyi günler. 52:00.458 --> 52:04.083 Belgin Hanım kalp krizi geçirdi ve şu an ameliyata alıyoruz. 52:04.583 --> 52:06.583 [gerilim tonları çalar] 52:07.875 --> 52:09.875 ["Another Self" çalar]