(ซีรีส์จาก NETFLIX)
(ปี 1988 เมืองบูร์ซา)
เป็นไปได้ไหมว่าอดีตของเรานั้น เก็บอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ถึงแม้เราจะจำมันไม่ได้
พ่อคะ!
ลูกรัก ระวังหน่อย จับให้แน่นๆ โอเคนะ
พ่อคะ ทับทิม!
เดี๋ยวพ่อซื้อให้นะลูก
กล่องดำไม่เคยสูญเสียข้อมูลไป
ไม่ว่าจะถูกกระทบกระแทกสักกี่ครั้ง
อดีตของเราก็เป็นแบบนั้น
รสชาติ กลิ่น ช่วงเวลาต่างๆ
พวกมันล้วนรอเพียง ช่วงเวลาอันเหมาะสมที่เราจะจดจำได้
- ลูกชอบไหม - ค่ะ มันอร่อย
เอาหน่อยไหมคะ
อดีตจะยังส่งผลต่อเราได้ไหม
ถึงแม้เราจะลืมมันไปหมด
พ่อคะ!
เพราะอัตราความสำเร็จของเธอ ในการผ่าตัดมะเร็งเต้านมเมื่อปีที่แล้ว
โรงพยาบาลของเราจึงได้รับรางวัลนี้
ตอนนี้ผมอยากเชิญ เพื่อนร่วมงานที่น่านับถือของผมขึ้นเวที
นอกจากนี้เธอยังได้รับการเสนอชื่อ
(เลย์ล่า: คิดว่าไง)
ให้เข้าเป็นคณะกรรมการ วิจัยด้านมะเร็งในบรัสเซลส์
(เซฟกี: ยอด ทำเลย)
เชิญพบกับศัลยแพทย์ทั่วไป พญ.อาด้า โคร์คมาซ
(อาด้า: อย่าเชียวนะ!)
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
สุดยอด!
ฉันอยากอุทิศรางวัลนี้
แด่ผู้ป่วยทุกคนที่ต่อสู้กับโรคมะเร็งอยู่
แด่นักวิทยาศาสตร์และบุคลากรทางการแพทย์ ทุกคนที่ทำงานอย่างไม่ลดละในการต่อสู้นี้
และแด่คุณพ่อของฉัน
ขอบคุณค่ะ
หยุดนะ! เปิดสิ!
ไง เดนิซ
ฉันคิดถึงเธอ
ทำการบำบัดมากี่ครั้งแล้วล่ะ
ผมไม่ต้องทำคีโมต่อแล้วครับ พี่เซฟกี
ผมหายแล้ว
หวังว่าคุณจะเหมือนกันนะคะ
เขาชื่อซามาน
เขาน่าทึ่งมาก
เขาช่วยเรามากจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากลอง
ดูสิคะ นี่ข้อมูลติดต่อของเขา
การผ่าตัดของเธอเป็นไปด้วยดี
ก่อนนี้ค่าต่างๆ ของเธอดีขึ้น
เราให้ยาเธอไม่ได้เมื่อเธออยู่ในสภาพนี้
เธอต้องฟื้นตัวก่อน
(เซฟกี: ได้เวลาทำคีโม)
คุณจะว่าอะไรไหมคะถ้าฉันบอกให้เธอรู้
ค่ะ ฉันจัดการคดีนี้อยู่ แต่…
โอเคค่ะ
ฉันว่าฉันคงอธิบายไม่ดีเอง
ได้ค่ะ ตามที่คุณต้องการ
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ คนสวย
- นั่นคุณอัยช่าเหรอ - ใช่
พวกเขายังไม่ได้ติดต่อให้ฉันเลย ฉันจะไปสาย อาด้า
คุณพยาบาลคะ
หล่อนอยากให้ฉันไปรับลูกความ
เขาไม่รับสาย ฉันไปรอเขาหน้าประตูไม่ได้หรอกนะ
ที่รัก วันนี้เธอจะไม่ได้ทำการบำบัดนะ
หมายความว่าไง
รู้ไหมว่ายากแค่ไหนกว่าจะหยุดงานมาได้
เซฟกี ไปหากาแฟดื่มกันเถอะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันสาบานได้ว่าคุณเป็นศิลปิน
คุณเลย์ล่า ของคุณจะดูดีขึ้นเยอะเลย
ฉันจะนอนไม่หลับเพราะเรื่องนี้
ยังไงก็เถอะ ขอบคุณมากค่ะ เจอกันพรุ่งนี้เช้านะคะ
อะไรกัน… ซาร์พ!
