WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.875 A NETFLIX SERIES 00:10.583 --> 00:12.791 -[folk music plays] -[people clap to the beat] 00:12.875 --> 00:16.500 1960, THRACE 00:56.041 --> 00:58.375 [girl] Cemil, you don't wanna jump? 01:00.875 --> 01:02.791 [man] Come on, kid. Let's jump. 01:03.958 --> 01:05.541 No, Papa. I'm scared of fire. 01:08.250 --> 01:11.291 Tell me this. What is it that makes our stoves work? 01:14.375 --> 01:15.791 Fire is not your enemy. 01:17.125 --> 01:19.916 Fire protects us, feeds us, keeps us. 01:21.083 --> 01:22.500 If you know how to handle it. 01:23.166 --> 01:25.916 And if you don't, that's when it burns you to the ground. 01:26.416 --> 01:27.875 And, if you're smart enough, 01:28.916 --> 01:31.333 you will rise from the ashes. 01:31.416 --> 01:32.708 But, if you're not, 01:34.125 --> 01:35.583 there's no healing the burns. 01:36.416 --> 01:39.291 Now jump over it, so you can get your courage back. Huh? 01:39.958 --> 01:40.875 Come, my boy. 01:41.625 --> 01:42.500 Come, Çiçek. 01:44.875 --> 01:46.375 Make way, my boy's coming. 01:46.875 --> 01:49.708 [Papa] Yusuf! Yusuf. My boy's here. 01:49.791 --> 01:51.750 Make way. Make way for the chief. Make way! 01:51.833 --> 01:53.291 -[Papa] Let's go. -Papa, I don't know. 01:53.375 --> 01:55.000 -[Papa] Don't worry, boy. -[Yusuf] Come on. 01:55.583 --> 01:58.250 -Papa, please. I'm scared! -Don't be scared, son. I'm here. 01:58.333 --> 01:59.458 Yusuf. One… 01:59.541 --> 02:00.750 -Two, three. -Two, three. 02:00.833 --> 02:03.083 [Papa] Let's go! There we go! 02:03.166 --> 02:04.291 -[Papa laughs] -[crowd cheers] 02:04.875 --> 02:06.875 [Papa] Wow! Good job. 02:07.375 --> 02:09.291 -[Papa laughs] -[soldier 1] Stop the music. Stop! 02:11.500 --> 02:14.041 -[soldier 2] All of you, stand back. -Who's Gypsy Chief Adem Ayaz? 02:14.125 --> 02:15.166 That's me. 02:15.250 --> 02:17.666 Last night, you killed Master Eşref. You're coming with us. 02:18.250 --> 02:19.083 I didn't do it. 02:19.166 --> 02:20.333 [crowd chattering] 02:20.416 --> 02:21.833 Commander, he wouldn't do that! 02:21.916 --> 02:23.333 -Tell that to the judge. -I didn't. 02:23.416 --> 02:25.625 The rest of you, take down these tents. Pack up and leave. 02:25.708 --> 02:26.583 Hey, I didn't do it. 02:26.666 --> 02:28.625 -Take them down. Let's go! -[Adem] I didn't do it. 02:28.708 --> 02:31.833 -[Yusuf] Please, wait. Please. Please! -[Cemil] Where are they taking him? 02:31.916 --> 02:34.458 [mournful music plays] 02:35.750 --> 02:38.666 [Ada] You wouldn't believe that a fire lit years ago 02:38.750 --> 02:40.708 could still burn today, would you? 02:40.791 --> 02:43.083 What if that fire was put out too early? 02:44.250 --> 02:47.208 And all that was left was thick, black smoke? 02:47.708 --> 02:50.750 Is it possible to be reborn from those ashes? 02:59.125 --> 03:01.375 [Sevgi] Why would you even need to do something like this? 03:01.458 --> 03:03.958 I mean, making up fake names like Tevfik. 03:04.041 --> 03:06.000 It just seems like it's beneath you. 03:09.125 --> 03:10.916 [sighs] The Earth is my Eden 03:12.375 --> 03:14.250 Humanity is my nation 03:14.875 --> 03:17.333 And I believed only those who understood that could be human 03:17.958 --> 03:20.166 We are the devil, the demon 03:21.708 --> 03:23.375 There is no Satan, nor angels 03:24.166 --> 03:27.041 The Earth will become Eden with people 03:27.125 --> 03:28.041 I believe 03:29.125 --> 03:30.625 I don't understand any of that. 03:30.708 --> 03:31.541 Tevfik Fikret. 03:31.625 --> 03:32.583 [chuckles] 03:33.458 --> 03:34.500 My dad was a fan. 03:34.583 --> 03:36.500 He decided to name me after him. 03:36.583 --> 03:38.958 My first name is Tevfik. No lie. I don't lie. 03:39.041 --> 03:40.666 If you like Tevfik, I'm Tevfik. Or Fiko. 03:40.750 --> 03:41.625 Take your pick. 03:42.125 --> 03:43.791 Okay, I get it. I get it. 03:43.875 --> 03:47.583 But, still, you didn't have to pretend to be someone else just to text me. 03:49.791 --> 03:50.708 I wasn't sure, 03:51.458 --> 03:55.291 if I asked you to go out with me, that you'd say yes. 03:55.375 --> 03:56.625 [chuckles] Fiko, come on. 03:56.708 --> 03:59.333 "Go out with you"? We're not in high school anymore, are we? 03:59.416 --> 04:01.791 Okay, whatever you call it now. A date? 04:02.625 --> 04:04.625 -A meet-up, perhaps? -A meet-up. 04:05.416 --> 04:06.250 Huh? 04:10.208 --> 04:11.291 Listen, Fiko. 04:12.250 --> 04:16.000 I'm sorry, but I just never thought about you in that way, really. 04:16.083 --> 04:17.458 I mean, you and I and… 04:22.000 --> 04:22.833 I see… 04:24.708 --> 04:25.708 -[Sevgi] Mm… -I see. 04:26.708 --> 04:30.291 So, some random guy you found online has a chance apparently, but I don't. 04:30.375 --> 04:32.125 -Is that the case? -Come on, Fiko. 04:32.208 --> 04:34.791 That wasn't even my idea. It was all Leyla's plan. 04:34.875 --> 04:36.833 I didn't want anything to do with it. 04:36.916 --> 04:37.750 Okay. 04:38.416 --> 04:39.541 Anyway, you should eat. 04:39.625 --> 04:42.000 The appetizers here aren't bad at all. 04:42.083 --> 04:44.791 -I mean, not as good as ours. Still… -Mm. 04:49.458 --> 04:50.291 Mm. 04:51.625 --> 04:53.625 [cell phone chimes] 04:55.416 --> 04:56.458 Yeah. What's up, Ada? 04:57.875 --> 04:58.750 Huh? 04:58.833 --> 04:59.833 PRECINCT CAPTAIN 05:11.958 --> 05:13.750 [policeman] All right, Toprak Ayaz. 05:15.500 --> 05:17.041 Toprak Ayaz, son of Cemil. 05:17.833 --> 05:18.708 Have a seat. 05:21.291 --> 05:23.500 Why did you assault Selim Saban? 05:32.291 --> 05:34.833 TEN YEARS AGO 05:40.708 --> 05:41.541 [sighs] 05:47.833 --> 05:49.375 Oh, fuck me. Babe… 05:51.041 --> 05:52.333 I totally forgot. 05:52.875 --> 05:53.875 [sighs] 05:56.000 --> 05:57.791 The only night I'm not on call. 05:58.541 --> 06:00.750 The only one. And you come home wasted? 06:00.833 --> 06:01.958 Thank you very much. 06:03.166 --> 06:06.583 Eh… wasted or not, you still love me. Huh? 06:10.541 --> 06:11.500 Look at yourself. 06:13.750 --> 06:15.000 Ada, enough. 06:15.833 --> 06:17.541 Stop scolding me like I'm a child. 06:19.166 --> 06:20.916 Then why don't you grow up? 06:21.625 --> 06:22.583 Every day… 06:22.666 --> 06:25.125 Every day I'm trying to save people's lives out there, 06:25.208 --> 06:26.791 and what are you doing, Toprak? 06:28.041 --> 06:29.083 Huh? 06:29.166 --> 06:31.583 Seriously, what you do all day? What do you do? 06:31.666 --> 06:34.041 What, you wanted me to be on call with you? 06:35.041 --> 06:37.125 Just grow up, Toprak. Grow up. 06:37.208 --> 06:38.666 You have to grow up eventually. 