WEBVTT

00:11.916 --> 00:14.458
-[atlı karıncada müzik çalar]
-[çocuklar bağrışır]

00:15.125 --> 00:18.541
[kadın] Geçmişimiz,
biz hatırlasak da hatırlamasak da

00:18.625 --> 00:20.625
bir yerlerde kayıtlı olabilir mi?

00:21.166 --> 00:22.083
Baba!

00:23.041 --> 00:24.500
[çocuk güler]

00:28.000 --> 00:30.250
[baba] Kızım dikkat et.
Tutun, tutun. Tamam?

00:30.333 --> 00:31.333
Baba, nar!

00:31.416 --> 00:33.083
Tamam, alıyorum kızım, tamam.

00:33.166 --> 00:36.250
[kadın] Nasıl ki bir karakutu
ne kadar darbe alırsa alsın

00:36.333 --> 00:37.958
içindeki bilgiler kaybolmaz,

00:38.041 --> 00:39.625
geçmişimiz de öyledir.

00:40.375 --> 00:43.375
Tatlar, kokular, anlar

00:43.458 --> 00:47.000
bir gün tekrar hatırlanmak üzere
en doğru zamanı bekler.

00:47.083 --> 00:49.166
-Nasıl? Beğendin mi?
-Evet, çok güzelmiş.

00:49.750 --> 00:50.708
İster misin?

00:50.791 --> 00:53.000
[gerilim tonları çalar]

00:55.791 --> 00:57.916
[kadın] Ve geçmiş, biz unutsak bile…

01:00.291 --> 01:01.916
…bizi etkilemeye devam eder mi?

01:02.000 --> 01:03.916
[çocuk korkuyla nefes alır] Baba!

01:04.000 --> 01:06.000
[jenerik müziği çalar]

01:11.000 --> 01:13.000
[uzaktan alkış sesleri gelir]

01:14.291 --> 01:18.333
[erkek] Geçtiğimiz yıl gerçekleştirdiği
meme kanseri operasyonlarındaki

01:18.416 --> 01:19.791
başarı oranı sayesinde

01:19.875 --> 01:22.041
-hastanemize bu ödülü getiren…
-[mesaj sesi]

01:22.125 --> 01:24.791
…değerli meslektaşımı
sahneye davet ediyorum.

01:25.875 --> 01:26.958
Kendisi bu arada

01:27.041 --> 01:31.666
Brüksel'deki kanser araştırmaları
bilim kuruluna katılmak üzere aday.

01:31.750 --> 01:35.041
Genel cerrah
Operatör Doktor Ada Korkmaz.

01:35.125 --> 01:36.958
[alkış sesleri]

01:39.750 --> 01:40.625
Teşekkür ederim.

01:43.375 --> 01:45.333
-[alkış kesilir]
-Çok teşekkür ederim.

01:45.416 --> 01:47.083
[alkış ve ıslık sesleri]

01:47.166 --> 01:48.166
Bravo!

01:50.583 --> 01:52.041
[Ada] Ben bu ödülü

01:53.208 --> 01:55.500
-kanserle savaşan bütün hastalara…
-[deklanşör sesleri]

01:56.000 --> 01:57.458
…bu mücadelede azimle çalışan

01:57.541 --> 02:00.041
bilim insanlarına
ve sağlık çalışanlarına adıyorum.

02:00.791 --> 02:01.833
Ve babama.

02:04.291 --> 02:05.166
Teşekkür ederim.

02:05.250 --> 02:07.208
[deklanşör sesleri]

02:10.750 --> 02:12.750
[alkışlar devam eder]

02:16.666 --> 02:19.125
-Açıl, açıl, açıl. Açıl!
-[asansör öter]

02:20.541 --> 02:22.666
-Denizciğim. Yoktun epeydir.
-[asansör öter]

02:22.750 --> 02:24.333
Kaçıncı parti bakayım bu?

02:24.416 --> 02:28.041
Ben artık kemo partisine gelmiyorum
Sevgi abla. İyileştim ben.

02:29.666 --> 02:31.083
Darısı başınıza.

02:33.125 --> 02:34.833
[kadın] Zaman Bey diye bir adam.

02:34.916 --> 02:36.500
Müthiş biri.

02:36.583 --> 02:38.583
Ya, bize çok iyi geldi.

02:38.666 --> 02:40.875
Belki siz de denemek istersiniz, hı?

02:42.208 --> 02:44.875
Bakın, buradan ulaşabilirsiniz kendisine.

02:45.625 --> 02:47.791
[duygusal piyano müziği çalar]

02:56.000 --> 02:57.333
Ameliyatı iyi geçmişti.

02:58.291 --> 02:59.708
Değerleri iyiye gidiyordu.

03:02.083 --> 03:03.875
Bu durumda ilacı veremeyiz.

03:03.958 --> 03:05.875
Biraz toparlanması lazım.

03:07.416 --> 03:08.458
[mesaj sesi]

03:11.375 --> 03:18.333
KEMO VAKTİ

03:18.416 --> 03:20.333
Sakıncası yoksa ben söylesem hocam?

03:22.791 --> 03:25.000
[Sevgi] Evet,
dosyayı ben takip ediyorum ama…

03:27.125 --> 03:28.125
Tamam.

03:28.208 --> 03:29.208
[kapı açılır]

03:31.791 --> 03:34.333
[Sevgi] Yok, ben anlatamadım herhâlde.

03:34.416 --> 03:36.500
Peki. Nasıl isterseniz.

03:37.333 --> 03:39.625
Güzel kuzum benim.
Gurur duyuyorum seninle.

03:39.708 --> 03:41.250
-Ayça Hanım mı?
-Hıı.

03:41.750 --> 03:44.708
Ya bu ilacı da takmadılar hâlâ.
Geç kalıyorum Ada ben ya.

03:44.791 --> 03:45.708
Hemşire hanım!

03:45.791 --> 03:47.416
Git müvekkili evinden al, diyor!

03:47.500 --> 03:49.625
Adam açmıyor ki telefonunu,
kapısında mı bekleyeyim?

03:49.708 --> 03:52.166
Canım, bugün ilaç vermeyecekler sana.

03:52.250 --> 03:54.375
[güler] Nasıl vermeyecekler ya?

03:54.458 --> 03:56.500
Ne kadar zor izin aldım, haberin var mı?

03:57.541 --> 03:58.500
Sevgi.

03:59.125 --> 04:00.625
Hadi gel, bir kahve içelim seninle.

04:01.208 --> 04:03.250
Ay, inanmıyorum!

04:03.333 --> 04:05.416
Resmen sanat yapmışsınız!

04:05.916 --> 04:08.625
Leyla Hanım,
sizinki çok daha güzel olacak.

04:08.708 --> 04:10.958
Ay, ben şimdi heyecandan uyuyamam ki!

04:11.041 --> 04:13.625
Neyse, çok teşekkürler.
Yarın sabah görüşürüz.

04:13.708 --> 04:15.458
-[Kızılderili bağrışları]
-Ay! Sarp!

04:16.041 --> 04:17.458
Allah canını almasın!

04:17.541 --> 04:20.125
Ablacığım, yemeyeceğim diyor,
zapt edemiyorum.

04:20.208 --> 04:21.958
Ay, aşk olsun Marsa ya!

04:22.041 --> 04:24.958
Yarın ben hastaneye yatacağım,
ne yapacaksınız bensiz?

04:25.500 --> 04:26.333
Cık!

04:26.416 --> 04:29.083
[sessizce] Allah'ım ya Rabb'im!
Hiçbir şeyi beceremiyor.

04:29.166 --> 04:30.125
[mesaj sesi]

04:30.208 --> 04:32.208
-[hüzünlü müzik çalar]
-[iç çeker]

04:34.875 --> 04:36.500
[ekrana dokunma sesleri]

04:36.583 --> 04:38.583
[nefes alıp verir]

04:40.041 --> 04:41.375
[müzik devam eder]

04:41.875 --> 04:44.208
[Ada] Dosyanı
Belçika'daki kurula yollayacağım.

04:45.208 --> 04:46.875
Başka ilaçlar deneyeceğiz.

04:47.583 --> 04:49.583
Moral bozmak yok, tamam mı cicoşum?

04:49.666 --> 04:50.666
[mesaj sesi]

04:51.625 --> 04:54.000
-Hii! Geç kaldım ben.
-Nereye?

04:54.583 --> 04:58.500
-Kızım, duruşmam var dedim ya!
-Sevgi, canım. Sen beni dinlemedin galiba.

04:58.583 --> 05:01.166
Yok, duruşma falan yok.
Yatırıyoruz seni. Tamam mı bebeğim?

05:01.250 --> 05:03.958
Hıı! Ayça Hanım'a
sen söylemek ister misin Adacığım?

05:04.041 --> 05:07.083
Yerim Ayça Hanım'ı!
Ona yazılı rapor yollarım, merak etme.

05:07.583 --> 05:08.958
Hocam, acil vaka var.

05:09.041 --> 05:11.291
-Ameliyathane hazır, sizi bekliyorlar.
-Tamam.

05:11.375 --> 05:14.208
Sevgi Hanım'ın tahlillerini yapıyoruz,
ikinci kata yatırıyoruz.

05:14.291 --> 05:16.708
[Sevgi] Hayır desem fark etmeyecek,
değil mi Ada?

05:21.000 --> 05:21.958
[Ada] Sence?

05:27.083 --> 05:27.958
[Ada öper]

05:29.875 --> 05:30.750
Ada.

05:30.833 --> 05:31.916
Hı?

05:32.708 --> 05:34.458
Anneme bir şey söyleme, olur mu?

05:39.750 --> 05:42.625
[hemşire 2] Hasta 18 yaşında Ayşe Kara.
Merdivenden düşmüş hocam.

05:44.166 --> 05:45.958
[EKG cihazı bipler]

05:50.291 --> 05:51.708
[Ada] Ayşeciğim, merhaba.

05:51.791 --> 05:52.875
Ben Doktor Ada.

05:53.416 --> 05:55.625
Kaburgandaki kırık
dalağına bir zarar vermiş.