ไม่เอาน่า
เขาบอกว่าจะไม่กิน ฉันห้ามเขาไม่ได้
โอ๊ย ไม่เอาน่า มาร์ซ่า
ฉันจะเข้ารพ.พรุ่งนี้ เธอจะทำยังไงพอไม่มีฉัน
โอ๊ย…
ให้ตายสิ เธอทำอะไรไม่ถูกสักอย่าง
(เซฟกี: ได้เวลาทำคีโม)
(เลย์ล่า: หวังว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้นนะ ที่รัก โทรหาฉันพอทำเสร็จแล้ว)
ฉันจะยื่นเคสของเธอ ให้คณะกรรมการในเบลเยียม
เราจะลองยาตัวอื่น
อย่ารู้สึกแย่เลย โอเคนะ เพื่อนรัก
- ไม่นะ ฉันสายแล้ว - สายเรื่องอะไร
- ฉันบอกแล้วว่ามีนัดไต่สวน - เซฟกี ที่รัก
ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเหรอ
ลืมนัดไต่สวนนั่นไปซะ เราจะแอดมิทเธอเข้ารพ. โอเคนะ
ใช่สิ ไปบอกเรื่องนั้นกับคุณอัยช่าสิ
ช่างหัวคุณอัยช่า ฉันจะส่งใบรับรองแพทย์ให้หล่อน
คุณหมอคะ มีเคสฉุกเฉินค่ะ
- พวกเขารออยู่ที่ห้องผ่าตัด - โอเค
จัดการตรวจเลือดเซฟกีให้เสร็จ แล้วแอดมิทเธอเข้าพักชั้นสอง
เธอไม่ยอมรับคำปฏิเสธเลยใช่ไหม อาด้า
เธอคิดว่าไงล่ะ
อาด้า
หือ
อย่าบอกแม่ฉันนะ โอเคไหม
อัยเช่ คาร่า อายุ 18 เธอตกบันได
ไงคะ อัยเช่
ฉันหมออาด้า
ซี่โครงที่ร้าวของคุณไปโดนม้ามคุณบาดเจ็บ
เราจะจัดการมันให้เรียบร้อย โอเคนะคะ
มาเริ่มกันเลย
เราพร้อมแล้วค่ะ คุณหมอ
แม่คะ หนูสาบานได้ว่าหนูไม่เป็นไร
โอเคค่ะ
หนูต้องไปแล้วค่ะแม่
หมอมาแล้ว
จุ๊บๆ บายค่ะ
หายไวๆ นะคะ
(การแผ่ขยายครอบครัวต้นกำเนิด คุณคือนายของชีวิตคุณเอง…)
(ถ้าคุณพร้อมที่จะพบกับมรดกจากอดีตของคุณ…)
(คุณอัยช่า)
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ
ฉันเซฟกีค่ะ
ฉันอยากนัดพบ
โดยเร็วที่สุดที่เป็นไปได้
พรุ่งนี้เหรอ
ทำไมจะไปอัยวาลึคล่ะ เพื่อนรัก
ซาร์พ! พอแล้ว ลุกขึ้น!
แม่ไม่สน ลุกขึ้น!
ฉันต้องไปถึงที่นั่นสิบโมงพรุ่งนี้ เลย์ล่า เธอว่าไง
ที่รัก พรุ่งนี้ฉันมีผ่าตัด
ให้อาด้าพาเธอไปไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
เลย์ล่า ฟังนะ อาด้าไม่ควรรู้เรื่องนี้ โอเคไหม
ฉันใจเย็นไม่ได้ มีเรื่องอะไรแน่ๆ
ฉันได้ยินจากน้ำเสียงเธอ อาด้า
บอกมาว่าลูกสาวฉันเป็นอะไร
หนูให้เซฟกีนอนโรงพยาบาลสองสามวันค่ะ มูโค่
เธอต้องพัก
แต่ไม่ต้องห่วง หนูจะดูแลเธอเอง ตกลงนะคะ
เซฟกี
โอ๊ย ฉันเพิ่งโทรหาเธอเลย
เหรอ เธอมาช้านะ
ฉันรีบมาเร็วที่สุดที่มาได้แล้ว
ฉันคุยกับเอร์เด็ม เก็บกระเป๋า แล้วก็มาเลย
กระเป๋าเหรอ เราแค่จะพักกันคืนเดียวเอง
แต่ฉันต้องถ่ายวล็อกระหว่างอยู่ในอัยวาลึคน่ะ
- เธอโอเคไหม - อืม ไปกันเถอะ
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง โอเคนะ
หมอนี่เป็นใคร เขาทำอะไร นี่เทคนิคแบบไหน
- ไปกันเถอะน่า - เวร
เอาแล้ว
พวกเธอพยายามทำให้ฉันเป็นบ้าเหรอ เธอจะไปไหนกัน
ไปอัยวาลึค
อัยวาลึค เพื่อนรัก เธอควรมาด้วย
เซฟกี ลงมาเถอะ
ไม่ได้หรอก เราจะไปกันแล้ว
เราจะคุยกันคืนนี้
บอกฉันได้ไหมว่ามีอะไรในอัยวาลึค
ไม่มีอะไร เหล้าราคิจา ปลา… อัยวาลึคที่คุ้นเคย
- เลย์ล่า! - ให้ตายสิ
เซฟกี ลงมาเถอะ
- อาด้า - ไม่เอาน่า เซฟกี
มากับเรา ไม่งั้นก็ปล่อยเราไป
ฉันต้องไปที่นั่น
ขอร้องละ
นี่น่ะเหรอ นี่คือสิ่งที่เธอ เอาสุขภาพมาเสี่ยงเพื่อมันเหรอ
สุขภาพอะไรกันล่ะ อาด้า
สาวๆ ถ้าพวกเธอไม่ว่าอะไรนะ
ใครบอกฉันทีได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันพูดกับพวกเธออยู่นะ
เกิดอะไรขึ้น
- เลย์ล่า - อะไรเหรอ
ช่วยจอดรถที่ปั๊มนั่นที
เราไม่ต้องเติมน้ำมันนี่ เพื่อนรัก
- เลย์ล่า ขอทีเถอะ - ให้ตายสิ
เธอทำฉันอึดอัดจะตายแล้ววันนี้ อาด้า
ฉันจะจอดรถ
เราเพิ่งออกเดินทาง แล้วเธอก็อยากให้เราหยุด
- ฉันสบายดี - เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะเดินทาง ที่รัก
อาด้า ฟังนะ
ฉันไม่อยากเข้าโรงพยาบาล
และฉันก็ไม่อยากให้เธอหวังพึ่งเรื่องพรรค์นี้
แล้วก็ฝันสลาย
งั้นก็อย่าทำลายมันสิ
หลีกหน่อย ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
เธอเป็นอะไรไป
ทำไมเธอต้องทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่
เซฟกีทำคีโมไปแล้ว
เซฟกีถ่อไปถึงที่นั่น เพียงเพื่อให้เธอได้โพสต์ไอจีไม่ได้ เลย์ล่า
น่าอายจริงๆ อาด้า
เธอกำลังพูดจาเหลวไหล
ฉันยกเลิกนัดผ่าตัดที่รอมาเป็นเดือนๆ เพื่อเรื่องนี้
- ฉันทิ้งลูกไว้ที่บ้าน เธอพูดอะไรอยู่เนี่ย - เลย์ล่า
แค่เพราะเซฟกีต้องการแบบนี้
เลย์ล่า เซฟกีอาการไม่ดี
โรคกำเริบ
ไม่งั้นฉันจะกระโดด ขวางหน้ารถเหมือนคนบ้าทำไมล่ะ
เลย์ล่า
เซฟกีจะไม่เป็นไรหรอก
แต่ต้องเข้าโรงพยาบาล เราจะได้ดูแลได้
เธอแน่ใจนะว่าเซฟกีจะไม่เป็นไร
นั่นมันคำถามประเภทไหนกัน เลย์ล่า
ฉันต้องไม่แน่ใจอยู่แล้ว
ฉันจะไปแน่ใจได้ยังไง
งั้นเราก็ทำตามที่เซฟกีต้องการ อาด้า
ถ้าหล่อนอยากไปอัยวาลึค เราก็ไป
เพื่อนรัก
ลิปสติกเธอสวยสุดๆ
ฉันปลื้มเธอมากๆ
มันเหมาะกับเธอ
รักนะ
ตกลงว่าไง เธอจะมากับเราไหม
ฉันปล่อยเธอสองคนไว้ตามลำพังไม่ได้ จริงไหม
ไปกันเถอะ
ถ้างั้น
ก็เริ่มเดินทางกันได้เลย!