06:40.416 --> 06:41.833 So I'm not a man, huh? 06:44.375 --> 06:46.375 You're three months behind on your rent. 06:46.958 --> 06:48.958 I'll pay it once I finish the album. 06:49.833 --> 06:51.666 Album? What album are you talking about? 06:51.750 --> 06:54.250 I haven't heard a single song of yours. 06:54.333 --> 06:55.833 What album are you talking about? 06:55.916 --> 06:56.875 Enough! 06:56.958 --> 06:58.750 Are you my girlfriend or my father? 06:59.625 --> 07:00.500 Your father? 07:01.500 --> 07:02.708 Seriously, Toprak? 07:02.791 --> 07:04.375 Yeah, father, give me a break. 07:05.833 --> 07:06.750 [Toprak sighs] 07:06.833 --> 07:09.333 A break. Here's your break. 07:09.416 --> 07:12.500 Is that better? Happy now? Is that enough? 07:12.583 --> 07:13.958 -Ada, you need to calm down. -[sobs] 07:14.041 --> 07:15.250 [shouts] Just calm down! 07:17.916 --> 07:20.291 How long do you plan on living your life like this? 07:20.375 --> 07:21.416 Ada. 07:22.083 --> 07:22.958 This is me. 07:23.041 --> 07:25.291 I don't want to save the world like you do. 07:25.791 --> 07:27.458 I don't care about that shit. 07:27.541 --> 07:28.916 I don't give a fuck. 07:30.166 --> 07:31.208 Fine. 07:32.291 --> 07:33.458 You can live like that. 07:34.875 --> 07:36.333 But I'm not going to be here. 07:36.416 --> 07:39.583 Ada, I love you. Why is that not enough for you? 07:48.875 --> 07:50.083 [policeman] Selim Saban. 07:50.833 --> 07:53.625 All right, what are you pressing charges for? How did it happen? 07:55.166 --> 07:56.416 [Selim] Why do you care so much? 07:58.166 --> 07:59.708 The guy hasn't changed at all. 08:00.333 --> 08:01.916 He's not relationship material. 08:02.666 --> 08:04.416 Then what've we been doing the last two years? 08:05.166 --> 08:06.250 Listen. 08:06.333 --> 08:07.583 You and Toprak are doomed. 08:07.666 --> 08:09.791 You don't even get to see each other that much, anyway. 08:09.875 --> 08:13.583 Either you're on call, or he's got a gig, or he's on tour or whatever. 08:13.666 --> 08:15.791 [Selim] Wait a second. Let me ask you this. 08:15.875 --> 08:19.500 Where do you see yourself in five years? Like, do you see yourself getting married? 08:19.583 --> 08:20.958 Give her a break, Selim. 08:21.041 --> 08:22.541 What's with the questions? 08:23.041 --> 08:24.750 The girl's confused enough. 08:24.833 --> 08:26.875 She needs to focus on her exams. 08:28.041 --> 08:28.875 I think I do. 08:31.291 --> 08:32.375 [Sevgi] What? 08:33.416 --> 08:35.500 So what are you doing with a guy who doesn't want that? 08:36.083 --> 08:37.250 The guy's a punk. 08:37.750 --> 08:39.666 Am I wrong? He'll let you down. 08:39.750 --> 08:41.208 Selim, come here for a second. 08:41.291 --> 08:42.291 -Toprak. -What the hell? 08:42.375 --> 08:43.666 -Talk to me like a man. -What for? 08:43.750 --> 08:45.583 -[Ada] Stop it. -What do you want from me? 08:45.666 --> 08:46.791 [Selim] Shut the hell up! 08:46.875 --> 08:48.833 -You. You're trying to steal her. -[Selim] Shut up! 08:48.916 --> 08:51.125 -You think I don't see it? Weasel! -Why are you even here? 08:51.208 --> 08:52.833 -[Ada] Come on. -[Leyla] Selim, ignore him! 08:52.916 --> 08:54.791 -[Ada] Come on, Toprak. -[Leyla] Get out of here. 08:54.875 --> 08:55.875 Look at me. 08:56.375 --> 08:57.208 Sh. 08:58.791 --> 09:00.166 Are you in love with Ada? 09:00.666 --> 09:02.958 [soft music plays] 09:03.041 --> 09:05.000 [music continues] 09:13.458 --> 09:14.291 Ada. 09:15.416 --> 09:17.625 Please take care of it, okay? I don't have time. 09:24.375 --> 09:25.583 Ah. 09:25.666 --> 09:26.791 Here's my attorney. 09:27.583 --> 09:28.625 Thanks for coming. 09:29.375 --> 09:30.916 I'm gonna sue that bastard over there. 09:31.000 --> 09:33.583 Excuse me, officer. Could we have a couple minutes alone, please? 09:33.666 --> 09:35.125 [policeman] Sure, sure. Of course. 09:35.208 --> 09:36.166 Selim, come here. 09:38.750 --> 09:39.958 Hey. What happened? 09:40.458 --> 09:42.500 Selim, don't press charges, man. 09:43.041 --> 09:43.875 [Selim] I'm going to. 09:45.000 --> 09:47.791 Sevgi, I talked to my attorney. 09:48.958 --> 09:50.500 My visa isn't renewed. 09:51.208 --> 09:52.375 To be eligible, 09:53.541 --> 09:55.000 I can't have a criminal record. 09:55.083 --> 09:58.000 I don't fucking care. I'm gonna press charges. You got that? 09:58.083 --> 09:59.625 -I'm gonna sue this guy. -Selim. 09:59.708 --> 10:01.875 For heaven's sake, just work it out between you two. 10:01.958 --> 10:04.041 Just do it for me, Selim, please. Do it for me, please. 10:04.125 --> 10:07.291 I'm not gonna just work it out. He made a move on my wife. 10:07.375 --> 10:09.666 Why should I? Son of a bitch. 10:09.750 --> 10:11.750 -[Sevgi] Hey! That's not okay. -What did you call me? 10:11.833 --> 10:12.666 Calm down. Calm down. 10:12.750 --> 10:14.750 -Say it again. Say it again! -[Sevgi] Toprak! 10:14.833 --> 10:16.916 -Hey! Hey! Hey! -[Toprak] Bastard! 10:17.875 --> 10:20.000 [policeman] That's it. We're taking you in. 10:22.583 --> 10:23.666 [sighs] 10:36.750 --> 10:38.041 [yells] 10:39.500 --> 10:40.500 [Ada] You're kidding. 10:40.583 --> 10:41.750 [Sevgi] I'm really not. 10:42.250 --> 10:45.291 They'll let him out in the morning, but he'll spend the night inside. 10:45.791 --> 10:48.083 He already has a criminal record in the Netherlands. 10:48.166 --> 10:50.500 So now we might not be able to renew his visa. 10:50.583 --> 10:53.333 Since he's got a record there, getting another one here 10:53.916 --> 10:55.791 would prevent him from going back home again. 10:55.875 --> 10:57.125 Not even to see his daughter. 10:58.083 --> 10:59.083 Hm. 11:01.833 --> 11:04.000 Did you know he had a daughter in the Netherlands? 11:04.583 --> 11:05.416 [clicks tongue] 11:11.500 --> 11:14.166 I thought making peace with the past would fix everything. 11:15.083 --> 11:16.458 According to Mr. Zaman. 11:16.541 --> 11:18.250 What does this have to do with Zaman now? 11:18.333 --> 11:20.416 I had a pretty normal life before him, didn't I? 11:21.625 --> 11:22.708 And just look at me now. 11:22.791 --> 11:24.125 I got fired from my job. 11:24.208 --> 11:25.291 I'm getting divorced. 11:26.333 --> 11:28.500 Out of the blue, I ran into my ex. 11:28.583 --> 11:30.791 First I push him away, but then I sleep with him. 11:31.375 --> 11:34.083 So all of this is Mr. Zaman's fault. Is that the case? 11:35.458 --> 11:38.333 After all these years, my mom just shows up? 11:38.416 --> 11:41.916 "Oh, your heart, your mind, our ancestors." 