WEBVTT

00:10.708 --> 00:11.833
[köpek havlar]

00:12.416 --> 00:15.166
[erkek] Yaptırmıyorum gözlük camı falan.
Bu kaçıncı?

00:15.250 --> 00:17.250
Ha bire dayak yiyor.
Bir boka yaradığı yok.

00:17.333 --> 00:19.125
Anca masraf çıkarsın!

00:19.208 --> 00:20.750
Dükkânda da böyle bu.

00:20.833 --> 00:24.416
-Beceriksiz. Kime çekti bu çocuk?
-[kadın] Deme öyle. Dersleri çok iyi.

00:24.500 --> 00:27.916
[erkek] Ya bırak Allah aşkına!
Bu oğlan okusa ne olur, okumasa ne olur?

00:28.000 --> 00:29.375
Böcek gibi ezerler bunu ya.

00:29.458 --> 00:31.916
-[gerilim müziği çalar]
-[sarsıntı sesleri]

00:33.458 --> 00:34.875
[şangırtılar]

00:34.958 --> 00:35.875
Anne.

00:38.250 --> 00:40.750
Selim. Geldim oğlum. Geldim yavrum.

00:41.291 --> 00:42.583
Kafana dikkat et.

00:43.291 --> 00:45.708
La ilahe illallah. La ilahe illallah.

00:52.125 --> 00:54.125
-[yıkılma sesleri]
-[gerilim tonu çalar]

00:58.041 --> 01:00.041
[kuş cıvıltıları]

01:00.125 --> 01:02.125
[karga öter]

01:11.250 --> 01:12.333
Aç.

01:16.250 --> 01:20.083
Ne yapıyorsun sen acaba burada?
Ben sana otele git demedim mi?

01:20.583 --> 01:22.583
Bir şey olmaz ya. Alışığım ben.

01:27.041 --> 01:27.958
Ada uyandı mı?

01:28.041 --> 01:30.083
[enstrümantal müzik çalar]

01:30.625 --> 01:31.833
[dalga sesleri]

01:31.916 --> 01:33.916
[cırcır böceği sesleri]

02:21.708 --> 02:22.708
[öper]

02:30.333 --> 02:31.250
Günaydın.

02:32.458 --> 02:33.416
Günaydın.

02:40.166 --> 02:41.833
Gitme. Biraz böyle kalalım.

03:06.250 --> 03:07.500
Çok özlemişim seni.

03:12.708 --> 03:14.375
Kalkmam lazım. Çok sıkıştım.

03:15.791 --> 03:16.875
Buraya gel.

03:33.708 --> 03:35.625
-Gerçekten gitmem lazım.
-Mm.

03:45.750 --> 03:46.708
[müzik biter]

03:46.791 --> 03:48.333
Ne yapıyorsun sen Ada?

03:48.916 --> 03:49.750
Hı?

03:49.833 --> 03:51.625
[nefes alır] Ne yapıyorsun?

03:52.625 --> 03:54.625
[iç çeker]

03:55.291 --> 03:57.291
[cırcır böceği sesleri]

04:00.166 --> 04:02.166
[dalga sesleri]

04:31.583 --> 04:32.833
[cep telefonu mesaj sesi]

04:34.041 --> 04:36.083
FLOR'UM
ÇOK ÖZLEDİM… NE ZAMAN DÖNECEKSİN?

04:42.000 --> 04:43.875
-Deli mi bu kız ya?
-Üf, açmıyor.

04:43.958 --> 04:46.708
Yuvasını kurtaracağına tuttu…

04:46.791 --> 04:50.750
Anne, Allah aşkına. Ne olur bak.
Selim gelirse pot kırma diye anlattım.

04:50.833 --> 04:52.458
-Pişman etme beni.
-Tamam tamam.

04:52.541 --> 04:55.625
Zaten zor bela yolladım otele.
Arabada yatmış deli.

04:55.708 --> 04:57.083
Aa!

04:57.750 --> 04:58.750
Hah, al şunu da.

04:58.833 --> 05:00.458
-[kapı zili çalar]
-Bu son.

05:01.208 --> 05:02.500
İç, iç, iç, iç, öyle.

05:03.500 --> 05:04.375
[Muko] Hıh.

05:04.958 --> 05:08.208
Ay, gitmedi mi yoksa bu?
Vallaha ayvayı yeriz.

05:08.291 --> 05:10.291
[hafif gerilim müziği çalar]

05:20.833 --> 05:21.875
[gerilim tonu çalar]

05:26.666 --> 05:29.541
Yumurtanı çok pişmiş seviyordun, değil mi?
Bir de kekikli.

05:29.625 --> 05:31.166
Yumurta yemiyorum artık. Dokunuyor.

05:31.250 --> 05:33.625
-Afiyet olsun sana.
-Bir dakika.

05:34.708 --> 05:35.958
-Gidiyor musun?
-Evet.

05:36.750 --> 05:37.791
Ne oldu şimdi?

05:39.250 --> 05:42.000
Evet Toprak, ne oldu şimdi?
Ne yaptık biz böyle?

05:43.000 --> 05:46.083
Zaten saçma sapan bir şeydi.
Öyle birdenbire oldu. Anlamsızdı.

05:46.708 --> 05:47.583
Öyle miydi?

05:47.666 --> 05:48.625
Değil miydi?

05:49.500 --> 05:52.833
Birbirimizi kandırmaya gerek var mı?
Bence yok.

05:52.916 --> 05:54.916
[duygusal müzik çalar]

05:56.125 --> 05:57.833
[fısıldayarak] Kafayı yiyeceğim!

06:02.000 --> 06:02.958
Ada.

06:05.125 --> 06:07.208
Merkeze çok uzağız. Bırakayım seni.

06:13.333 --> 06:14.166
Gerek yok.

06:14.250 --> 06:15.166
Yürürüm ben.

06:18.833 --> 06:19.666
Doğru.

06:19.750 --> 06:20.875
Yürürsün sen.

06:23.958 --> 06:25.291
[Ada] Geri zekâlısın!

06:25.791 --> 06:26.833
Ama hak ettin.

06:26.916 --> 06:28.125
Ne bekliyordun ki?

06:28.208 --> 06:31.666
Hep o Zaman yüzünden.
Kalbimle zihnim arasında kalmışmışım!

06:31.750 --> 06:33.041
Sıçayım kalbime.

06:33.125 --> 06:35.125
[yaklaşan araba sesi]

06:38.166 --> 06:40.166
[eğlenceli melodi çalar]

06:59.000 --> 07:00.083
[Leyla efor sesi]

07:00.583 --> 07:02.583
[nefes nefese]

07:04.666 --> 07:05.666
[efor sesi]

07:08.708 --> 07:09.791
[efor sesi]

07:13.916 --> 07:15.125
[inler]

07:15.791 --> 07:16.916
[rahat nefes verir]

07:17.750 --> 07:20.000
Pole dansı bir işe yaradı çok şükür.

07:20.083 --> 07:22.833
[kapıya vurulur]

07:24.625 --> 07:25.500
[Sevgi] Leyla.

07:25.583 --> 07:26.916
Uyandınız mı?

07:29.041 --> 07:32.000
-[güler] Günaydın canım ya.
-Günaydın.

07:32.083 --> 07:33.625
Ne kadar çok uyumuşum!

07:33.708 --> 07:35.166
Bana bak bakayım sen.

07:36.125 --> 07:38.416
-Sen makyajla mı uyudun?
-Aa!

07:38.500 --> 07:40.125
Makyajla mı yatmışım?

07:40.208 --> 07:41.750
Hiç farkında değilim.

07:42.833 --> 07:43.875
[Sevgi] Sarpişko.

07:45.166 --> 07:47.333
[melodik şekilde] Sarpişko.

07:47.958 --> 07:49.791
-[Sarp uykulu nida]
-Hadi kalk kuşum.

07:49.875 --> 07:52.416
-Hem bak, misafirimiz geldi.
-[Sarp uykulu nida]

07:52.916 --> 07:54.041
Babam mı geldi?

07:54.125 --> 07:56.166
Yok oğlum, ne babası? Yani…

07:58.166 --> 08:00.458
Baban falan gelmemiştir diye düşünüyorum.

08:00.541 --> 08:02.541
[cırcır böceği sesleri]

08:02.625 --> 08:04.625
[kuş cıvıltıları]

08:20.000 --> 08:21.041
Neredesin sen?

08:21.125 --> 08:22.583
Öldüm meraktan ya!

08:23.125 --> 08:24.833
İyiyim ben Sevgi, merak etme.

08:26.041 --> 08:26.875
Ada.

08:27.708 --> 08:30.041
Tamam, ne olur bir şey sorma.
Tamam mı? Lütfen.

08:30.541 --> 08:31.833
Bir şey söyleyeceğim.

08:33.833 --> 08:35.791
Ama söz ver, kızmayacaksın.