- ไปกัน - ไปกันเถอะ
เปิดหน้าต่าง!
กลับเข้ามา
นี่คือวิถีทางที่การเดินทางอันไม่เป็นที่ต้องการนี้
เปลี่ยนชีวิตเราทุกคนไป ไม่ใช่แค่ชีวิตของเซฟกี
แต่แน่ละว่าตอนนั้นเราไม่มีทางรู้
อีก 200 เมตรเลี้ยวขวา ขับตามถนนนั่นไป 17 กิโล
เรายังไม่รู้ด้วยว่า
ไว้ใจเลย์ล่าเรื่องทิศทางไม่ได้
มันเขียนว่า "วิหารอะธีน่า"
วกกลับไป นี่ไม่ใช่แล้ว
สาวๆ ได้เวลาถ่ายรูปลงอินสตาแกรมแล้ว
- ให้ตายสิ เลย์ล่า อย่าไร้สาระน่า - ให้ตาย เลย์ล่า
อะไรล่ะ ใช้เวลาไม่ถึงสิบนาทีด้วยซ้ำ
อย่างที่พวกเราหลายคนรู้อยู่แล้ว
อะธีน่าเป็นเทพีแห่งสงครามในตำนาน
แต่อันที่จริงแล้วเธอเป็นเทพี
ที่เปิดมุมมองให้เรา สร้างโอกาส และชี้ทางให้เรา
นั่นคือเหตุผลที่นกฮูกคือสัญลักษณ์แทนอะธีน่า
เพราะคอของมัน หมุนได้ 270 องศาและอะไรแบบนั้น
ถ้านี่กระจ่างแจ้งพอแล้วสำหรับเธอ เราไปกันได้หรือยัง เลย์ล่า
เรามีอีกเรื่องที่ต้องทำ
เซฟกี มานี่ มาเถอะ
- ฉันเหนื่อย - ฉันรู้
แต่เราต้องทำเรื่องนี้ก่อนไป
มาจับมือกัน สาวๆ มาเถอะ
มาหลับตากัน
หายใจเข้าลึกๆ
แล้วอธิษฐาน
อะธีน่าจะได้ยินเรา
โอเคนะ
ฉันอยากหาย
ฉันอยากมีชีวิตอยู่
ฉันอยากตกหลุมรัก
ฉันอยากให้เซฟกีหายป่วย
ฉันอยากได้หน้าอกสวยๆ ด้วย
หน้าอกที่เอร์เด็มจะชอบ ขอเถอะค่ะ
ฉันอยากฉี่
แล้วก็อยากได้ของกิน
ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
ฉันอยากได้รับเลือกเข้า คณะกรรมการวิจัยมะเร็งในบรัสเซลส์
และฉันอยากให้เซฟกีหายป่วย ขอเถอะค่ะ
- ฉันอยากหาย - ฉันอยากให้เธอหาย
ฉันอยากให้เซฟกีหาย
เลย์ล่า เธอเก็บเอร์เด็ม ใส่กระเป๋ามาด้วยหรือไง
เธอไม่อยากคิดถึงเขาสินะ
โอ๊ย เพื่อน
เธอนี่ยิงมุกรัวจังนะคืนนี้
พวกเธอเอาอะไรอุ่นๆ มาหรือเปล่า ไม่หรอก
ใครล่ะที่เป็นรอบคอบทุกที เลย์ล่าไง
เลย์ล่า มันแค่วันเดียวเอง
- วันเดียวที่พวกเธอจะดูดีกว่าที่เคย - เอาไป
- ยกไปเองเลย ฉันไม่อยาก - ไม่นะ ขอร้อง
เราถึงหรือยัง
- ดูสิ นั่นไง - ที่นี่เหรอ
ที่นี่แหละ
มาเถอะ ฉันจะช่วยเธอเอง ฉันรู้สึกแย่
รักนะ
จีพีเอสบอกว่ามันน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
ฉันไปสายแน่ๆ แล้ว คุณซามานบอกว่าสิบโมง
"คุณซามาน" คุณเวลา หาฉายาที่ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ
นี่
ฉันว่าเรามาถึงแล้วนะ
อ๊ะ ใช่ ที่นี่แหละ
ฉันจะไปกับเธอด้วย
ฉันอยากไปคนเดียว ฉันจะโทรหาตอนออกมาแล้ว
อาด้า
ปล่อยเธอไป
ยังไงเราก็จะกลับมารับเธออยู่ดี
มาถ่ายรูปฉันสิ ถนนนี่สวยจัง
ขอฉันปรับการตั้งค่าก่อนนะ นี่ไง
- ฉันจะเดิน มันจะดูเจ๋งกว่า - ก็ได้
ตราบเท่าที่ลมพัดมาข้างหลังฉัน
ฉันก็จะดูดีสุดๆ
โพสต์ใหม่กำลังจะมา
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่ครับ ผมสิต้องขอโทษ
นี่บ้านคุณซามานหรือเปล่าคะ
ครับ เข้ามาสิ