11:42.000 --> 11:44.333 I'm a logical person, damn it. 11:44.416 --> 11:46.833 And I like being that way. And what the hell is all this? 11:47.958 --> 11:51.625 So you're asking if Zaman really heals all wounds? [chuckles] 11:51.708 --> 11:53.500 -Sevgi, stop it. -[Sevgi laughs] 11:53.583 --> 11:54.541 Stop laughing. Stop it. 11:54.625 --> 11:56.291 Oh, come on. I'm messing with you. 11:56.375 --> 11:58.333 Come here. I love you. Come here. 11:58.416 --> 12:00.500 Shut up. You know I do. Come on, come on. 12:00.583 --> 12:01.708 [both chuckle] 12:01.791 --> 12:02.750 [kisses] 12:02.833 --> 12:05.375 [Turkish pop music play] 12:11.916 --> 12:12.833 [song continues] 12:12.916 --> 12:14.916 [singing along in Turkish] 12:29.958 --> 12:32.208 What are you doing? It's so early. 12:33.125 --> 12:33.958 Leyla! 12:34.041 --> 12:36.041 [continues singing] 12:42.708 --> 12:48.250 Leyla's trial by poverty is over, and we're celebrating! 12:48.333 --> 12:50.666 What's up? Did you inherit something? 12:50.750 --> 12:52.458 Love, how'd you guess? 12:52.541 --> 12:54.833 -Don't tell me it's that obvious? -[Sevgi] What? 12:54.916 --> 12:58.041 Come on! Hey, come on! Dance with me! 12:58.125 --> 13:01.083 It's over, ladies. It's all over. 13:02.083 --> 13:03.833 Come on. You should be happy for me. 13:04.416 --> 13:06.375 I'm gonna be filthy rich. 13:07.708 --> 13:09.500 -Uh, Leyla. -Yes, darling? 13:09.583 --> 13:12.416 Okay, tell us about it. What is it? How is it possible? 13:12.500 --> 13:13.875 Who left what to you? 13:13.958 --> 13:16.208 Okay, listen. It's in Crete. 13:16.291 --> 13:17.875 A huge piece of land. 13:17.958 --> 13:22.000 My grandma left it to us, and they say it's really valuable. 13:22.083 --> 13:24.500 I'm gonna be so rich. Filthy rich! 13:25.083 --> 13:26.125 [yelps] 13:26.208 --> 13:27.541 What was that move you had, Ada? 13:27.625 --> 13:29.875 -Leyla, no. No freaking way. -[Leyla] Come on. Please? 13:29.958 --> 13:31.208 -Please. -[Sevgi] Come on. 13:31.291 --> 13:33.041 -Ada, do it for us. Ada! -Yeah! 13:33.125 --> 13:34.916 -Ada, come on. -Okay. 13:36.625 --> 13:38.250 -[Leyla] Wow! -[Sevgi] Whoo! 13:38.750 --> 13:40.583 [Leyla and Sevgi] Whoo! 13:41.500 --> 13:43.291 [all exclaiming] 13:43.375 --> 13:44.541 [Leyla] Yeah. Mm. 13:44.625 --> 13:45.458 [Sevgi] Hey! 13:45.541 --> 13:47.541 [Leyla] Muko! Muko! 13:48.541 --> 13:49.875 Dance, dance, dance. 13:49.958 --> 13:53.291 You've turned this into a madhouse. Look at that. 13:53.375 --> 13:56.708 One of you's a surgeon, the other an attorney, and the other… 13:56.791 --> 13:58.041 -Is rich. -[Sevgi] Woo-hoo! 13:58.125 --> 14:00.416 Sweetie, from now on, you can just call me rich. 14:00.500 --> 14:04.291 Come on. Come here. Tepsi börek, fresh from the oven. 14:04.375 --> 14:06.333 -I'll finish all of it! -[Muko chuckles] 14:06.416 --> 14:07.333 [Leyla] Oh, looks good! 14:07.416 --> 14:09.625 -Tepsi, tepsi! -[Muko vocalizing] 14:09.708 --> 14:12.000 [Leyla and Muko chuckle] 14:12.083 --> 14:14.208 -[Muko] Ah. -[Ada] Mm. Smells delicious, Muko. 14:14.291 --> 14:15.500 [Muko chuckles] 14:16.083 --> 14:17.875 Hey, but you know what, Leyla? 14:19.083 --> 14:22.541 Don't you think there's something strange about the timing of this inheritance? 14:22.625 --> 14:24.833 Think about it. Remember what Zaman said? 14:25.416 --> 14:27.916 "You'll be able to claim what's rightfully yours." 14:28.000 --> 14:29.666 And this is your grandma's land. 14:30.708 --> 14:32.833 Huh. Wait a minute. 14:34.375 --> 14:36.666 -This land came from Eleni, right? -[Sevgi] Mm. 14:36.750 --> 14:38.708 And now it's coming back to the family? 14:39.208 --> 14:41.125 [Leyla] God, that really is so weird. 14:41.208 --> 14:43.375 Does this mean Dad can come back now? 14:43.458 --> 14:45.541 He should stop working so we can come back home. 14:45.625 --> 14:47.041 Oh, Sarp. 14:47.125 --> 14:49.416 Does that mean you'll be leaving us? 14:49.916 --> 14:50.875 That's too bad. 14:51.500 --> 14:53.916 -Psst, kiddo! Come on, let's make tea. -Okay. 14:54.000 --> 14:55.666 Can't spend the day dancing and sitting. 14:55.750 --> 14:56.958 -[Sarp] Okay. -Come on. Move it. 14:57.041 --> 14:58.916 [chuckles] Right. 15:02.791 --> 15:04.875 So tell me. What's the plan for tomorrow? 15:04.958 --> 15:06.958 Ah! Yeah, what's the plan? What are we doing? 15:07.041 --> 15:10.083 -Ladies… leave that to me. -Mm-hm. 15:10.166 --> 15:12.500 We don't have much time. We have to work as a team. 15:12.583 --> 15:15.458 And, as your captain, I have a lot to do. Okay? [kisses] 15:15.541 --> 15:18.041 Dude, I have to go back. My daughter's there. 15:18.125 --> 15:19.458 It's so fucked up. 15:20.541 --> 15:23.416 You should've thought about that before attacking the guy, don't you think? 15:23.916 --> 15:25.625 What was I supposed to do? Just take it? 15:25.708 --> 15:27.458 I'm talking about Eva's boyfriend. 15:28.291 --> 15:30.166 Isn't that why your visa was revoked? 15:30.666 --> 15:32.541 Yeah, well, he yelled at my daughter. 15:32.625 --> 15:34.541 He's lucky I let him off easy. 15:34.625 --> 15:36.166 See? You hear that? 15:36.833 --> 15:39.416 You should've let this guy stay inside a little longer. 15:40.000 --> 15:41.041 I told them. I swear. 15:41.125 --> 15:43.333 I asked if they could keep him a few more weeks, 15:43.416 --> 15:44.708 but they didn't wanna hear it. 15:45.416 --> 15:47.250 All right, just keep doing what you're doing. 15:47.750 --> 15:52.083 You can just beat up anyone you don't like and then just sit here and sulk, okay? 15:53.958 --> 15:55.958 I want to see you in tomorrow's session. 15:58.416 --> 16:00.666 No, thanks. I'm done with the past. 16:01.500 --> 16:02.625 I have things to do. 16:03.791 --> 16:06.208 -[Leyla laughing] -That's my amazing wife. 16:06.291 --> 16:08.916 Yes! We're out of the woods, thank god. 16:09.000 --> 16:12.291 Now go to the docks, okay? There's gonna be a boat called Liberty. 16:12.375 --> 16:14.166 You gotta find the captain. His name is Sadık. 16:14.250 --> 16:17.208 Tell him that he's gonna get a special price for a trip to Midilli, 16:17.291 --> 16:19.416 and that you'll get his money very soon. Okay? 16:19.500 --> 16:20.333 But wait a second. 16:20.416 --> 16:23.750 How am I supposed to sell the land so fast let alone get all that money on time? 16:23.833 --> 16:26.250 You can do anything you want when you put your mind to it. 16:26.833 --> 16:28.166 Give my regards to your dad, okay? 16:28.250 --> 16:30.416 Tell him to sell that land as fast as he can. 16:30.500 --> 16:32.166 And kiss my son for me. 16:32.250 --> 16:34.500 He'll be back with his dad very soon, okay? 16:34.583 --> 16:35.875 Ugh, Erdem. 