08:35.875 --> 08:39.541
"Bir şey söyleyeceğim" diyorsun,
sonra söylemiyorsun. Ne oldu, söylesene.

08:41.666 --> 08:42.625
Sevgi.

08:49.041 --> 08:49.875
[Belgin] Kızım.

08:50.875 --> 08:51.958
Nasılsın?

08:52.041 --> 08:53.708
[soft piyano müziği çalar]

08:57.541 --> 08:58.375
[sessizce] Ben değil.

08:59.166 --> 09:00.833
[Muko] Ben davet ettim Belgin Hanım'ı.

09:00.916 --> 09:01.916
Canın sıkkındı ya,

09:02.000 --> 09:04.000
sana sürpriz olsun dedim.

09:04.083 --> 09:06.500
Bak, çayını da koydum.
Hadi gel, yanımıza otur.

09:06.583 --> 09:10.000
Zahmet etmişsin Muko.
Çok isteseydim kendim çağırırdım.

09:11.083 --> 09:15.125
[Muko] Bu çocuğu yılan mı soktu küçükken
Belgin Hanım? Dil değil, zehir mübarek!

09:15.208 --> 09:16.166
Ada.

09:17.125 --> 09:18.916
Benim de haberim yoktu.

09:20.458 --> 09:23.125
[Leyla] Belgin teyzeciğim.
Sen onun kusuruna bakma.

09:23.208 --> 09:27.666
Bu aralar onun canı bir şeylere sıkkın.
Geçen gün beni de çok fena haşladı.

09:27.750 --> 09:29.750
[soft enstrümantal müzik çalar]

09:48.166 --> 09:49.416
Ben biriyle yattım.

09:51.000 --> 09:52.333
[nefes verir]

10:21.458 --> 10:22.416
[müzik biter]

10:23.208 --> 10:25.208
Ada ablanın annesi sen misin?

10:25.291 --> 10:26.291
Evet canım.

10:27.208 --> 10:29.375
Ada ablanın babası nerede?

10:29.458 --> 10:34.500
Aşkım, ee, Ada ablanın babası
bizim göremeyeceğimiz bir yerde.

10:34.583 --> 10:36.333
Benim babam gibi mi?

10:36.416 --> 10:37.958
Hayır tatlım. [hafifçe güler]

10:38.041 --> 10:40.125
Tam olarak öyle değil.
Aman, Allah korusun!

10:40.208 --> 10:41.166
Sarpçığım.

10:41.250 --> 10:42.666
Sen okuma öğrendin mi?

10:42.750 --> 10:45.708
Gel, ben sana harf çizeyim.

10:45.791 --> 10:47.541
[sessizce] Ufak bir işim var.

10:47.625 --> 10:49.875
Sonra sen de çiz, tamam mı, aynısını.

10:50.750 --> 10:51.708
Al bakalım.

10:58.541 --> 11:00.750
Merhaba canlar!

11:00.833 --> 11:03.500
Bugün Cunda'da rüzgârlı bir gün.

11:03.583 --> 11:05.333
Hava birazcık chilly.

11:05.416 --> 11:07.041
Siz hâlâ burayı

11:07.125 --> 11:10.708
ve buranın muhteşem meyhanelerini
keşfetmediyseniz

11:10.791 --> 11:12.666
size harika bir önerim var.

11:12.750 --> 11:14.333
Ay saçlarım, bir saniye.

11:14.416 --> 11:15.458
Fiko'nun Yeri.

11:15.541 --> 11:17.416
Üstelik indirim kodunuz da var.

11:17.500 --> 11:19.125
Leyla1930.

11:19.208 --> 11:20.875
Ay, rüzgâr. [öper]

11:23.375 --> 11:24.291
[Sevgi] Ne haber?

11:26.708 --> 11:27.625
Ada nerede?

11:28.708 --> 11:30.250
Vallaha işler karıştı.

11:31.000 --> 11:32.875
-Belgin teyze geldi.
-[Selim oflar]

11:32.958 --> 11:34.958
Ada'ya senin geldiğini söyleyemedim bile.

11:35.041 --> 11:36.166
Zaten sinirleri…

11:38.541 --> 11:39.458
Anladım.

11:41.125 --> 11:41.958
Ben ne yapayım?

11:42.916 --> 11:46.083
Sen şey yap bence Selim ya,
istersen dön İstanbul'a.

11:46.166 --> 11:48.333
-[Selim oflar]
-Vallaha bak, Ada hiç konuşacak…

11:48.833 --> 11:50.166
…modda da değil.

11:54.541 --> 11:55.541
Hişt.

11:56.875 --> 11:58.500
-Toprak mı şu herif?
-Kim?

11:59.000 --> 12:00.291
Şu herif Toprak mı?

12:01.541 --> 12:02.583
Aa.

12:03.333 --> 12:04.916
O, değil mi? Vallaha o.

12:05.000 --> 12:06.208
Ne yapıyor ki burada?

12:06.291 --> 12:07.416
Sevgi, bana bak.

12:08.541 --> 12:10.500
Ne dönüyor burada? Hı?

12:11.000 --> 12:12.791
Ada'yla görüştüler mi? Burada ne işi var?

12:12.875 --> 12:14.500
-Şş, yavaş.
-Ne yavaşı?

12:14.583 --> 12:15.916
[bağırarak] Neye yavaş ya?

12:16.750 --> 12:18.916
Selim, ne yapıyorsun sen ya?

12:19.000 --> 12:22.083
Hem git kızı aldat,
sonra gel burada maçoluk yap. Yok ya!

12:22.583 --> 12:23.833
Mevzu Toprak mı?

12:23.916 --> 12:25.750
Ada'yı nasıl kırdığının
farkında mısın abi?

12:25.833 --> 12:26.916
[Toprak] Sevgi?

12:27.916 --> 12:28.750
[burnunu çeker]

12:28.833 --> 12:30.125
Ne haber?

12:32.375 --> 12:33.208
Toprak.

12:35.166 --> 12:36.041
Selim.

12:36.708 --> 12:38.375
-Nasılsın?
-İyiyim. İyiyim.

12:38.458 --> 12:41.333
[güler] Çok iyiyim. Sen nasılsın?
Ne yapıyorsun buralarda?

12:45.541 --> 12:46.375
Tatil.

12:46.958 --> 12:47.791
Tatil.

12:47.875 --> 12:49.333
Tatilmiş. [güler]

12:49.416 --> 12:51.166
Ben de karımı almaya geldim de.

12:52.166 --> 12:55.041
Gerçi siz karşılaşmışsınızdır Ada'yla.

12:56.041 --> 12:57.041
[nefes verir]

12:57.125 --> 12:58.458
Seni iyi gördüm Selim.

13:00.000 --> 13:03.041
Gözlüklerini de çıkartmışsın.
Tanıyamadım, kusura bakma.

13:03.125 --> 13:05.291
Neyse, görüşürüz.

13:15.375 --> 13:17.541
-Bunlar Ada'yla yattı mı?
-Yavaş diyorum sana!

13:17.625 --> 13:20.625
-Lan sikerim onun belasını!
-Ne yapıyorsun? İnsanlar bakıyor.

13:20.708 --> 13:21.916
Bakarsa baksın be!

13:22.000 --> 13:24.291
Ada bana bunu yapamaz.
[bağırarak] Duyuyor musun?

13:24.375 --> 13:27.041
Bu herif siktirip gittiğinde
ona kim baktı? Kim baktı?

13:27.125 --> 13:30.458
-Yürü abi. Yürü!
-Kim vardı yanında? Nerede bu herif?

13:30.541 --> 13:32.416
-Selim.
-Ha? Nereye gitti?

13:32.500 --> 13:35.250
-Ne yapıyorsun ya? Yürü.
-Neyi ne yapıyorum? Bırak be!

13:35.333 --> 13:36.416
[kuş cıvıltıları]

13:37.583 --> 13:38.875
[kapıya vurulur]

13:39.583 --> 13:41.583
[cırcır böceği sesleri]

13:46.666 --> 13:48.000
Ada, lütfen.

13:48.958 --> 13:50.708
Sadece seni görmek istiyorum.

13:51.625 --> 13:52.833
Çok kalmayacağım.

13:53.541 --> 13:54.583
Beş dakika.

14:18.208 --> 14:20.166
Selim meselesine çok üzüldüm.

14:20.958 --> 14:22.041
Üzülmene gerek yok.

14:22.791 --> 14:25.000
Dünyada boşanan ilk çift biz olmayacağız.

14:25.083 --> 14:26.166
Yine de kolay değil.

14:26.250 --> 14:27.666
Bunca yılın alışkanlığı.

14:28.166 --> 14:30.625
Sonra dostluğunuz, düzeniniz var.

14:31.833 --> 14:33.208
Niye geldin anne?

14:33.291 --> 14:35.541
Mukadder Hanım boşanacağınızı söyledi.