มีอะไรเหรอ
คนไหนคือคุณซามาน
อ้อ คุณมาใหม่ ผมฟิโค่
ย่อมาจากฟิเคร็ท คนเขาเรียกผมว่าฟิโค่
ฉันเซฟกี
คนเขาเรียกฉันว่าเซฟกี
ห้องของซามานอยู่ชั้นบน
- เอาชาไหม - ไม่ละ ขอบคุณ
ขอบคุณเหมือนกัน
เข้ามาสิ
คุณซามานใช่ไหมคะ
ฉันโทรมาเมื่อวาน ฉันเซฟกี
อ้อ จริงสิ
นั่งลงสิ เซฟกี สวัสดี
ทับทิม
ว่ากันว่ามันเป็นสัญลักษณ์ ของความร่ำรวยและโชคลาภ
และเชื่อกันว่ามันเป็น ตัวแทนชีวิตหลังความตายด้วย
ดังนั้น…
มันก็เตือนใจเรา
ว่าในช่วงชีวิตหนึ่งอาจมีมากกว่าหนึ่งชีวิต
เอาหน่อยไหม
มันนานมากแล้วค่ะ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันรสชาติเป็นยังไง
ยินดีต้อนรับ เซฟกี มีอะไรให้ช่วยล่ะ
- ฉันเป็นมะเร็ง - เข้าใจแล้ว
มันเริ่มจากตับฉัน
ฉันผ่าตัดแล้ว
จากนั้นก็เริ่มการบำบัดระยะยาว
แต่มันกำเริบขึ้นมาอีก
คุณช่วยฉันได้ไหมคะ
คือว่าวิธีปฏิบัตินี้ของคุณน่ะ
ช่วยฉันได้ไหม
ฟังนะ เซฟกี
การแผ่ขยายครอบครัวต้นกำเนิด
ไม่ใช่รูปแบบการบำบัดรักษาทางการแพทย์
นั่นคืองานของหมอ ไม่ใช่สายงานเรา
เราจัดการกับรากเหง้า ทางจิตวิญญาณของความป่วยไข้เท่านั้น
ถ้าเราสาวไปถึงต้นตอได้
คนป่วยก็จะดีขึ้น
แต่ก็ไม่แน่นอน
เซฟกี
- เป็นชื่อที่เพราะมาก - ขอบคุณค่ะ
เอาละ
ขออนุญาตนะครับ… อีกข้าง
(คำสอนของชามส์ ทาบริซี)
ขอโทษค่ะ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ปลดปล่อยมันไป
คุณเก็บมันไว้นานมากๆ ไม่ใช่เหรอ
เซฟกี
คุณนึกขอบคุณโรคมะเร็งบ้างไหม
ก็ต้องไม่อยู่แล้วค่ะ
ฉันไม่เคยสูบบุหรี่
ฉันใช้ชีวิตแบบใส่ใจสุขภาพ
ฉันพยายามเป็นคนดีมาตลอด
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่สมควรโดนแบบนี้เลย
เพราะงั้นก็ไม่
ฉันไม่นึกขอบคุณเลยสักนิด
ฉันอยากให้มันไปให้พ้นๆ ชีวิตฉัน
โอเค
มาเถอะ
อาจมีอะไรบางอย่าง ที่โรคนี้พยายามเตือนให้คุณนึกถึง
ไปดูกัน
มาเถอะ
โอเค มาดูสิ
ขออีกรูป
- ไม่เอาน่า - ก็ได้
- นี่ - ให้ตาย
เธอใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไงกับเรื่องนี้
เราทิ้งเซฟกีไว้ในที่พิลึกๆ นะ
นี่คือวิธีที่ฉันรับมือกับความเครียด
ให้ตายสิ
รูปพวกนี้ดูดี ถ่ายได้ดีนี่
ตายแล้ว
"เพิ่มขนาดหน้าอก"
เห็นไหม "เพิ่มขนาดหน้าอกด้วยวิธีธรรมชาติ"
เธอไปกินแซนด์วิชแบบอัยวาลึค
แล้วฉันจะโทรหา โอเคนะ บาย
ไง ที่รัก
เซฟกีเป็นไงบ้าง
เธออาการไม่ดี เซลิม
เธอพยายามปกปิดมัน แต่เธอเสียใจมากๆ
อย่างน้อยก็ขอให้สนุกระหว่างอยู่ที่นั่น กินแซนด์วิชแบบอัยวาลึคเผื่อผมด้วย
ใช่สิ นั่นแหละที่ฉันต้องการ
ฉันต้องเลื่อนนัดผ่าตัดสองนัด
ฉันไม่มีอารมณ์จะพักผ่อนหรอก
ที่รัก ฉันว่าฉันหลงทาง
ฉันต้องวางสายแล้ว
- ไว้ฉันโทรหาทีหลังนะ - โอเค
ผมรักคุณ
สตรอว์เบอร์รี่หอมๆ จากภูเขาไอด้า
มาซื้อสตรอว์เบอร์รี่หอมๆ จากภูเขาไอด้ากัน!