16:38.250 --> 16:39.125 Phew. 16:39.208 --> 16:41.041 Can I see the place on Monday? 16:42.666 --> 16:45.125 Yes, right. I'll be using it as a doctor's office. 16:48.458 --> 16:49.291 Okay. 16:49.791 --> 16:51.125 Okay, thank you very much. 16:51.666 --> 16:52.666 Good day to you. 17:16.541 --> 17:18.416 [melancholy music plays] 17:39.625 --> 17:40.666 [young Ada] Toprak? 17:44.000 --> 17:44.833 Toprak? 17:47.125 --> 17:48.000 Toprak? 17:52.833 --> 17:54.541 [woman and man moaning] 17:54.625 --> 17:57.166 -[springs squeaking] -[woman chuckles] 17:57.250 --> 17:58.333 [woman] Oh… 18:01.666 --> 18:04.291 [moaning continues] 18:31.750 --> 18:34.291 [screaming] 18:37.625 --> 18:38.458 Ada? 18:39.541 --> 18:41.500 [panting] 18:50.333 --> 18:51.666 [cell phone chimes] 19:00.166 --> 19:04.500 SELİM ADA, CAN WE TALK? PLEASE… 19:09.125 --> 19:10.750 IT DIDN'T START WITH YOU 19:11.958 --> 19:13.958 [people chattering] 19:25.916 --> 19:27.000 Selim. 19:32.416 --> 19:34.583 I'm here to have a civilized conversation, please-- 19:34.666 --> 19:36.291 You want to be civilized? Huh? 19:36.791 --> 19:38.041 [scoffs] 19:38.125 --> 19:39.500 After you broke my nose? 19:39.583 --> 19:40.833 Sit down, please. 19:53.583 --> 19:54.583 [sighs] 19:57.875 --> 19:59.000 This is my daughter. 20:00.625 --> 20:01.833 Her name's Flor. 20:03.000 --> 20:04.875 She was named after my mother. 20:06.875 --> 20:08.875 Every day she asks when I'll be back. 20:09.500 --> 20:13.500 It's not me… who you're punishing. It's her. 20:16.916 --> 20:18.458 And what did Ada say about her? 20:20.083 --> 20:23.083 -What should she say? -[chuckles] See, you don't know jack shit. 20:23.583 --> 20:25.916 You think the world revolves around you. 20:26.000 --> 20:27.875 You always gotta be in the spotlight, right? 20:27.958 --> 20:28.958 Huh? 20:29.041 --> 20:30.083 Showoff. 20:30.166 --> 20:32.666 Selim, come on. Let this go. I apologized. 20:32.750 --> 20:35.250 You can't, damn it. You have no right to apologize. 20:35.833 --> 20:38.541 It's not even about me. I don't forgive you for Ada. 20:38.625 --> 20:42.000 And what exactly did I do to Ada? Didn't you make the same mistake? 20:42.083 --> 20:43.875 Don't do that. Don't. 20:44.458 --> 20:46.750 Don't you ever compare yourself to me. 20:48.416 --> 20:50.791 I'm not dropping the charges. I don't care what happens. 20:58.208 --> 21:00.250 You're leaving so soon? Already? 21:00.333 --> 21:02.375 [sighs] Wait. Who's going where? 21:02.958 --> 21:05.250 -Ada's going back to Istanbul. -Ah. 21:06.666 --> 21:07.500 But why? 21:10.416 --> 21:12.458 -Don't eat those, Leyla. -Mm. 21:12.541 --> 21:15.083 Muko's gonna make jam. Mm. 21:15.166 --> 21:16.250 Oh… 21:16.750 --> 21:18.916 -The jam. I get it. The jam. -[Ada] Jam. 21:19.000 --> 21:19.916 [Leyla] Hm. 21:20.666 --> 21:23.000 [whispers] Don't worry. I got you. I hear what you're saying. 21:23.083 --> 21:24.833 She's dying to go back to work. 21:25.583 --> 21:27.375 That's why she's abandoning us. 21:27.458 --> 21:30.666 As long as my hand behaves, I have some patients waiting for me. 21:31.625 --> 21:33.333 Well then, good luck to you, love. 21:33.958 --> 21:36.416 And good luck with your love life as well. [kisses] 21:36.916 --> 21:38.208 -[kisses] -[Sevgi] Hey. 21:38.291 --> 21:41.291 Ada's love life aside, where have you been? Hm? 21:42.041 --> 21:43.583 Fiko's been looking for you all morning. 21:43.666 --> 21:46.583 Come on. Fiko's just looking for any kind of excuse to talk to you. 21:46.666 --> 21:47.916 Ugh. 21:48.000 --> 21:49.416 If Fiko's the only option, 21:49.500 --> 21:52.083 I think I'm just going to have to stick to abstinence, baby. 21:52.166 --> 21:54.333 Why'd you rule out Fiko so fast, now, love? 21:55.125 --> 21:57.208 The sexual chemistry could surprise you, you know. 21:57.291 --> 21:58.625 Oh really? [scoffs] 21:58.708 --> 22:01.000 In bed it might be a whole different story, just sayin'. 22:01.083 --> 22:02.291 What's she gonna say? 22:02.375 --> 22:04.958 "Hey, Fiko, can I just quickly test out our sexual chemistry?" 22:05.041 --> 22:06.583 [all laugh] 22:06.666 --> 22:08.625 Of course not, babe. That's impossible. 22:09.208 --> 22:12.000 In order to understand if you have sexual chemistry, 22:12.083 --> 22:14.833 you have to pay attention to how a guy eats his food. 22:15.333 --> 22:19.708 The way he handles and treats his food is the same way he behaves in bed. 22:19.791 --> 22:20.916 Now, for example, 22:21.833 --> 22:22.958 if the guy… 22:24.500 --> 22:26.750 …eats slowly, mm… 22:26.833 --> 22:27.958 Mm-hm. 22:28.041 --> 22:29.833 …enjoying every bite, 22:29.916 --> 22:32.041 that's how he is in bed. 22:32.125 --> 22:32.958 [Fiko] Mm. 22:33.041 --> 22:34.458 [Leyla] He takes his time. 22:34.541 --> 22:36.541 Takes pleasure and gives pleasure. 22:36.625 --> 22:37.666 Or… 22:37.750 --> 22:38.708 Or, if he… 22:38.791 --> 22:39.791 [eats noisily] 22:39.875 --> 22:42.708 …stuffs his face, and he's just trying to fill his stomach, 22:42.791 --> 22:47.000 then, obviously, he's going to finish early in bed too. 22:47.083 --> 22:48.875 'Cause he just thinks about his own pleasure. 22:48.958 --> 22:53.083 Oh, and also, if his mind is wandering around while he's eating, 22:53.166 --> 22:55.875 then that means, in bed, he's what we call an absentee. 22:56.375 --> 22:59.583 And, ladies, are you ready for this? It's gonna blow your mind. 23:00.291 --> 23:03.625 If he adds salt to his food before even tasting the damn thing, 23:03.708 --> 23:04.541 just run! 23:04.625 --> 23:06.083 They're the worst. 23:06.166 --> 23:11.750 They're boring, distrustful, insecure, and afraid to even touch you. God forbid! 23:12.375 --> 23:13.916 You made all that up, didn't you? 23:14.000 --> 23:16.291 Ah! That's offensive, honey. 23:16.375 --> 23:18.000 I studied psychology, didn't I? 23:18.083 --> 23:19.625 -[Leyla chuckles] -Oh, Leyla. Come on. 23:19.708 --> 23:21.083 [all chuckling] 23:23.833 --> 23:27.333 Guys, I got really used to the three of us being together all the time. 23:28.125 --> 23:29.458 I'm really gonna miss you. 23:29.541 --> 23:31.125 -[Sevgi] Mm. -[Leyla] Oh, love. 23:31.208 --> 23:32.333 Cutie. 23:32.416 --> 23:35.333 Who wouldn't miss the beautiful scenery we have here? 23:35.416 --> 23:37.166 Especially the view of Toprak. 