05:55.708 --> 05:57.958
Şimdi onu güzelce temizleyeceğiz,
tamam mı?

05:58.583 --> 05:59.541
Uyutabiliriz.

06:04.541 --> 06:05.875
[hemşire 2] Hazırız hocam.

06:07.916 --> 06:09.916
[soft piyano müziği çalar]

06:15.791 --> 06:18.250
[gerilim tonları çalar]

06:31.166 --> 06:32.875
[Sevgi] Anneciğim, vallahi iyiyim.

06:34.041 --> 06:34.958
Tamam.

06:36.000 --> 06:38.666
Anne, hadi kapatıyorum ben.
Doktorum geldi.

06:39.166 --> 06:40.708
Hadi öptüm. Hadi bay bay.

06:42.208 --> 06:43.291
Geçmiş olsun.

06:46.958 --> 06:47.958
[kapı açılır]

06:49.166 --> 06:50.916
[ritmik enstrümantal müzik çalar]

06:52.125 --> 06:53.166
[kapı kapanır]

06:58.541 --> 07:00.166
[cep telefonu titrer]

07:03.333 --> 07:04.416
[titreme durur]

07:08.166 --> 07:10.708
[iç çeker]

07:11.958 --> 07:13.958
[müziğin temposu artar]

07:15.166 --> 07:17.166
[tuş sesleri]

07:18.083 --> 07:20.083
-[boğazını temizler]
-[hat çalar]

07:22.250 --> 07:23.166
Alo?

07:23.916 --> 07:25.000
Ee, merhaba.

07:25.083 --> 07:26.041
[müzik biter]

07:26.125 --> 07:27.458
Benim adım Sevgi.

07:27.541 --> 07:29.750
Ben bir randevu almak istiyorum ama…

07:30.375 --> 07:32.416
En yakın ne zaman olur acaba?

07:32.500 --> 07:33.666
Yarın mı?

07:35.083 --> 07:36.916
Ayvalık ne alaka aşkım?

07:37.416 --> 07:38.250
Ah!

07:38.333 --> 07:40.708
Ya Sarp! Yettiysen yettin! Kalk!

07:40.791 --> 07:41.791
Yemiyorsan yeme. Kalk!

07:41.875 --> 07:44.375
Leyla, sabah 10'da orada olmam lazım.
Ne diyorsun?

07:45.125 --> 07:46.958
Aşkım, yarın benim ameliyatım var.

07:47.041 --> 07:49.750
Ada'ya söylesen, o götürse seni, olmaz mı?

07:50.458 --> 07:51.958
[fısıldayarak] Hayır!

07:52.500 --> 07:55.791
Leyla, bak.
Ada'nın haberi olmayacak, tamam mı?

08:00.791 --> 08:02.791
[gerilim tonları çalar]

08:06.208 --> 08:10.083
Nasıl sakin olayım? Bir şey var.
Anlarım ben insanın sesinden. Ada.

08:10.166 --> 08:12.791
Kızımın nesi var, söyler misin çabuk?

08:13.291 --> 08:15.208
Sevgi'yi yatırıyorum birkaç gün Muko.

08:15.708 --> 08:16.833
Dinlenmesi lazım.

08:17.708 --> 08:19.875
Ama merak etme, bana emanet. Tamam mı?

08:29.708 --> 08:30.666
Sevgi?

08:50.791 --> 08:53.708
-Heh, şimdi seni arıyordum.
-"Heh!" Neredesin sen?

08:53.791 --> 08:55.333
Ay, ne yapayım? Anca.

08:55.416 --> 08:57.541
Erdem'e laf anlattım,
valiz yaptım, geldim.

08:57.625 --> 09:00.458
[Sevgi] Kızım, ne valizi ya?
Bir gece kalacağız.

09:00.541 --> 09:03.916
Yani Ayvalık'a gitmişken
ben de bir vlog çekmeyeyim mi ya?

09:04.416 --> 09:06.416
-İyi misin sen?
-İyiyim iyiyim, hadi.

09:06.500 --> 09:08.666
Bak, her şeyi merak ediyorum, tamam mı?

09:08.750 --> 09:10.791
Kimmiş bu adam, ne yapıyormuş,
nasıl bir yöntemmiş?

09:10.875 --> 09:12.500
-Hadi.
-Ha siktir.

09:12.583 --> 09:13.416
Al!

09:17.083 --> 09:19.000
Siz beni delirtmeye mi çalışıyorsunuz?

09:19.083 --> 09:20.041
Nereye?

09:21.416 --> 09:22.750
[Leyla] Ayvalık'a.

09:22.833 --> 09:24.750
Ayvalık'a gidiyoruz aşkım. Sen de gel.

09:24.833 --> 09:26.083
Sevgi, iner misin?

09:26.166 --> 09:29.166
İnemem canım. Hadi, biz gidiyoruz.
Akşam konuşuruz zaten, hadi.

09:29.250 --> 09:31.583
Ya ne var bu Ayvalık'ta,
bana söyler misiniz?

09:31.666 --> 09:33.666
Ne olsun ya? Rakı, balık, Ayvalık işte.

09:33.750 --> 09:35.583
-[Ada ve Sevgi] Leyla!
-Aman be!

09:36.416 --> 09:37.250
Sevgi.

09:37.916 --> 09:39.000
İner misin lütfen?

09:39.083 --> 09:40.875
-[Sevgi] Ada.
-Sevgi, in.

09:42.958 --> 09:44.958
Ya bizimle gel ya da yoldan çekil.

09:45.458 --> 09:47.125
Ben oraya gitmek zorundayım.

09:48.166 --> 09:49.083
Lütfen.

09:58.500 --> 09:59.500
Bu mu yani?

10:00.458 --> 10:02.583
Bunun için mi sağlığını riske atıyorsun?

10:03.916 --> 10:06.541
-Hangi sağlığımı Adacığım?
-[Leyla iç çeker]

10:08.166 --> 10:10.458
Ya kızlar, ıı, zahmet olmazsa

10:10.541 --> 10:13.083
biri de bana
neler olduğunu anlatabilir mi acaba?

10:14.208 --> 10:16.583
[Sevgi öğürme nidaları]

10:17.083 --> 10:18.208
Size söylüyorum.

10:18.291 --> 10:19.458
Ne oluyor ya?

10:20.541 --> 10:21.583
[Sevgi nefes verir]

10:21.666 --> 10:22.958
-Leyla.
-Hı?

10:23.041 --> 10:24.208
Şu benzinliğe çeksene.

10:24.291 --> 10:25.708
Benzinimiz var aşkım.

10:25.791 --> 10:27.500
-Leyla, sinyal verir misin?
-Ay!

10:27.583 --> 10:30.083
Boğdun beni Ada. Vallahi boğdun bugün he!

10:30.166 --> 10:31.333
Giriyorum.

10:33.791 --> 10:36.625
[Leyla] Daha yeni yola çıktık,
hemen benzinci diyorsunuz.

10:43.083 --> 10:44.166
[araba kapısı açılır]

10:48.583 --> 10:51.958
-İyiyim ben, iyi.
-Cicoşum, yola çıkacak durumda değilsin.

10:53.000 --> 10:53.833
Ada.

10:54.375 --> 10:56.250
Hastaneye yatmak istemiyorum ben.

10:56.333 --> 10:59.166
Ben de böyle şeylere
umut bağlamanı istemiyorum.

10:59.250 --> 11:00.708
Sonra üzülmeni istemiyorum.

11:01.291 --> 11:04.666
O zaman üzme kuzum, üzme.
Çekil, tuvalete gideceğim. Çekil.

11:12.541 --> 11:13.958
Senin derdin ne?

11:14.041 --> 11:15.791
Niye bu kadar abarttın ki?

11:15.875 --> 11:17.541
Kız zaten kemosunu aldı.

11:17.625 --> 11:20.083
Leyla, sen Instagram'a
iki fotoğraf koyacaksın diye

11:20.166 --> 11:21.416
bu kız o kadar yolu gidemez.

11:22.000 --> 11:24.333
Yuh Ada! Saçmalıyorsun şu anda.

11:24.416 --> 11:28.250
Ben aylardır beklediğim operasyonu
iptal ettim ya! Çocuğu evde bıraktım.

11:28.333 --> 11:29.416
-Neden bahsediyorsun?
-Leyla.

11:29.500 --> 11:31.041
Sırf bu kız istiyor diye.

11:31.125 --> 11:33.000
Leyla, Sevgi iyi değil!

11:35.750 --> 11:37.083
Nüks etmiş.

11:38.416 --> 11:40.875
Yoksa ben neden manyak gibi
önünüzü keseyim?

11:49.708 --> 11:50.541
Leyla.

11:50.625 --> 11:53.083
-[su sesi]
-[öğürür, öksürür]

11:53.166 --> 11:54.125
[su sesi kesilir]

12:01.208 --> 12:03.125
[duygusal müzik çalar]

12:22.375 --> 12:23.541
[Leyla ağlar]

12:25.500 --> 12:27.000
-[müzik biter]
-[Leyla nefes verir]

12:27.083 --> 12:28.333
Sevgi iyi olacak.

12:31.041 --> 12:34.416
Yalnız hastaneye yatması lazım.
Kontrol altında olması lazım.

12:36.125 --> 12:37.250
Emin misin?

12:38.083 --> 12:38.916
İyi olacak mı?

12:39.625 --> 12:41.208
Nasıl bir soru bu böyle Leyla?

12:41.875 --> 12:43.041
Tabii ki emin değilim.

12:43.125 --> 12:44.583
Nasıl emin olabilirim?

12:47.500 --> 12:49.625
O zaman istediğini yapacağız Ada.

12:50.625 --> 12:52.750
Ayvalık'a gitmek istiyorsa
oraya gideceğiz.

12:52.833 --> 12:53.750
[kapı açılır]

12:55.708 --> 12:56.666
[Leyla nefes verir]

12:57.541 --> 12:59.125
-[Leyla boğazını temizler]
-[kapı kapanır]

13:00.791 --> 13:02.458
-Aşkım!
-[Sevgi] Hı?