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
เอาไหม แม่หนู
- กิโลหนึ่งค่ะ - ได้เลย แม่หนู
บ้าเอ๊ย
นี่ แม่หนูตาสีมะกอก เธอมีความรักอยู่หรืออะไร
- เอาสตรอว์เบอร์รี่เธอไปสิ คนสวย - อ๊ะ ขอโทษค่ะ ขอบคุณค่ะคุณป้า
อาด้าเหรอ
ผมเอง โทพรัคไง
ขอโทษที ฉันจำคุณไม่ได้
ค่อยโล่งใจหน่อย นึกว่าคุณหนีเพราะจำผมได้
เขาไม่เปลี่ยนไปเลย
คุณเป็นไงบ้าง
ให้ตายสิ ฉันดูแย่มาก
ฉันสบายดี
ยิ่งกว่าดีอีก
คุณดูดี
คุณก็เหมือนกัน ไอ้เวร
ทำไมคุณอยู่ที่นี่ล่ะ ฉันนึกว่าคุณอยู่ต่างประเทศ
ผมจะอยู่ที่นี่สักพัก
ทำไมคุณมาที่นี่ล่ะ
หยุดพักผ่อนเหรอ
อะไรทำนองนั้นแหละ
คุณไม่เปลี่ยนไปเลย
เขายังยิ้มสวยเหมือนเดิมเลย
แต่คุณเปลี่ยน คุณดูแลตัวเองได้แย่มาก
คุณไม่เปลี่ยนเลยจริงๆ จิกกัดได้แสบตลอด
ยังไงก็เถอะ เที่ยวพักผ่อนให้สนุกนะ
อาด้า นี่
คุณมีเวลามาดื่มกันไหม
มีสิ โทพรัค
มื้อค่ำเป็นไง
รำลึกความหลังกัน อะไรงั้น
คุณยังโกรธอยู่เหรอ
ฉันไม่ได้โกรธ ตางั่งเอ๊ย ฉันเจ็บ
ตั้งหลายปีมาแล้ว เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ฉันจะโกรธทำไม
ยังไงก็เถอะ พวกสาวๆ รออยู่
เบอร์ผมเบอร์เดิมนะ
ของฉันไม่
โห สุดๆ ไปเลย
คุณโทพรัคอยู่ในเมืองนี้เหรอ
เลย์ล่า
อย่าตะโกนได้ไหม เขาอาจจะอยู่แถวนี้
อย่างน้อยเธอก็น่าจะไปดื่มกาแฟกับเขาได้
เธอไม่อยากรู้อยากเห็นบ้างเลยเหรอ
ว่าเขาไปไหนมา เขาทำอะไรบ้าง…
ไม่เลย เลย์ล่า ฉันจะอยากรู้ไปทำไม
ฉันมีเรื่องให้ทำเต็มไปหมด ฉันรับมือกับโทพรัคไม่ไหวหรอก
มองฉัน
นี่ มองฉันสิ หยุดก่อน มองหน้าฉัน
มาถอดแว่นเธอออกเลย
หา
มองตาฉันนะ เพื่อนรัก
เธอรู้สึกยังไงตอนเห็นโทพรัค บอกมาตามจริง
อย่าบื้อน่า เลย์ล่า ฉันแต่งงานแล้ว
โอ๊ย ใช่สิ!
คนที่แต่งงานแล้วไม่มีทางรู้สึกอะไรหรอก ใช่ไหม
แย่จริง ฉันลืมไปเลย
นี่! นี่เธอ
ฟังนะ อย่าหนีฉัน นี่!
อย่าหนีนะ เราจะคุยกัน แล้ว…
มาสิ
ไม่
ฉันจะจับตัวเธอไว้
ไม่ ยังไงมันก็เย็นเกินไปอยู่ดี
แต่เราจะคุยกันเรื่องนี้ เราจะคุยกัน
พวกเธอ
ฉันไม่เคยสัมผัสอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
เล่ามาสิ เกิดอะไรขึ้น
ฉันเล่าไม่ได้จริงๆ
เธอต้องสัมผัสมันเอง
แด่ประสบการณ์ที่จะสัมผัส!
ยังไงคุณซามานก็บอกฉัน ว่าไม่ให้เล่าให้ใครฟังเป็นเวลาหนึ่งเดือน
เขาตัดสินใจเรื่องนั้นได้ยังไง
แค่อดทนหน่อยน่า อีกเดือนฉันจะเล่า
ขอโทษค่ะ
ขอนี่อีกจานนะคะ
เธอดูสบายดีสุดๆ ในสายตาฉัน
เธอไม่ควรกินเยอะนักนะ
มันจะทำให้เธอไม่สบาย
ไม่เอาน่า เลย์ล่า
นี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน ที่ฉันกินได้โดยไม่คลื่นไส้
งั้นก็เอาเลย ที่รัก กินให้อร่อยนะ
กินให้อร่อย ที่รัก
งั้นก็อีกแก้ว
- มาเถอะ - ดื่มฉลองอีกที
- แด่สุขภาพเธอ - แด่สุขภาพเธอ
ฉันอยากโทรหาคุณอัยช่าไปเลยแล้วบอกว่า
"ฉันไม่อยากทนคุณแล้ว ฉันจะลาออก"
ไม่เอาน่า ที่รัก
ฉันหาบ้านริมชายฝั่งทะเลอยู่สักหลังก็ได้
มะพร้าวไม่ดีตรงไหนล่ะ เพื่อนรัก
ถ้าเธออยากได้ เราหาบ้านให้เธอที่นี่ก็ได้
เพื่อนรัก ที่นี่ไม่มีโรงพยาบาลที่ใช้การได้
- ฉันจะมาเยี่ยมเธอ - พาลูกมาด้วยนะ
บ้าไปแล้วเหรอ
ฉันสาบานว่าอยู่กับซาร์พวันเดียว ก็ทำให้เป็นมะเร็งได้เลย
ฉันว่าเธอไม่ควรดื่มต่อแล้ว
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษด้วยจริงๆ นะ
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นไง ฉันพูดอะไรไม่คิด
ขอโทษจริงๆ ฉันทำเธอเสียใจหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก เธอพาเขามาได้
คนเขาชอบพูดอะไรแบบ "อย่ากินนั่นนะ มันอาจทำให้เป็นมะเร็ง"