23:37.250 --> 23:38.833 -[kisses] -[Sevgi] Leyla! Shut up. 23:38.916 --> 23:40.333 Let her be. [shushes] 23:40.416 --> 23:41.541 [mouths] What? 23:41.625 --> 23:43.041 I'll take this to the kitchen. 23:43.541 --> 23:45.500 [Flor] Papa, when you back? 23:45.583 --> 23:48.125 I need to stay in Turkey a little longer, okay? 23:49.125 --> 23:50.166 I miss you. 23:50.666 --> 23:51.750 I miss you so much. 23:52.708 --> 23:54.875 When I get back, we'll go to the beach, sound good? 23:54.958 --> 23:57.083 But Dani says Papa won't come. 23:57.666 --> 23:59.625 Dani should mind his own business. 24:00.375 --> 24:01.333 Put your mother on. 24:03.166 --> 24:04.041 Okay, Papa. 24:04.125 --> 24:05.208 [in Dutch] I love you. 24:05.291 --> 24:07.125 [in Dutch] I love you too, sweetheart. Okay? 24:09.041 --> 24:09.916 Hello, Eva? 24:10.458 --> 24:12.458 -[line disconnected alert] -[sighs] 24:17.250 --> 24:19.250 [line ringing] 24:19.875 --> 24:20.875 [line disconnected alert] 24:20.958 --> 24:22.833 [Zaman] Whatever happened in the past, 24:23.583 --> 24:26.500 it's not our job here to look for a culprit. 24:27.208 --> 24:30.833 Blaming our families or parents, 24:31.375 --> 24:34.125 uh… our past traumas, 24:34.208 --> 24:37.875 and using them as excuses for things that aren't going our way, 24:37.958 --> 24:40.791 that isn't… that isn't what we do here. 24:41.750 --> 24:43.416 We just… Hello. 24:44.416 --> 24:46.416 We just look at what's happened. 24:47.333 --> 24:49.291 All right, who's going first? [clears throat] 24:52.500 --> 24:54.500 Fiko, what do you have, like, season tickets? 24:54.583 --> 24:56.208 You're here all the time. I'm in a hurry. 24:56.708 --> 24:59.041 -I'm in a hurry too, dude. -[sighs] 25:00.708 --> 25:03.875 All right. Let's start with you, Toprak. Come on. 25:10.250 --> 25:12.250 Go ahead and pick someone for yourself. 25:18.000 --> 25:20.125 What's up? You're scaring me. 25:20.208 --> 25:22.875 [Leyla whispering] Yeah. Sh… Quiet, quiet. Oh, he's there. 25:23.625 --> 25:24.958 [Muko] Quiet, quiet. 25:26.666 --> 25:28.291 -Are you ready? -I am. 25:29.958 --> 25:31.208 -Surprise! -[Muko exclaims] 25:31.291 --> 25:32.916 -[screams] -[all laugh] 25:33.000 --> 25:33.916 [Ada] Happy birthday! 25:34.000 --> 25:35.541 [Muko] Oh, baby. 25:35.625 --> 25:38.291 [Sevgi] I thought you forgot it! -[Leyla] Baby! 25:38.375 --> 25:39.708 [Muko] Happy birthday, sweet girl. 25:39.791 --> 25:42.791 Come on, did you seriously think Muko would ever let us forget your birthday? 25:42.875 --> 25:44.625 [Leyla] Come on, come on. Let's go. Come on. 25:44.708 --> 25:46.750 [Muko] No, wait. Someone's coming too. Wait a minute. 25:46.833 --> 25:48.125 -[Selim] I'm here! -Who's coming? 25:48.208 --> 25:49.958 -[Muko] Well… -[panting] Sorry I'm late. 25:50.041 --> 25:52.666 -Where on earth have you been? -You didn't give me much notice. 25:52.750 --> 25:54.625 -Well, okay. Okay! -[kisses] 25:54.708 --> 25:55.875 -[Leyla chuckles] -[Muko sighs] 25:55.958 --> 25:58.208 -Happy birthday! -[screams] Yay! Everyone remembered. 25:58.291 --> 25:59.583 -Ow, my nose! -[screams, chuckles] 25:59.666 --> 26:00.875 Easy now. 26:00.958 --> 26:02.500 -[Sevgi] You remembered. -Okay, let's go. 26:02.583 --> 26:03.458 [Sevgi kisses] Ooh! 26:03.541 --> 26:06.416 -[Selim] How are you? -Hey, welcome. [chuckles] Aw. 26:06.500 --> 26:08.291 -All right, let's go. -Come on. Let's go. 26:11.625 --> 26:14.208 [Zaman] All right, how are you? How is Toprak? 26:17.333 --> 26:20.125 [Toprak's proxy] I feel like… I'm not me. 26:21.666 --> 26:23.000 I'm feeling like… 26:25.041 --> 26:26.583 my feet are buried in cement. 26:27.083 --> 26:28.750 Can't… I can't breathe. 26:31.000 --> 26:33.166 Pick someone for the suffocating feeling. 26:53.916 --> 26:55.333 [Adem] Fire is not your enemy. 26:55.416 --> 26:57.500 You will rise from the ashes. 26:57.583 --> 26:58.416 I didn't do it. 26:58.500 --> 26:59.375 I didn't do it. 26:59.458 --> 27:00.666 [gasps] 27:24.958 --> 27:26.375 How are you doing right now? 27:27.958 --> 27:29.166 I'm so lonely. 27:37.916 --> 27:40.208 Uh, in your family 27:41.750 --> 27:43.250 was someone put in prison, 27:43.750 --> 27:46.208 captured, or taken prisoner? 27:48.750 --> 27:50.416 -[Toprak] Yes. -[Zaman] Who? 27:50.500 --> 27:52.875 [Toprak] My father's father, Gypsy Chief Adem. 27:52.958 --> 27:54.375 [door clangs] 27:55.833 --> 27:57.833 [melancholy music plays] 28:04.583 --> 28:06.708 [Yusuf] Come on, kids. We're gonna hit the road. 28:09.500 --> 28:10.500 Where's my dad? 28:13.875 --> 28:14.708 Cemil. 28:16.583 --> 28:18.583 Your dad's not coming back, my boy. 28:18.666 --> 28:19.625 But why not? 28:24.250 --> 28:25.375 You have us now. 28:25.875 --> 28:28.000 Look around. We have plenty of food. 28:28.083 --> 28:30.208 Huh? And you wanna go to school. 28:30.291 --> 28:33.375 When we get to the city, I'll send you to school. Okay, my boy? 28:33.458 --> 28:34.291 Huh? 28:37.708 --> 28:39.791 [Zaman] Pick someone to represent your father. 28:40.833 --> 28:43.208 Bro, forget my father. I'm here for my kid. 28:48.416 --> 28:49.500 Okay, sorry. 28:53.791 --> 28:54.791 Fiko. 29:10.583 --> 29:11.833 [groans softly] 29:14.333 --> 29:15.916 -[Cemil] Toprak! -[Toprak] Papa? 29:16.875 --> 29:18.125 [Cemil] You're hopeless. 29:18.208 --> 29:20.541 [soft music plays] 29:35.083 --> 29:36.083 How are you feeling? 29:38.625 --> 29:40.333 I feel a lot of pain here. 29:42.666 --> 29:43.708 [Fiko] I don't feel good. 29:45.041 --> 29:46.083 [inhales deeply] 29:46.166 --> 29:47.208 Out of place 29:48.416 --> 29:49.250 alone. 29:54.708 --> 29:56.041 [Zaman sighs] 30:04.041 --> 30:05.500 Can you move closer to your father? 30:06.083 --> 30:06.916 [Zaman] Hm? 30:11.166 --> 30:12.333 I'm mad. 30:14.750 --> 30:15.833 He left me. 30:23.000 --> 30:26.625 [Zaman] Your father abandoned you, so now you do the same to your own child? 30:26.708 --> 30:28.458 Look. You turned your back on him. 30:28.958 --> 30:31.875 He was imprisoned, so you imprison yourself too. Is that it? 30:41.333 --> 30:42.166 Wait. 30:43.916 --> 30:44.791 Mm. 30:56.833 --> 30:59.583 Did your grandfather get out of prison? 30:59.666 --> 31:00.958 No, he was hanged. 31:01.458 --> 31:02.291 [Zaman] Oh. 31:03.541 --> 31:05.541 They found the real killer later. He was innocent. 31:12.833 --> 31:14.916 Can you move closer to your father? 31:15.000 --> 31:16.458 -[sniffles] -[Zaman] Hm? 31:22.166 --> 31:23.333 No. [sniffles] 31:25.208 --> 31:26.625 I don't want to go there. 31:30.458 --> 31:33.541 [Zaman] Then, tell your… grandfather, 31:34.333 --> 31:36.833 "Grandpa, I'm just like you." 31:38.166 --> 31:39.875 I'm just like you, grandfather. 31:40.833 --> 31:42.375 [Zaman] "My hands are tied." 31:42.458 --> 31:44.041 [Toprak's proxy] My hands are tied. 31:44.125 --> 31:45.708 [Zaman] "I'm alone, with no support." 31:45.791 --> 31:47.833 [Toprak's proxy] I'm alone, with no support. 31:47.916 --> 31:49.875 [Zaman] "I'm far away from my loved ones." 31:49.958 --> 31:51.958 [Toprak's proxy] I'm far away from my loved ones. 31:54.916 --> 31:55.791 [sniffles] 32:08.958 --> 32:12.625 [Zaman] For the one far away from their loved ones, that is 32:13.625 --> 32:15.000 your daughter, 32:16.125 --> 32:17.000 pick someone. 32:33.458 --> 32:34.583 [sniffles] 32:34.666 --> 32:37.000 Toprak is it possible you have another child? 32:47.625 --> 32:48.666 No way. 32:49.166 --> 32:52.625 -[Muko] ♪ Happy birthday, Sevgi ♪ -[Ada] ♪ Happy birthday to you ♪ 32:52.708 --> 32:55.958 [all] ♪ Happy birthday, happy birthday ♪ 32:56.041 --> 32:59.208 [all] ♪ Happy birthday to you ♪ 32:59.916 --> 33:02.750 [Sevgi] ♪ Happy birthday to me ♪ 33:02.833 --> 33:06.458 -[Sevgi] ♪ Happy birthday to me ♪ -[Ada] ♪ Happy birthday to you ♪ 33:06.541 --> 33:09.416 [all] ♪ Happy birthday, happy birthday ♪ 33:09.500 --> 33:12.083 [all] ♪ Happy birthday, Sevgi ♪ 33:12.166 --> 33:14.041 -[Muko] Love you. -[Ada] Whoo-hoo! 33:14.125 --> 33:15.041 [Leyla] Whoo-whoo! 33:15.125 --> 33:17.125 Oh, this is so touching, you guys. 33:17.208 --> 33:18.750 [Muko sniffles] 33:18.833 --> 33:21.125 I… lost my father on my birthday, 33:21.208 --> 33:23.916 so I never liked celebrating this kind of thing. 33:24.000 --> 33:24.916 You all know that. 33:25.000 --> 33:27.708 Uh, baby… [chuckles] Why don't you light the candles? 33:27.791 --> 33:29.291 [Muko] Stay away from sad stories. 33:29.375 --> 33:31.958 No, Mom. It's not gonna be a sad story. Don't worry. 33:32.833 --> 33:35.500 [Sevgi] My dad would have liked me to celebrate life. 33:36.000 --> 33:38.583 Not grieving for him in anger and in pain 33:39.375 --> 33:40.750 and making myself the victim 33:40.833 --> 33:43.291 of every single thing that doesn't go right in my life. 33:44.250 --> 33:47.625 But rather… live my life as a celebration. 33:47.708 --> 33:49.000 [Sevgi] So that's why 33:49.833 --> 33:52.125 I'm lighting each of these candles 33:52.208 --> 33:55.041 for my dad and my ancestors who made it possible 33:55.708 --> 33:58.083 for me to be here today. 34:04.125 --> 34:06.583 So I just have one little wish. [chuckles] 34:06.666 --> 34:07.958 Whatever happens to me, 34:08.041 --> 34:10.750 I want to take it as an invitation to get up and dance. 34:11.375 --> 34:15.000 And I'll make all of my steps dancing steps, as we all should. 34:15.791 --> 34:19.500 Even if we step on each other's feet sometimes. 34:19.583 --> 34:21.750 Sevgi, come on. Blow them out. Blow them out. 34:21.833 --> 34:22.958 Sarpie, boy. 34:23.958 --> 34:26.041 I have an idea. Let's not blow them out. Why not? 34:26.125 --> 34:28.750 Let's just let them burn until they go out on their own. 34:28.833 --> 34:30.083 If we blow the candles out, 34:30.166 --> 34:32.250 we're also blowing out our wishes with them. 34:33.166 --> 34:35.375 I guess that means no cake for any of us, then. 34:35.458 --> 34:36.958 [Sevgi and Selim chuckle] 34:37.041 --> 34:38.333 [all chuckle] 34:39.250 --> 34:40.250 Hm? 34:40.333 --> 34:41.875 [Sevgi hums] 34:43.916 --> 34:45.833 -Happy birthday, sweetie. -[Leyla] Happy birthday. 34:45.916 --> 34:47.208 I'm lucky to have you. 34:47.708 --> 34:48.791 These people 34:49.791 --> 34:53.375 represent the seven generations of your father's ancestors. 34:53.458 --> 34:56.833 Feel all their power and all of their love. 34:56.916 --> 34:58.083 [fire burning] 34:58.958 --> 35:00.375 [Zaman] Let them touch you… 35:02.583 --> 35:03.666 care for you… 35:05.958 --> 35:07.666 heal your wounds… 35:10.416 --> 35:11.375 You can leave behind 35:11.458 --> 35:13.916 all the responsibilities you took on for them. 35:15.750 --> 35:19.250 Whatever captured them can set you free. 35:22.875 --> 35:23.833 When you're ready, 35:25.083 --> 35:26.208 you can thank them. 35:31.333 --> 35:32.750 [sighs] 35:34.916 --> 35:36.250 [sniffles] 35:42.875 --> 35:45.416 [Zaman] You can release a bird from a cage. 35:45.500 --> 35:47.250 This will also set you free. 35:53.958 --> 35:55.125 [Sevgi] Mom? 35:55.208 --> 35:56.041 Ah. 35:56.125 --> 35:57.875 Where have you drifted off to? 35:57.958 --> 35:59.833 -[sighs] -You haven't even touched your cake. 35:59.916 --> 36:01.208 I don't want cake now. 36:01.791 --> 36:02.666 What's wrong? 36:03.916 --> 36:05.166 -Sevgi. -Yeah? 36:05.250 --> 36:08.458 What did Zaman tell you about your father? You never told me. 36:09.958 --> 36:12.541 He said there was some kind of mystery. 36:13.041 --> 36:16.041 And it would eventually reveal itself when the time was right. 36:16.125 --> 36:17.458 Mm. 36:18.041 --> 36:20.125 You have any idea what he could be trying to tell me? 36:22.291 --> 36:24.125 How would I know? [chuckles] 36:24.791 --> 36:25.708 Sarp! 36:26.250 --> 36:27.833 Sarp, get back here! 36:27.916 --> 36:28.958 He's gonna fall. 36:29.458 --> 36:30.916 Where's that boy's mother? 36:31.541 --> 36:33.416 Agh. [chuckles] 36:35.166 --> 36:38.416 HAPPY BIRTHDAY SEVGİ 36:38.500 --> 36:40.625 [classical music plays on radio] 36:40.708 --> 36:43.625 -Here you go. Please enjoy. -Thank you very much. You're too kind. 36:46.250 --> 36:47.458 [radio station changes] 36:47.541 --> 36:50.541 [traditional Turkish music plays on radio] 36:52.375 --> 36:53.458 [clears throat] 36:54.500 --> 36:56.791 -Captain Sadık, excuse me. -Ma'am? 36:56.875 --> 36:59.000 Would you, um, mind if I asked you something? 36:59.083 --> 36:59.916 Shoot. 37:00.000 --> 37:02.916 -[whispers] Um, It's about Midilli. -Pardon? 37:03.500 --> 37:04.791 -Midilli. -Yes? 37:04.875 --> 37:06.375 Yeah. Yeah, well… 37:07.083 --> 37:11.125 I was told you were, um, giving a special price for that trip, right? 37:11.208 --> 37:12.041 [Sadık] Uh-huh. 37:13.708 --> 37:14.875 So do you have it then? 37:15.541 --> 37:18.000 No, I don't have the money. 37:18.083 --> 37:21.416 But… don't worry. You know I'm good for it, right? 37:21.500 --> 37:24.333 Well… [chuckles] …I mean, you don't really know me, thank God. 37:24.416 --> 37:26.125 But I'll find it, of course. Uh… 37:26.625 --> 37:27.583 So when is that trip? 37:28.208 --> 37:32.333 Just find the money first, and come find me again back here. 37:32.416 --> 37:35.291 Uh, after that it shouldn't be very long only a few days, okay? 37:35.375 --> 37:37.375 -Oh, okay. Got it. -Mm-hm. 37:37.458 --> 37:38.833 -That's great, okay. -Mm-hm. 37:38.916 --> 37:41.125 -Thanks, Captain. I appreciate it. -My pleasure. Goodbye. 37:41.208 --> 37:42.916 [Leyla] Thank you. Thank you. 37:43.000 --> 37:45.000 [soft music plays] 38:22.625 --> 38:23.541 It's positive. 38:23.625 --> 38:25.375 -[Leyla gasps] -[Sevgi] Oh shit. 38:25.458 --> 38:27.958 Ah! This is amazing! 38:28.041 --> 38:29.125 [squeals] 38:30.625 --> 38:32.166 How are you feeling, honey? 38:35.000 --> 38:36.000 Specialization, 38:37.000 --> 38:38.375 and then civil service. 38:39.250 --> 38:40.208 How do I do it? 38:42.875 --> 38:44.458 And what if he doesn't want it? 38:46.041 --> 38:47.541 How am I gonna do this alone? 38:48.041 --> 38:48.958 Hey, listen. 38:49.458 --> 38:52.458 You will never know if you don't ask, so go talk to him. 38:52.541 --> 38:54.208 Besides, if you don't want to keep the baby, 38:54.291 --> 38:58.166 you could just have it, and its aunts will raise it. [kisses] 38:58.750 --> 39:01.250 [mockingly] Just have it. Its aunts will raise it. 39:01.333 --> 39:03.416 You need to get your head out of the clouds, Leyla. 39:03.916 --> 39:06.541 -You think it's easy to raise a kid? -[sighs] 39:06.625 --> 39:09.333 First you need to talk to Toprak, I guess. 39:09.416 --> 39:10.291 Hm? 39:11.333 --> 39:13.666 [melancholy music plays] 39:23.541 --> 39:24.541 [Selim] Ada. 39:28.041 --> 39:30.041 We're heading back. It's gonna rain. 39:31.333 --> 39:33.500 That's okay. The rain's gonna cool us off. 39:38.458 --> 39:40.458 [raindrops patter lightly] 39:44.208 --> 39:45.041 [sighs] 39:51.000 --> 39:52.541 Why don't we head back there? Hm? 39:53.250 --> 39:55.458 I mean it, Selim. I'm just fine here. 40:05.666 --> 40:06.708 [sighs] 40:09.458 --> 40:12.958 We got caught in the rain like this on the way back to Lycia, remember? 40:13.041 --> 40:13.958 [scoffs] 40:14.041 --> 40:15.625 It was Mount Ida, actually. 40:15.708 --> 40:19.583 Oh, no way. It was our anniversary. And we burned down the tent. [chuckles] 40:19.666 --> 40:21.083 [chuckles] 40:21.166 --> 40:23.125 It was for my birthday. [chuckles] 40:26.125 --> 40:26.958 That's right. 40:28.458 --> 40:29.666 Your birthday. 40:29.750 --> 40:31.083 Mm. My birthday. 40:33.666 --> 40:34.958 We were great campers. 40:35.041 --> 40:36.000 [chuckles] 40:37.250 --> 40:39.833 We only camped because you couldn't stay at a hotel. 40:42.083 --> 40:43.083 It's true. 40:43.166 --> 40:45.541 You know I can't sleep in a building I didn't build myself. 40:46.583 --> 40:47.750 But you did sleep here. 40:48.333 --> 40:49.916 I slept on the balcony, my love. 40:53.291 --> 40:54.791 Sorry. I said it out of habit. 41:08.250 --> 41:10.041 You and I, we were shelters. 41:12.083 --> 41:13.166 For each other. 41:15.875 --> 41:18.041 When it rained, we would get wet together. 41:19.458 --> 41:22.083 Or, if we stayed dry, we'd enjoy that together. 41:23.750 --> 41:24.583 [Selim sighs] 41:26.125 --> 41:27.416 We were good, damn it. 41:34.125 --> 41:35.500 I'm so sorry, Selim. 41:37.250 --> 41:38.208 For hurting you. 41:39.791 --> 41:41.208 And making you feel lonely. 41:42.916 --> 41:43.750 I'm sorry. 41:46.666 --> 41:48.125 I'm so sorry. 41:49.041 --> 41:50.916 [thunder rumbling] 41:52.541 --> 41:53.875 [sighs] 42:11.750 --> 42:12.833 Hey, look. 42:15.208 --> 42:17.208 [uplifting music plays] 42:27.625 --> 42:29.958 Mom, look. A rainbow. 42:30.041 --> 42:31.291 [Muko] Come on, come on. 42:31.375 --> 42:34.500 -[Leyla] So beautiful. Oh! -[Muko] Ah. 42:35.041 --> 42:35.875 [Sevgi] Ah! 42:35.958 --> 42:37.375 -[Muko chuckles] -[Leyla] Beautiful. 42:37.458 --> 42:39.041 [Sevgi kisses] Muko. 42:39.125 --> 42:41.125 [music intensifies] 42:45.875 --> 42:47.791 -[Ada] Thank you. -[Sadık] Thank you, everybody. 42:47.875 --> 42:49.416 -Bye. Come back soon. -[Selim] Thank you. 42:49.916 --> 42:50.750 [Selim] Ada. 42:51.375 --> 42:54.291 I'm going back to Istanbul. Would you like to come with me? 42:56.166 --> 42:57.000 Look. 42:58.083 --> 42:58.916 Let's go home. 42:59.708 --> 43:00.541 Please. 43:02.000 --> 43:03.625 Come on. Give us another chance. 43:04.583 --> 43:06.791 Selim, I'm… not sure. 43:06.875 --> 43:07.791 I understand. 43:08.791 --> 43:10.125 Just take your time, okay? 43:11.208 --> 43:13.166 And think about it. All right? 43:13.250 --> 43:14.958 [melancholy music plays] 43:15.041 --> 43:19.875 [Ada] Sometimes we may find ourselves entangled in the same type of tragedy 43:19.958 --> 43:21.958 as our ancestors before us. 43:25.750 --> 43:28.458 And we may think, "Look, I'm just like you." 43:29.458 --> 43:30.750 "I'm a prisoner too." 43:31.541 --> 43:33.833 "I'm far from my child like you." 43:35.791 --> 43:37.250 "I'm a victim like you." 43:37.333 --> 43:38.458 [exhales deeply] 43:39.083 --> 43:41.416 [Ada] "I have lost, just like you did." 43:42.041 --> 43:44.666 And we may try to honor them with these words. 43:46.083 --> 43:46.916 [sighs] 43:48.458 --> 43:52.416 [Ada] In reality, we're not aware that we have a much bigger power. 43:55.833 --> 43:59.416 And it's possible for us to break free of that cycle. 44:00.500 --> 44:04.041 Because that was the plan for their life, not for ours. 44:22.041 --> 44:22.875 Toprak. 44:25.416 --> 44:26.833 -Toprak! -Sevgi? 44:27.666 --> 44:28.708 What is it? 44:28.791 --> 44:31.250 Selim dropped the charges against you. 44:31.333 --> 44:33.500 And I'd like to be your attorney, if you'll have me. 44:34.000 --> 44:37.166 I promise I'll do everything I can to get you back to your daughter. 44:38.083 --> 44:39.541 At the end of the day, no little girl 44:39.625 --> 44:41.708 should be separated from her father, right? 44:44.583 --> 44:46.708 [saz playing traditional music] 44:46.791 --> 44:48.166 Thank you so much. 44:49.083 --> 44:51.083 [music continues] 44:52.958 --> 44:57.208 ♪ I saw the sage today ♪ 44:58.125 --> 45:02.125 ♪ I saw the sage today ♪ 45:02.958 --> 45:06.208 ♪ Blessed is the sage's door ♪ 45:07.666 --> 45:11.291 ♪ Blessed is the sage's door ♪ 45:12.291 --> 45:15.958 ♪ I bowed down at his feet And kissed his robe ♪ 45:16.750 --> 45:20.458 ♪ I bowed down at his feet And kissed his robe ♪ 45:21.541 --> 45:25.291 ♪ Blessed is the sage's robe ♪ 45:26.333 --> 45:28.833 ♪ Blessed is the sage's robe ♪ 45:28.916 --> 45:29.750 [clears throat] 45:30.708 --> 45:32.333 Oh, Ms. Mukadder. Welcome. 45:32.416 --> 45:33.875 -[Muko] Thank you. -[chuckles] 45:34.458 --> 45:35.750 Can I offer you anything? 45:35.833 --> 45:37.916 -Some lemonade, tea… -Oh no, thank you. 45:38.000 --> 45:39.958 I won't take too much of your time. Don't worry. 45:40.041 --> 45:42.333 -I need to tell you something. -I'm all ears. 45:43.416 --> 45:45.791 Zaman, I worked hard to raise my daughter. 45:45.875 --> 45:46.958 [soft music plays] 45:47.041 --> 45:49.791 Whatever you did has her confused. 45:49.875 --> 45:51.875 You talked about some kind of mystery. 45:53.333 --> 45:57.166 After all this time, the last thing we need is more trouble. 45:57.791 --> 45:58.625 All right? 46:02.833 --> 46:03.916 Goodbye. 46:16.416 --> 46:17.875 [knocking on door] 46:23.625 --> 46:26.791 Who's knocking like that this early in the morning? 46:26.875 --> 46:27.708 Ugh… 46:28.250 --> 46:29.083 Are you Leyla? 46:31.041 --> 46:31.875 Yes, that's me. 46:31.958 --> 46:33.333 This is from my commander. 46:43.333 --> 46:45.458 PLAINTIFF: LEYLA IŞIK DEFENDANT: ERDEM IŞIK 46:45.541 --> 46:47.125 SUBJECT: UNCONTESTED DIVORCE 46:47.208 --> 46:49.250 [suspenseful music plays] 46:50.791 --> 46:52.875 [Leyla] "If you want your share of the inheritance, 46:52.958 --> 46:54.333 you'll divorce Erdem." 46:55.208 --> 46:56.125 "Your dad." 46:59.666 --> 47:04.250 ♪ I'm a ghost now ♪ 47:05.916 --> 47:07.250 ♪ It's time ♪ 47:08.583 --> 47:11.250 ♪ We will soon be apart ♪ 47:12.958 --> 47:17.500 ♪ Our love cannot be ♪ 47:20.083 --> 47:26.000 ♪ When we're torn between two worlds ♪ 47:26.083 --> 47:27.166 It's beautiful. 47:29.416 --> 47:30.708 Is it one of yours? 47:35.166 --> 47:36.083 It's from the album. 47:36.833 --> 47:37.708 Mm. 47:45.333 --> 47:46.208 I'm leaving soon. 47:47.125 --> 47:48.500 I just came to say goodbye. 47:49.125 --> 47:50.083 [sighs] 48:02.375 --> 48:03.208 You kept it. 48:06.500 --> 48:08.708 The best gift anyone ever gave me. 48:10.916 --> 48:12.000 It was your mother's. 48:12.500 --> 48:14.250 And now it can be your daughter's. 48:15.625 --> 48:16.458 Thank you. 48:18.625 --> 48:19.750 She's gonna love it. 48:21.541 --> 48:22.375 [chuckles] 48:32.083 --> 48:33.041 Toprak. 48:34.833 --> 48:35.833 When we broke up… 48:38.500 --> 48:39.333 I was pregnant. 48:39.416 --> 48:41.416 [soft music plays] 48:41.500 --> 48:43.833 That night, I came home to tell you, but… 48:46.583 --> 48:48.291 I never got the chance to do it. 48:49.625 --> 48:51.958 So I made the decision on my own to get… 48:54.750 --> 48:55.625 to get an abortion. 49:00.750 --> 49:01.750 Ada, I'm… 49:04.958 --> 49:06.375 so sorry. Why didn't you tell me? 49:07.125 --> 49:07.958 [chuckles] 49:08.625 --> 49:10.208 What difference would it make? 49:11.625 --> 49:13.375 You were already with someone else. 49:16.875 --> 49:18.166 And then you disappeared. 49:19.750 --> 49:20.958 It's okay. 49:21.958 --> 49:23.750 It's all in the past, right? 49:25.666 --> 49:26.666 [chuckles] 49:29.625 --> 49:31.208 Have a great life, Toprak. 49:43.416 --> 49:44.250 Ada. 49:46.166 --> 49:47.250 You're leaving with him? 49:48.875 --> 49:49.750 What's it to you? 49:51.375 --> 49:52.375 [sighs] 49:53.375 --> 49:55.041 It just doesn't make sense to me. 49:56.708 --> 49:58.708 I mean, can't you see that we still have-- 49:58.791 --> 49:59.625 Toprak. 50:01.625 --> 50:03.083 We're not in our twenties anymore. 50:04.916 --> 50:06.041 Look at our lives. 50:06.125 --> 50:09.416 We both have responsibilities and real problems. 50:10.000 --> 50:13.250 You want us to leave everything behind, live like we don't care. 50:15.750 --> 50:16.875 [Toprak] Stop talking. 50:21.666 --> 50:23.416 Let yourself go for once. 50:24.958 --> 50:27.291 Your logic, your job, responsibilities… 50:27.916 --> 50:29.291 Everything that should be? 50:30.541 --> 50:31.375 Ada… 50:32.333 --> 50:33.916 I'm not asking what should be. 50:35.750 --> 50:37.708 I'm asking what you really want. 50:39.541 --> 50:41.666 If you don't want me, okay, I'll accept it. 50:49.541 --> 50:51.541 [dramatic music plays] 50:53.416 --> 50:56.083 [Ada] You wouldn't believe that a fire lit years ago 50:56.166 --> 50:57.958 could still burn today, would you? 50:59.125 --> 51:01.333 What if that fire was put out too early? 51:02.041 --> 51:05.666 And all that was left was thick, black smoke? 51:06.166 --> 51:08.916 Is it possible to be reborn from those ashes? 51:09.750 --> 51:11.791 Accepting the past is never enough. 51:11.875 --> 51:14.750 To change, we must take new steps without fear. 51:14.833 --> 51:19.625 Isn't that the story of the phoenix, reborn from its own ashes? 51:24.250 --> 51:26.250 [music intensifies] 51:53.708 --> 51:55.708 [line ringing] 51:58.083 --> 51:59.083 Hey, Mom? 51:59.166 --> 52:02.000 [woman] Hi. I'm sorry to inform you that Belgin's had a heart attack. 52:02.083 --> 52:03.916 We're prepping her for surgery now. 52:07.875 --> 52:09.875 [theme music plays] 52:20.541 --> 52:25.541 ♪ What if the past is not yet history? ♪ 52:26.166 --> 52:32.375 ♪ And it's why my future Gets away from me? ♪ 52:32.458 --> 52:38.625 ♪ The bliss, the joy, and the victory ♪ 52:38.708 --> 52:44.750 ♪ Are hidden in another self deep inside of me ♪ 52:44.833 --> 52:50.625 ♪ So tell me If the past is not yet history ♪ 52:51.333 --> 52:57.208 ♪ Could it be Somewhere we've lost the harmony? ♪ 52:57.291 --> 53:03.458 ♪ The muse, the spell, and the irony ♪ 53:03.541 --> 53:10.375 ♪ Are sailing in another self Deep inside of me ♪ 53:12.875 --> 53:16.041 ♪ I came to smile I came to cry ♪ 53:16.125 --> 53:19.291 ♪ I came to fail, then grow up high ♪ 53:19.375 --> 53:22.250 ♪ I came to fall I came to love ♪ 53:22.333 --> 53:25.541 ♪ I came to remember we're born to fly ♪ 53:25.625 --> 53:28.500 ♪ I came to sing I came to fight ♪ 53:28.583 --> 53:31.791 ♪ I came to lose, then look upside ♪ 53:31.875 --> 53:34.708 ♪ I came to doubt I came to trust ♪ 53:34.791 --> 53:39.916 ♪ I came to remind you No one's born to die ♪ 53:42.666 --> 53:46.416 ♪ No one's born to die ♪ 53:49.000 --> 53:52.000 ♪ No one's born to die ♪ 54:03.416 --> 54:08.458 ♪ Don't you see The past is not just history ♪ 54:09.166 --> 54:11.541 ♪ It's why you are you ♪ 54:11.625 --> 54:15.250 ♪ And it's why I'm me ♪ 54:15.333 --> 54:20.958 ♪ The spark, the taste, and the destiny ♪ 54:21.500 --> 54:27.583 ♪ Are dancing with another self Deep inside of we ♪ 54:27.666 --> 54:32.958 ♪ So tell me if your past is not history ♪ 54:33.958 --> 54:37.125 ♪ But it's why you're here… ♪