14:36.416 --> 14:38.416
Sen de arayıp teyzemi sorunca

14:39.250 --> 14:41.750
belki, dedim,
kızımla konuşabiliriz bu sefer.

14:41.833 --> 14:42.916
[Ada] Yanılmışsın.

14:45.125 --> 14:47.291
Bizim seninle konuşacak bir şeyimiz yok.

15:02.291 --> 15:04.291
[duygusal melodi çalar]

15:05.250 --> 15:07.708
Küçükken bu aynayı elinden düşürmezdin.

15:08.916 --> 15:11.166
Anneannen kızardı, elleme derdi.

15:12.500 --> 15:16.333
O vakitler anlamazdım hiç,
bu kırık dökük aynayı niye sakınıyor diye.

15:17.375 --> 15:18.875
Meğer varmış bir sebebi.

15:20.083 --> 15:21.291
Sen dün gece öyle arayıp

15:21.375 --> 15:24.375
ailede öldürülen biri var mı diye sorunca

15:24.458 --> 15:26.000
elim ayağım boşaldı.

15:27.500 --> 15:29.250
Ben bile unutmuşum bildiğimi.

15:31.250 --> 15:33.916
İnsan acı şeyleri
hatırında tutmak istemiyor.

15:37.083 --> 15:39.250
Ben hatırımda tutuyorum ama anne.

15:40.500 --> 15:41.583
Senin babam hastayken

15:41.666 --> 15:44.125
arkana bile bakmadan
çekip gittiğini mesela.

15:45.750 --> 15:48.166
Her şeyi bildiğini zannediyorsun,
değil mi kızım?

15:49.000 --> 15:51.625
-Bir tek sen acı çektin zannediyorsun.
-Yoo.

15:52.125 --> 15:53.500
Sadece ben acı çekmedim.

15:54.000 --> 15:55.250
Babam da acı çekti.

15:55.958 --> 15:57.333
Hem de çok acı çekti.

15:58.166 --> 16:00.458
Ben bunları konuşmak için gelmedim buraya.

16:00.958 --> 16:05.416
-Sadece seni merak ettiğim için gelmiştim.
-Beni merak etmene hiç gerek yok.

16:06.166 --> 16:10.125
Evlenirken yanımda değildin,
boşanırken de olmana gerek yok.

16:12.833 --> 16:15.750
Ben ne yaptımsa
senin iyiliğin için yaptım kızım.

16:17.416 --> 16:19.208
Bunun için de özür dilemeyeceğim.

16:44.500 --> 16:46.791
[Selim] Nasıl yapar bunu?
Bana bunu nasıl yapar?

16:46.875 --> 16:50.500
-[Sevgi] Yürü abi, yürü.
-Bir hata yaptım! Sadece bir kere!

16:50.583 --> 16:52.000
[kuş cıvıltıları]

16:53.166 --> 16:54.375
Ona her şeyi anlattım.

16:55.125 --> 16:58.000
Ona her şeyi açıkladım ya!
Bana bunu nasıl yapar?

16:58.083 --> 17:00.041
Hem de o herifle! Delireceğim ya!

17:00.125 --> 17:03.416
Tamam. Hadi bağır, çağır, atla,
ne yapıyorsan yap, bir kendine gel ya.

17:03.500 --> 17:06.916
Onu almadan hiçbir yere gitmiyorum.
Ben onu almadan hiçbir yere gitmiyorum.

17:07.000 --> 17:09.583
[bağırarak] Onu almadan
hiçbir yere gitmiyorum!

17:09.666 --> 17:11.041
Ben o herifi bulacağım!

17:11.833 --> 17:12.833
Niye?

17:12.916 --> 17:14.250
[dalga sesleri]

17:14.333 --> 17:16.000
-Niye?
-Ne niye?

17:16.083 --> 17:18.125
Madem bu kadar seviyordun
niye aldattın Ada'yı?

17:18.208 --> 17:21.000
-Ya kaç kere anlat…
-Ya bırak Allah aşkına Selim!

17:21.083 --> 17:23.583
Yok "Sarhoştum" da,
yok "Kız bana yazdı" da… Bık bık!

17:23.666 --> 17:25.041
Onu demiyorum abi ben.

17:26.041 --> 17:27.916
Ben sana asıl sebebi soruyorum.

17:29.208 --> 17:31.000
Belki de farkında olmadığın şeyler var.

17:33.833 --> 17:36.500
Belki düşündüğün kadar
mutlu değilsin Ada'yla.

17:37.708 --> 17:38.916
Yok, ben anlamıyorum.

17:39.625 --> 17:40.500
Anlamıyorum.

17:42.083 --> 17:43.916
Sen bizim 15 senelik arkadaşımızsın.

17:44.000 --> 17:45.625
Benim 15 senelik arkadaşımsın.

17:46.125 --> 17:48.541
[ağlamaklı] Her şeyi en iyi sen bilirsin.
Ada'sız yapamam.

17:48.625 --> 17:49.541
Hah.

17:50.166 --> 17:51.916
Belki de sorun bu Selim ya.

17:52.708 --> 17:55.000
Yani Ada ne istiyorsa sen hep onu yaptın.

17:55.083 --> 17:57.500
Belki haddinden fazla taviz veriyorsun.

17:58.625 --> 18:00.208
Bir düşün, ne olur.

18:01.541 --> 18:04.333
Ada'yı bu kadar seviyor olsaydın
aldatır mıydın?

18:05.625 --> 18:06.916
Bir düşün arkadaşım.

18:15.000 --> 18:16.291
[oflar]

18:16.375 --> 18:18.125
[enstrümantal müzik çalar]

18:18.208 --> 18:19.666
[cırcır böceği sesleri]

18:22.416 --> 18:24.166
[karga öter]

18:33.833 --> 18:35.958
[Leyla iç çeker] Üf.

18:38.708 --> 18:39.916
-İster misin aşkım?
-I-ıh.

18:40.791 --> 18:41.625
[Sevgi] Cık.

18:41.708 --> 18:43.041
-Hı?
-Cık!

18:43.583 --> 18:45.500
[mırıldanır] Aman!

18:50.333 --> 18:51.333
[müzik biter]

18:51.416 --> 18:53.541
Dünden beri herkesin günah çıkarası tuttu.

18:53.625 --> 18:54.916
Bir Selim eksik.

18:55.000 --> 18:56.083
-Hah.
-Hah.

18:56.166 --> 18:57.166
Evet aşkım.

18:57.666 --> 18:59.416
Asıl konuya gelecek olursak…

19:00.500 --> 19:01.583
Dün gece ne oldu?

19:02.083 --> 19:03.250
Toprak'la.

19:03.333 --> 19:04.333
Ya da bu sabah.

19:04.416 --> 19:06.791
Ya da hem dün gece hem bu sabah.

19:06.875 --> 19:09.250
Hayır. Yattık deme Ada, ne olursun!

19:09.333 --> 19:11.458
Ay, saf mısın Sevgi ya?

19:11.541 --> 19:15.250
Sabaha kadar evcilik oynamışlar!
Ya sen görmüyor musun, şu yanaklara bak!

19:15.333 --> 19:17.583
-Orgazmik pembe olmuş.
-Ya! Leyla, yapma!

19:17.666 --> 19:18.875
Ay, hayır Ada ya!

19:18.958 --> 19:21.833
-Ay, evet Ada ya, evet!
-[Leyla'yı taklit ederek] "Evet Ada ya!"

19:21.916 --> 19:24.458
[normal sesle] Kızım,
evli hâlâ bu, farkında mısın?

19:24.541 --> 19:26.500
Aşkım, prensipte evli.

19:26.583 --> 19:28.583
Yüzük var mı parmakta? Yok.

19:28.666 --> 19:30.333
Selim ortalıkta mı? Hayır.

19:30.416 --> 19:31.375
Evet.

19:32.000 --> 19:32.833
Nasıl evet?

19:35.500 --> 19:37.375
Selim dün gece geldi. Ben…

19:37.958 --> 19:39.041
…Ada uyuyor, dedim.

19:39.625 --> 19:41.041
Şaka yapıyorsun, değil mi Sevgi?

19:41.125 --> 19:42.750
-I-ıh.
-Ay, şaka yapıyorsun!

19:43.916 --> 19:46.833
Geçti Bor'un pazarı, sür eşeği Niğde'ye
derler bizim orada.

19:46.916 --> 19:48.333
Ya da şöyle de denebilir,

19:48.416 --> 19:49.666
Toprak on the stage!

19:49.750 --> 19:52.208
-Toprak falan yok Leyla. Yok.
-Nasıl yok ya?

19:53.041 --> 19:56.625
Toprak biriyle berabermiş.
Ve onu da benimle aldatmış oldu.

19:57.125 --> 19:58.125
Nasıl?

19:58.208 --> 19:59.416
Emin misin?