"อย่าดื่มนั่นนะ มันอาจทำให้เป็นมะเร็ง"
มันไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉันแล้ว ฉันเป็นมะเร็งไปแล้วไง
โอ๊ย เธอนี่
ฉันอยากร่วมรัก
- หา - มันแย่มากนักเหรอ
ฉันอยากตกหลุมรัก
ฉันต้องการใครสักคนในชีวิต
เธอไม่ได้พลาดอะไร ไปมากนักหรอก ที่รัก เชื่อเถอะ
การมีเซ็กซ์ช่วยอะไรฉันเหรอ
เธอถึงจุดสุดยอด ไม่ใช่หรือไงล่ะ
อะไรกัน นั่นเกือบจะเป็นการดูถูกเลยนะ
ฉันต้องถึงจุดสุดยอดแหงอยู่แล้ว
ไม่งั้นจะเสียเวลาทำไปทำไม
เธอพูดถูก
ฉันจำครั้งสุดท้ายของฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
- นี่ คุณหมอ - หือ
แล้วเธอล่ะ
- แกล้งทำนับไหม - ไม่
งั้นก็พักใหญ่แล้ว
การเลียนแบบ เป็นการเยินยอที่จริงใจที่สุด ที่รัก
ถ้าเธออยากถึงจุดสุดยอด
เธอก็ต้องพยายามสักหน่อย
เธอรู้ไหมว่าฉันผ่าตัดสัปดาห์ละกี่ครั้ง เลย์ล่า
ฉันไม่มีเวลามาเล่นบทบาทสมมุติหรอก
อย่างน้อยก็ซื้อสายรัดถุงน่อง ฉันแน่ใจว่าเธอมีเวลาทำเรื่องนั้น
สายรัดถุงน่องทำให้ถึงจุดสุดยอดเหรอ รับประกันได้เหรอ
ได้สิ
เพราะเธอจะถึงได้ ก็ต่อเมื่อรู้สึกสบายใจและเซ็กซี่
พอจะเข้าใจที่ฉันพูดไหม
เธอเคยถึงกับโทพรัค
- เดี๋ยวก่อนนะ - เลย์ล่า
- เรื่องนั้นมันมาจากไหนกัน - ข่าวด่วน
หล่อนเผอิญเจอเขาวันนี้
ไปไงมาไงกันล่ะ
เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ
ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้ เชิญพวกเธอเลย
งั้นเลิกพูดก็แล้วกัน
เซลิมสติแตกแน่ถ้าเขาได้ยิน
เซลิมจะสติแตกอยู่ดีพอได้ยินเรื่องบรัสเซลส์
ช่างเขาเถอะ บนแขนเธอนั่นอะไร
เธอไม่เข้าใจหรอก ที่รัก
เป็นอุบัติเหตุตอนเล่นบทบาทสมมุติน่ะ ฉันเต้นรูดเสา
- เต้นรูดเสาเหรอ - ใช่
โอเค ฉันอยากรู้แล้ว
เธอเต้นรูดเสาให้เอร์เด็ม
เขาทำอะไรแบบนั้นให้เธอหรือเปล่า
หล่อนมีเหตุผลนะ
แบบว่าอาจจะใส่ชุดกลาดิเอเตอร์
ชุดหนัง แล้วก็เพียะ!
- แส้ - ใช่
เขาไม่ทำอะไรให้ฉันหรอก
แต่เขาอาจทำอะไรให้กิ๊กเขาก็ได้
- หา - หมายความว่าไง
ใช่
เขานอกใจฉัน
เป็นประจำเลย สาวๆ
ขอราคิจาได้ไหม
- หมดแล้วครับ คุณผู้หญิง - หมดแล้วเหรอ
ยังไงมันก็หมดแล้วอยู่ดี
เลย์ล่า ที่รัก ทำไมเธอไม่บอกเราเรื่องนี้ล่ะ
ฉันสาบานว่าจะช่วยให้เธอหย่าได้ ในการพิจารณาคดีครั้งเดียว
ฉันจะรีดเงินไอ้เวรนั่นจนหมดตูดด้วย
เธอก็รู้เรื่องนั้น
ฉันรู้ เพื่อนรัก
ฉันถึงได้เก็บมันเป็นความลับไง
- ทำไมล่ะ - หมายความว่าไงที่ว่าทำไม
เพราะฉันรักสามีฉันน่ะสิ
เลย์ล่า นี่มันไม่ยุติธรรมเลย เธอก็รู้เรื่องนั้น
เธอคิดว่าเธอควรโดนแบบนี้จริงๆ เหรอ
ถ้าเซลิมทำอะไรแบบนั้น
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขาเด็ดขาด
ที่รัก ไม่ใช่ทุกคนจะเหมือนเธอ
ศักดิ์ศรีไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุดของทุกคน
แต่ฉันเห็นว่าความสบายน่ะใช่นะ
ไม่ว่าเขาทำอะไร
ต่อให้เขานอกใจเธอ
มันก็โอเคตราบเท่าที่บัตรเครดิตเธอยังใช้ได้
ล้อเล่นหรือเปล่า
- คิดว่าฉันเป็นแบบนั้นเหรอ - เธอไม่เป็น
ฉันถึงได้โมโหเธอไง
อย่างน้อย
พวกเธอก็ไม่ได้นอนเดียวดายทุกคืน
มีเรื่องที่เลวร้ายกว่านั้นอยู่
พวกเธอไม่คิดด้วยว่า ตัวเองมีเวลาเหลืออยู่แค่ไหน
ตอนที่ตื่นขึ้นมาตอนเช้า
ไม่เอาน่า
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว เธอมีเราอยู่
เราอยู่เคียงข้างเธอตรงนี้เสมอ
ฟังนะ
มีความว่างเปล่านี่อยู่
ตรงนี้เลย
ฉันรู้สึก
ว่างเปล่าอยู่ข้างใน
ถ้าฉันไม่มีเวลาพอให้ทำอะไรเลยล่ะ
หยุดเถอะ เพื่อนรัก อย่าเหลวไหลน่ะ
ยกเท้าหลบด้วย ไม่เอาน่า
ไม่มีใครรู้จริงๆ หรอก ว่าตัวเองมีเวลาเหลืออยู่แค่ไหน