13:02.541 --> 13:04.583
Rujun ne kadar güzel olmuş!

13:04.666 --> 13:05.583
Yerim seni.

13:05.666 --> 13:06.791
Çok yakışmış.

13:06.875 --> 13:07.833
Yerim seni.

13:08.541 --> 13:10.791
Ee, geliyor musun bizimle?

13:10.875 --> 13:11.750
[motor çalışır]

13:11.833 --> 13:13.958
Bensiz gidecek değilsiniz herhâlde,
değil mi?

13:14.583 --> 13:15.458
Hadi gidelim.

13:17.625 --> 13:18.666
[Leyla] O zaman

13:19.541 --> 13:21.541
road trip başlasın!

13:21.625 --> 13:22.583
[Ada ve Sevgi] Hadi.

13:22.666 --> 13:25.541
[radyoda Sertab Erener
"Kendime Yeni Bir Ben Lazım" çalar]

13:26.458 --> 13:29.500
♪ Eskiden taptığımı bugün taşlamam gerek ♪

13:29.583 --> 13:30.791
Camlar!

13:32.083 --> 13:34.125
-♪ Yeni bir aşk, yeni bir iş ♪
-[eşlik ederler]

13:34.208 --> 13:36.375
♪ Yine gülecek bir neden lazım ♪

13:36.458 --> 13:38.833
♪ Yeni bir haber, yeni bir kader ♪

13:38.916 --> 13:40.916
♪ Bunlar için bana şans lazım ♪

13:41.000 --> 13:43.458
♪ Yeni bir duruş, yeni dokunuş ♪

13:43.541 --> 13:45.250
♪ Tek tek keşfetmem lazım ♪

13:45.333 --> 13:47.625
♪ Yeni bir hayat, gerisi bayat ♪

13:47.708 --> 13:50.000
♪ Ah ♪

13:50.500 --> 13:52.416
♪ Kendime yeni bir ben lazım ♪

13:52.500 --> 13:55.166
♪ Ay ♪

13:55.250 --> 13:56.916
♪ Ah ♪

13:57.000 --> 13:58.541
Çıkma!

13:59.375 --> 14:01.625
♪ Kendime yeni bir ben lazım ♪

14:02.125 --> 14:03.791
-[müzik biter]
-[çan sesleri]

14:04.500 --> 14:07.125
[Ada] İşte böylece,
zoraki çıktığımız bu yolculuk

14:07.208 --> 14:10.458
sadece Sevgi'nin değil,
hepimizin hayatını değiştirdi.

14:10.541 --> 14:11.916
Tabii ki o anda bunu bilemezdik.

14:12.000 --> 14:14.000
[elektronik ses]
200 metre sonra sağa dönün.

14:14.083 --> 14:16.250
17 kilometre düz devam edin.

14:18.708 --> 14:22.083
[Ada] Bir de Leyla'ya yön konusunda
asla güven olmayacağı.

14:22.791 --> 14:24.875
[Sevgi] E, Athena Tapınağı diyor?

14:24.958 --> 14:26.458
Dön dön, yanlış girdin.

14:27.333 --> 14:30.625
Kızlar, Instagram için fotoğraf vakti.

14:31.208 --> 14:34.208
-[Ada] Of Leyla ya! Ya saçmalama!
-[Sevgi] Saçmalama Allah aşkına.

14:34.291 --> 14:36.875
[Leyla] Ya ne olacak ya?
10 dakikamızı almayacak.

14:36.958 --> 14:39.416
Pek çoğumuzun bildiği gibi Athena,

14:39.500 --> 14:42.166
mitolojide savaş tanrıçası diye geçer.

14:42.250 --> 14:45.125
Aslında olayları her açıdan görebilen,

14:45.208 --> 14:48.166
yolu açan ve yön gösteren bir tanrıçadır.

14:48.250 --> 14:49.875
O yüzden baykuş,

14:50.375 --> 14:52.250
Athena'nın sembolüdür.

14:52.333 --> 14:55.000
Hani kafası böyle 270 derece dönüyor ya?

14:55.083 --> 14:56.125
Öyle işte.

14:56.625 --> 15:00.375
Leylacığım, yeteri kadar aydınlandıysak
artık gidebilir miyiz?

15:00.458 --> 15:02.166
Bir işimiz daha var aşkım, dur.

15:02.250 --> 15:03.708
-Sevgi, gel buraya.
-Hı?

15:03.791 --> 15:04.625
Gel, gel. Gel.

15:04.708 --> 15:06.500
-Yoruldum artık.
-Tamam, biliyorum.

15:06.583 --> 15:08.583
Ama bunu yapmadan buradan gidemeyiz.

15:09.250 --> 15:11.416
Kızlar, şimdi el ele tutuşuyoruz. Tutuşun.

15:12.791 --> 15:14.416
Gözlerimizi kapatıyoruz.

15:14.500 --> 15:16.958
Derin bir nefes alıyoruz ve…

15:17.916 --> 15:19.916
…dileğimizi içimizden geçiriyoruz.

15:20.000 --> 15:21.375
Athena da bizi duyuyor.

15:21.958 --> 15:22.875
Tamam?

15:23.375 --> 15:24.458
[kuş cıvıltıları]

15:24.541 --> 15:26.416
[soft rock müzik çalar]

15:26.500 --> 15:27.916
[Sevgi] İyileşmek istiyorum.

15:28.708 --> 15:30.208
Yaşamak istiyorum.

15:30.833 --> 15:32.250
Âşık olmak istiyorum.

15:32.916 --> 15:35.000
[Leyla] Sevgi'nin iyileşmesini diliyorum.

15:35.083 --> 15:37.291
Bir de güzel memelerim olsun istiyorum.

15:37.375 --> 15:40.125
Erdem'in sevdiği gibi
memelerim olsun lütfen.

15:41.666 --> 15:43.000
[Ada] İşemek istiyorum.

15:43.083 --> 15:45.166
[nefes alır] Bir de bir şeyler yesek…

15:45.250 --> 15:46.458
Çok acıktım.

15:53.583 --> 15:55.458
[Ada] Brüksel'deki
kanser araştırma ekibine

15:55.541 --> 15:56.583
seçilmek istiyorum.

15:58.916 --> 16:01.291
Ve Sevgi iyileşsin lütfen.

16:04.833 --> 16:08.041
-[Sevgi] İyileşmek istiyorum.
-[Leyla] Sevgi iyileşsin istiyorum.

16:08.125 --> 16:10.375
[Ada] Sevgi'nin iyileşmesini istiyorum.

16:25.625 --> 16:27.791
Leylacığım, ne yaptın,
bunun içine Erdem'i de mi koydun?

16:27.875 --> 16:29.166
Ayrı kalmak istemediysen…

16:29.250 --> 16:31.125
[yapmacık kahkaha] Canım ya.

16:31.208 --> 16:33.250
Ne kadar esprilisin bu gece ya!

16:33.750 --> 16:36.791
Ya siz üstünüze bir şey aldınız mı? Hayır.

16:37.291 --> 16:40.250
Sizi düşünen kim her seferinde? Leyla.

16:40.333 --> 16:42.041
Leyla, bir günlüğüne.

16:42.125 --> 16:44.750
Bir günlüğüne
sizi şu kılıktan kurtarırım işte.

16:44.833 --> 16:48.000
-Al, taşı. Taşımıyorum bavulunu falan.
-Hayır, almayacağım.

16:48.500 --> 16:49.708
Nerede, burada mı?

16:49.791 --> 16:51.541
-Şurada, şurada.
-Neresi, burası mı?

16:52.041 --> 16:52.875
Şurası.

16:54.541 --> 16:55.708
[Leyla zorlanma nidası]

16:57.000 --> 16:59.416
[Ada] Hadi gel. Hadi, hadi. Gel.
Kıyamadım, gel.

16:59.500 --> 17:00.875
Aşkımsın.

17:02.458 --> 17:05.375
[Leyla] Navigasyona göre
burada bir yerlerde olması lazım.

17:05.458 --> 17:08.791
Yok abi, geç kaldım!
"10'da burada ol" dedi Zaman Bey.

17:08.875 --> 17:11.375
Kendine başka takma ad bulamamış mı?
Zaman Bey!

17:11.458 --> 17:14.708
-[Sevgi oflar]
-[Leyla] Hah. Burası ya. Burası galiba.

17:15.875 --> 17:17.750
[Sevgi] Hah, burası. Vallaha burası.

17:20.000 --> 17:23.541
-Ben de geliyorum Sevgi seninle.
-Tek gideceğim, çıkınca ararım ben.

17:24.125 --> 17:25.250
Ada.

17:27.375 --> 17:28.375
Bırak.

17:28.875 --> 17:31.791
Zaten dönüp alacağız.
Kendi başına dönecek değil.

17:31.875 --> 17:34.875
Gel, benim şurada bir fotoğrafımı çek.
Çok güzel yol.

17:36.583 --> 17:38.458
Dur, ayarlıyorum. Hah.

17:38.958 --> 17:40.750
-Ama yürüyeyim, havalı olsun.
-Tamam, hadi.

17:40.833 --> 17:42.958
[Leyla] Rüzgârı da arkama aldım mı

17:43.541 --> 17:44.708
bu iş bitti!

17:45.250 --> 17:47.708
Yeni post yükleniyor. Hıh.

17:48.291 --> 17:50.291
[gizemli müzik çalar]

18:09.250 --> 18:10.791
Hepsini yiyeceksin, tamam mı?

18:18.083 --> 18:20.041
-Ay! Ay, ay, ay, affedersiniz.
-Hop! Ah.

18:20.125 --> 18:21.208
Siz affedersiniz.

18:21.291 --> 18:22.291
[müzik biter]

18:22.375 --> 18:24.166
Şey, Zaman Bey'in yeri burası mı?

18:24.250 --> 18:25.541
He, burası. Geç.

18:26.041 --> 18:27.375
[cırcır böceği sesleri]

18:27.458 --> 18:28.541
[kuş cıvıltıları]

18:31.958 --> 18:33.500
[anlaşılmayan konuşmalar]

18:36.791 --> 18:37.625
Ne baktın?

18:39.833 --> 18:41.125
Zaman Bey hangisi?

18:41.916 --> 18:43.208
Ha, sen yenisin.

18:43.291 --> 18:44.125
Fiko ben.

18:45.500 --> 18:47.791
Fikret. Fiko diyorlar.

18:49.208 --> 18:50.166
Sevgi.

18:50.250 --> 18:51.458
Sevgi diyorlar.

18:51.541 --> 18:53.041
Yukarıda odası Zaman abinin.

18:53.125 --> 18:54.958
Çık merdivenleri, görürsün.
Çay dökeyim mi?

18:55.625 --> 18:57.375
Yok, sağ ol.

18:57.916 --> 18:58.875
Sen de sağ ol.

19:02.458 --> 19:04.958
[radyoda "Saudades de Coimbra" çalar]

19:22.083 --> 19:23.125
[erkek] Gel.

19:23.208 --> 19:24.208
Zaman Bey?

19:28.125 --> 19:30.041
Ee, dün aramıştım ben. Sevgi.

19:30.125 --> 19:31.458
Ha, evet.

19:34.416 --> 19:36.916
-Gel otur Sevgi. Merhaba.
-[kapı kapanır]

19:49.583 --> 19:50.541
Nar.

19:51.333 --> 19:52.166
[güler]

19:52.750 --> 19:55.166
Bolluk ve bereketi temsil ettiği söylenir.

19:55.250 --> 19:57.958
Ölümden sonraki yaşamı
temsil ettiği de düşünülür.

19:58.041 --> 19:58.916
Yani…

20:00.041 --> 20:01.291
Aynı yaşam içinde

20:02.166 --> 20:04.666
böyle başka hayatların olduğunu
anımsatır bize.

20:05.583 --> 20:06.416
Yer misin?

20:06.500 --> 20:09.500
[nefes alır]
O kadar uzun zamandır yemedim ki

20:09.583 --> 20:10.958
tadını bile hatırlamıyorum.

20:11.041 --> 20:11.958
[Zaman] Hım.

20:20.083 --> 20:22.791
Hoş geldin Sevgi.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

20:24.291 --> 20:25.958
-Ben kanserim.
-Hıhı.

20:26.708 --> 20:28.083
Karaciğerimde başladı.

20:28.875 --> 20:30.250
Ameliyat oldum.

20:30.333 --> 20:32.625
İşte sonra koruyucu tedaviye başladık

20:32.708 --> 20:34.625
ama şimdi nüks etmiş.

20:34.708 --> 20:37.583
-[kalem kâğıda sürtünme sesleri]
-Yardım edebilir misiniz?

20:37.666 --> 20:42.166
Yani bu yaptığınız çalışma
bana yardım edebilir mi?

20:43.125 --> 20:44.333
Şimdi Sevgi…

20:44.416 --> 20:45.375
[boğazını temizler]

20:46.500 --> 20:47.875
Köken aile açılımı,

20:48.458 --> 20:51.208
hım, tıbbi bir tedavi vadetmez.

20:52.375 --> 20:54.583
O hekimlerin işi. O bizim alanımız değil.

20:55.083 --> 20:58.416
Biz sadece hastalıkların
ruhsal kökenleriyle çalışırız.

20:58.916 --> 21:01.500
Eğer kaynağa dokunabilirsek

21:03.083 --> 21:06.125
hastalık iyiye gidebilir.

21:06.208 --> 21:07.041
Tabii kesin değil.

21:09.166 --> 21:10.125
Sevgi.

21:11.875 --> 21:13.750
-Ne güzel ismin var.
-Sağ olun.

21:17.791 --> 21:18.708
Peki.

21:19.541 --> 21:22.000
Müsaadenle bir… Öbür el.

21:25.541 --> 21:26.708
[Zaman nefes verir]

21:27.875 --> 21:29.875
[tik tak sesleri]

21:32.875 --> 21:34.875
[kalp atış sesleri]

21:36.875 --> 21:38.416
[kalp atış sesleri yükselir]

21:38.500 --> 21:41.125
-[nefes alıp verir]
-[gerilim tonları çalar]

21:41.208 --> 21:43.416
-[kalp atış sesleri kesilir]
-[nefes alır]

21:45.083 --> 21:46.250
[nefes verir]

21:47.041 --> 21:47.916
Affedersiniz.

21:49.125 --> 21:51.166
[nefes alır] Ben biraz kötü oldum.

21:52.666 --> 21:54.291
Bırak. Bırak dökülsün.

21:54.375 --> 21:57.625
-[Sevgi nefes verir]
-O kadar uzun zaman tutmuşsun, yetmez mi?

21:58.125 --> 21:59.541
[Sevgi nefes verir]

22:01.208 --> 22:03.291
[nefes alıp verir]

22:03.375 --> 22:05.125
-Sevgi.
-[nefes alır]

22:06.458 --> 22:08.250
Kansere teşekkür edebilir misin?

22:08.333 --> 22:09.458
[güler]

22:09.541 --> 22:10.833
[burnunu çeker]

22:11.625 --> 22:12.500
[Zaman] Hıh.

22:17.500 --> 22:18.458
[burnunu çeker]

22:18.958 --> 22:20.041
[nefes verir]

22:25.583 --> 22:26.666
Tabii ki hayır.

22:29.083 --> 22:30.041
[nefes alır]

22:30.125 --> 22:32.125
Ben hayatım boyunca sigara içmedim.

22:32.208 --> 22:33.208
[Zaman] Hım.

22:33.958 --> 22:35.333
Sağlıklı yaşadım.

22:37.000 --> 22:39.000
Hep iyi bir insan olmaya çalıştım.

22:40.500 --> 22:42.625
Ben bunu hak edecek bir şey yapmadım.

22:44.458 --> 22:46.041
[Sevgi derin nefes alıp verir]

22:46.125 --> 22:47.083
O yüzden

22:48.000 --> 22:49.583
teşekkür filan etmiyorum.

22:50.916 --> 22:53.291
Mümkünse defolup gitmesini istiyorum.

22:56.458 --> 22:57.416
Peki.

22:58.375 --> 22:59.583
[Zaman nefes verir]

23:01.000 --> 23:01.958
Gel bakalım.

23:08.125 --> 23:11.083
Belki de bu hastalığın
sana hatırlatmak istediği bir şey vardır.

23:12.083 --> 23:13.208
Gel, bakalım.

23:13.291 --> 23:15.291
[ritmik enstrümantal müzik çalar]

23:15.375 --> 23:16.458
[Sevgi burnunu çeker]

23:23.000 --> 23:24.333
[ıslık çalar]

23:25.500 --> 23:27.500
[müzik yükselir]

23:30.041 --> 23:31.083
[ıslık çalar]

23:42.000 --> 23:42.875
Hadi.

23:54.583 --> 23:56.458
[müzik azalarak biter]

23:56.541 --> 23:59.541
-[anlaşılmayan konuşmalar]
-[deklanşör sesi]

24:02.750 --> 24:05.291
-[Ada] Oldu galiba. Bir baksana.
-Bir tane daha çekseydin.

24:05.375 --> 24:06.500
-Hadi.
-Üff!

24:06.583 --> 24:08.083
-Al.
-Ayy!

24:08.583 --> 24:10.708
Nasıl bu kadar rahat olabiliyorsun,
anlamıyorum.

24:10.791 --> 24:12.458
Kızı o acayip yerde bıraktık, çıktık.

24:12.541 --> 24:15.041
Ya ne yapayım?
Ben de kafamı böyle dağıtabiliyorum.

24:15.125 --> 24:16.291
Allah Allah!

24:16.791 --> 24:19.166
Hım, bayağı güzel çekmişsin ha. Aferin.

24:19.833 --> 24:21.250
Aman tanrım!

24:22.833 --> 24:24.833
"Göğüslerinizin doğal yolla…"

24:24.916 --> 24:28.125
Görüyor musun? [fısıldayarak]
Göğüslerinizin doğal yolla büyümesi diyor!

24:28.208 --> 24:30.875
Şimdi aşkım sen git,
hemen bir Ayvalık tostu ye.

24:30.958 --> 24:33.875
Ben seni arayacağım, tamam mı?
[öper] Hadi bay bay!

24:42.916 --> 24:43.958
Aşkım, günaydın.

24:44.458 --> 24:45.500
Sevgi nasıl oldu?

24:45.583 --> 24:46.750
İyi değil Selim ya.

24:46.833 --> 24:49.416
Yani çaktırmamaya çalışıyor ama yıkıldı.

24:50.000 --> 24:52.583
Madem oraya kadar gittin,
keyfini çıkar biraz.

24:52.666 --> 24:55.166
-Ayvalık tostu ye benim için.
-Bir tostum eksikti!

24:55.250 --> 24:59.083
Bugün iki tane ameliyatımı erteledim.
Öyle hiç tatil modunda falan değilim.

24:59.583 --> 25:02.458
-Canım, ben kayboldum galiba ya.
-[anlaşılmayan bağrışlar]

25:02.541 --> 25:03.458
Kapatıyorum.

25:04.208 --> 25:05.500
-Ben yine ararım.
-Tamam.

25:06.125 --> 25:07.125
Seviyorum seni.

25:12.791 --> 25:15.625
[pazarcı kadın]
Kaz Dağları'ndan kokulu çilekler!

25:16.583 --> 25:19.625
Kokulu çilekler var Kaz Dağları'ndan!

25:20.125 --> 25:21.708
-Merhaba.
-Merhaba.

25:22.333 --> 25:24.000
Vereyim güzel kızıma bir kilocuk.

25:24.083 --> 25:26.041
-Bir kilo alırım.
-Al güzelim, al.

25:26.125 --> 25:27.333
[gerilim tonu çalar]

25:28.458 --> 25:30.458
[soft piyano müziği çalar]

25:46.416 --> 25:47.416
[Ada] Siktir!

25:49.750 --> 25:51.750
[pazarcı kadın]
Kızım, zeytincik gözlü kızım!

25:51.833 --> 25:53.000
Âşıksın yoksa?

25:54.208 --> 25:56.583
-Aa! Kusura bakma teyze.
-Al şunu, zeytincik gözlü kızım.

25:56.666 --> 25:57.708
Teşekkür ederim.

25:59.750 --> 26:00.791
Ada.

26:04.500 --> 26:05.541
Toprak ben.

26:06.583 --> 26:08.416
Kusura bakma, bir an tanıyamadım.

26:09.625 --> 26:11.833
İyi bari, ben de tanıdın da
ondan kaçıyorsun sandım.

26:12.458 --> 26:13.708
[Ada] Hiç değişmemiş.

26:16.625 --> 26:17.458
Nasılsın?

26:19.041 --> 26:20.750
[Ada] Uf, saçım başım felaket!

26:21.250 --> 26:22.083
İyi.

26:22.750 --> 26:23.625
Çok iyiyim.

26:23.708 --> 26:24.875
İyi görünüyorsun.

26:27.166 --> 26:28.875
[Ada] Sen de. Şerefsiz!

26:29.375 --> 26:32.250
Sen ne yapıyorsun burada?
Yurt dışında değil miydin sen?

26:32.333 --> 26:34.083
Ben bir süre buradayım.

26:36.583 --> 26:37.750
Asıl sen ne yapıyorsun?

26:37.833 --> 26:38.916
Tatil falan mı?

26:39.708 --> 26:40.875
Eh, gibi.

26:44.041 --> 26:45.041
Değişmemişsin.

26:46.041 --> 26:47.791
[Ada] Gülüşü hâlâ çok güzel.

26:47.875 --> 26:48.916
Sen değişmişsin.

26:49.541 --> 26:50.958
İyi bakmamışsın kendine.

26:51.708 --> 26:54.166
Hakikaten değişmemişsin.
Direkt çaktın lafı.

26:58.250 --> 26:59.083
Neyse.

26:59.875 --> 27:01.166
İyi tatiller sana.

27:04.708 --> 27:05.916
Ada. Ada.

27:08.666 --> 27:10.000
Vaktin var mı, bir şeyler içsek?

27:11.333 --> 27:12.375
Olur Toprak.

27:12.458 --> 27:15.250
İstersen beraber yemeğe gidelim.
Eski günleri yâd ederiz falan.

27:16.500 --> 27:17.750
Hâlâ kızgınsın?

27:17.833 --> 27:19.875
[Ada] Kızgın değilim geri zekâlı,
kırgınım.

27:19.958 --> 27:22.041
Ya yıllar olmuş, çocuk muyuz biz?

27:22.125 --> 27:23.416
Kızgınlık mı kalır?

27:23.916 --> 27:24.750
Neyse.

27:25.541 --> 27:26.625
Kızlar bekliyor.

27:28.000 --> 27:29.250
Telefonum aynı.

27:30.583 --> 27:31.583
Benim değil.

27:35.916 --> 27:37.333
[Leyla] Vay arkadaş ya!

27:37.416 --> 27:40.375
Mr. Toprak in the town demek, ha?

27:40.458 --> 27:41.625
Leyla!

27:41.708 --> 27:44.541
Ya bağırmaz mısın?
Şimdi çıkacak zaten bir yerden.

27:44.625 --> 27:48.208
Üff. Yani, bir kahve içseydin ölür müydün?

27:48.708 --> 27:50.666
Hiç mi merak etmedin ya bu adamı?

27:50.750 --> 27:53.000
Bunca zaman neredeymiş, ne yapıyormuş?

27:53.083 --> 27:55.083
Etmedim Leyla. Niye edeyim?

27:55.166 --> 27:57.708
Bu kadar derdim varken
bir de Toprak'la mı uğraşacağım?

27:58.250 --> 27:59.583
Bak bakayım sen bana.

28:00.083 --> 28:02.875
Hişt! Bak, bak. Dur, dur, dur. Bir bak.

28:02.958 --> 28:05.250
-Şu gözlüklerini de çıkart. Hah.
-Hı?

28:05.750 --> 28:07.541
Gözlerimin içine bak aşkım.

28:08.541 --> 28:11.500
Ne hissettin Toprak'ı gördüğünde?
Doğru söyle.

28:11.583 --> 28:13.125
[dalga sesleri]

28:13.208 --> 28:15.416
Salak mısın Leyla? Evliyim ben.

28:16.875 --> 28:18.500
Aa, doğru ya!

28:18.583 --> 28:21.875
Evli olunca insanlar
hiçbir şey hissedemiyordu, değil mi?

28:21.958 --> 28:23.458
Tüh ya, unutmuşum.

28:27.125 --> 28:29.000
Hey! Pişt!

28:29.083 --> 28:31.125
Bana bak. Kaçmak yok! Hey!

28:31.208 --> 28:33.791
Kaçmak yok,
bak bu konuyu konuşacağız sen…

28:39.583 --> 28:40.583
Gel.

28:40.666 --> 28:42.666
-Yok.
-Tutacağım seni.

28:43.541 --> 28:45.416
Yok, zaten çok soğukmuş.

28:45.500 --> 28:46.916
[kuş cıvıltıları]

28:48.166 --> 28:51.083
Bana bak,
bu konuyu konuşacağız seninle. Böyle…

28:56.500 --> 28:58.500
-[martı sesleri]
-[dalga sesleri]

29:00.833 --> 29:02.416
[beğenme nidaları]

29:03.875 --> 29:04.750
Kızım.

29:05.916 --> 29:07.916
Ben hayatımda
böyle bir şey yaşamadım var ya!

29:08.000 --> 29:10.000
Ee? Anlat, ne oldu?

29:10.083 --> 29:13.333
Öyle anlatılacak bir şey değil.
Gerçekten yaşamanız lazım.

29:13.416 --> 29:15.333
-Yaşamamız lazım!
-Hah!

29:18.416 --> 29:21.208
Hem Zaman Bey
"Bir ay geçmeden kimseye anlatma" dedi.

29:21.291 --> 29:22.916
Ne, buna Zaman Bey mi karar veriyor?

29:23.583 --> 29:25.166
Sabret, anlatacağım bir ay sonra.

29:25.250 --> 29:26.458
-Pardon!
-[anlaşılmayan diyalog]

29:26.541 --> 29:28.291
Bir tane daha bundan rica edebilir miyiz?

29:28.375 --> 29:30.458
Bayağı iyi görünüyor şu anda. Bayağı iyi.

29:30.541 --> 29:32.166
Aşkım, o kadar yeme.

29:32.250 --> 29:33.625
Sonra iyi gelmeyecek.

29:34.166 --> 29:35.250
Bırak Leyla ya.

29:35.333 --> 29:37.833
Aylardır ilk defa
midem bulanmadan bir şey yiyorum.

29:37.916 --> 29:39.666
O zaman ye bebeğim, afiyet olsun.

29:39.750 --> 29:41.750
[Leyla] Afiyet olsun aşkım.

29:41.833 --> 29:42.958
O zaman bir daha!

29:43.041 --> 29:44.625
-Hadi.
-Bir daha kadeh kaldıralım.

29:44.708 --> 29:46.958
-[Leyla] Sağlığına! Sağlığına!
-Oh! [güler]

29:47.875 --> 29:50.458
-[duygusal melodi çalar]
-[öğürür, öksürür]

29:50.541 --> 29:51.458
[tükürür]

29:54.041 --> 29:55.333
[Sevgi burnunu çeker]

29:58.333 --> 30:00.250
[enstrümantal müzik çalar]

30:00.333 --> 30:02.250
[Sevgi] Şimdi arasam Ayça Hanım'ı,

30:02.333 --> 30:06.625
desem ki "Hiç çekemeyeceğim vallahi
senin kahrını, basıyorum istifayı!"

30:06.708 --> 30:08.250
[müzik uzakta devam eder]

30:08.333 --> 30:09.250
[Ada] Gel bebeğim.

30:09.333 --> 30:12.750
Oh, şöyle denize nazır da bir ev tutsam.

30:12.833 --> 30:15.000
Why not cocunut sevgilim?

30:15.083 --> 30:17.916
Madem istiyorsun,
tutalım sana buradan bir ev.

30:18.000 --> 30:20.541
Cicoşum,
burada doğru düzgün hastane bile yok.

30:20.625 --> 30:23.416
-Ben gelirim vallaha kalmaya.
-Oğlanı da getirirsin.

30:23.500 --> 30:24.833
Delirdin galiba.

30:24.916 --> 30:29.083
Sarp'la aynı evin içine girsen
vallaha bir günde insanı kanser eder ha!

30:29.583 --> 30:32.041
[Ada] Sen bence daha fazla içme.

30:33.458 --> 30:34.291
Aa!

30:34.375 --> 30:37.708
Aşkım, çok özür dilerim.
Çok özür dilerim, gerçekten.

30:37.791 --> 30:39.833
Bak, beni biliyorsun. Dilimin kemiği yok.

30:39.916 --> 30:41.916
Çok özür dilerim. Kırdım mı seni?

30:42.000 --> 30:43.750
[Sevgi güler]

30:43.833 --> 30:47.375
[gülerek] Benim için bir sakınca yok yani,
getir oğlanı.

30:47.458 --> 30:49.333
[Sevgi güler]

30:49.416 --> 30:53.375
[gülerek] Hani diyorlar ya
"Onu yeme, kanser olursun!"

30:54.083 --> 30:55.958
"Bunu içme, kanser olursun!"

30:56.041 --> 30:57.500
-[Sevgi güler]
-[Leyla kıkırdar]

30:57.583 --> 31:00.291
Benim için sıkıntı kalmadı işte.
Oldum, oh!

31:00.375 --> 31:02.166
-Allah canını almasın!
-[Ada] Kes sesini.

31:02.250 --> 31:03.208
[Leyla güler]

31:03.291 --> 31:05.250
-Ben sevişmek istiyorum.
-[Ada tükürür]

31:05.750 --> 31:06.750
Ne?

31:06.833 --> 31:07.708
Ne var ya?

31:08.625 --> 31:10.333
Âşık olmak istiyorum.

31:10.416 --> 31:12.625
-Hayatımda biri olsun istiyorum.
-[Ada boğazını temizler]

31:12.708 --> 31:15.500
[iç çeker] Aşkım,
hiçbir şey kaybetmiyorsun, merak etme.

31:15.583 --> 31:17.541
Ben sevişiyorum da ne oluyor?

31:17.625 --> 31:18.958
Orgazm oluyor.

31:19.041 --> 31:19.875
Olmuyor musun?

31:19.958 --> 31:21.958
Aah! Hakaret!

31:22.041 --> 31:24.583
Yani… Tabii ki oluyorum.

31:24.666 --> 31:27.166
Olmasam o kadar zahmete girmenin
ne anlamı var?

31:27.250 --> 31:29.083
[Ada güler]

31:29.166 --> 31:30.791
Doğru söylüyor. [güler]

31:32.291 --> 31:35.041
-[Ada kıkırdar]
-Vallaha ben hatırlamıyorum bile.

31:35.125 --> 31:36.083
-Doktor hanım.
-[Ada] Hı?

31:36.750 --> 31:37.666
Siz?

31:38.583 --> 31:39.625
[Ada nefes alır]

31:40.791 --> 31:42.041
-Taklitler sayılıyor mu?
-Cık!

31:42.125 --> 31:43.750
[Ada] Olmayalı epey oldu.

31:43.833 --> 31:46.750
Taklitler asıllarını yaşatır aşkım.

31:47.333 --> 31:48.916
Orgazm olmak istiyorsan

31:49.000 --> 31:51.250
birazcık çaba sarf etmen lazım.

31:51.333 --> 31:54.625
Leyloş'um, haftada kaç ameliyata giriyorum
senin haberin var mı?

31:55.125 --> 31:57.125
Öyle fantezi yapacak falan
vaktim kalmıyor.

31:57.875 --> 32:00.500
Ay, bir jartiyer de mi
alamıyorsun yani kendine?

32:00.583 --> 32:01.666
Ona da mı vaktin yok?

32:01.750 --> 32:04.583
[güler] Jartiyer alınca
orgazm mı olunuyor? Garantili mi?

32:04.666 --> 32:08.916
Garantili. Çünkü kendini
rahat ve seksi hissettiğinde oluyorsun.

32:09.000 --> 32:10.000
-Hıı.
-Anladın?

32:10.500 --> 32:12.041
Toprak'la oluyordun ama, değil mi?

32:12.125 --> 32:13.875
-[Sevgi] Bir dakika ya.
-Leyla!

32:13.958 --> 32:16.166
-Toprak nereden çıktı?
-Kızım, bomba!

32:16.250 --> 32:19.125
-[Ada oflar]
-Bugün bunlar Toprak'la karşılaşmışlar.

32:19.208 --> 32:20.333
Ne alaka?

32:21.791 --> 32:23.791
Ne olur bu konuyu kapatın, konuşmayalım.

32:23.875 --> 32:26.166
Yani ben konuşmayacağım.
Siz isterseniz konuşun.

32:26.250 --> 32:27.708
Bence de kapatın.

32:27.791 --> 32:30.333
Vallaha Selim duyarsa
çok pis arızaya bağlar.

32:30.416 --> 32:34.333
Ay, Selim asıl Brüksel'i duyunca
arızaya bağlayacak bence.

32:34.416 --> 32:36.458
Sen bırak Selim'i falan da,
o kolundaki ne?

32:36.541 --> 32:37.958
Aşkım, sen anlamazsın.

32:38.041 --> 32:40.625
Bu fantezi kazası. Pole dans yapıyorum.

32:40.708 --> 32:42.625
-Pole dans yapıyorsun?
-Evet.

32:44.083 --> 32:47.791
Peki, bir şeyi çok merak ediyorum.
Sen Erdem için pole dans yapıyorsun.

32:47.875 --> 32:50.000
Erdem senin için böyle şeyler yapıyor mu?

32:50.083 --> 32:51.541
[Sevgi] He, aynen.

32:51.625 --> 32:53.916
Ne bileyim,
böyle bir gladyatör kostümü olur,

32:54.000 --> 32:55.958
bir deriler falan, böyle bir şlak!

32:56.041 --> 32:57.916
-Kırbaç falan.
-[Ada] Kırbaç! Kırbaç!

32:58.000 --> 32:59.083
[Sevgi ve Ada güler]

32:59.666 --> 33:01.666
Vallaha benim için hiçbir şey yapmıyor

33:01.750 --> 33:04.500
ama manitalarına yapıyorsa bilemeyeceğim.

33:05.333 --> 33:06.958
-Ne?
-Nasıl ya?

33:07.541 --> 33:08.750
Öyle.

33:09.708 --> 33:11.250
Düzenli aralıklarla

33:11.333 --> 33:13.000
aldatılıyorum kızlar.

33:13.083 --> 33:14.666
[duygusal müzik çalar]

33:14.750 --> 33:15.791
Kaldı mı rakı?

33:15.875 --> 33:17.833
-[erkek] Kalmadı efendim.
-[Leyla] Kalmadı mı?

33:19.375 --> 33:20.791
Kalmamış zaten.

33:21.416 --> 33:22.416
Leyloş'um.

33:23.041 --> 33:25.333
Neden daha önce bahsetmedin bize bundan?

33:25.416 --> 33:28.166
Bak, seni tek celsede boşarım.

33:28.791 --> 33:32.250
Ayağındaki dona kadar da alırım
o pezevengin. Biliyorsun, değil mi?

33:33.166 --> 33:34.291
Biliyorum tatlım.

33:34.791 --> 33:36.708
Zaten bildiğim için söylemedim.

33:36.791 --> 33:38.625
-Sebep?
-Sebep…

33:39.791 --> 33:41.125
Kocamı seviyorum çünkü.

33:45.958 --> 33:47.916
Leyla, bu sana haksızlık.
Biliyorsun, değil mi?

33:48.000 --> 33:50.541
Sen gerçekten
buna mı layık görüyorsun kendini?

33:50.625 --> 33:53.791
Vallaha Selim bana böyle bir şey yapsın,

33:54.541 --> 33:56.750
hayatta affetmem, asla!

33:57.375 --> 33:59.125
Aşkım, herkes senin gibi değil.

33:59.208 --> 34:03.250
-Gurur her zaman ön planda değil.
-Ama anladığım kadarıyla konfor ön planda.

34:03.333 --> 34:04.875
Adam ne yaparsa yapsın,

34:04.958 --> 34:06.458
isterse seni aldatsın,

34:06.541 --> 34:09.166
o kredi kartın çalıştığı sürece
hiç önemli değil.

34:09.250 --> 34:10.833
Sen şaka mı yapıyorsun ya?

34:10.916 --> 34:13.166
-Gerçekten öyle biri miyim?
-[Ada] Değilsin.

34:13.250 --> 34:14.916
O yüzden sana kızıyorum zaten.

34:15.000 --> 34:15.916
Siz…

34:17.291 --> 34:20.083
…en azından geceleri
yalnız uyumuyorsunuz, değil mi?

34:21.083 --> 34:22.625
Bak, bir de daha kötüsü var.

34:22.708 --> 34:24.208
Sabah uyandığınızda

34:24.291 --> 34:27.375
"Acaba ne kadar vaktim kaldı?" diye
düşünmüyorsunuz, değil mi?

34:27.458 --> 34:28.416
Ya!

34:28.916 --> 34:31.083
Sen yalnız değilsin, biz varız.

34:31.166 --> 34:33.666
Biz hep yanındayız senin. Her zaman.

34:34.500 --> 34:36.041
-[iç çeker]
-[Sevgi] Bak.

34:36.833 --> 34:38.000
Tam şuramda

34:39.416 --> 34:40.500
bir boşluk var.

34:40.583 --> 34:42.500
[hüzünlü müzik çalar]

34:42.583 --> 34:43.791
Böyle sanki

34:44.708 --> 34:46.208
içim bomboş gibi.

34:52.041 --> 34:54.625
[ağlamaklı] Ya hiçbir şey için
vaktim kalmamışsa?

34:55.916 --> 34:58.625
Aşkım! Üff, saçmalama!

34:59.916 --> 35:02.083
Çek bakayım şu ayaklarını sen. Çek!

35:02.166 --> 35:05.625
Hangimiz biliyoruz ki
ne kadar vaktimizin kaldığını, ha?

35:06.125 --> 35:08.875
Her an her şey olabilir. Öyle değil mi?

35:08.958 --> 35:10.708
O yüzden şöyle yapıyoruz.

35:12.083 --> 35:14.833
Hiçbirimiz hiçbir şeyi
bundan sonra ertelemiyoruz.

35:14.916 --> 35:18.333
Sen nerede,
nasıl kendini iyi hissediyorsan

35:18.416 --> 35:19.958
orada kalıyorsun

35:20.875 --> 35:22.625
ve biz de senin yanında oluyoruz.

35:22.708 --> 35:24.750
Bunlar da geçecek. Bak, görürsün.

35:24.833 --> 35:26.125
Ben burada kalacağım.

35:26.625 --> 35:27.958
Hah! Yaşa ya!

35:28.041 --> 35:29.875
İstanbul'a dönmeyeceğim.

35:34.041 --> 35:34.958
Dönme.

35:36.208 --> 35:38.541
Ben İstanbul'a dönünce
memelerimi yaptıracağım.

35:38.625 --> 35:39.458
[gülerler]

35:39.541 --> 35:40.750
[Ada] Salak.

35:40.833 --> 35:43.750
-Sen de jartiyer alıyorsun.
-Allah aşkına al şu jartiyeri.

35:43.833 --> 35:45.375
Ne olur bir konu kapansın ya!

35:45.458 --> 35:47.458
Ya sen benim memelerime
niye laf yapıyorsun?

35:47.541 --> 35:49.333
-[Ada güler]
-[anlaşılmayan diyalog]

35:55.333 --> 35:57.333
[hoparlörde caz müzik çalar]

36:17.666 --> 36:18.791
[Selim] Mm.

36:20.083 --> 36:21.166
[Selim koklar]

36:22.083 --> 36:23.291
[Selim nefes verir]

36:24.208 --> 36:25.958
Yedinci yılımız kutlu olsun.

36:26.666 --> 36:27.583
[Selim güler]

36:28.083 --> 36:29.541
-[Ada nefes verir]
-[Selim güler]

36:29.625 --> 36:30.875
[Selim nefes alır]

36:33.375 --> 36:34.500
Selim.

36:34.583 --> 36:35.458
Affedersin.

36:35.541 --> 36:36.708
[Selim] Şş.

36:38.625 --> 36:39.875
[fısıldayarak] Sorun yok.

36:49.041 --> 36:50.166
Sen geç.

36:50.250 --> 36:51.583
Ben şarabı alıp geliyorum.

36:51.666 --> 36:52.625
Tamam.

36:52.708 --> 36:53.708
[Selim güler]

36:54.833 --> 36:58.958
Bu gece, çocuk yapmak için
muhteşem bir geceymiş!

36:59.041 --> 37:01.541
Astrologlar öyle söyledi,
ben onların yalancısıyım.

37:01.625 --> 37:02.458
[Ada] Hım.

37:02.541 --> 37:04.500
[nefes alır] Sen de çok inanırsın ya!

37:06.000 --> 37:07.458
Vallaha şu an çok iknayım.

37:07.958 --> 37:08.875
[Selim güler]

37:08.958 --> 37:10.958
[müzik devam eder]

37:11.833 --> 37:13.083
[Selim nefes verir, öper]

37:14.708 --> 37:16.500
[Selim öper]

37:16.583 --> 37:17.875
-Selim.
-Hı?

37:19.250 --> 37:21.250
[su sesleri]

37:24.625 --> 37:26.333
Brüksel'den haber geldi.

37:26.416 --> 37:29.208
-[Selim nefes alır] Hı?
-Finale üç kişi kalmış.

37:30.583 --> 37:31.666
Birisi benim.

37:34.166 --> 37:35.041
Eğer…

37:35.958 --> 37:37.250
…kabul edilirsem…

37:40.083 --> 37:42.041
…iki senelik bir çalışmaya katılacağım.

37:43.250 --> 37:45.458
-[Selim] İki sene mi?
-Hıhı.

37:46.083 --> 37:48.333
Çok önemli bir kurul.
Konuşmuştuk daha önce.

37:50.416 --> 37:52.416
İki sene olduğunu konuşmadık.

38:00.750 --> 38:02.875
Sen de gelirsin belki benimle, ha?

38:04.291 --> 38:05.416
Beraber gideriz.

38:06.291 --> 38:07.250
Hı?

38:08.583 --> 38:09.666
[Selim güler]

38:10.875 --> 38:11.791
Olur.

38:11.875 --> 38:12.708
[nefes alır]

38:13.208 --> 38:16.708
Hatta Ankara'daki şantiyeyi
orta yerinde bırakırım falan.

38:16.791 --> 38:18.750
Yok, daha iyi bir fikrim var.

38:22.125 --> 38:24.291
Gider bira eksperi falan olurum,
ne dersin?

38:26.250 --> 38:27.583
Selim… [nefes alır]

38:28.875 --> 38:31.083
Üşüdüm ben.
Ben çıkacağım, sen keyfine bak.

38:33.083 --> 38:34.875
[su sesleri]

38:44.333 --> 38:46.333
[caz müzik çalar]

39:04.833 --> 39:05.916
[mesaj sesi]

39:19.125 --> 39:20.208
Leyla.

39:20.291 --> 39:21.875
Efendim aşkım?

39:24.125 --> 39:25.333
Bittim ben.

39:29.208 --> 39:30.541
Bebeğim, iflas ettik.

39:31.583 --> 39:32.500
[müzik durur]

39:35.083 --> 39:36.541
İflas fantezisi mi?

39:37.125 --> 39:38.500
Leyla, ben ciddiyim.

39:39.750 --> 39:41.041
Her şeyi kaybettik.

39:41.541 --> 39:43.000
Ama bu iş burada bitmedi.

39:44.666 --> 39:46.458
Her şeyi halledeceğim, merak etme.

39:46.958 --> 39:48.291
Bana kasayı açar mısın?

39:49.125 --> 39:50.250
-Kasa mı?
-[şıngırtılar]

39:51.416 --> 39:53.416
[soft rock müzik çalar]

40:06.791 --> 40:08.083
[kuş cıvıltısı]

40:09.708 --> 40:10.833
[mesaj sesi]

40:13.791 --> 40:15.875
[müzik hareketlenir]

40:22.333 --> 40:24.750
[Leyla] Ay Allah'ım,
inşallah Sevgi iyidir ya.

40:25.250 --> 40:27.083
[Ada] Yine de her şeye hazırlıklı olalım.

40:27.708 --> 40:29.791
[Leyla] Aşkım,
burada bir yer olması lazım.

40:29.875 --> 40:31.583
Ya burası ya şurası.

40:33.083 --> 40:35.083
[müzik azalarak biter]

40:35.166 --> 40:36.750
[kuş cıvıltıları]

40:37.416 --> 40:40.375
[Leyla] Kapı numarası yok ki.
Herhâlde burası.

40:41.125 --> 40:43.125
Hoş geldiniz cadılarım benim!

40:43.708 --> 40:44.666
[Sarp] Muko!

40:48.833 --> 40:50.500
Arabalı kurabiyeden yaptın mı?

40:50.583 --> 40:52.708
Sen arabada uslu durdun mu bakalım? Hadi.

40:52.791 --> 40:54.500
Muko, Sevgi iyi mi?

40:55.041 --> 40:57.125
Mukocuğum, sizi çok merak ettik.

40:57.208 --> 40:58.416
İyi misiniz?

40:58.500 --> 41:00.375
Allah bize yardım etti Leyla.

41:00.458 --> 41:01.875
Allah yardım etti.

41:01.958 --> 41:03.125
Hoş geldiniz!

41:07.041 --> 41:09.166
-[enstrümantal müzik çalar]
-Hoş bulduk.

41:10.333 --> 41:11.291
Hoş bulduk.

41:11.791 --> 41:13.958
Saç… Çok güzel olmuş.

41:14.041 --> 41:16.500
-Protez canım.
-Hadi geçin, geçin. Hadi.

41:18.333 --> 41:21.458
[Sevgi] Koş, koş, koş, koş, koş!
Gel Sarpişkom, gel.

41:23.875 --> 41:25.125
[Sarp] Burası benim.

41:34.958 --> 41:37.416
[Sevgi] Ee, ne diyorsunuz? Beğendiniz mi?

41:37.500 --> 41:40.791
Eşyalı tuttum ama İstanbul'daki evden de
bir şeyler getireceğim tabii.

41:40.875 --> 41:42.833
Ama böyle de çok güzel değil mi?

41:42.916 --> 41:45.458
[Ada] Cicom,
sen bunun için mi çağırdın bizi?

41:45.541 --> 41:47.958
[Sevgi] Evet! Tuttuğum evi görün istedim.

41:48.458 --> 41:50.708
[Leyla] Aşkım, sana bir şey oldu sandık.

41:50.791 --> 41:52.125
[Ada] Of Sevgi ya!

41:52.625 --> 41:56.291
[Sevgi] İyiyim ben, iyiyim.
Hatta hiç bu kadar iyi olmamıştım.

41:56.791 --> 41:58.875
Bak, değerlerim düzeldi.

41:59.458 --> 42:00.500
İşe yaradı.

42:06.458 --> 42:08.125
Burası bana iyi geldi.

42:08.208 --> 42:09.541
Ve tabii Zaman Bey.

42:11.625 --> 42:13.916
Artık o gün yaşadıklarımı anlatabilirim.

42:14.416 --> 42:15.583
Kızım, çok saçma.

42:15.666 --> 42:18.166
Düşünsene, kimse kimseyi tanımıyor orada.

42:18.250 --> 42:19.208
[tik tak sesleri]

42:19.291 --> 42:20.791
[Zaman] Evet, sen

42:21.666 --> 42:23.333
Sevgi'yi temsilen buradasın.

42:24.125 --> 42:25.625
[kuş cıvıltıları]

42:26.125 --> 42:29.333
Kendi kendine kimi
ve neyi temsil ettiğini içinden söyle.

42:31.666 --> 42:33.916
Hazır olduğunda gözlerini açabilirsin.

42:34.500 --> 42:39.291
Sonra mekânda istediğin gibi
yerini ve yönünü değiştirebilirsin.

42:43.041 --> 42:45.041
[gerilim tonları çalar]

42:54.000 --> 42:56.000
[gerilim tonları çalar]

42:59.000 --> 43:00.666
-[Sevgi'nin temsilcisi ağlar]
-[Zaman] Evet.

43:03.083 --> 43:05.083
Nasılsın sen? Sevgi nasıl?

43:06.083 --> 43:07.291
[ağlayarak] Buram ağrıyor.

43:11.000 --> 43:15.000
Sen beş altı yaşlarındayken ne oldu?
Sen birini mi kaybettin?

43:15.083 --> 43:17.083
[duygusal müzik çalar]

43:20.416 --> 43:21.458
Babam beni…

43:21.541 --> 43:22.625
[çocuk kahkahaları]

43:22.708 --> 43:24.166
Doğum günümdü.

43:24.250 --> 43:26.583
Babam beni lunaparka götürmüştü.

43:26.666 --> 43:28.666
-Meğer peşinde tefeciler varmış.
-[baba inler]

43:29.625 --> 43:32.000
Korkutmak istemişler ama işte…

43:32.083 --> 43:33.541
Baba! [ağlar]

43:33.625 --> 43:37.166
Babamın benim yüzümden öldüğüne
o kadar inandım ki.

43:37.250 --> 43:39.916
Keşke onun yerine ben ölseydim dedim.

43:40.000 --> 43:42.083
Yani ben aslında o günden itibaren

43:42.166 --> 43:45.416
milim milim, hücre hücre
tükenmeye başladım.

43:46.000 --> 43:47.625
Bir de katile duyduğum öfke var tabii.

43:48.541 --> 43:50.541
Hatta belki bu yüzden avukat oldum.

43:51.041 --> 43:53.291
Suçlulara karşı savaşmak için.

43:55.833 --> 43:57.416
Ama işte bu savaşlar

43:57.500 --> 44:00.250
aslında beni gittikçe daha çok tüketti.

44:00.750 --> 44:02.250
[kuş cıvıltıları]

44:08.958 --> 44:11.875
[erkek ağlamaklı] Ben böyle olacağını
bilmiyordum ki.

44:14.291 --> 44:15.458
[erkek ağlar]

44:15.541 --> 44:17.541
[Sevgi nefes nefese]

44:18.041 --> 44:19.958
-[burnunu çeker]
-[Zaman] Sen nasılsın?

44:20.041 --> 44:21.458
Hı? Sevgi nasıl?

44:22.625 --> 44:23.583
Sırtımda bir yük var.

44:25.791 --> 44:27.041
[kadın 2 nefes nefese]

44:27.625 --> 44:28.625
[kadın 2 ağlar]

44:31.375 --> 44:32.791
[kadın 2 ağlar]

44:32.875 --> 44:34.875
[Sevgi ağlar]

44:40.208 --> 44:42.916
Sen kızını bırakıp
yerde yatana dokunabilir misin?

44:43.000 --> 44:45.208
-[Muko'nun temsilcisi] Yok! Böyle iyiyim.
-Hı?

44:45.291 --> 44:46.833
Tamam, sen iyisin.

44:46.916 --> 44:48.666
Ama bak, kızın çok kötü durumda.

44:48.750 --> 44:50.208
İki büklüm olmuş.

44:50.291 --> 44:51.166
Hı?

44:51.250 --> 44:53.958
Hadi git, bir dokun bakalım yerdekine.

44:54.041 --> 44:56.833
Senin yerin orası mı
burası mı, anlayalım. Hadi.

44:56.916 --> 44:58.916
[ağlama sesleri]

44:59.541 --> 45:01.125
Sevgi] O an fark ettim ki

45:01.625 --> 45:04.208
anneme kocasının yokluğunu
hissettirmemek için

45:04.291 --> 45:06.541
onun kocası benmişim gibi davrandım.

45:08.625 --> 45:11.000
Oysa ben onun sadece kızıyım.

45:11.083 --> 45:12.666
[çocuk Sevgi ağlar]

45:19.833 --> 45:23.416
[Sevgi'nin temsilcisi] Bunca yıl
sizin için taşıdığım yükleri bırakıyorum.

45:23.500 --> 45:25.250
Bu bana ağır geldi.

45:25.875 --> 45:27.375
Siz benim büyüğümsünüz.

45:27.875 --> 45:29.833
Bunu bensiz de halledebilirsiniz.

45:30.333 --> 45:32.333
[Sevgi ağlar]

45:37.958 --> 45:38.875
Bakalım.

45:40.500 --> 45:43.000
Peki sen Sevgi için
bir şey söylemek istemez misin?

45:43.791 --> 45:44.958
-İsterim.
-Tamam.

45:46.666 --> 45:48.583
-Ona şöyle söyle.
-[Sevgi nefes alır]

45:48.666 --> 45:50.625
Benim için yapabileceğin en iyi şey…

45:51.833 --> 45:53.625
Benim için yapabileceğin en iyi şey

45:54.791 --> 45:56.000
hayatını yaşaman.

45:57.166 --> 45:59.375
Dolu dolu. Özgürce.

45:59.958 --> 46:01.291
Keyfini çıkartarak.

46:02.041 --> 46:03.708
Kendini sevgiye aç.

46:04.375 --> 46:06.583
Ben her zaman senin yanındayım.

46:06.666 --> 46:07.833
[Sevgi ağlar]

46:10.500 --> 46:13.625
Sen hayatını doyumla yaşamak için

46:14.791 --> 46:16.875
ileriye bir adım atabilir misin?

46:26.708 --> 46:27.750
Bir şey eksik.

46:28.833 --> 46:30.833
[ritmik enstrümantal müzik çalar]

46:34.333 --> 46:35.375
Peki, tamam.

46:37.291 --> 46:38.875
Bu açılımı bitiriyorum.

46:38.958 --> 46:41.625
Şimdi bir adım geriye atarak
çıkabilirsiniz.

46:41.708 --> 46:42.750
[Zaman boğazını temizler]

46:45.458 --> 46:47.458
[müzik yükselir]

46:54.666 --> 46:56.750
[duyulmayan diyalog]

46:57.708 --> 46:58.583
[müzik biter]

46:58.666 --> 46:59.833
Bir gizem varmış.

47:01.416 --> 47:03.083
Yani Zaman Bey öyle dedi.

47:03.166 --> 47:05.583
Belki zamanla kendini gösterir, dedi.

47:05.666 --> 47:07.291
[Muko] Ne demiş, ne demiş, ha?

47:08.333 --> 47:09.875
[Sevgi] Zamanla, dedi,

47:10.500 --> 47:13.083
belki, dedi, annen çayın yanında

47:13.166 --> 47:15.166
sana da kurabiye verir, dedi.

47:15.250 --> 47:16.625
Hayır! Tövbe. [güler]

47:18.708 --> 47:21.083
Ay Sevgi, çok acayipmiş ya.

47:21.166 --> 47:23.416
Vallaha tüylerim diken diken oldu he.

47:23.500 --> 47:24.625
Kızım, dahası var.

47:25.541 --> 47:27.583
Sonra babamı gördüm rüyamda.

47:28.666 --> 47:30.958
Böyle bir sepet nar getirmişti bana.

47:33.083 --> 47:36.583
Yani Sevgi, terapiste gitsen
o da sana aynı şeyi söylerdi.

47:36.666 --> 47:38.750
-Otur hadi, gel.
-Bilmediğimiz bir şey değil ki.

47:38.833 --> 47:42.541
-İşte böyle anlatınca olmuyor.
-Bu sonuçlara güvenemem Sevgi.

47:43.041 --> 47:44.708
İstanbul'a gidip
tam bir tarama yaptıralım.

47:44.791 --> 47:45.625
Ada…

47:45.708 --> 47:46.875
İtiraz istemiyorum.

47:47.500 --> 47:49.208
-[kuş cıvıltıları]
-[karga öter]

47:49.291 --> 47:50.958
-[Leyla iç çeker]
-Tamam.

47:52.000 --> 47:53.791
Seninle İstanbul'a gelirim.

47:54.291 --> 47:55.541
Ama bir şartla.

47:56.875 --> 48:00.000
Sen de Zaman Bey'le bir seansa gireceksin.

48:01.958 --> 48:03.166
Tabii ki girmeyeceğim.

48:04.000 --> 48:05.791
[hareketli melodi çalar]

48:05.875 --> 48:06.708
Ne hoş.

48:07.375 --> 48:08.250
Hoş geldiniz.

48:08.750 --> 48:10.041
[Leyla] Hoş bulduk.

48:10.125 --> 48:13.666
Zaman Bey, arkadaşlarım da
bugünkü çalışmaya katılacak.

48:14.541 --> 48:15.375
Yalnız ben

48:15.958 --> 48:17.250
katılacağım demedim.

48:20.250 --> 48:21.166
Senin adın ne?

48:22.166 --> 48:24.250
Operatör Doktor Ada Korkmaz.

48:24.750 --> 48:25.791
Genel cerrahım.

48:26.500 --> 48:27.875
Asıl siz kimsiniz?

48:28.625 --> 48:30.083
Ne zamandır var o?

48:31.000 --> 48:32.458
Ne ne zamandır var?

48:34.291 --> 48:35.750
Elinin titremesi.

48:37.083 --> 48:39.083
[gerilim tonları çalar]

48:39.666 --> 48:41.208
[tik tak sesleri]

48:41.791 --> 48:45.041
Onun kökenine inmezsen ilerleyebilir.

48:47.833 --> 48:49.083
Evet. [boğazını temizler]

48:51.000 --> 48:53.083
[boğazını temizler] Pardon.

48:53.166 --> 48:55.041
Gelecekseniz başlıyoruz.

48:55.125 --> 48:57.333
-[Leyla] Geleceğiz inşallah.
-[Zaman ıslık çalar]

48:57.416 --> 48:59.375
Ya ne yapıyorsun? Söz verdin.

48:59.458 --> 49:01.083
Anlaşma yaptık Ada, yürü.

49:01.166 --> 49:04.916
-Saçma sapan bir yere getirdiniz beni.
-Hayır, hiç de öyle bir yer değil. Gel.

49:05.000 --> 49:07.000
[ritmik enstrümantal müzik çalar]

49:13.583 --> 49:17.041
[Ada] Geçmişimiz,
biz hatırlasak da hatırlamasak da

49:17.125 --> 49:18.958
bir yerlerde kayıtlıdır.

49:21.541 --> 49:24.083
Nasıl ki bir karakutu
ne kadar darbe alırsa alsın

49:24.166 --> 49:26.125
içindeki bilgiler kaybolmaz,

49:26.208 --> 49:27.625
geçmişimiz de öyledir.

49:28.125 --> 49:30.583
Tatlar, kokular, anlar

49:31.333 --> 49:34.333
bir gün tekrar hatırlanmak üzere
en doğru zamanı bekler.

49:41.791 --> 49:42.750
Ve geçmiş,

49:43.791 --> 49:45.250
biz unutsak bile

49:46.791 --> 49:48.541
bizi etkilemeye devam eder.

49:51.583 --> 49:53.583
[müzik yükselir]

50:09.041 --> 50:10.583
Evet, kiminle başlıyoruz?

50:11.541 --> 50:13.541
-[müzik biter]
-[kuş cıvıltıları]

50:15.250 --> 50:18.416
["Another Self" çalar]