20:00.500 --> 20:01.500
[Sevgi] Aa!

20:01.583 --> 20:02.583
Şaşırdık mı?

20:03.166 --> 20:05.416
[Leyla'yı taklit ederek]
"Aşkım, Toprak çok değişti!

20:05.500 --> 20:07.541
Aşkım, Toprak çok zararsız."

20:07.625 --> 20:09.125
[normal sesle] Al sana zararsız Toprak!

20:09.208 --> 20:11.291
Dün gece bıraksaydın
ben bu kızı göndermeyecektim.

20:11.375 --> 20:12.416
Ay, inanmıyorum ya!

20:12.500 --> 20:15.333
-Fatura yine bana çıktı, bakar mısın?
-Kimsenin suçu yok, tamam mı?

20:15.833 --> 20:18.875
Kimsenin suçu yok.
Ben kendim ettim, kendim buldum.

20:18.958 --> 20:20.250
Olsun aşkım ya.

20:20.333 --> 20:24.583
E, zaten ateşle baruttunuz.
Belliydi bir yerde patlayacağı.

20:24.666 --> 20:27.750
İçinde patlayacağına
bırak, ortalık yansın tutuşsun be!

20:28.250 --> 20:31.708
Selim duyarsa gerçekten yanar ortalık,
biliyorsun, değil mi?

20:31.791 --> 20:35.416
Selim'e Allah rahmet eylesin canım.
Veleddalin âmin arkadaşım!

20:35.916 --> 20:37.333
Sen istediğin zaman

20:37.833 --> 20:39.125
Erdem'i affedebiliyorsun.

20:39.208 --> 20:41.375
Bu kızın niye
Selim'i affetme ihtimali yok?

20:41.458 --> 20:43.708
Arkadaşım, o zaman sana şunu hatırlatırım.

20:43.791 --> 20:47.458
"Selim böyle bir şey yapsa
ben onu asla affetmezdim" diyen kim acaba?

20:47.541 --> 20:48.875
Affetmiyorum zaten Leyla.

20:49.708 --> 20:53.208
Duydun zilin sesini.
Üstelik aramızda şöyle bir fark var.

20:53.291 --> 20:55.041
Ben Erdem'e âşığım

20:55.125 --> 20:56.916
ama Selim'e âşık değil.

20:57.416 --> 20:59.750
Kızlar, ben buradayım.
Farkındasınız, değil mi?

20:59.833 --> 21:00.916
[Leyla ve Sevgi] Hıı.

21:01.458 --> 21:02.291
[Sevgi] Üf.

21:03.750 --> 21:04.625
Kuzum.

21:05.541 --> 21:07.958
Sen ne istiyorsun asıl? Önemli olan o. Hı?

21:12.583 --> 21:15.708
Elimin titremesi geçsin,
bir an önce işime döneyim istiyorum.

21:18.083 --> 21:20.291
Titreme deyince yine aklıma geldi.

21:21.333 --> 21:22.375
İyi miydi?

21:23.541 --> 21:25.333
Dün akşam. Yani…

21:26.000 --> 21:27.750
Orgazm oldun mu kız?

21:28.750 --> 21:31.750
-Yuh diyorum ben de Leyla. Artık Yuh!
-[cep telefonu mesaj sesi]

21:33.166 --> 21:34.791
Ben de sana yuh diyorum!

21:34.875 --> 21:35.791
Ya…

21:35.875 --> 21:38.958
Kızlar, birazcık bakış açınızı
değiştirsenize ya.

21:39.041 --> 21:41.166
Hayat daha kolay gelecek size.
Vallaha bak.

21:41.250 --> 21:42.958
Ben işe gidiyorum. Geç kalmışım.

21:43.458 --> 21:45.208
Bu arada çocuk size emanet.

21:45.291 --> 21:46.250
Hadi görüşürüz.

21:50.166 --> 21:51.166
[kapı kapanır]

21:51.250 --> 21:53.333
Bir tuhaflık yok mu bunda sence de?

21:54.333 --> 21:57.166
-Hadi o zaman, iyi yazlar.
-[hep bir ağızdan] İyi yazlar!

21:58.000 --> 21:59.916
[erkek] Oh be! Ne güzel geldi ha.

22:00.000 --> 22:01.791
[kadın] Vallaha çok iyi geldi rakı.

22:02.291 --> 22:03.833
[anlaşılmayan konuşmalar]

22:07.958 --> 22:09.458
[deklanşör sesleri]

22:09.958 --> 22:11.958
Patroncuğum, bakar mısın?

22:14.375 --> 22:15.250
Abov.

22:15.333 --> 22:16.750
Bütün masalar rezerve mi ya?

22:16.833 --> 22:18.625
Yoo. Bak.

22:18.708 --> 22:22.041
Ama sen müşterilere diyeceksin ki
"Bu gece hiç yerimiz yok.

22:22.125 --> 22:25.083
Ama sizin için bir seferlik
şartları zorlayabilirim."

22:25.166 --> 22:28.250
-Yalan mı konuşturacaksın beni?
-Of Fiko ya!

22:28.750 --> 22:32.541
Bir mekânda yer bulmak ne kadar zorsa
o mekân o kadar kıymete biniyor.

22:32.625 --> 22:34.083
Ama ben yalan diyemem ki.

22:34.166 --> 22:36.083
Leyla Hanım, paketinizi vereyim.

22:36.166 --> 22:37.166
Sağ ol canım.

22:37.250 --> 22:40.208
Ya Sarp balık istemişti de,
hemen bir götürmem lazım.

22:40.291 --> 22:42.291
-Afiyet olsun.
-Sen benim dediğimi yap.

22:43.041 --> 22:44.791
[tuş sesleri]

22:46.458 --> 22:47.416
[oflar]

22:50.583 --> 22:52.583
[çatal bıçak sesleri]

22:56.541 --> 22:58.791
[uzakta fon müziği çalar]

23:13.208 --> 23:14.458
[Selim boğazını temizler]

23:17.666 --> 23:19.916
-Şarap?
-Konyak var mıdır?

23:23.250 --> 23:24.750
O kadar ciddi demek ki.

23:27.291 --> 23:29.416
Sarhoş olmadan konuşmak istemiyorsun.

23:31.750 --> 23:33.541
Sipariş vereyim mi? Ne istersin?

23:34.750 --> 23:35.625
Aç değilim.

23:42.916 --> 23:43.958
Ada.

23:49.041 --> 23:50.041
Çok pişmanım.

23:51.583 --> 23:52.666
Çok üzgünüm.

23:53.708 --> 23:54.666
Gerçekten.

23:56.416 --> 23:58.541
Söylemeyebilirdim, değil mi?

23:59.666 --> 24:00.583
Haberin bile olmazdı.

24:01.666 --> 24:02.500
Ama ben

24:03.041 --> 24:05.291
artık aramızda yalan olsun istemiyorum.

24:08.083 --> 24:09.833
-Selim.
-Bir bitireyim mi?

24:10.750 --> 24:11.583
Lütfen.

24:14.375 --> 24:15.333
Biliyorum,

24:17.000 --> 24:17.916
bahane değil.

24:19.208 --> 24:20.208
Ama…

24:21.375 --> 24:22.541
…çok kızgındım.

24:23.541 --> 24:26.666
Bana "İki yıl Brüksel'e gideceğim" deyince
deliye döndüm.

24:28.208 --> 24:29.500
Kalbim kırıldı ya.

24:30.166 --> 24:31.250
Dedim ki

24:31.333 --> 24:33.583
"Ada beni artık sevmiyor herhâlde."

24:35.291 --> 24:36.375
O kadar yalnız hissettim ki.

24:39.875 --> 24:42.250
-Selim.
-Ben boşanmak istemiyorum.

24:42.333 --> 24:43.500
Ben seni kaybedemem.

24:44.833 --> 24:45.791
Ada.

24:46.500 --> 24:48.208
Terapiye gidelim. Hı?

24:48.958 --> 24:49.791
Ne dersin?

24:50.375 --> 24:52.708
Brüksel'e mi gitmek istiyorsun?
Tamam, gelirim.

24:52.791 --> 24:55.916
Sikeyim şantiyeyi. Bırakırım şantiyeyi.
İşi gücü, her şeyi bırakırım.

24:56.000 --> 24:59.500
Seninle nereye istersen gelirim.
Seni bırakamam. Seni kaybedemem.

25:00.083 --> 25:01.416
Artık çok geç Selim.

25:01.500 --> 25:03.166
[nefes verir] Değil. Değil.

25:07.458 --> 25:09.000
Burada Toprak'la karşılaştım.

25:13.416 --> 25:14.291
Ne?

25:19.833 --> 25:22.833
[ağlamaklı] Aranızda bir şey olmadı,
değil mi?

25:26.583 --> 25:29.375
Bana aranızda bir şey olmadığını söyle.

25:29.458 --> 25:30.458
Çok üzgünüm Selim.

25:35.333 --> 25:37.833
Evet, sen benim kalbimi çok kırdın.

25:40.083 --> 25:41.000
Ama yine de…

25:42.875 --> 25:44.708
…ben senin kalbini kırmak istemezdim.

25:47.500 --> 25:48.375
Üzgünüm.

25:49.541 --> 25:50.375
Çok üzgünüm.

26:02.416 --> 26:03.250
Ada.

26:04.583 --> 26:05.958
-Bekler misin?
-Selim.

26:06.458 --> 26:09.333
-Konuşmayalım. Hiçbir yere varamayacağız.
-Bunu nasıl yaptın?

26:10.000 --> 26:10.833
Hı?

26:11.541 --> 26:13.083
-Bunu nasıl yaptın?
-Neyi nasıl yaptım?

26:13.166 --> 26:14.666
-Bana bunu nasıl yaptın?
-Ben mi yaptım?

26:14.750 --> 26:15.625
Evet!

26:16.625 --> 26:18.958
Benim canımı acıtmak için yaptın,
değil mi?

26:19.916 --> 26:23.291
Beni en zayıf yerimden vurmak için.
Hırsını aldın mı bari?

26:24.625 --> 26:25.458
Selim.

26:26.000 --> 26:27.333
-Biz ayrıydık.
-Hayır.

26:27.416 --> 26:28.958
-Biz ayrıyız.
-Hayır!

26:29.041 --> 26:31.625
-Ben sana boşanma davası açtım!
-Biz boşanmadık!

26:33.083 --> 26:34.916
-Benden hesap mı soruyorsun?
-Evet.

26:35.000 --> 26:36.875
-Sen soruyorsun?
-Evet, sana hesap soruyorum.

26:36.958 --> 26:37.791
Neden?

26:37.875 --> 26:39.625
Sen yapınca oluyor,
ben yapınca olmuyor mu?

26:39.708 --> 26:40.625
Aynı şey değil!

26:40.708 --> 26:42.750
Nasıl aynı şey değil?
Selim, sen erkeksin diye

26:42.833 --> 26:46.500
sen yapınca bir gecelik hata,
ben yapınca dünyanın sonu mu? Öyle mi?

26:46.583 --> 26:49.416
Ben o kadına karşı hiçbir bok hissetmedim!

26:49.916 --> 26:50.875
Hiçbir şey.

26:51.375 --> 26:52.208
Sen?

26:52.791 --> 26:54.666
Selim, biz ayrıydık!

26:55.666 --> 26:57.291
Ben seni aldatmadım!

26:58.208 --> 26:59.500
Beni sen aldattın.

27:00.166 --> 27:01.333
[hafifçe güler]

27:01.416 --> 27:02.791
Fırsatı kaçırmamışsın ama.

27:04.666 --> 27:05.708
Çirkinleşme.

27:08.041 --> 27:09.083
[ağlamaklı] Onca yıl

27:10.041 --> 27:11.541
o şerefsizi unutmanı bekledim.

27:13.625 --> 27:14.958
Sen şimdi onunla…

27:15.666 --> 27:16.875
[ağlayarak] Delireceğim.

27:17.458 --> 27:18.416
[ağlar]

27:18.916 --> 27:20.750
Bana bunu nasıl yaparsın?

27:21.833 --> 27:22.875
[Selim nefes verir]

27:24.083 --> 27:27.041
[ağlayarak] O herif siktirip gittiğinde
sen bir enkazdın be!

27:27.125 --> 27:29.041
[duygusal müzik çalar]

27:29.125 --> 27:30.833
Ben seni kurtarmadım mı?

27:32.708 --> 27:34.625
Hı? Bana öyle demedin mi?

27:36.500 --> 27:39.833
"Sen olmasaydın ben ne yapardım?"
demedin mi?

27:40.333 --> 27:41.375
Selim, yapma.

27:42.958 --> 27:45.083
Yapma bak,
birbirimize saygımızı kaybedeceğiz.

27:45.875 --> 27:47.041
Yanlış yapıyorsun.

27:50.083 --> 27:52.083
Sen o herifin umurunda bile değilsin be.

27:54.708 --> 27:56.291
Komik olan ne, biliyor musun?

27:57.500 --> 27:58.833
Hiçbir zaman olmadın.

28:00.583 --> 28:02.583
[Selim ağlar]

28:06.625 --> 28:08.625
[gerilim müziği çalar]

28:26.875 --> 28:28.916
[korku nidası] Ay! Erdem!

28:29.416 --> 28:31.000
Canın çıkmasın ya!

28:31.583 --> 28:33.916
Üf, hani ışık yakacaktın?

28:34.000 --> 28:36.166
Hani yedi buçukta gelecektin?
Neredesin sen?

28:37.000 --> 28:37.958
Al, yemeğin.

28:38.958 --> 28:39.875
Bana bak.

28:40.500 --> 28:45.041
Dün gece seninle hiçbir şey konuşamadık,
bugün her şeyi konuşacağız. Tamam mı?

28:45.541 --> 28:46.833
Dün gece konuşamazdık

28:47.625 --> 28:48.958
çünkü seni çok özlemiştim.

28:49.041 --> 28:50.000
Tamam mı?

28:51.333 --> 28:53.208
-Belli oldu o zaten.
-Hıı.

28:53.291 --> 28:55.000
Beş kereyle rekor kırdın.

28:55.083 --> 28:56.333
[gülerler]

28:56.416 --> 28:58.250
Yani kaçak olmak yaramış.

28:58.750 --> 29:00.375
Sana da Cunda yaramış.

29:00.458 --> 29:02.458
Üf, çek elini. Dur.

29:03.250 --> 29:05.708
[oflar] Bu kadar avans alabildim. Bak.

29:10.041 --> 29:11.708
O tipsiz mi verdi bu parayı?

29:11.791 --> 29:15.750
Patronuma tipsiz deme istersen canım.
Onun sayesinde buldun bizi, unutma.

29:15.833 --> 29:19.291
Onun sayesinde bulmadım ben sizi.
Story'lerin sayesinde buldum.

29:19.375 --> 29:21.333
Ben göreyim diye atmadın mı zaten? Hı?

29:21.416 --> 29:23.958
Sevgi vallaha telefonun
dinlenmiş olabileceğini söyledi.

29:24.041 --> 29:26.083
O yüzden
zaten bizi aramayacağını biliyordum.

29:26.166 --> 29:29.333
[güler] Zeki karım. [öper]
Zeki karım benim. Gel buraya. [öper]

29:29.416 --> 29:32.083
-Ay, tamam. Öpüp durma yağlı yağlı! Git!
-[Erdem öper]

29:32.583 --> 29:35.458
Bana bak, hiç hallenme.
Bugün konuşacağız seninle, tamam mı?

29:35.541 --> 29:39.208
Sarp her sabah uyanıyor,
"Babam geldi mi?" diye soruyor bana.

29:39.291 --> 29:41.708
Ya biz… Ya biz ne halt edeceğiz?

29:41.791 --> 29:45.875
-Sen ne yaptın, bana bir anlatır mısın?
-Ya kızım, benim bir şey yaptığım yok be.

29:45.958 --> 29:48.083
İş yaptığım adamlar göt çıktılar.
Ne yapayım?

29:48.166 --> 29:49.916
Arkamdan vurdular beni resmen ya.

29:50.000 --> 29:53.625
Gümrükten malı çekemeyince
herifler üstüme çullandılar benim.

29:53.708 --> 29:54.541
Olan bu.

29:55.041 --> 29:56.875
Kim bu adamlar ya?

29:56.958 --> 29:59.291
Kim bu götler? Ne adamları? Ne malı?

29:59.375 --> 30:01.291
Ne yapacaksın, Leyla,
adamların kim olduğunu?

30:01.375 --> 30:02.708
Oldu bitti gitti işte ya.

30:02.791 --> 30:04.708
Benim Yunanistan'a çıkmam lazım.

30:05.708 --> 30:08.125
Delirdin herhâlde. Direkt yakalanırsın.

30:08.208 --> 30:11.916
Kaçak gideceğiz kızım be herhâlde.
Buradan Midilli'ye bir tekne ayarladık.

30:12.833 --> 30:14.125
Oradan İsviçre'ye.

30:14.875 --> 30:17.125
Orada bankada hesabım var, sonrası kolay.

30:17.208 --> 30:19.208
[hafif gerilim müziği çalar]

30:19.875 --> 30:22.583
İsviçre'de bankada senin hesabın mı var?

30:23.250 --> 30:25.875
-Gidebilmem için bana 10.000 euro lazım.
-Ne?

30:26.958 --> 30:28.416
10.000 euro mu?

30:29.833 --> 30:31.541
Ben nereden bulacağım 10.000 euro?

30:31.625 --> 30:33.666
Bilmiyorum. Nereden bulacaksan bul.

30:33.750 --> 30:37.041
Paşa babandan iste, kızlardan iste.
Ama bir yerden bulman lazım.

30:37.125 --> 30:39.291
Yoksa ben hapse gireceğim, anlıyor musun?

30:39.375 --> 30:40.708
Hapse gireceğim ben.

30:43.375 --> 30:44.875
-[Erdem oflar]
-[Leyla oflar]

30:46.041 --> 30:47.750
-Of Leyla, yükledin şunu…
-[mesaj sesleri]

30:47.833 --> 30:50.166
…sabahtan beri
zart zart zart, zart zart zart!

30:51.083 --> 30:52.291
"Nbr cnm?"

30:52.375 --> 30:55.416
Daha adam cümle yazmaya üşeniyor,
bununla ne date'i?

30:56.000 --> 30:56.958
[oflar]

30:57.875 --> 30:59.500
-[mesaj sesi]
-[oflar]

31:00.000 --> 31:02.416
[soft piyano müziği çalar]

31:03.208 --> 31:04.208
[tuş sesleri]

31:27.041 --> 31:28.083
[Sevgi] Sevgili Athena.

31:28.666 --> 31:31.916
Sana şükranlarımı sunmak için
zeytin fidanı getirdim.

31:32.416 --> 31:35.250
İyileşmeyi dilemiştim ve iyileşiyorum.

31:36.333 --> 31:38.083
Belki yine duyarsın beni.

31:39.000 --> 31:40.750
[fısıldayarak] Âşık olmak istiyorum.

31:41.500 --> 31:42.750
[normal sesle] Beni seven,

31:43.333 --> 31:47.708
beni gerçekten olduğum gibi seven
biri çıksın karşıma, ne olur!

31:49.208 --> 31:50.708
[Fiko] Allah kabul etsin.

31:50.791 --> 31:51.625
Fiko?

31:51.708 --> 31:53.875
[kekeleyerek] Sevgi Hanım.

31:54.791 --> 31:56.000
Hayırdır sabah sabah?

31:56.958 --> 31:59.666
-Asıl sen hayırdır sabah sabah?
-Ot topluyorum.

32:00.541 --> 32:03.000
Kekik, kabak çiçeği,
Allah ne verdiyse. Dükkân için.

32:03.083 --> 32:06.333
-Yardım edeyim mi?
-Vallaha hayır demem be Fiko.

32:08.375 --> 32:09.250
[Fiko efor sesi]

32:10.208 --> 32:12.208
[kuş cıvıltıları]

32:13.500 --> 32:17.000
-Vallaha yordum sabah sabah seni de ya.
-Yok yahu, ne demek?

32:21.333 --> 32:22.875
Fiko, ne soracağım ben sana.

32:22.958 --> 32:23.916
Buyur.

32:24.000 --> 32:26.916
Sen bu Zaman Bey'e
bayağı sık gidiyorsun galiba, ha?

32:28.000 --> 32:29.666
Elimden geldiğince gidiyorum.

32:30.458 --> 32:33.708
Biraz aceleci buluyor beni ama.
Biraz zaman ver diyor.

32:36.083 --> 32:38.666
Peki sen tam olarak ne için gidiyorsun?

32:43.750 --> 32:44.833
Derin mevzu.

32:46.208 --> 32:48.708
-Bende kalsa olur mu?
-Olur. Olur tabii.

32:50.500 --> 32:52.125
O zaman şöyle sorayım.

32:52.208 --> 32:55.541
Böyle, hayatında somut bir şey
değişti mi peki?

32:55.625 --> 32:58.458
Değişti tabii ya, değişmez mi?
Senin değişmedi mi?

32:59.458 --> 33:00.666
Vallaha değişti.

33:01.500 --> 33:02.375
Ben kanserdim.

33:03.666 --> 33:05.041
Ama iyiyim şimdi.

33:05.833 --> 33:06.916
Çok şükür.

33:08.000 --> 33:10.458
-[Fiko öper]
-"Daha ne olsun?" diyeceksin de

33:10.958 --> 33:13.541
böyle hâlâ bir şeyler eksik gibi sanki.

33:14.500 --> 33:16.500
[soft enstrümantal müzik çalar]

33:17.500 --> 33:18.708
Gelmiş geçmiş olsun.

33:19.375 --> 33:20.291
Hoppa.

33:21.666 --> 33:23.583
Bizim oralarda bir laf vardır.

33:24.500 --> 33:26.583
Allah dağına göre kar verir derler.

33:27.750 --> 33:31.250
"Rabb'im verdiyse
vardır bir bildiği" diyeceksin.

33:38.041 --> 33:39.333
Büyük resmi göreceksin.

33:39.833 --> 33:41.791
Öyle diyor, Zaman abi diyor.

33:41.875 --> 33:42.750
Büyük resim.

33:44.125 --> 33:45.458
Sizin oralar derken?

33:46.750 --> 33:49.750
Aslen Adanalıyım ben.
Bakma Rum mezeleri falan yapıyoruz ama…

33:49.833 --> 33:50.833
[telefon mesaj sesi]

33:51.333 --> 33:52.625
[Sevgi] Of Leyla ya.

33:54.125 --> 33:56.208
Leyla bir tane aplikasyon yükledi.

33:56.291 --> 33:57.416
On-line flört.

33:57.500 --> 34:00.916
Akşama kadar durmuyor, dıt dıt, dıt dıt!

34:01.000 --> 34:03.125
O dümbüğü de buradan buldun demek.

34:06.958 --> 34:09.416
Ee, düşüyor mu bari bir şeyler?

34:10.000 --> 34:12.625
Ne bileyim ben? İşte, bakıyoruz öyle.

34:13.458 --> 34:14.916
Senin var mı kız arkadaşın?

34:15.000 --> 34:16.208
[mırıldanarak] Benim…

34:16.291 --> 34:18.458
Yok. Yani aslen yok.

34:18.541 --> 34:19.833
[gülerek] "Aslen yok."

34:20.708 --> 34:23.000
Hadi kalk, kalk. Dolmuşu kaçıracağız.

34:23.083 --> 34:25.083
Zor gideriz vallaha sonra.

34:27.916 --> 34:29.083
[müzik biter]

34:34.666 --> 34:35.583
Aşkım.

34:37.541 --> 34:38.750
Leyla Hanım.

34:38.833 --> 34:39.833
Canım.

34:39.916 --> 34:42.125
Neredeydiniz dün gece acaba?

34:42.208 --> 34:44.416
Fiko'nun yanındaydım. Ne oldu?

34:44.500 --> 34:45.458
Bana bak.

34:45.958 --> 34:47.791
Erdem aramıyor, değil mi seni?
Doğru söyle.

34:47.875 --> 34:49.333
Hayır tabii ki.

34:49.416 --> 34:51.583
Arasa sana söylerdim canım.

34:51.666 --> 34:52.750
Niye sordun hem?

34:54.000 --> 34:56.166
Sende bir tuhaflık var ama…

34:56.666 --> 34:59.583
Hiç Erdem'den bahsetmiyorsun niyeyse.

35:00.166 --> 35:02.958
Fazla sakinsin, merak etmiyorsun…

35:03.041 --> 35:04.833
Sevgi, ilaç saatin kızım.

35:04.916 --> 35:06.750
Aldım anne.

35:06.833 --> 35:07.833
İyi.

35:10.041 --> 35:12.125
Yakında çıkar kokusu bakalım, dur.

35:12.708 --> 35:15.916
-Senden de hiçbir şey kaçmıyor ha.
-Aradı, değil mi?

35:17.708 --> 35:18.750
Dün gece

35:19.500 --> 35:23.083
Sevgi Hanım aşkı bulsun diye
mesaideydim canım.

35:23.166 --> 35:25.541
Sana date ayarlamakla meşguldüm.

35:25.625 --> 35:27.000
Bugün randevuların var.

35:27.916 --> 35:30.791
Speed date yapacaksın.
Unutma, speed date.

35:30.875 --> 35:33.833
Her adayla
sadece beş dakika konuşuyorsun, tamam mı?

35:33.916 --> 35:35.875
Hizmette sınır yok darling.

35:35.958 --> 35:37.958
[martı sesleri]

35:40.625 --> 35:44.250
[Ada] Sarpçığım. Bak, bu da bitti.
Hadi yetsin bu kadar bebeğim.

35:44.333 --> 35:46.333
Hayır ya, bitmedi. Bir tane daha.

35:50.958 --> 35:52.083
Bunu sen boya.

35:52.666 --> 35:55.125
-Ama sakın taşırma, tamam mı?
-[Leyla iç çeker]

35:55.625 --> 35:58.500
Vallaha ona pek söz vermiyorum
çünkü benim elim…

36:00.041 --> 36:02.041
[soft melodi çalar]

36:11.333 --> 36:12.250
Leyla.

36:13.166 --> 36:14.083
[Leyla] Hı?

36:15.208 --> 36:16.708
Leyla, elim titremiyor.

36:19.333 --> 36:20.375
[Ada güler]

36:20.458 --> 36:22.958
Taşırmıyorum. Taşırmıyorum.

36:26.666 --> 36:28.666
[cırcır böceği sesleri]

36:29.833 --> 36:31.083
Zaman Bey.

36:31.166 --> 36:34.875
Elimin titremesi geçti. Nasıl oldu bu?
Bana bunu açıklamak zorundasın!

36:36.625 --> 36:38.625
Hoş geldin Ada. Çok sevindim.

36:39.125 --> 36:41.041
[Ada] Beni tanımıyorsun.
Ailemi tanımıyorsun.

36:41.125 --> 36:43.375
Oradaki insanların hiçbiri beni bilmiyor.

36:43.458 --> 36:46.333
Ya ben bile benim büyük teyzemin
başına gelenleri bilmezken

36:46.416 --> 36:48.000
sen nasıl bilebilirsin?

36:48.083 --> 36:50.541
-[radyoda "Raghupati Raghav" çalar]
-Anlat bana.

36:51.250 --> 36:52.375
Hiç vaktim yok.

36:53.000 --> 36:54.208
Şöyle yapalım istersen.

36:54.708 --> 36:57.750
Sen de bisikletlerden bir tanesini al,
benimle gel.

36:58.250 --> 36:59.333
Yolda konuşuruz, tamam mı?

37:02.416 --> 37:04.291
[müzik arka planda devam eder]

37:14.125 --> 37:15.041
[Zaman] Günaydın.

37:15.541 --> 37:17.291
-[erkek] Günaydın.
-Günaydın. Kolay gelsin.

37:17.375 --> 37:19.375
[müzik radyodan devam eder]

37:22.583 --> 37:25.333
Bekle biraz.
Çocukluğumdan beri kullanmıyorum.

37:25.833 --> 37:27.500
Hatırlarsın, hatırlarsın.

37:28.750 --> 37:30.500
Çukur var. Çukurlara dikkat et.

37:34.791 --> 37:35.875
[tempolu müzik çalar]

37:35.958 --> 37:38.708
Efendim, biz zeytincilik yapıyoruz.
Kendi zeytinyağımız var.

37:38.791 --> 37:40.875
Ayvalık'ta? Çok ilginç.

37:41.375 --> 37:43.750
-Yani çok güzel.
-Siz de çok güzelsiniz.

37:43.833 --> 37:46.625
Yani maşallah,
Allah özene bezene yaratmış.

37:54.958 --> 37:57.583
-Annem de bayılacak size.
-Annenizle mi yaşıyorsunuz?

38:01.833 --> 38:03.875
-Saçların çok güzelmiş.
-Teşekkür ederim.

38:03.958 --> 38:07.250
-Ya bir pizza söyleyip paylaşsak olur mu?
-Ben aç değilim zaten.

38:08.250 --> 38:09.250
Yani…

38:09.750 --> 38:11.583
Benim saçlarım değil aslında, peruk.

38:11.666 --> 38:13.791
Yani peruk da değil de, protez.

38:14.333 --> 38:17.291
-Kanser tedavisi gördüm de.
-Çok… Çok geçmiş olsun.

38:17.375 --> 38:18.291
Ama iyiyim şimdi.

38:18.375 --> 38:21.041
İstersen buradan benim otele gidelim.
Ot da var.

38:23.541 --> 38:24.666
Tamam ya, ot içmeyiz.

38:26.291 --> 38:29.583
Ya benim bir işim vardı da…
Ben seni arayacağım.

38:30.666 --> 38:31.583
Mutlaka.

38:32.083 --> 38:32.916
[müzik biter]

38:36.333 --> 38:39.458
-Ne haber İlyas? Ne var ne yok?
-[İlyas] Hoş geldiniz.

38:41.958 --> 38:42.791
Ustam.

38:43.333 --> 38:44.583
Seni de yorduk buraya kadar.

38:44.666 --> 38:46.541
-Kusura bakma ne olur.
-Estağfurullah.

38:46.625 --> 38:49.125
Vallaha gözüm gibi bakıyorum zeytinlerine

38:49.750 --> 38:52.958
ama hastalık kapmış bunları.
İlaçlamak da pek fayda etmedi.

38:53.458 --> 38:54.375
Eyvallah.

38:55.208 --> 38:56.208
Eyvallah.

38:56.833 --> 38:58.833
[cırcır böceği sesleri]

38:59.708 --> 39:01.875
[kuş cıvıltıları]

39:06.791 --> 39:07.750
Evet.

39:08.791 --> 39:10.208
Doktor hanım, sizce

39:11.125 --> 39:12.416
ne derdi var bu zeytinin?

39:13.666 --> 39:16.291
Uzmanlık alanım olmayan konularda
yorum yapmam.

39:18.041 --> 39:20.416
Siz benim sorularıma
cevap verecek misiniz?

39:21.333 --> 39:23.500
İlyas, bir kazma kürek getirsene ya
sana zahmet.

39:23.583 --> 39:24.458
[İlyas] Hemen.

39:25.000 --> 39:27.000
[nefes nefese]

39:27.083 --> 39:29.083
[gizemli müzik çalar]

39:29.166 --> 39:31.125
[kuş cıvıltıları]

39:34.166 --> 39:35.166
[Zaman] Evet.

39:35.875 --> 39:37.083
Eh, yeter.

39:39.166 --> 39:40.375
Şimdi bu ağaç

39:41.083 --> 39:44.458
nereden baksan bir 50-60 yaşında var.

39:45.041 --> 39:47.500
Bunun böyle toprağın üstünde
göründüğü kadar bir de

39:48.000 --> 39:49.166
toprağın altında var.

39:50.500 --> 39:52.125
Bu ağacın kökleri hastaysa

39:52.750 --> 39:55.333
kökleri tedavi etmeden
ağacın dallarını tedavi etmenin

39:55.416 --> 39:56.708
bir anlamı var mı? Yok.

39:59.375 --> 40:00.250
Eğer…

40:01.125 --> 40:02.958
…kökler ölmeye başlarsa

40:03.916 --> 40:05.916
ağacın hayat damarları tıkanır.

40:07.750 --> 40:09.833
Ağacın hayat damarları tıkanırsa

40:11.000 --> 40:13.541
hücrelerin besin kaynakları kesilir.

40:13.625 --> 40:15.583
Besin kaynağı kesilen hücreler de

40:15.666 --> 40:17.041
-yavaş yavaş…
-Ölür.

40:17.833 --> 40:20.708
Kalp-damar cerrahisi dersini vereli
çok oldu Zaman Bey.

40:20.791 --> 40:22.625
Avatar izleyeli de bayağı oldu.

40:23.125 --> 40:24.333
Size kolay gelsin.

40:24.416 --> 40:25.500
Ya doktor hanım!

40:26.166 --> 40:27.416
Yahu dur. [güler]

40:28.208 --> 40:29.708
Dur, ne yapıyorsun? Dur.

40:30.541 --> 40:31.458
Dur yahu.

40:32.083 --> 40:34.500
Sorduğun soruların
cevabını almaya mı sabrın yok?

40:34.583 --> 40:35.625
Yoksa şöyle bir

40:36.166 --> 40:38.500
zeytin ağacının altında
durup dinlenmeye mi?

40:39.208 --> 40:40.083
Hı?

40:41.791 --> 40:43.166
[enstrümantal müzik çalar]

40:43.250 --> 40:44.666
Bak, farz et ki…

40:46.458 --> 40:47.458
…bu zeytin sensin,

40:48.083 --> 40:49.458
bu da senin soyağacın.

40:54.291 --> 40:58.500
En kökten yukarı doğru gelip
seni besleyen damarlar var.

40:59.458 --> 41:00.416
Bu damarlar

41:00.500 --> 41:03.625
hikâyeler taşıyor, acılar taşıyor,

41:03.708 --> 41:05.958
zenginlikler ve hazineler taşıyor.

41:08.541 --> 41:10.875
Annen, onun annesi ve onun annesi.

41:12.041 --> 41:14.250
Birbirinize görünmez bağlarla bağlısınız.

41:16.166 --> 41:17.500
Bu bağı yok saymak

41:18.000 --> 41:20.000
kendi dişi yanına küsmek olur.

41:21.250 --> 41:23.000
Dişi yanın senin yaratıcı yönün,

41:23.083 --> 41:26.666
şefkatin, sevgiyi alabilmen
ve verebilmen demek.

41:27.833 --> 41:29.375
Bizim orada yaptığımız

41:30.625 --> 41:32.875
köklerdeki yarayı bulmak ve oraya

41:33.875 --> 41:36.000
böyle küçük bir dokunuş yapmak.

41:36.083 --> 41:37.375
İyi de nasıl?

41:57.833 --> 41:59.625
[Zaman] Fenomen dedikleri bir şey.

42:00.500 --> 42:04.708
Ne reddedilebilir ne de ispat edilebilir.
Ancak etkisi gözlenebilir.

42:05.875 --> 42:08.583
Birini temsil etmek üzere seçilen kişi

42:08.666 --> 42:11.208
o alanın ortasına gelip durduğunda

42:11.791 --> 42:13.125
bir bilgi akışı başlar.

42:13.208 --> 42:15.500
[Zaman] Hazır olduğunda
gözlerini açabilirsin.

42:15.583 --> 42:19.166
Mekânda öne ya da sağa sola
hareket edebilirsin, evet.

42:20.750 --> 42:22.750
[gizemli melodi çalar]

42:24.583 --> 42:26.750
-[gerilim tonları çalar]
-[erkek nefes nefese]

42:26.833 --> 42:28.041
[sarsıntı sesleri]

42:28.125 --> 42:29.916
[Zaman] İşte o zaman biz

42:30.000 --> 42:32.541
köklerdeki yarayı görmeye başlarız.

42:32.625 --> 42:35.500
Sen 12-13 yaşlarındayken bir acı yaşanmış.

42:35.583 --> 42:36.916
Birini kaybetmişsin.

42:37.000 --> 42:38.208
[kuş cıvıltıları]

42:39.958 --> 42:41.958
[erkek] Sesimi duyan var mı?

42:42.583 --> 42:45.291
Sesimi duyan var mı?

42:49.000 --> 42:50.750
-Kimse var mı?
-[helikopter sesi]

42:52.583 --> 42:54.708
-Sesimi duyan var mı?
-[makine sesleri]

42:56.916 --> 42:59.583
Sesimi duyan var mı?

43:00.333 --> 43:02.125
[makine sesleri]

43:02.208 --> 43:03.541
[patırtılar]

43:04.166 --> 43:05.166
[makine sesleri]

43:06.166 --> 43:08.125
-Kimse var mı?
-[öksürür]

43:09.541 --> 43:10.541
Anne.

43:12.791 --> 43:14.791
[uzaktan gelen gürültüler]

43:15.458 --> 43:16.333
Anne.

43:16.416 --> 43:20.041
Onu kurtaramadım! Onu kurtaramadım!
Onu kurtaramadım! Onu kurtaramadım!

43:20.125 --> 43:22.125
[mırıldanır]

43:22.208 --> 43:23.916
[ağlar]

43:24.000 --> 43:26.000
[duygusal müzik çalar]

43:27.833 --> 43:28.666
Sen…

43:30.333 --> 43:33.750
…eşini, kaybettiğin annenin
yerine koymuşsun.

43:39.958 --> 43:41.000
Saçmalık.

43:43.250 --> 43:45.250
Senin bu yaptığın saçmalık.

43:52.291 --> 43:53.291
Peki.

43:53.833 --> 43:56.708
Bu açılımı burada kapatıyorum.
Bir adımla çıkabilirsiniz.

44:00.291 --> 44:02.666
Yüzleşmek bazen böyle ağır ağır,

44:03.166 --> 44:05.000
zamanla olacak bir şey tabii.

44:05.875 --> 44:06.875
Arkadaşın…

44:08.541 --> 44:10.708
…deneyime ve zamana ihtiyacı var.

44:12.250 --> 44:13.208
Hepimiz gibi.

44:15.000 --> 44:17.000
["Another Self" çalar]

44:31.708 --> 44:33.583
[klavye tuşu sesleri]

44:41.666 --> 44:42.666
[iç çeker]

44:48.625 --> 44:49.791
[telefon mesaj sesi]

45:39.291 --> 45:40.416
[laptop bildirim sesi]

45:47.041 --> 45:48.083
[müzik azalır]

45:48.666 --> 45:51.583
Biz seninle şu an
bir enkazın içindeyiz, biliyorum.

45:51.666 --> 45:55.208
Ama eğer istersen
bu enkazdan çıkmaya hazırım.

45:55.291 --> 45:57.041
Biz seninle neler yaşadık ya!

45:58.000 --> 45:59.416
Ne yollardan geçtik!

45:59.500 --> 46:02.208
Bence bunu atlatabiliriz.

46:03.875 --> 46:05.583
[nefes verir] Vazgeçmeyelim.

46:07.541 --> 46:08.541
Lütfen.

46:10.041 --> 46:12.458
[cep telefonu titrer]

46:15.000 --> 46:16.125
[titreşim durur]

46:17.708 --> 46:18.791
[Toprak uzaktan] Ada.

46:25.541 --> 46:26.541
[müzik biter]

46:26.625 --> 46:27.833
[kuş cıvıltıları]

46:36.666 --> 46:37.958
Konuşabilir miyiz?

46:39.041 --> 46:41.833
[Ada] Âşık olduğumuz kişileri
neye göre seçeriz?

46:41.916 --> 46:43.916
Adrenalin, serotonin,

46:44.000 --> 46:47.208
oksitosin salgılamak
yeterli midir âşık olmak için?

46:50.375 --> 46:51.208
Tevfik?

46:54.083 --> 46:55.875
-Fiko?
-Hoş geldin.

46:56.916 --> 47:01.875
[Ada] Yoksa tercih sandığımız şeyleri
geçmişten seslenen birileri de etkiler mi?

47:01.958 --> 47:03.958
[cep telefonu çalar]

47:05.166 --> 47:07.125
[boğazını temizler]

47:11.916 --> 47:13.958
-Alo, anne?
-[telefondan] Leyla, kızım.

47:14.458 --> 47:15.916
Çok acayip bir şey oldu.

47:16.000 --> 47:17.083
Dinliyor musun?

47:17.166 --> 47:18.125
Dinliyorum.

47:18.208 --> 47:20.125
Bir arazi tapusu çıktı ortaya.

47:20.208 --> 47:21.375
Girit'te.

47:21.458 --> 47:24.166
Anneannemden kalmış. Bize kalmış kızım.

47:24.250 --> 47:26.041
Bayağı değerli bir arazi.

47:26.125 --> 47:27.791
Ay, ne diyorsun anne?

47:28.500 --> 47:29.958
[bağırır]

47:30.458 --> 47:31.666
[sevinçli nida]

47:34.208 --> 47:37.625
-Ne işin var burada?
-Bu sefer konuşmadan gitmek istemedim.

47:38.500 --> 47:39.416
Hollanda'ya dönüyorum.

47:40.208 --> 47:42.875
-Veda etmek istedim sana.
-Zahmet etmişsin.

47:43.375 --> 47:47.041
Ada, o gün olanlar
benim için saçma falan değildi.

47:47.125 --> 47:47.958
Öyle mi?

47:48.041 --> 47:50.833
Sevgiline de öyle mi söyleyeceksin?
Ya da karına?

47:50.916 --> 47:51.875
Ne?

47:52.791 --> 47:56.250
Başıma gelmesini istemediğim bir şeyi
başkasına yaşatmış oldum Toprak.

47:56.333 --> 47:57.208
Senin yüzünden.

47:59.625 --> 48:00.500
Git artık.

48:01.208 --> 48:02.291
İyi yolculuklar.

48:04.625 --> 48:06.125
Benim sevgilim falan yok.

48:06.833 --> 48:08.041
Karım da yok.

48:15.166 --> 48:16.041
Bir kızım var.

48:20.125 --> 48:21.166
İsmi Flor.

48:22.250 --> 48:24.000
Annesiyle Hollanda'da yaşıyor.

48:25.500 --> 48:27.166
Ve annesinin sevgilisiyle.

48:27.666 --> 48:29.208
Senin bir kızın mı var?

48:30.625 --> 48:33.000
Orospu çocuğu!
Ne işin var lan senin burada?

48:33.083 --> 48:35.875
-Selim, saçmalama.
-Ne Selim'i? Ha? Ne Selim'i?

48:35.958 --> 48:38.250
-Sen ırz düşmanı mısın? Öldürürüm seni!
-[Toprak] Selim…

48:38.333 --> 48:39.625
-Selim, ne yapıyorsun?
-Sakin ol.

48:39.708 --> 48:42.000
-Ne Selim'i? Sikeceğim ulan!
-Saçmalama, ne yapıyorsun?

48:42.083 --> 48:44.291
-Ulan yeter lan! Ne…
-[Ada] Sakin ol!

48:44.375 --> 48:46.208
-Selim! [bağırır] Selim!
-[Selim inler]

48:46.291 --> 48:48.458
-Selim, iyi misin?
-[Selim inler]

48:49.166 --> 48:50.458
-[Selim inler]
-İyi misin?

48:50.541 --> 48:52.791
[Selim inler]

48:52.875 --> 48:54.875
[tempolu müzik çalar]

48:54.958 --> 48:56.958
[nefes nefese]

49:10.625 --> 49:12.625
["Another Self" çalar]