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
ฉันพูดถูกไหม
เพราะงั้นนี่คือสิ่งที่เราจะทำ
จากนี้ไปเราจะไม่ผัดวันประกันพรุ่งอะไรทั้งนั้น
เธอจะไปอยู่ที่ไหนก็ตามที่ทำให้เธอรู้สึกดี
แล้วเราก็จะอยู่ข้างเธอ
สักวันมันจะผ่านไป ฉันสัญญา
ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ
นั่นไง
ฉันจะไม่กลับไปอิสตันบูล
งั้นก็อย่าไป
ฉันจะไปทำหน้าอกใหม่ตอนกลับไปอิสตันบูล
ยัยงั่ง
เธอไปซื้อสายรัดถุงน่องนะ
ให้ตายสิ ไปซื้อเถอะ เราทุกคนจะได้เดินหน้าต่อไปได้
เธอมีปัญหาอะไรกับหน้าอกฉัน
สุขสันต์วันครบรอบเจ็ดปี
เซลิม ฉันขอโทษ
นี่
ไม่เป็นไรหรอก
คุณไปก่อนเลย
ผมจะเอาไวน์ไป
โอเค
ดูเหมือนว่าคืนนี้จะเหมาะมากกับการผลิตลูก
อย่างน้อยดวงก็บอกว่าแบบนั้น
เพราะคุณเชื่อเรื่องดวงเอามากๆ
ตอนนี้ผมเชื่อหมดใจเลย
- เซลิม - หือ
ฉันได้ข่าวกลับมาจากบรัสเซลส์แล้ว
เหลือผู้รับคัดเลือกสามคน
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
ถ้าฉันได้รับเลือก…
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของการวิจัยนานสองปี
สองปีเหรอ
อืม
นี่เป็นคณะกรรมการสำคัญ เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่
แต่คุณไม่ได้บอกผมว่าต้องใช้เวลาสองปี
บางทีคุณอาจมากับฉันได้
เราจะไปด้วยกัน
ว่าไงล่ะ
แน่นอน
ผมจะทิ้งสถานที่ก่อสร้าง ในอังการาไปเฉยๆ โดยไม่มีใครดูแล
อ๊ะ ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้น
ผมจะไปเป็นผู้รู้เรื่องเบียร์
เซลิม
มันหนาว ผมจะออกไปแล้ว อาบให้สบายนะ
เลย์ล่า
มีอะไรเหรอ ที่รัก
ผมพังแล้ว
ที่รัก เราล้มละลาย
สวมบทเป็นผู้ชายถังแตกงั้นเหรอ
เลย์ล่า ผมจริงจังนะ
เราเสียทุกอย่างไปแล้ว
แต่เรื่องนี้ยังไม่จบ
ผมจะแก้ไขทุกอย่างเอง ไม่ต้องห่วง
เปิดตู้เซฟให้ผม
ตู้เซฟเหรอ
(หนึ่งเดือนถัดมา)
(เซฟกี: สาวๆ มาที่จุนดากันเดี๋ยวนี้เลย!)
ให้ตายสิ หวังว่าเซฟกีจะไม่เป็นไร
เราต้องเตรียมใจรับเรื่องเลวร้ายที่สุด
เพื่อนรัก มันน่าจะอยู่แถวนี้แหละ
ไม่หลังนี้ก็หลังนั้น
ไม่มีบ้านเลขที่ติดอยู่
ต้องเป็นบ้านนี้แน่
ยินดีต้อนรับจ้ะ หนูๆ
มูโค่!
ทำคุกกี้รูปรถให้ผมหรือเปล่าฮะ
เธอเป็นเด็กดีระหว่างเดินทางไหมล่ะ เข้ามาสิ
มูโค่ เซฟกีโอเคไหมคะ
มูโค่ เราเป็นห่วงพวกคุณแทบแย่แน่ะค่ะ
พวกคุณโอเคไหมคะ
พระเจ้าช่วยเรา เลย์ล่า
พระเจ้าช่วยเรา
ยินดีต้อนรับ!
หวัดดี
ผมเธอ… มันสวยมากเลย
- ผมปลอมน่ะ - มาเถอะ เข้าไปข้างใน
มาๆๆ
เข้ามาสิ ซาร์พ
ผมจองนะ
ตกลงเธอคิดว่าไง
ชอบไหม
มันตกแต่งเรียบร้อยแล้ว แต่ฉันจะขนของมาจากบ้านในอิสตันบูลด้วย
แต่มันก็ดูสุดยอดไปเลยแบบที่เป็นอยู่ ว่าไหม
ที่รัก เธอเรียกพวกเรามาที่นี่เพื่อเรื่องนี้เหรอ
ใช่ ฉันอยากให้พวกเธอเห็นบ้านใหม่ฉัน
ที่รัก เรานึกว่าเกิดเรื่องร้ายขึ้น
ให้ตายสิ เซฟกี…
ฉันสบายดี จริงๆ นะ
ที่จริงฉันไม่เคยสบายไปกว่านี้เลย
เห็นไหม ผลเลือดฉันดีไม่มีที่ติ
มันได้ผล
ที่นี่ดีต่อฉัน
แล้วคุณซามานก็ด้วย
ตอนนี้ฉันบอกพวกเธอได้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเหลวไหล
ลองคิดดูสิ ที่นั่นไม่มีใครรู้จักใครเลย
เอาละ คุณอยู่ตรงนี้แทนตัวเซฟกี
คิดถึงคนและสิ่งที่คุณเป็นตัวแทน
ลืมตาขึ้นเมื่อคุณพร้อม
คุณเดินไปรอบๆ ที่แห่งนี้ได้อย่างอิสระ
ไปได้ทุกที่ที่อยากไป
โอเค
คุณเป็นยังไง เซฟกีเป็นยังไง
มันเจ็บตรงนี้
เกิดอะไรขึ้นตอนคุณอายุประมาณห้าขวบ
คุณเสียใครไปหรือเปล่า
พ่อฉัน…
ตอนนั้นเป็นวันเกิดฉัน
พ่อฉันพาฉันไปสวนสนุก
ดูเหมือนพวกปล่อยเงินกู้จะตามล่าพ่ออยู่
พวกนั้นอยากขู่ให้พ่อกลัว แต่ว่า…
พ่อคะ!
ฉันเชื่อหมดใจว่าพ่อตายเพราะฉัน
ฉันอยากให้ตัวเองตายแทน
จากวันนั้นเป็นต้นมา
ตัวฉันก็เริ่มเสื่อมไปทีละนิด ทีละเซลล์
และฉันก็โกรธฆาตกรนั่นมาก
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันมาเป็นทนาย
เพื่อต่อสู้กับพวกอาชญากร
แต่การต่อสู้ทั้งหมดนั่น
ทำให้ฉันหมดแรงไปเรื่อยๆ ทุกๆ วัน
ฉันไม่รู้ว่ามันจะลงเอยแบบนี้
แล้วคุณเป็นยังไง
- เซฟกีเป็นยังไง - มีน้ำหนักกดทับบนบ่าฉัน
คุณผละจากลูกสาวคุณแล้วแตะตัวเขาได้ไหม
- ไม่! - หือ
ไม่ ฉันโอเค
ตกลง คุณโอเค
แต่ลูกสาวคุณกำลังแย่
เธอเหนื่อยมาก
ใช่ไหม
มาเถอะ ไปแตะผู้ชายบนพื้นนั่น
มาหาคำตอบกันว่าที่จริงที่ของคุณคือที่ไหน
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้ว่า
ฉันกลายมาเป็นสามีของแม่ฉัน
เพื่อช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของแม่
แต่ฉันเป็นแค่ลูกสาวของแม่
ฉันกำลังจะทิ้งน้ำหนักนี้ ที่ฉันแบกเพื่อคุณตลอดหลายปีมานี้
ฉันแบกต่อไปไม่ไหวแล้ว
คุณเป็นผู้ใหญ่
คุณจัดการเรื่องนี้ได้โดยไม่มีฉัน
ไหนดูซิ
คุณมีอะไรที่อยากพูดกับเซฟกีไหม
- มีครับ - โอเค
บอกเธอแบบนี้
"เรื่องที่ดีที่สุดที่ลูกทำเพื่อพ่อได้…"
เรื่องที่ดีที่สุดที่ลูกทำเพื่อพ่อได้
ก็คือใช้ชีวิตของลูก
ให้เต็มที่ เป็นอิสระเหมือนนก
ลูกควรมีความสุขกับชีวิต
เปิดใจรับความรัก
พ่อจะอยู่ข้างลูกเสมอ
คุณช่วยก้าวไปข้างหน้าก้าวหนึ่งได้ไหม
เพื่อให้คุณใช้ชีวิตได้อย่างเต็มที่
มีบางอย่างขาดหายไป
งั้นก็ได้
ผมจะยุติการแผ่ขยายครั้งนี้
ทุกคนหยุดได้ด้วยการถอยหลังก้าวหนึ่ง
มีปริศนานี้อยู่
นั่นคือสิ่งที่คุณซามานพูด
เขาบอกว่า "มันอาจจะเผยตัวออกมาเมื่อถึงเวลา"
ลูกว่าอะไรนะ แม่ฟังไม่ทัน
หนูบอกว่าเขาบอกว่า
"บางทีเมื่อถึงเวลา แม่คุณอาจเริ่มเอาคุกกี้กับชามาให้คุณ"
ฝันไปเถอะ
ทุกอย่างฟังดูแปลกมากนะ เซฟกี
สาบานได้เลยว่าฉันขนลุก
ยังมีอีก
จากนั้นฉันก็เห็นพ่อในฝัน
พ่อเอาตะกร้าทับทิมมาให้ฉัน
นักจิตบำบัดก็คงบอกเธอ แบบเดียวกันนั่นแหละ เซฟกี
- นั่งกันเถอะค่ะ - มันไม่มีอะไรใหม่
ฉันบอกแล้วว่าเธอต้องเจอเองถึงจะเชื่อ
ฉันไว้ใจผลพวกนี้ไม่ได้หรอก เซฟกี ไปตรวจร่างกายเต็มรูปแบบที่อิสตันบูลกันเถอะ
- อาด้า - ฉันจะไม่ยอมรับคำปฏิเสธ
ก็ได้
ฉันจะไปอิสตันบูลกับเธอ
โดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
เธอต้องไปร่วมนัดบำบัดกับคุณซามาน
ไม่มีทาง
น่ารักจัง
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณค่ะ
คุณซามานคะ เพื่อนๆ ฉันจะมาร่วมนัดบำบัดกับเราวันนี้
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะเข้าร่วมด้วยนะ
คุณชื่ออะไร
พญ.อาด้า โคร์คมาซ
ฉันเป็นศัลยแพทย์ทั่วไป
แล้วคุณล่ะคะเป็นใครกันแน่
ตั้งแต่เมื่อไร
อะไรตั้งแต่เมื่อไรคะ
มือที่สั่นนั่นน่ะ
ถ้าคุณไม่ขุดลงไปถึงรากของมัน มันอาจจะแย่ลง
เอาละ
ขอตัวนะ
เรากำลังจะเริ่มแล้ว ถ้าคุณอยากมา
เราจะไปที่นั่นค่ะ
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย เธอสัญญาแล้วนะ
เราตกลงกันแล้ว อาด้า มาเถอะ
เธอลากฉันมาที่เหลวไหลนี่
มันไม่ได้เหลวไหล มาเถอะ
อดีตของเรานั้นเก็บอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ถึงแม้เราจะจำมันไม่ได้
กล่องดำไม่เคยสูญเสียข้อมูลไป
ไม่ว่าจะถูกกระทบกระแทกสักกี่ครั้ง
อดีตของเราก็เป็นแบบนั้น
รสชาติ กลิ่น ช่วงเวลาต่าง ๆ
พวกมันล้วนรอเพียง ช่วงเวลาอันเหมาะสมที่เราจะจดจำได้
และอดีตก็ยังส่งผลต่อเรา
ถึงแม้เราจะลืมมันไปหมด
ใครอยากเริ่มก่อน
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร