WEBVTT
00:02:07.813 --> 00:02:09.188 align:center
Greetings to all!
00:02:09.563 --> 00:02:12.021 align:center
Let me tell you a story
through this film.
00:02:13.396 --> 00:02:15.687 align:center
Any locality in Chennai
could claim its dominance.
00:02:15.688 --> 00:02:19.895 align:center
But the OG locality in Chennai
that's truly dominant
00:02:19.896 --> 00:02:21.271 align:center
is none but Perambur.
00:02:24.396 --> 00:02:28.813 align:center
The only place in Chennai
without a traffic signal.
00:02:30.146 --> 00:02:32.771 align:center
It has three different types
of railway stations.
00:02:33.146 --> 00:02:34.645 align:center
A variety of delicacies.
00:02:34.646 --> 00:02:36.270 align:center
Paired with a variety of desserts.
00:02:36.271 --> 00:02:37.521 align:center
It's fun all the time!
00:02:38.438 --> 00:02:40.146 align:center
Those who hailed from Burma.
00:02:40.271 --> 00:02:42.271 align:center
Telugu people who came from Andhra.
00:02:42.396 --> 00:02:44.646 align:center
Anglo-Indians who immigrated from abroad.
00:02:45.271 --> 00:02:47.770 align:center
Also, Tamil people like me who migrated
from Bengaluru.
00:02:47.771 --> 00:02:50.396 align:center
Like this, Perambur, the land of love,
00:02:50.521 --> 00:02:52.021 align:center
houses people
from different corners of the world.
00:02:52.396 --> 00:02:56.271 align:center
This is a love story of my dearest friend
00:02:56.396 --> 00:02:59.938 align:center
who has been living in this land of love
for a long time now.
00:03:02.271 --> 00:03:03.563 align:center
And his name is...
00:03:03.771 --> 00:03:05.771 align:center
Chirumamilla Sita Krishna!
00:03:05.896 --> 00:03:07.896 align:center
In short... CSK!
00:03:10.521 --> 00:03:12.646 align:center
If you would like to
learn about his character...
00:03:12.896 --> 00:03:16.313 align:center
He's the "take it easy, life is breezy"
kind of boy.
00:03:17.896 --> 00:03:20.521 align:center
Don't peg him as a slacker
after listening to me.
00:03:22.146 --> 00:03:23.938 align:center
He used to be a former athlete.
00:03:24.313 --> 00:03:26.146 align:center
Now he works a coach
00:03:29.563 --> 00:03:31.062 align:center
"I may have not succeeded as an athlete."
00:03:31.063 --> 00:03:33.020 align:center
"But I would love to see others succeed."
00:03:33.021 --> 00:03:36.438 align:center
That makes him today's philanthropist,
coaching for a nominal fee.
00:03:37.646 --> 00:03:38.938 align:center
It pains me to hype him up.
00:03:39.146 --> 00:03:40.645 align:center
Forward and back.
00:03:40.646 --> 00:03:41.396 align:center
Watch me.
00:03:41.646 --> 00:03:42.396 align:center
That's it!
00:03:42.646 --> 00:03:44.020 align:center
Hey! What are you doing?
00:03:44.021 --> 00:03:47.021 align:center
If I had to speak about his girlfriend,
Magic...
00:03:47.813 --> 00:03:49.271 align:center
She's an Anglo-Indian girl.
00:03:49.521 --> 00:03:52.021 align:center
- She looks like...
- Hey!
00:03:52.188 --> 00:03:53.146 align:center
What's with the tone?!
00:03:53.396 --> 00:03:54.770 align:center
I can pick it up from here.
Go away!
00:03:54.771 --> 00:03:56.145 align:center
Alright, you be the narrator.
00:03:56.146 --> 00:03:56.938 align:center
Get lost!
00:03:57.188 --> 00:03:58.646 align:center
He and his beehive head.
00:03:59.438 --> 00:04:00.896 align:center
Her name is... Magic!
00:04:01.021 --> 00:04:04.521 align:center
Living up to her name,
she's the magic in my life.
00:04:04.646 --> 00:04:06.021 align:center
Jesus is her everything.
00:04:06.271 --> 00:04:08.896 align:center
Her most important decisions
are made in His presence.
00:04:09.521 --> 00:04:12.145 align:center
And she's never afraid to speak her mind.
00:04:12.146 --> 00:04:13.271 align:center
You have to accept!
00:04:14.188 --> 00:04:15.021 align:center
No, Father,
00:04:15.563 --> 00:04:16.771 align:center
I don't agree with you.
00:04:17.521 --> 00:04:20.396 align:center
Our queen loves anything black.
00:04:20.646 --> 00:04:21.771 align:center
Including me.
00:04:24.563 --> 00:04:30.271 align:center
They are a genuine, happy-go-lucky
Anglo-Indian family.
00:04:31.021 --> 00:04:32.146 align:center
Magic is also a model.
00:04:32.313 --> 00:04:35.146 align:center
It's only a matter of days
before she moves to Australia.
00:04:35.438 --> 00:04:38.312 align:center
To adjust to Australia's timing...
00:04:38.313 --> 00:04:41.271 align:center
she's currently working in the
Australian time zone for an IT company.
00:04:42.813 --> 00:04:47.521 align:center
Our CSK has been in love
with Magic since college.
00:04:53.438 --> 00:04:56.146 align:center
He has been awaiting her reply
ever since.
00:04:57.188 --> 00:04:59.145 align:center
To this day, every New Year
and Valentine’s Day...
00:04:59.146 --> 00:05:02.895 align:center
even during Diwali and Christmas, he greets
her with a card and diligently waits.
00:05:02.896 --> 00:05:04.396 align:center
Stop here. Stop! Stop!
00:05:05.063 --> 00:05:06.187 align:center
But in all these years...
00:05:06.188 --> 00:05:10.562 align:center
He can't even enter Magic's street,
forget her heart.
00:05:10.563 --> 00:05:11.771 align:center
You're wasting your time, bugger!
00:05:12.896 --> 00:05:15.271 align:center
Meanwhile, when CSK's mom
had his horoscope read,
00:05:15.438 --> 00:05:18.521 align:center
was foretold that he needs to be
married in 2 months' time.
00:05:18.646 --> 00:05:19.896 align:center
Two months?
00:05:20.188 --> 00:05:20.771 align:center
Yes!
00:05:20.938 --> 00:05:23.021 align:center
If he doesn't marry now,
it might never happen.
00:05:23.646 --> 00:05:24.313 align:center
But how?
00:05:25.188 --> 00:05:26.895 align:center
Two months isn't enough time.
00:05:26.896 --> 00:05:29.437 align:center
Rome wasn't built in a day.
00:05:29.438 --> 00:05:32.021 align:center
However, our CSK aims to achieve it
within 2 months.
00:05:32.146 --> 00:05:33.938 align:center
Let's wait and watch what unfolds.
00:06:04.313 --> 00:06:06.438 align:center
Dad, I just wrapped up training.
00:06:07.688 --> 00:06:09.146 align:center
- Meet at Shalimar as usual?
- Yes!
00:06:09.521 --> 00:06:11.020 align:center
- You coming?
- On my way
00:06:11.021 --> 00:06:11.646 align:center
Okay.
00:06:12.521 --> 00:06:14.563 align:center
- Let’s go, guys!
- Sure, let's go.
00:06:42.271 --> 00:06:43.437 align:center
Uncle, what is all this?
00:06:43.438 --> 00:06:44.313 align:center
Just for fun!
00:06:44.521 --> 00:06:45.270 align:center
What are you having?
00:06:45.271 --> 00:06:46.895 align:center
Mom has already made us breakfast.
00:06:46.896 --> 00:06:48.896 align:center
Don’t be a Mama’s boy!
00:06:49.271 --> 00:06:49.896 align:center
Bro!
00:06:51.021 --> 00:06:51.645 align:center
Yes, Sir.
00:06:51.646 --> 00:06:53.771 align:center
For me, two sets of Appam and Paya.
00:06:53.938 --> 00:06:54.771 align:center
What, Paya, Sir?
00:06:55.396 --> 00:06:56.896 align:center
Pepper Paya!
00:06:57.021 --> 00:06:58.562 align:center
Guys, give him your orders.
00:06:58.563 --> 00:07:00.020 align:center
Parotta, egg kurma.
00:07:00.021 --> 00:07:00.687 align:center
One egg dosa.
00:07:00.688 --> 00:07:01.438 align:center
I'll have the same.
00:07:02.438 --> 00:07:03.313 align:center
Great song!
00:07:08.396 --> 00:07:09.063 align:center
Bhaskar!
00:07:32.396 --> 00:07:33.771 align:center
Hey! What?
00:07:34.271 --> 00:07:35.771 align:center
Haven't you seen girls before?
00:07:35.938 --> 00:07:37.020 align:center
Quit bothering them!
00:07:37.021 --> 00:07:38.395 align:center
Who do you think you are?
00:07:38.396 --> 00:07:40.145 align:center
- Get lost!
- You don't know these people.
00:07:40.146 --> 00:07:43.063 align:center
It's 'cause of them Anglo-Indian women
are not able to roam freely.
00:07:43.396 --> 00:07:44.146 align:center
Delinquents!
00:07:44.271 --> 00:07:45.645 align:center
- Hey! Who's the delinquent?
- Dirtbag!
00:07:45.646 --> 00:07:47.270 align:center
Who are you calling a dirt bag?
00:07:47.271 --> 00:07:50.146 align:center
Hey, Bhaskar!
Don't do it!
00:07:50.271 --> 00:07:52.021 align:center
- I’ll knock your teeth out!
- Dad, cut it out!
00:07:52.146 --> 00:07:54.146 align:center
Don't you dare! I'm warning you!
00:07:54.271 --> 00:07:54.896 align:center
Zip it!
00:07:55.146 --> 00:07:56.437 align:center
Do you expect me to sit
and take insults?
00:07:56.438 --> 00:07:58.020 align:center
- I didn't say anything wrong.
- Just pipe down!
00:07:58.021 --> 00:07:59.895 align:center
Dad, why did you climb over
the table just now?
00:07:59.896 --> 00:08:00.895 align:center
Hey, Bhaskar!
00:08:00.896 --> 00:08:02.521 align:center
We thought you didn't like Anglo-Indians?
00:08:02.688 --> 00:08:03.437 align:center
What do you mean?
00:08:03.438 --> 00:08:04.438 align:center
Your order, sir.
00:08:05.271 --> 00:08:06.896 align:center
- Why is Anglo-Indian a big deal?
- Exactly!
00:08:07.021 --> 00:08:09.063 align:center
Family first gawks,
then tries to cover it up.
00:08:09.396 --> 00:08:11.521 align:center
I wasn't gawking at them, Uncle.
00:08:11.771 --> 00:08:13.145 align:center
I was checking who it was.
00:08:13.146 --> 00:08:14.646 align:center
You were drooling over them.
00:08:14.813 --> 00:08:15.520 align:center
We saw you gawking.
00:08:15.521 --> 00:08:17.271 align:center
Do you really think
we have a chance with them?
00:08:17.396 --> 00:08:18.896 align:center
Hey! Who's "we"?
00:08:19.688 --> 00:08:20.812 align:center
My son's a stud!
00:08:20.813 --> 00:08:21.645 align:center
What does he lack?
00:08:21.646 --> 00:08:22.896 align:center
He doesn't lack anything.
00:08:23.396 --> 00:08:25.312 align:center
They're not the kind to be wooed easily.
00:08:25.313 --> 00:08:26.646 align:center
Half of them are foreigners.
00:08:26.896 --> 00:08:30.521 align:center
Your son should find a girl
in some village in Andhra instead.
00:08:30.646 --> 00:08:31.813 align:center
He has better chances out there.
00:08:33.563 --> 00:08:34.646 align:center
Hey! Shut up!
00:08:35.813 --> 00:08:37.313 align:center
You guys are going overboard!
00:08:37.938 --> 00:08:38.938 align:center
I'm challenging you all.
00:08:39.896 --> 00:08:40.646 align:center
Right here in Perambur,
00:08:40.771 --> 00:08:45.271 align:center
if my son, Chirumamilla Sita Krishna,
fails to marry an Anglo-Indian girl.
00:08:46.063 --> 00:08:49.021 align:center
My name is no longer
Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
00:08:50.063 --> 00:08:51.063 align:center
Let's go, my boy!
00:08:56.146 --> 00:08:57.563 align:center
You spoke fiercely!
00:08:57.771 --> 00:08:59.771 align:center
No, that's too far away.
We'll ride straight.
00:09:00.313 --> 00:09:01.271 align:center
Damn you, man!
00:09:01.646 --> 00:09:02.896 align:center
Remember to wear this.
00:09:03.646 --> 00:09:04.688 align:center
Hey, Bhaskar!
00:09:04.896 --> 00:09:07.771 align:center
I was saying to you
that you spoke out of rage.
00:09:07.896 --> 00:09:08.521 align:center
Hey!
00:09:08.771 --> 00:09:10.271 align:center
I didn't speak out of rage.
00:09:10.938 --> 00:09:14.396 align:center
I’ve been feuding
with some Anglo-Indians for a while.
00:09:14.813 --> 00:09:17.938 align:center
That's why I was enraged
to hear them speak that way.
00:09:18.563 --> 00:09:21.313 align:center
Why can't you fall in love
with Anglo-Indian girls?
00:09:21.771 --> 00:09:23.521 align:center
Listen, they're very beautiful.
00:09:23.771 --> 00:09:26.188 align:center
Dad, please be practical.
00:09:26.396 --> 00:09:27.896 align:center
Even the local girl
doesn't give me a second look.
00:09:28.021 --> 00:09:29.271 align:center
And you want me to aim
for Anglo-Indians.
00:09:29.646 --> 00:09:30.646 align:center
Take it I find one girl...
00:09:30.813 --> 00:09:32.688 align:center
Mom would never approve.
00:09:32.813 --> 00:09:33.770 align:center
Really?!
00:09:33.771 --> 00:09:35.562 align:center
It sounds like
you have something going on.
00:09:35.563 --> 00:09:37.771 align:center
Dad, as if I'm that lucky.
00:09:37.896 --> 00:09:38.812 align:center
Listen, Dad.
00:09:38.813 --> 00:09:40.520 align:center
All I can do
is marry whoever Mom picks out.
00:09:40.521 --> 00:09:42.520 align:center
Even if I were to have a love marriage...
00:09:42.521 --> 00:09:44.020 align:center
it would be with Mom’s approval
00:09:44.021 --> 00:09:46.520 align:center
and a girl from our own caste.
00:09:46.521 --> 00:09:47.021 align:center
Hey!
00:09:47.521 --> 00:09:48.562 align:center
What now?
00:09:48.563 --> 00:09:49.313 align:center
Aren't you ashamed?
00:09:50.646 --> 00:09:52.896 align:center
I lost my love
because of caste discrimination.
00:09:53.521 --> 00:09:56.771 align:center
No matter whom you love,
I'll support you all the way.
00:09:57.646 --> 00:09:58.396 align:center
Mummy?
00:09:58.771 --> 00:10:00.270 align:center
Your Mother has no control over me.
00:10:00.271 --> 00:10:00.896 align:center
Hand that over!
00:10:01.021 --> 00:10:01.563 align:center
Give it to me
00:10:04.938 --> 00:10:08.063 align:center
If you're wondering
why he’s staring him down...
00:10:08.271 --> 00:10:10.646 align:center
it's because CSK's mother
is a fierce character.
00:10:12.938 --> 00:10:14.313 align:center
Vakkalanka Sarala!
00:10:14.646 --> 00:10:18.313 align:center
She's the head of this family,
and everything needs to be.
00:10:18.521 --> 00:10:20.146 align:center
She runs a flour shop.
00:10:20.646 --> 00:10:24.063 align:center
Even when her sons
and husband make their living
00:10:24.271 --> 00:10:26.187 align:center
She proudly refuses
to borrow a dime from them.
00:10:26.188 --> 00:10:28.313 align:center
How did you forget
to bring loose change?
00:10:28.938 --> 00:10:30.646 align:center
She's a Woman of Steel!
00:10:32.521 --> 00:10:34.938 align:center
Nothing happens in their family
without her approval.
00:10:35.271 --> 00:10:37.021 align:center
She's extremely devout!
00:10:37.438 --> 00:10:38.813 align:center
What kind of dress is this?
00:10:39.146 --> 00:10:41.520 align:center
Girls who wear sleeveless
won't be suitable for my family.
00:10:41.521 --> 00:10:44.271 align:center
For her, everything is religion and caste.
00:10:44.646 --> 00:10:46.521 align:center
It applies not only to her family...
00:10:46.646 --> 00:10:49.021 align:center
She is a key member of her community.
00:10:54.021 --> 00:10:55.937 align:center
Meet CSK's brother.
00:10:55.938 --> 00:10:57.896 align:center
Chirumamilla Chiranjeevi Shankar.
00:10:58.271 --> 00:10:59.687 align:center
State government employee!
00:10:59.688 --> 00:11:01.896 align:center
What is this?
Why didn’t you check this?
00:11:02.063 --> 00:11:06.520 align:center
He lives up to his mom's expectations.
00:11:06.521 --> 00:11:08.813 align:center
Look at him.
Learn from your younger brother.
00:11:08.938 --> 00:11:11.062 align:center
How do you refer to yourself
as Chiranjeevi's brother?
00:11:11.063 --> 00:11:12.313 align:center
Shame on you! Kneel down!
00:11:12.896 --> 00:11:14.645 align:center
Even after being Chiranjeevi's brother...
00:11:14.646 --> 00:11:16.187 align:center
is this the most you could score?
00:11:16.188 --> 00:11:18.771 align:center
Is Chiranjeevi's brother
working in an athlete camp?
00:11:18.896 --> 00:11:20.063 align:center
Couldn't you find a better job?
00:11:20.188 --> 00:11:20.938 align:center
Whatever!
00:11:21.938 --> 00:11:24.271 align:center
If there is someone
he loves in this house...
00:11:24.521 --> 00:11:26.562 align:center
It has to be his sister,
Chirumamilla Sathyavadhi,
00:11:26.563 --> 00:11:28.021 align:center
and her daughter, Bommi.
00:11:30.438 --> 00:11:31.437 align:center
- Out!
- Dad!
00:11:31.438 --> 00:11:32.438 align:center
Who is it? Who's it?
00:11:32.896 --> 00:11:33.438 align:center
Dad, it's time!
00:11:33.563 --> 00:11:36.687 align:center
This is Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
00:11:36.688 --> 00:11:38.771 align:center
Even his name is as long as a train.
00:11:38.938 --> 00:11:41.562 align:center
Which is why he works
at the train manufacturing unit.
00:11:41.563 --> 00:11:43.063 align:center
I can still see a white patch.
Do it right!
00:11:45.146 --> 00:11:47.021 align:center
His friends matter most to him.
00:11:47.438 --> 00:11:48.520 align:center
Even at his age...
00:11:48.521 --> 00:11:51.563 align:center
He cycles between tea shops
and Shalimar with them.
00:11:53.271 --> 00:11:55.438 align:center
Starts each morning with a football match.
00:11:55.896 --> 00:11:57.563 align:center
Cause he's from the sports reservation.
00:11:58.438 --> 00:12:01.146 align:center
Our daddy here is a total playboy.
00:12:01.396 --> 00:12:02.896 align:center
You haven't seen it all.
00:12:03.063 --> 00:12:06.270 align:center
He does one thing
that Mummy can't forgive him for.
00:12:06.271 --> 00:12:07.270 align:center
Hey, why are you taking mine?
00:12:07.271 --> 00:12:09.896 align:center
At dusk, he drowns in alcohol.
00:12:10.021 --> 00:12:11.063 align:center
- Hey, Boomer!
- Dad!
00:12:12.646 --> 00:12:16.646 align:center
But when he's sober,
he's nothing less than a scared cat.
00:12:16.813 --> 00:12:17.813 align:center
Don't say anything!
00:12:20.688 --> 00:12:21.438 align:center
Hey!
00:12:22.396 --> 00:12:23.521 align:center
Coming, dear.
00:12:23.771 --> 00:12:25.313 align:center
How many times should I call you?
00:12:25.438 --> 00:12:26.771 align:center
Don't you have any responsibility?
00:12:27.521 --> 00:12:29.771 align:center
Uncle is waiting with wedding invites.
00:12:30.396 --> 00:12:31.313 align:center
I was stuck in a meeting
00:12:31.563 --> 00:12:32.437 align:center
Are they waiting?
00:12:32.438 --> 00:12:34.271 align:center
Get inside. Go!
00:12:34.938 --> 00:12:35.813 align:center
Brother!
00:12:36.646 --> 00:12:37.270 align:center
Welcome!
00:12:37.271 --> 00:12:38.396 align:center
I'll bring the coffee.
00:12:38.646 --> 00:12:40.438 align:center
- How have you been?
- Real good, Bhaskar.
00:12:40.563 --> 00:12:41.396 align:center
- Look at him all grown up.
- Welcome!
00:12:42.063 --> 00:12:43.521 align:center
Looks like
you're still practicing football.
00:12:43.771 --> 00:12:45.145 align:center
It got me a job in the railway.
00:12:45.146 --> 00:12:46.187 align:center
How can I leave that behind?
00:12:46.188 --> 00:12:47.437 align:center
That's not the case, Uncle.
00:12:47.438 --> 00:12:48.771 align:center
He still considers himself a child.
00:12:48.896 --> 00:12:50.145 align:center
Always hanging out with friends.
00:12:50.146 --> 00:12:51.563 align:center
He's a fun character, dear.
00:12:53.021 --> 00:12:54.396 align:center
Please hand out the invitation.
00:12:55.896 --> 00:12:57.812 align:center
Make sure you bring your family, Bhaskar.
00:12:57.813 --> 00:12:59.688 align:center
- Okay, dear?
- For sure!
00:13:00.688 --> 00:13:01.521 align:center
Please sit.
00:13:05.396 --> 00:13:06.563 align:center
The wedding is during the weekend.
00:13:06.688 --> 00:13:09.146 align:center
- No excuses. You must come.
- Of course, I won't miss it.
00:13:09.438 --> 00:13:11.771 align:center
Isn't the girl form our caste?
00:13:15.771 --> 00:13:16.896 align:center
It's a love marriage.
00:13:17.063 --> 00:13:18.063 align:center
What do you expect us to do?
00:13:18.271 --> 00:13:19.271 align:center
So what?
00:13:19.396 --> 00:13:20.896 align:center
Do you agree to anything?
00:13:21.188 --> 00:13:23.438 align:center
Our caste deserves some respect.
00:13:23.563 --> 00:13:24.896 align:center
Sarala, that's enough.
00:13:27.146 --> 00:13:27.771 align:center
Sarala...
00:13:27.896 --> 00:13:30.646 align:center
kids these days don’t listen to us anymore.
00:13:32.063 --> 00:13:33.563 align:center
- Sathyavadhi!
- Mom!
00:13:34.521 --> 00:13:35.396 align:center
Mom?
00:13:35.563 --> 00:13:37.188 align:center
Who chose your husband?
00:13:37.521 --> 00:13:38.396 align:center
It was you, Mother.
00:13:39.688 --> 00:13:40.646 align:center
Chiranjeevi!
00:13:42.688 --> 00:13:43.146 align:center
Mom?
00:13:43.271 --> 00:13:45.063 align:center
Which caste will you marry into?
00:13:45.313 --> 00:13:47.396 align:center
A girl from our caste, as per your choice.
00:13:49.021 --> 00:13:49.813 align:center
Krishna!
00:13:50.021 --> 00:13:50.563 align:center
Mom!
00:13:50.938 --> 00:13:52.563 align:center
Who will you marry?
00:14:00.146 --> 00:14:01.188 align:center
- Krishna!
- Mom!
00:14:02.021 --> 00:14:03.771 align:center
Whoever you choose.
00:14:06.271 --> 00:14:07.271 align:center
Did you see?
00:14:08.146 --> 00:14:10.896 align:center
Say it the right way,
and everyone will listen.
00:14:11.313 --> 00:14:13.437 align:center
It all depends on upbringing.
00:14:13.438 --> 00:14:15.396 align:center
Alright, our upbringing wasn’t right.
00:14:15.771 --> 00:14:18.021 align:center
We'll have another kid
and raise it properly.
00:14:18.271 --> 00:14:19.521 align:center
For now, just come to this wedding.
00:14:20.396 --> 00:14:21.271 align:center
When is it?
00:14:22.146 --> 00:14:23.270 align:center
25th of next month.
00:14:23.271 --> 00:14:25.146 align:center
My husband and Chiranjeevi can't take off.
00:14:25.313 --> 00:14:26.271 align:center
We can’t make it!
00:14:29.646 --> 00:14:30.521 align:center
Oh!
00:14:32.271 --> 00:14:33.521 align:center
I see how it is.
00:14:34.563 --> 00:14:36.313 align:center
The other two boys are yet to be married.
00:14:36.938 --> 00:14:37.771 align:center
We'll see!
00:14:38.521 --> 00:14:40.063 align:center
Hey, come on!
00:14:40.688 --> 00:14:42.020 align:center
I'll see you around.
00:14:42.021 --> 00:14:43.021 align:center
Hey, come on!
00:14:44.563 --> 00:14:45.563 align:center
We'll see, he says!
00:14:46.521 --> 00:14:48.271 align:center
Sarala, this isn't right.
00:14:49.646 --> 00:14:52.146 align:center
I've arranged so many marriages
in our community…
00:14:52.271 --> 00:14:54.771 align:center
and now one person
from our own family marries an outsider
00:14:55.021 --> 00:14:58.396 align:center
do you expect me
to bless that marriage?
00:15:01.021 --> 00:15:03.021 align:center
If anyone attends that wedding...
00:15:03.396 --> 00:15:04.396 align:center
that’s the end of it!
00:15:10.688 --> 00:15:11.396 align:center
Phew!
00:15:11.771 --> 00:15:14.396 align:center
Seeing what my mom did
scared even me.
00:15:14.521 --> 00:15:16.521 align:center
If I told them about Magic
00:15:16.646 --> 00:15:18.145 align:center
they'll bury me alive.
00:15:18.146 --> 00:15:20.145 align:center
You just have to say it the right way.
00:15:20.146 --> 00:15:22.146 align:center
Hey, no matter how he says it,
his mother will never agree.
00:15:22.313 --> 00:15:24.938 align:center
And if he waits for her approval,
he’ll never get married.
00:15:25.063 --> 00:15:26.896 align:center
Hey, Big guy. So what?
00:15:27.021 --> 00:15:28.938 align:center
Do you expect me to elope with her?
00:15:29.146 --> 00:15:31.271 align:center
- I would love to see you elope.
- Damn you!
00:15:31.438 --> 00:15:32.895 align:center
Maggie, what do you say?
00:15:32.896 --> 00:15:34.270 align:center
Aren't you guys in love?
00:15:34.271 --> 00:15:35.520 align:center
Who needs permission?
00:15:35.521 --> 00:15:36.770 align:center
- Just run away together!
- Bro!
00:15:36.771 --> 00:15:38.646 align:center
Like that's ever going to happen.
00:15:38.771 --> 00:15:40.770 align:center
Are you implying
that I don't have the guts?
00:15:40.771 --> 00:15:43.562 align:center
Bro! You have the guts.
00:15:43.563 --> 00:15:46.021 align:center
But the girl has to agree to it.
00:15:47.146 --> 00:15:48.771 align:center
It's delusional to talk about marriage
00:15:48.896 --> 00:15:51.020 align:center
when it's an unrequited love.
00:15:51.021 --> 00:15:52.146 align:center
I don't get it!
00:15:52.271 --> 00:15:53.563 align:center
Hey! Shut up!
00:15:53.771 --> 00:15:54.896 align:center
She likes me a lot.
00:15:55.021 --> 00:15:57.396 align:center
Liking someone and being in love
are not the same.
00:16:00.521 --> 00:16:01.896 align:center
What else?
00:16:02.021 --> 00:16:04.770 align:center
That girl hasn't invited him
over to her house once.
00:16:04.771 --> 00:16:06.938 align:center
She doesn't even let him onto her street.
00:16:07.188 --> 00:16:10.021 align:center
Her relatives don’t even know
that he exists.
00:16:10.271 --> 00:16:12.395 align:center
And he calls this love!
Shameless!
00:16:12.396 --> 00:16:13.646 align:center
Hey, I'll end you--
00:16:14.771 --> 00:16:16.021 align:center
Hey, it's Magic!
00:16:19.021 --> 00:16:19.937 align:center
Hello, Magic!
00:16:19.938 --> 00:16:21.146 align:center
Hey Krishna, where are you at?
00:16:21.396 --> 00:16:23.145 align:center
Here, with my friends.
00:16:23.146 --> 00:16:24.271 align:center
You know my church, right?
00:16:24.646 --> 00:16:26.562 align:center
I guess so.
00:16:26.563 --> 00:16:27.521 align:center
Can you get there, man?
00:16:27.646 --> 00:16:28.771 align:center
I want you to meet my uncle.
00:16:28.938 --> 00:16:30.396 align:center
I was just telling him about you.
00:16:30.521 --> 00:16:32.021 align:center
You spoke to your Uncle...
00:16:32.396 --> 00:16:33.312 align:center
about me!
00:16:33.313 --> 00:16:33.938 align:center
Yeah, man
00:16:34.146 --> 00:16:34.896 align:center
Okay, okay.
00:16:35.021 --> 00:16:35.813 align:center
I'm on my way.
00:16:36.146 --> 00:16:38.188 align:center
Dude, hear me out.
00:16:38.313 --> 00:16:40.396 align:center
I know everything about Anglos-Indians.
00:16:40.521 --> 00:16:42.771 align:center
They are everywhere in Bangalore.
00:16:42.896 --> 00:16:43.521 align:center
Really?
00:16:43.771 --> 00:16:47.896 align:center
I'm telling the truth.
Their women are very smart.
00:16:48.146 --> 00:16:49.645 align:center
Unless a guy is serious...
00:16:49.646 --> 00:16:52.021 align:center
they don't let him anywhere
near their community.
00:16:52.146 --> 00:16:54.145 align:center
Then why would she want me to
meet her Uncle?
00:16:54.146 --> 00:16:57.145 align:center
It means that she's serious about you.
00:16:57.146 --> 00:16:59.187 align:center
Go there and fix a date for the marriage.
00:16:59.188 --> 00:16:59.896 align:center
Really?!
00:17:00.021 --> 00:17:01.312 align:center
Trust me, dude!
00:17:01.313 --> 00:17:04.021 align:center
I know everything about Anglo-Indians.
00:17:17.188 --> 00:17:18.438 align:center
Oh, wow! Beautiful girls!
00:17:19.146 --> 00:17:20.021 align:center
- Oh, no!
- Hey!
00:17:20.396 --> 00:17:22.021 align:center
I slipped, Dude!
00:17:23.688 --> 00:17:24.938 align:center
Dude, she’s coming to us.
00:17:25.396 --> 00:17:26.146 align:center
- Hi
- Hi!
00:17:26.646 --> 00:17:28.312 align:center
- Hi, Krishna.
- Hi, Magic.
00:17:28.313 --> 00:17:29.395 align:center
Thanks for coming here, man.
00:17:29.396 --> 00:17:30.520 align:center
- You must have been busy?
- No problem!
00:17:30.521 --> 00:17:31.520 align:center
Not even close.
00:17:31.521 --> 00:17:33.645 align:center
He was waiting by his phone
for your call.
00:17:33.646 --> 00:17:35.145 align:center
Hey, Bugger. Really?
00:17:35.146 --> 00:17:36.313 align:center
He's just mocking me!
00:17:36.771 --> 00:17:38.688 align:center
You have to meet my Uncle, okay?
00:17:39.021 --> 00:17:40.437 align:center
Uncle, please come here.
00:17:40.438 --> 00:17:41.146 align:center
Uncle?
00:17:41.521 --> 00:17:43.145 align:center
This is the man they were talking about.
00:17:43.146 --> 00:17:44.062 align:center
We can even have the wedding here, right?
00:17:44.063 --> 00:17:44.771 align:center
It'll be awesome!
00:17:45.771 --> 00:17:46.771 align:center
- Hello, gentlemen!
- Hi, Uncle!
00:17:47.063 --> 00:17:49.146 align:center
I'm Rosario.
You're Krishna, right?
00:17:49.771 --> 00:17:51.312 align:center
You even know his name?
00:17:51.313 --> 00:17:52.271 align:center
How could I not?
00:17:52.521 --> 00:17:54.771 align:center
Magic has spoken so much about Krishna.
00:17:55.063 --> 00:17:55.646 align:center
Dude...
00:17:56.438 --> 00:17:57.396 align:center
You believe me now?
00:17:57.521 --> 00:17:59.645 align:center
I know everything about Anglo-Indians.
00:17:59.646 --> 00:18:00.771 align:center
Keep it down.
00:18:01.021 --> 00:18:02.396 align:center
What is your friend saying?
00:18:02.521 --> 00:18:03.771 align:center
Nothing, Uncle. Chill!
00:18:04.563 --> 00:18:09.146 align:center
It must be because of this sudden meet-up.
00:18:09.271 --> 00:18:09.896 align:center
That must be it!
00:18:10.021 --> 00:18:11.021 align:center
You're absolutely right
00:18:12.063 --> 00:18:13.938 align:center
Magic will not do anything
without a reason.
00:18:14.313 --> 00:18:16.021 align:center
And if she chooses, she chooses right!
00:18:17.021 --> 00:18:18.270 align:center
See if everything checks out?
00:18:18.271 --> 00:18:20.771 align:center
Uncle, that’s all he’s done so far.
00:18:20.896 --> 00:18:23.063 align:center
Shut up.
It might be some formality.
00:18:29.563 --> 00:18:31.896 align:center
Looks good to me, Uncle!
00:18:32.021 --> 00:18:34.271 align:center
Why are you looking there?
Look here.
00:18:34.396 --> 00:18:35.396 align:center
He is down here.
00:18:37.188 --> 00:18:38.271 align:center
Him?
00:18:38.688 --> 00:18:40.438 align:center
Yeah, he's the one I suggested.
00:18:40.771 --> 00:18:43.271 align:center
I heard you run an athletic camp
in this area?
00:18:43.438 --> 00:18:45.646 align:center
And he happens to be interested
in athletics.
00:18:46.271 --> 00:18:47.938 align:center
See if he fits the bill.
00:18:50.146 --> 00:18:51.520 align:center
Okay, he can join my classes.
00:18:51.521 --> 00:18:52.521 align:center
You happy, child?
00:18:53.438 --> 00:18:55.062 align:center
That's it?
Isn't there anything else?
00:18:55.063 --> 00:18:55.688 align:center
Like what?
00:18:56.146 --> 00:18:57.271 align:center
What else do you want, bugger?
00:18:57.521 --> 00:19:00.021 align:center
I'll drop him off tomorrow myself.
Okay?
00:19:00.271 --> 00:19:01.396 align:center
See you. Bye.
00:19:01.521 --> 00:19:02.271 align:center
- Yeah, bye.
- Bye!
00:19:02.396 --> 00:19:03.521 align:center
- See you!
- Come, let's go child!
00:19:03.646 --> 00:19:04.895 align:center
- She's gone.
- Are you happy?
00:19:04.896 --> 00:19:07.646 align:center
Dude, don't get upset.
00:19:07.771 --> 00:19:10.771 align:center
If she shared this much with her uncle,
it must be love.
00:19:11.396 --> 00:19:12.645 align:center
Trust me, dude.
00:19:12.646 --> 00:19:14.312 align:center
I know everything about Anglo-Indians.
00:19:14.313 --> 00:19:15.188 align:center
I’ll kill you!
00:19:17.646 --> 00:19:18.396 align:center
You’re done for!
00:19:24.021 --> 00:19:27.146 align:center
Keep walking!
What are you waiting for?
00:19:27.938 --> 00:19:29.938 align:center
♪ Keeping the Lord in my thoughts ♪
00:19:30.146 --> 00:19:31.895 align:center
I kept on walking
00:19:31.896 --> 00:19:32.396 align:center
Is it?
00:19:32.771 --> 00:19:34.396 align:center
God, try to stop me if you can,
00:19:34.896 --> 00:19:36.771 align:center
I’m going in with full frustration
00:19:37.563 --> 00:19:39.521 align:center
♪ Keeping the Lord in my thoughts ♪
00:19:39.771 --> 00:19:41.646 align:center
♪ I kept on Walking ♪
00:19:42.313 --> 00:19:43.938 align:center
♪ God, try to stop me if you can, ♪
00:19:44.438 --> 00:19:46.271 align:center
♪ I’m going in with full frustration ♪
00:19:46.896 --> 00:19:49.063 align:center
♪ Oh, my love, Diana ♪
00:19:49.271 --> 00:19:51.146 align:center
♪ You’re the one I love ♪
00:19:52.271 --> 00:19:53.896 align:center
♪ If you and I become one ♪
00:19:54.021 --> 00:19:56.146 align:center
♪ We’ll be lovestruck couples! ♪
00:19:57.313 --> 00:19:58.812 align:center
♪ I became a total fool because of you ♪
00:19:58.813 --> 00:20:01.438 align:center
♪ Became a hit and got hurt too ♪
00:20:02.146 --> 00:20:03.562 align:center
♪ If you touch me, I become fit ♪
00:20:03.563 --> 00:20:06.188 align:center
♪ But bro,
There’s no “touching” happening here ♪
00:20:06.313 --> 00:20:08.646 align:center
♪ Sharp girl, Sharp girl ♪
00:20:08.771 --> 00:20:11.521 align:center
♪ The boy asking for a pair is a dummy ♪
00:20:12.688 --> 00:20:13.771 align:center
Who’s it for?
00:20:14.438 --> 00:20:15.645 align:center
Grab a plate.
00:20:15.646 --> 00:20:16.396 align:center
Hey!
00:20:17.396 --> 00:20:18.313 align:center
Get lost!
00:20:18.688 --> 00:20:20.938 align:center
♪ The boy asking for a pair is a dummy ♪
00:20:21.146 --> 00:20:25.438 align:center
♪ After falling, head over heels,
I’ve turned into a fiery force ♪
00:20:25.646 --> 00:20:27.813 align:center
You look great in that dress.
00:20:28.063 --> 00:20:30.063 align:center
- It makes you look like a model.
- Really?
00:20:30.188 --> 00:20:31.396 align:center
Dude, what’s with him?
00:20:32.146 --> 00:20:34.271 align:center
Hey, Baba, let's go have some tea.
00:20:34.521 --> 00:20:38.146 align:center
Your tea addiction
is what gives corporations power.
00:20:38.396 --> 00:20:41.021 align:center
Consume organic instead.
00:20:41.271 --> 00:20:43.520 align:center
Did you forget about
your girl in Bangalore?
00:20:43.521 --> 00:20:45.395 align:center
Stop flirting with every girl you see.
00:20:45.396 --> 00:20:47.020 align:center
Do you want me to call your girlfriend?
00:20:47.021 --> 00:20:47.895 align:center
Let’s go to the tea shop.
00:20:47.896 --> 00:20:49.271 align:center
I'm already in enough trouble.
00:20:54.146 --> 00:20:56.770 align:center
♪ In your presence,
I lose myself ♪
00:20:56.771 --> 00:20:58.896 align:center
♪ I've been caught
In love's relentless pull ♪
00:20:59.146 --> 00:21:01.562 align:center
♪ A flame I shouldn't lay a finger on ♪
00:21:01.563 --> 00:21:03.813 align:center
♪ Instead of finding love,
I find myself conquered by it ♪
00:21:04.021 --> 00:21:06.146 align:center
♪ Sharp girl, Sharp girl ♪
00:21:06.438 --> 00:21:08.896 align:center
♪ The boy asking for a pair is a dummy ♪
00:21:09.146 --> 00:21:13.771 align:center
♪ After falling, head over heels,
I’ve turned into a fiery force ♪
00:21:13.896 --> 00:21:16.063 align:center
♪ Sharp girl, Sharp girl ♪
00:21:16.271 --> 00:21:18.563 align:center
♪ The boy asking for a pair is a dummy ♪
00:21:18.688 --> 00:21:23.563 align:center
♪ After falling, head over heels,
I’ve turned into a fiery force ♪
00:21:30.521 --> 00:21:31.438 align:center
What's your next move?
00:21:32.646 --> 00:21:33.938 align:center
I'm going to have another dosa.
00:21:34.188 --> 00:21:38.313 align:center
Uncle, he wants to know your plan in life.
00:21:38.688 --> 00:21:40.896 align:center
Even the kid gets it, but you don't.
00:21:41.396 --> 00:21:43.271 align:center
- What does he lack?
- Thanks, Mom.
00:21:43.438 --> 00:21:45.813 align:center
He's a coach.
And earns a good living.
00:21:46.021 --> 00:21:47.271 align:center
What more does he need?
00:21:47.688 --> 00:21:48.396 align:center
Look here...
00:21:48.646 --> 00:21:51.395 align:center
making a living by any means is not life.
00:21:51.396 --> 00:21:52.646 align:center
Dad is a central government employee.
00:21:52.771 --> 00:21:53.896 align:center
I work for the state government.
00:21:54.063 --> 00:21:56.146 align:center
Unless he finds a good government job,
he will find a good girl to marry.
00:21:56.271 --> 00:21:57.063 align:center
Okay, boomer!
00:21:57.313 --> 00:21:58.271 align:center
That's enough, Brother!
00:21:58.521 --> 00:22:00.895 align:center
Studying and working
aren't what life is about either.
00:22:00.896 --> 00:22:02.521 align:center
It doesn't give you any right
over others.
00:22:02.688 --> 00:22:04.896 align:center
Everyone has their own version of winning.
00:22:05.021 --> 00:22:06.063 align:center
Hey, Chiranjeevi!
00:22:06.313 --> 00:22:08.396 align:center
Stop wasting your time with him.
00:22:09.063 --> 00:22:10.688 align:center
Let him keep running
in the streets.
00:22:11.021 --> 00:22:13.187 align:center
When you marry a good girl...
00:22:13.188 --> 00:22:14.895 align:center
- Then he'll feel jealous.
- Yeah, right!
00:22:14.896 --> 00:22:16.313 align:center
Sure thing!
00:22:16.563 --> 00:22:17.771 align:center
I've heard it all before.
00:22:18.521 --> 00:22:20.396 align:center
It's all a lie, my son!
00:22:20.521 --> 00:22:21.646 align:center
Every word is a lie!
00:22:22.396 --> 00:22:24.396 align:center
No matter how successful you become...
00:22:24.896 --> 00:22:27.062 align:center
you'll only marry a girl you don't like.
00:22:27.063 --> 00:22:29.646 align:center
Just like I married your mother.
00:22:29.896 --> 00:22:31.271 align:center
Good lord!
00:22:31.688 --> 00:22:33.896 align:center
Every day is the same with you.
You're drunk!
00:22:34.896 --> 00:22:36.771 align:center
Shut up. Don't talk.
00:22:39.563 --> 00:22:42.563 align:center
The girl I loved
was from a different caste.
00:22:42.688 --> 00:22:44.771 align:center
So, my Dad got me married to you.
00:22:44.896 --> 00:22:45.520 align:center
Dad!
00:22:45.521 --> 00:22:47.437 align:center
It was a loveless marriage.
00:22:47.438 --> 00:22:48.021 align:center
Sure!
00:22:48.146 --> 00:22:51.146 align:center
Then explain
how I got pregnant in a month.
00:22:51.813 --> 00:22:54.396 align:center
That's personal... my weakness
00:22:54.521 --> 00:22:55.646 align:center
Let's not go there.
00:22:56.146 --> 00:22:59.770 align:center
The man behind closed doors
isn't the same man outside.
00:22:59.771 --> 00:23:01.771 align:center
- Right?
- What do you want now?
00:23:02.021 --> 00:23:04.021 align:center
- What do I want?!
- I ought to!
00:23:04.521 --> 00:23:05.521 align:center
I want peace!
00:23:06.021 --> 00:23:07.938 align:center
I want to be rid of you all.
00:23:08.396 --> 00:23:09.271 align:center
Freedom!
00:23:09.521 --> 00:23:11.063 align:center
I want freedom!
00:23:11.396 --> 00:23:12.896 align:center
Can you give me that?
00:23:13.646 --> 00:23:16.021 align:center
- He's getting out of hand.
- Hey, I won't spare you, people.
00:23:25.021 --> 00:23:26.646 align:center
Are you going to sleep or not?
00:23:26.771 --> 00:23:30.395 align:center
Oh, my Shanthi!
My dear, Shanthi!
00:23:30.396 --> 00:23:32.062 align:center
Always calling her name
instead of mine.
00:23:32.063 --> 00:23:34.896 align:center
I do all the work,
but she gets the credit.
00:23:35.521 --> 00:23:37.938 align:center
Don't take it out
while I'm still talking.
00:23:39.271 --> 00:23:40.896 align:center
I can't hear a thing.
00:23:41.021 --> 00:23:42.520 align:center
I won't be able to anymore.
00:23:42.521 --> 00:23:44.521 align:center
Feel free to say anything you want.
00:23:49.896 --> 00:23:53.188 align:center
Your hair is such a mess to deal with.
00:23:54.438 --> 00:23:57.146 align:center
- Yay! Daddy! daddy!
- Sweetie!
00:23:58.021 --> 00:23:59.063 align:center
Welcome, Son-in-law.
00:23:59.188 --> 00:24:00.313 align:center
Greet him!
00:24:02.271 --> 00:24:05.063 align:center
You look happy.
Does that mean you won't come back home?
00:24:05.813 --> 00:24:07.146 align:center
Nothing like that, Son.
00:24:07.938 --> 00:24:10.396 align:center
She's miserable here without you.
00:24:10.521 --> 00:24:12.395 align:center
Then why doesn’t she come back home?
00:24:12.396 --> 00:24:13.688 align:center
Your mom will be there too, right?
00:24:13.938 --> 00:24:14.813 align:center
What did she do to you?
00:24:15.146 --> 00:24:17.396 align:center
- Not me, but my daughter--
- Hey!
00:24:18.146 --> 00:24:19.271 align:center
She calls her a nutcase.
00:24:19.521 --> 00:24:20.146 align:center
Sathya?
00:24:20.521 --> 00:24:21.646 align:center
I keep trying to explain...
00:24:21.771 --> 00:24:23.021 align:center
What mild autism is?
00:24:24.521 --> 00:24:25.770 align:center
If she were fully autistic,
00:24:25.771 --> 00:24:26.938 align:center
she might have killed her.
00:24:27.063 --> 00:24:28.521 align:center
How's it my fault
if she doesn't understand?
00:24:28.688 --> 00:24:29.813 align:center
I'm still fond of my kid.
00:24:29.938 --> 00:24:31.771 align:center
It's the only reason I still speak to you.
00:24:31.896 --> 00:24:33.896 align:center
I am asking you to live as a family
away from your folks.
00:24:34.771 --> 00:24:35.770 align:center
If you're not on board...
00:24:35.771 --> 00:24:38.395 align:center
I'd rather stay here at my mothers
for my kid.
00:24:38.396 --> 00:24:39.021 align:center
Hey!
00:24:39.563 --> 00:24:40.938 align:center
What are you talking about?
00:24:41.688 --> 00:24:43.646 align:center
Life is all about compromises.
00:24:44.021 --> 00:24:47.521 align:center
I searched our whole community
to find you a respectable family.
00:24:47.938 --> 00:24:49.271 align:center
He's a great husband!
00:24:50.063 --> 00:24:52.563 align:center
Did you think I will feed you forever?
00:24:52.896 --> 00:24:54.188 align:center
It's okay if you don't feed me.
00:24:54.813 --> 00:24:56.021 align:center
I can live on my own.
00:24:56.521 --> 00:24:57.896 align:center
I'll raise her alone.
00:24:59.396 --> 00:25:01.646 align:center
No one can enslave an educated woman.
00:25:20.771 --> 00:25:21.771 align:center
Next, to this side.
00:25:22.021 --> 00:25:22.771 align:center
Krishna?
00:25:23.521 --> 00:25:24.521 align:center
- Hi!
- Hey, Bugger!
00:25:25.146 --> 00:25:26.021 align:center
He's all yours!
00:25:26.563 --> 00:25:27.021 align:center
Huh?
00:25:27.188 --> 00:25:28.646 align:center
She says he's your responsibility
from now on.
00:25:28.771 --> 00:25:30.146 align:center
Can’t you even understand that?
00:25:30.563 --> 00:25:31.271 align:center
Useless!
00:25:31.396 --> 00:25:33.271 align:center
I never said I didn't get it.
00:25:33.396 --> 00:25:34.438 align:center
I just didn't hear it.
00:25:34.646 --> 00:25:35.521 align:center
Soon to judge!
00:25:36.271 --> 00:25:38.271 align:center
- Hey, child. Say hi to your coach.
- Hi, Coach!
00:25:38.438 --> 00:25:39.771 align:center
Hi, come here!
00:25:40.271 --> 00:25:41.937 align:center
What's your full name?
00:25:41.938 --> 00:25:43.063 align:center
Alexander Arnold.
00:25:43.438 --> 00:25:44.813 align:center
Alexander Arnold...
00:25:45.146 --> 00:25:46.021 align:center
Whatever!
00:25:46.396 --> 00:25:47.937 align:center
Follow those kids and start running.
00:25:47.938 --> 00:25:49.646 align:center
- Run! Run! Run!
- Yes, coach.
00:25:50.396 --> 00:25:52.396 align:center
Hey, Bugger, thank you.
00:25:53.271 --> 00:25:55.271 align:center
- We'll wait there. Come on.
- Please carry on.
00:25:55.521 --> 00:25:56.813 align:center
- Bye.
- Get lost!
00:26:03.646 --> 00:26:05.021 align:center
Everyone, start stretching!
00:26:05.271 --> 00:26:08.896 align:center
You're looking at him as if you’ve
just met him for the first time.
00:26:10.771 --> 00:26:11.688 align:center
Crazy bugger!
00:26:12.021 --> 00:26:14.396 align:center
He hasn’t changed a bit since college.
00:26:21.146 --> 00:26:23.896 align:center
♪ She's as dazzling as a glass marble ♪
00:26:24.146 --> 00:26:27.271 align:center
♪ Your silent gaze overwhelms me ♪
00:26:27.521 --> 00:26:30.271 align:center
♪ She's dazzling enough to slay ♪
00:26:30.646 --> 00:26:32.813 align:center
♪ I'm swept by strange feelings ♪
00:26:33.896 --> 00:26:36.646 align:center
♪ There's barely time for a hello ♪
00:26:38.188 --> 00:26:40.563 align:center
- Nice glasses!
- It's a fake.
00:26:40.771 --> 00:26:41.896 align:center
I just wear it for style.
00:26:43.521 --> 00:26:45.563 align:center
♪ My whole world is changing ♪
00:26:46.438 --> 00:26:47.688 align:center
- Hang on a minute.
- Hi!
00:26:48.021 --> 00:26:50.896 align:center
I’ve always wanted to explore street food.
00:26:51.271 --> 00:26:52.521 align:center
Can you take me?
00:26:53.021 --> 00:26:54.438 align:center
You see...
00:26:55.688 --> 00:26:56.812 align:center
I'll pay for it.
00:26:56.813 --> 00:26:58.063 align:center
Fine, let's go!
00:26:58.271 --> 00:26:59.646 align:center
Cheap skate!
00:26:59.896 --> 00:27:00.271 align:center
Come!
00:27:00.438 --> 00:27:06.562 align:center
♪ Walking with you,
I wish the road would never end ♪
00:27:06.563 --> 00:27:12.938 align:center
♪ I'm not myself anymore...
Enough, enough ♪
00:27:13.146 --> 00:27:18.688 align:center
♪ At that quiet moment,
I'll stand by you, hand in hand ♪
00:27:22.521 --> 00:27:25.396 align:center
♪ Will this moment last a little longer? ♪
00:27:28.896 --> 00:27:31.437 align:center
♪ I pleaded with tears in my eyes ♪
00:27:31.438 --> 00:27:32.146 align:center
Wow!
00:27:35.313 --> 00:27:38.146 align:center
♪ Will this moment last a little longer? ♪
00:27:41.688 --> 00:27:43.938 align:center
♪ I pleaded with tears in my eyes ♪
00:27:44.271 --> 00:27:45.438 align:center
Amazing!
00:27:46.063 --> 00:27:47.646 align:center
It's like a wonderland.
00:27:48.021 --> 00:27:48.563 align:center
Hey!
00:27:49.021 --> 00:27:49.771 align:center
Wonderland?
00:27:50.188 --> 00:27:51.688 align:center
- That's a good name for it.
- Yeah!
00:28:05.188 --> 00:28:06.145 align:center
Hey, Bugger!
00:28:06.146 --> 00:28:08.396 align:center
What was so important
that you had to tell me?
00:28:08.521 --> 00:28:11.770 align:center
Tomorrow, we have to perform
a skit at college.
00:28:11.771 --> 00:28:13.021 align:center
That too, in English.
00:28:13.146 --> 00:28:15.396 align:center
You're well aware of my English.
00:28:16.271 --> 00:28:17.813 align:center
I had it written in Tamil.
00:28:18.021 --> 00:28:20.396 align:center
Can you please translate it into English?
00:28:22.313 --> 00:28:23.271 align:center
Is that all?
00:28:23.938 --> 00:28:25.312 align:center
Is this what you call important?
00:28:25.313 --> 00:28:26.146 align:center
That's it
00:28:26.271 --> 00:28:27.188 align:center
What else?
00:28:28.396 --> 00:28:29.146 align:center
Fine, tell me.
00:28:36.146 --> 00:28:36.896 align:center
My love!
00:28:37.771 --> 00:28:40.021 align:center
In this fast-paced world...
00:28:40.521 --> 00:28:44.188 align:center
the only face
that brings me peace is yours.
00:28:45.521 --> 00:28:47.771 align:center
Even though my mind is filled
with thousands of thoughts...
00:28:48.146 --> 00:28:52.021 align:center
Your name is the only one among them.
00:28:54.146 --> 00:28:55.563 align:center
This is not just love.
00:28:56.271 --> 00:28:57.396 align:center
It's a promise.
00:28:58.521 --> 00:29:00.438 align:center
This is not just a moment's feeling...
00:29:00.896 --> 00:29:02.271 align:center
It's a lifetime decision!
00:29:05.521 --> 00:29:06.396 align:center
Magic...
00:29:08.021 --> 00:29:08.771 align:center
I love you!
00:29:37.646 --> 00:29:38.813 align:center
- Me too--
- This is a dialogue from my skit.
00:29:40.896 --> 00:29:42.188 align:center
Oh, okay, okay.
00:29:42.771 --> 00:29:44.271 align:center
Were you about to say something?
00:29:45.521 --> 00:29:47.313 align:center
Were you about to say something?
I interrupted!
00:29:47.438 --> 00:29:48.895 align:center
Nothing! I'm leaving!
00:29:48.896 --> 00:29:50.438 align:center
Wait! Magic? Magic!
00:29:50.896 --> 00:29:51.771 align:center
Magic!
00:29:53.063 --> 00:29:53.771 align:center
Magic!
00:29:57.438 --> 00:30:00.021 align:center
Some power held him back that day
from proposing his love to me.
00:30:00.646 --> 00:30:02.771 align:center
So far, I respect that power.
00:30:03.771 --> 00:30:05.438 align:center
I believe Jesus is guiding me.
00:30:07.021 --> 00:30:08.063 align:center
I have a doubt.
00:30:08.521 --> 00:30:10.146 align:center
Millions of people worship Him.
00:30:10.396 --> 00:30:12.021 align:center
Everyone shares their trouble.
00:30:12.146 --> 00:30:13.563 align:center
But ignoring it all...
00:30:13.771 --> 00:30:16.521 align:center
He’s getting in the way of you two.
00:30:16.646 --> 00:30:18.063 align:center
Some nerve, I say.
00:30:18.188 --> 00:30:19.771 align:center
Are you mocking me?
00:30:20.021 --> 00:30:20.813 align:center
What do you think?
00:30:21.021 --> 00:30:23.271 align:center
If you like the guy,
just marry him already.
00:30:23.396 --> 00:30:24.271 align:center
Instead,
00:30:24.396 --> 00:30:26.396 align:center
My liking him alone doesn't matter.
00:30:26.771 --> 00:30:27.688 align:center
Our family matters too!
00:30:28.438 --> 00:30:29.396 align:center
Moreover...
00:30:29.688 --> 00:30:31.521 align:center
I like him. That's about it.
00:30:32.313 --> 00:30:34.896 align:center
There's a world of difference
between liking someone and loving them.
00:30:36.021 --> 00:30:36.771 align:center
Let's see!
00:30:43.188 --> 00:30:46.771 align:center
I'd say they're closer than you think.
00:31:02.563 --> 00:31:03.396 align:center
What happened, Dad?
00:31:04.396 --> 00:31:05.521 align:center
It's about Barbara.
00:31:06.271 --> 00:31:07.145 align:center
What happened to her?
00:31:07.146 --> 00:31:07.813 align:center
What do you think?!
00:31:08.396 --> 00:31:09.896 align:center
She's pregnant now!
00:31:11.313 --> 00:31:12.771 align:center
How many times did I warn you?
00:31:13.146 --> 00:31:14.896 align:center
To be careful
with these bloody Tamil buggers.
00:31:15.521 --> 00:31:17.146 align:center
She never bloody listens to me.
00:31:17.271 --> 00:31:18.438 align:center
Hold your horses, Davey!
00:31:19.063 --> 00:31:20.063 align:center
This is our daughter.
00:31:20.521 --> 00:31:21.938 align:center
No use in yelling.
00:31:22.271 --> 00:31:24.021 align:center
Magic, take your cousin inside.
00:31:24.813 --> 00:31:25.646 align:center
Yeah, sure.
00:31:28.146 --> 00:31:29.521 align:center
Contact a family doctor.
00:31:29.688 --> 00:31:30.770 align:center
Let's abort it!
00:31:30.771 --> 00:31:31.562 align:center
Don't be stupid, man.
00:31:31.563 --> 00:31:32.063 align:center
See, Dave
00:31:32.563 --> 00:31:33.313 align:center
Listen...
00:31:33.521 --> 00:31:35.188 align:center
Let's talk to the Tamil guy first.
00:31:35.438 --> 00:31:37.188 align:center
Let's see where his family stands
on this matter.
00:31:37.896 --> 00:31:39.895 align:center
You can certainly speak
with the Tamil guy's family.
00:31:39.896 --> 00:31:40.438 align:center
Say what?
00:31:41.646 --> 00:31:42.938 align:center
You want me to talk to those folks?
00:31:43.896 --> 00:31:45.396 align:center
It's embarrassing to even admit.
00:31:45.771 --> 00:31:47.895 align:center
The grand daughter of Randy Wilkins
is marrying a Tamil--
00:31:47.896 --> 00:31:49.896 align:center
What man!
You're being stupid!
00:31:50.396 --> 00:31:52.437 align:center
Dave, you were born
and raised here after all.
00:31:52.438 --> 00:31:56.313 align:center
Where did all this pride come from?
00:31:59.396 --> 00:32:01.395 align:center
What?
Is this a joke to you?
00:32:01.396 --> 00:32:02.396 align:center
Then what, man?
00:32:02.521 --> 00:32:05.271 align:center
More than your family and pride...
00:32:05.396 --> 00:32:07.020 align:center
your daughter's happiness
is most important.
00:32:07.021 --> 00:32:09.396 align:center
Listen, Dave,
her happiness is most important.
00:32:09.521 --> 00:32:11.021 align:center
He was never going to
tell his folks about us.
00:32:11.646 --> 00:32:12.646 align:center
Cheater!
00:32:15.813 --> 00:32:17.021 align:center
Our boys are best!
00:32:17.896 --> 00:32:19.021 align:center
After getting married...
00:32:19.396 --> 00:32:21.271 align:center
we should just move to
Australia or England and settle down.
00:32:22.188 --> 00:32:24.563 align:center
We have no future in this place.
00:32:26.896 --> 00:32:29.271 align:center
Magic, I only have one thing to say to you.
00:32:30.646 --> 00:32:32.563 align:center
Don't fall for these Tamil guys.
00:32:34.063 --> 00:32:35.313 align:center
Bum Buggers!
00:32:45.646 --> 00:32:46.271 align:center
Big sis!
00:32:46.521 --> 00:32:47.937 align:center
My daughter just graduated college.
00:32:47.938 --> 00:32:49.563 align:center
Since she wishes to continue
her studies in Chennai.
00:32:49.896 --> 00:32:51.271 align:center
So we came for admission.
00:32:51.521 --> 00:32:53.396 align:center
- Graduated, huh?
- Yeah!
00:32:54.521 --> 00:32:55.187 align:center
Brother! Brother!
00:32:55.188 --> 00:32:55.896 align:center
Where are you off to?
00:32:56.021 --> 00:32:56.771 align:center
Get over here!
00:32:56.896 --> 00:32:57.896 align:center
Give her your blessing.
00:32:58.396 --> 00:32:59.646 align:center
What’s all this for?
00:33:00.271 --> 00:33:01.187 align:center
Best of luck, dear!
00:33:01.188 --> 00:33:02.271 align:center
We wish you all the best.
00:33:02.396 --> 00:33:02.938 align:center
Please sit.
00:33:04.146 --> 00:33:04.771 align:center
Brother-in-law!
00:33:05.021 --> 00:33:05.771 align:center
She's a topper!
00:33:05.896 --> 00:33:06.645 align:center
Is that so?
00:33:06.646 --> 00:33:07.521 align:center
Very good! Very good!
00:33:07.771 --> 00:33:10.271 align:center
Even the principal
wrote her a letter of appreciation.
00:33:10.813 --> 00:33:11.771 align:center
Impressive!
00:33:12.396 --> 00:33:13.646 align:center
Quick! Quick!
00:33:17.021 --> 00:33:18.021 align:center
- Oh, no!
- What's wrong?
00:33:18.563 --> 00:33:20.063 align:center
I can't read Telugu.
00:33:20.646 --> 00:33:22.521 align:center
It slipped my mind. Hand it to me.
00:33:22.896 --> 00:33:23.813 align:center
You read it out.
00:33:23.938 --> 00:33:25.438 align:center
That won't be necessary.
00:33:25.563 --> 00:33:28.313 align:center
Krishna needs to get married
in two months.
00:33:28.688 --> 00:33:30.771 align:center
Let’s get them married first,
she can study later.
00:33:30.896 --> 00:33:32.395 align:center
She can attend the college
from here, too.
00:33:32.396 --> 00:33:33.521 align:center
No problem!
00:33:33.771 --> 00:33:35.521 align:center
I had the same idea, Big sis.
00:33:35.646 --> 00:33:36.813 align:center
Tanisha would like the same.
00:33:37.521 --> 00:33:39.813 align:center
- Is that right?
- I had the same thought, Auntie.
00:33:40.188 --> 00:33:41.563 align:center
The man of the hour is here!
00:33:42.521 --> 00:33:43.813 align:center
Couldn’t have picked a worse timing.
00:33:44.813 --> 00:33:46.521 align:center
Big sis, so is this official?
00:33:46.646 --> 00:33:48.771 align:center
Hey! Whatever I say goes!
00:33:49.021 --> 00:33:50.396 align:center
I don't go back on my word.
00:33:50.646 --> 00:33:52.188 align:center
Your daughter is for Krishna.
00:33:52.313 --> 00:33:53.688 align:center
That's enough, sis.
00:33:55.146 --> 00:33:56.645 align:center
We can have the wedding next month.
00:33:56.646 --> 00:33:57.937 align:center
Sure thing!
00:33:57.938 --> 00:34:00.688 align:center
I'll fix the engagement date soon.
00:34:01.646 --> 00:34:03.438 align:center
You're fine with it, right?
00:34:10.396 --> 00:34:12.521 align:center
Ye-- Yes, Mom!
00:34:13.021 --> 00:34:13.646 align:center
Super!
00:34:17.521 --> 00:34:18.646 align:center
There you go!
00:34:18.771 --> 00:34:20.312 align:center
- What do you say?
- Super.
00:34:20.313 --> 00:34:21.771 align:center
What about you?
00:34:28.896 --> 00:34:30.646 align:center
What did you say to me?
00:34:31.146 --> 00:34:33.270 align:center
That I can go anywhere
from Madras to Mumbai.
00:34:33.271 --> 00:34:35.520 align:center
But your love for me remains steady.
00:34:35.521 --> 00:34:38.645 align:center
And now you want to marry
Lawrence Thangaraj.
00:34:38.646 --> 00:34:40.520 align:center
While you're there...
00:34:40.521 --> 00:34:42.645 align:center
How do you expect me
to overcome my needs?
00:34:42.646 --> 00:34:45.313 align:center
Oh!
Now you care about your needs?
00:34:45.688 --> 00:34:47.395 align:center
But when I tried to make a move on you...
00:34:47.396 --> 00:34:49.020 align:center
didn’t you say you were
saving yourself for marriage.
00:34:49.021 --> 00:34:51.771 align:center
So, you'd never make a move.
You're useless!
00:34:51.938 --> 00:34:52.770 align:center
Hang up!
00:34:52.771 --> 00:34:54.270 align:center
Don't hang up! Don't--
00:34:54.271 --> 00:34:55.313 align:center
Damn, that woman!
00:34:55.438 --> 00:34:57.188 align:center
- Right! Smash it on your head.
- Hey, Baba!
00:34:58.021 --> 00:34:59.521 align:center
Are you nuts?
What are you doing?
00:34:59.646 --> 00:35:01.188 align:center
Hey, morons!
00:35:01.438 --> 00:35:04.146 align:center
How could you not stop him from
smashing the bottle against his head?
00:35:04.271 --> 00:35:05.896 align:center
You just got here
and don't run your mouth.
00:35:06.021 --> 00:35:08.521 align:center
For the past two hours,
he spoke about everything he wanted to.
00:35:08.688 --> 00:35:10.063 align:center
It's his third time around.
00:35:10.188 --> 00:35:11.645 align:center
That too after having half a beer.
00:35:11.646 --> 00:35:13.896 align:center
- What is all this?
- She threw me away!
00:35:14.688 --> 00:35:15.812 align:center
My love is doomed!
00:35:15.813 --> 00:35:16.688 align:center
Five years down the drain.
00:35:18.146 --> 00:35:20.521 align:center
I'm at the brink of getting drunk myself.
00:35:21.438 --> 00:35:23.937 align:center
Did your girl leave you too?
00:35:23.938 --> 00:35:26.146 align:center
She has to love him first
before she can leave him.
00:35:26.271 --> 00:35:27.771 align:center
It's unrequited love, Dude.
00:35:28.021 --> 00:35:29.396 align:center
Five years of love!
00:35:29.646 --> 00:35:30.896 align:center
It's all gone now.
00:35:31.271 --> 00:35:32.771 align:center
Hey, Bangalore!
00:35:32.896 --> 00:35:34.520 align:center
If you call it unrequited love again...
00:35:34.521 --> 00:35:36.188 align:center
I'll crack your head open with this bottle.
00:35:36.563 --> 00:35:37.396 align:center
Pissing me off!
00:35:37.938 --> 00:35:40.188 align:center
I’m being forced to marry my cousin.
00:35:40.313 --> 00:35:41.771 align:center
That’s good news!
00:35:41.896 --> 00:35:42.520 align:center
Please marry her!
00:35:42.521 --> 00:35:44.646 align:center
Either way, you won't propose to Magic.
00:35:49.021 --> 00:35:50.271 align:center
Why do you guys do this to me?
00:35:50.938 --> 00:35:54.645 align:center
I can neither get the approval
of my mother
00:35:54.646 --> 00:35:56.770 align:center
nor can I confess my love to the girl
00:35:56.771 --> 00:35:59.271 align:center
so, as my last resort,
I came to my friends to vent out...
00:35:59.646 --> 00:36:01.771 align:center
but all you guys do is mock me.
00:36:02.646 --> 00:36:04.646 align:center
You can’t even empathize
with your friend.
00:36:04.813 --> 00:36:06.938 align:center
Are you even good friends?
00:36:08.021 --> 00:36:08.896 align:center
Hey!
00:36:09.813 --> 00:36:11.437 align:center
What do you want from us?
00:36:11.438 --> 00:36:13.270 align:center
You proposed to her
during your days in college...
00:36:13.271 --> 00:36:14.396 align:center
and still moping around for her reply.
00:36:15.021 --> 00:36:16.063 align:center
I’ll smack you!
00:36:16.563 --> 00:36:19.188 align:center
Call her right away
and find out whether she loves you.
00:36:19.563 --> 00:36:21.146 align:center
Enough with the crocodile tears.
00:36:22.271 --> 00:36:23.520 align:center
You have a point!
00:36:23.521 --> 00:36:24.521 align:center
- I'm calling her right now.
- Do it!
00:36:29.146 --> 00:36:30.021 align:center
What’s up, Krishna?
00:36:31.396 --> 00:36:32.021 align:center
Magic!
00:36:32.396 --> 00:36:34.437 align:center
I want to talk to you
about something important.
00:36:34.438 --> 00:36:35.313 align:center
What about?
00:36:37.688 --> 00:36:38.938 align:center
It's about our love.
00:36:39.063 --> 00:36:41.563 align:center
Look, Krishna, talk about anything else.
00:36:41.938 --> 00:36:44.813 align:center
Don’t ever call me about love.
You irritating Bugger!
00:36:45.146 --> 00:36:45.896 align:center
Magic--
00:36:48.521 --> 00:36:49.063 align:center
"Bugger."
00:37:00.896 --> 00:37:03.021 align:center
Shall I call Magic again?
00:37:03.146 --> 00:37:06.271 align:center
Dude, check out the time.
It's 02:30 a.m.
00:37:06.396 --> 00:37:07.312 align:center
Just go to sleep!
00:37:07.313 --> 00:37:09.020 align:center
She works in an Australian shift.
00:37:09.021 --> 00:37:10.646 align:center
She would have just left for work.
00:37:10.896 --> 00:37:12.187 align:center
If I don’t act now...
00:37:12.188 --> 00:37:13.688 align:center
I'll end up marrying my cousin.
00:37:13.896 --> 00:37:16.646 align:center
This will be last attempt with Magic.
00:37:16.771 --> 00:37:19.062 align:center
If it doesn't work,
I'll marry my cousin.
00:37:19.063 --> 00:37:21.813 align:center
So as soon as you drop me off,
I'm going to call her.
00:37:21.938 --> 00:37:24.437 align:center
Are you not ashamed of yourself?
00:37:24.438 --> 00:37:26.896 align:center
You still want to call her
after all the humiliation.
00:37:27.021 --> 00:37:28.396 align:center
A man should be the dominant one.
00:37:28.813 --> 00:37:31.646 align:center
Right!
I'm a man, and I should be dominant.
00:37:31.771 --> 00:37:33.063 align:center
- I won't call her again.
- Don't!
00:37:33.271 --> 00:37:34.521 align:center
Never in my life!
00:37:34.896 --> 00:37:37.563 align:center
Stop it! Stop it!
00:37:38.563 --> 00:37:39.521 align:center
What happened?
00:37:40.646 --> 00:37:42.063 align:center
What are you doing?
00:37:42.271 --> 00:37:43.896 align:center
I'm calling Magic.
00:37:44.313 --> 00:37:45.688 align:center
For God’s sake!
00:37:46.063 --> 00:37:47.145 align:center
Shameless fellow!
00:37:47.146 --> 00:37:50.021 align:center
Love leaves no space for shame.
00:37:54.521 --> 00:37:56.813 align:center
Hey, bugger! What do you want?
00:37:56.938 --> 00:37:58.270 align:center
Call me whatever you prefer...
00:37:58.271 --> 00:38:00.020 align:center
but don't ever call me Bugger!
00:38:00.021 --> 00:38:00.896 align:center
Oh, God!
00:38:01.021 --> 00:38:02.395 align:center
What do you want, Krishna?
00:38:02.396 --> 00:38:05.396 align:center
Am I not allowed to speak anymore?
00:38:06.396 --> 00:38:07.271 align:center
Look here, Krishna.
00:38:07.646 --> 00:38:09.688 align:center
You can talk anything apart from love.
00:38:09.813 --> 00:38:11.146 align:center
We're still good friends.
00:38:11.396 --> 00:38:12.021 align:center
Of course!
00:38:12.271 --> 00:38:15.770 align:center
All these years,
I've loved only you and waited for you.
00:38:15.771 --> 00:38:16.688 align:center
I deserve it!
00:38:16.813 --> 00:38:17.646 align:center
This is how you'd treat me.
00:38:17.771 --> 00:38:20.062 align:center
Because you take boys for granted.
00:38:20.063 --> 00:38:21.562 align:center
Hello! Slow down!
00:38:21.563 --> 00:38:22.438 align:center
Why should I?
00:38:22.646 --> 00:38:25.396 align:center
You can't just drive recklessly
because there's no traffic.
00:38:25.646 --> 00:38:27.313 align:center
Oh, not me!
00:38:27.896 --> 00:38:28.937 align:center
You'd better be afraid of me.
00:38:28.938 --> 00:38:30.146 align:center
Afraid?
00:38:30.396 --> 00:38:31.188 align:center
Afraid of what?
00:38:31.438 --> 00:38:32.271 align:center
Afraid of...?
00:38:33.646 --> 00:38:36.271 align:center
You're just afraid of
falling in love with me.
00:38:37.563 --> 00:38:40.063 align:center
Are you guys still using
these corny dialogues?
00:38:40.646 --> 00:38:42.021 align:center
- So funny!
- Sure!
00:38:42.396 --> 00:38:43.396 align:center
We are funny!
00:38:43.563 --> 00:38:45.813 align:center
It must be so funny
to have someone love you this much.
00:38:46.021 --> 00:38:48.771 align:center
It must be funny watching us suffer.
00:38:48.938 --> 00:38:50.145 align:center
Until my final breath--
00:38:50.146 --> 00:38:52.896 align:center
Hey, don't you have any sense?
Can't you hear me?
00:38:53.813 --> 00:38:56.271 align:center
Don't you comprehend anything?
I'm being patient with you.
00:38:56.563 --> 00:38:58.437 align:center
If you keep this up,
I'll file a complaint.
00:38:58.438 --> 00:39:00.020 align:center
Magic, I didn't mean to.
00:39:00.021 --> 00:39:02.021 align:center
The car shouldn't go over
40 Miles per hour.
00:39:02.396 --> 00:39:04.021 align:center
He's simply bloody irritating.
00:39:04.396 --> 00:39:05.396 align:center
Not me again.
00:39:06.271 --> 00:39:07.146 align:center
Tell me!
00:39:07.521 --> 00:39:08.396 align:center
Look, Magic...
00:39:08.563 --> 00:39:10.687 align:center
I have no ounce of self-respect.
00:39:10.688 --> 00:39:12.563 align:center
It’s impossible to humiliate me.
00:39:12.688 --> 00:39:14.145 align:center
Even in sudden death...
00:39:14.146 --> 00:39:15.688 align:center
I'll love you!
00:39:21.146 --> 00:39:21.771 align:center
Hello?
00:39:22.313 --> 00:39:23.021 align:center
Hello?
00:39:23.146 --> 00:39:25.146 align:center
- My head is injured.
- Hello, Magic?
00:39:25.688 --> 00:39:28.063 align:center
[over phone]
See what happened out there.
00:39:29.146 --> 00:39:30.271 align:center
Check what happened to Madam.
00:39:30.438 --> 00:39:31.562 align:center
Hello? Hello?
00:39:31.563 --> 00:39:33.146 align:center
- She's bleeding!
- Bleeding?
00:39:33.771 --> 00:39:35.396 align:center
Hey, help me move.
00:39:35.771 --> 00:39:36.938 align:center
Take them to hospital.
00:39:38.188 --> 00:39:39.146 align:center
Be careful!
00:39:40.646 --> 00:39:41.770 align:center
She was on a call.
Where's her phone?
00:39:41.771 --> 00:39:43.020 align:center
Someone pick up the phone.
00:39:43.021 --> 00:39:43.437 align:center
There it is!
00:39:43.438 --> 00:39:45.146 align:center
Please pick up the phone.
00:39:46.021 --> 00:39:46.646 align:center
Hello!
00:39:46.771 --> 00:39:48.271 align:center
- It hurts!
- It's alright
00:39:53.771 --> 00:39:55.021 align:center
How did it happen?
00:39:55.771 --> 00:39:58.188 align:center
Rash driving!
00:39:58.521 --> 00:40:00.188 align:center
Did you tell him to slow down?
00:40:00.313 --> 00:40:03.313 align:center
I kept repeating it.
00:40:03.438 --> 00:40:04.563 align:center
What about the security?
00:40:05.396 --> 00:40:07.521 align:center
Sir, you're needed out here.
00:40:07.646 --> 00:40:08.521 align:center
I'll be right back.
00:40:09.271 --> 00:40:10.646 align:center
Okay, okay, please don't cry.
00:40:14.396 --> 00:40:14.813 align:center
Hey!
00:40:15.271 --> 00:40:16.813 align:center
You caused this!
00:40:19.646 --> 00:40:23.521 align:center
You proposed your love,
and I met with an accident.
00:40:25.271 --> 00:40:29.020 align:center
Didn’t I tell you we weren’t meant to be?
00:40:29.021 --> 00:40:30.396 align:center
Yeah, you did!
00:40:30.771 --> 00:40:31.896 align:center
Now look here.
00:40:32.271 --> 00:40:36.520 align:center
My favorite T-shirt is covered in blood.
00:40:36.521 --> 00:40:37.813 align:center
Relax!
00:40:38.021 --> 00:40:39.021 align:center
How did this happen?
00:40:39.646 --> 00:40:40.396 align:center
Magic...
00:40:41.688 --> 00:40:44.396 align:center
Sir, he applied sudden brake...
00:40:44.938 --> 00:40:49.896 align:center
and it caused me
to bump into the front seat.
00:40:50.271 --> 00:40:52.521 align:center
Sir, can't you come at a better time?
00:40:52.646 --> 00:40:53.771 align:center
Do you have to inquire right away?
00:40:53.896 --> 00:40:55.271 align:center
You can file the report later.
00:40:55.438 --> 00:40:56.937 align:center
Can't you see she's in pain?
00:40:56.938 --> 00:41:00.063 align:center
Isn't she your colleague?
Can't you wait until she returns to work?
00:41:00.396 --> 00:41:01.521 align:center
Leave and mind you business.
00:41:03.396 --> 00:41:05.812 align:center
So, am I not allowed
to treat my patients?
00:41:05.813 --> 00:41:06.521 align:center
Wait, what?
00:41:06.771 --> 00:41:08.396 align:center
Oh, no, he is a Doctor!
00:41:08.896 --> 00:41:12.145 align:center
- Sorry! Sorry!
- Can’t you get anything right?
00:41:12.146 --> 00:41:13.020 align:center
Sorry, Magic!
00:41:13.021 --> 00:41:14.437 align:center
I swear
I didn't know he was a Doctor.
00:41:14.438 --> 00:41:15.813 align:center
- I can barely lift my hand.
- Doctor!
00:41:16.021 --> 00:41:16.771 align:center
Sir! Sir!
00:41:17.021 --> 00:41:17.771 align:center
Sir!
00:41:18.021 --> 00:41:19.062 align:center
- Sorry about that.
- What now?
00:41:19.063 --> 00:41:21.063 align:center
I didn’t know you were a doctor.
I'm sorry.
00:41:21.313 --> 00:41:23.063 align:center
Please come back.
00:41:23.521 --> 00:41:24.521 align:center
Please, Sir.
00:41:25.271 --> 00:41:26.063 align:center
Magic.
00:41:30.438 --> 00:41:32.645 align:center
Nurse, tend to her wounds
and bandage them.
00:41:32.646 --> 00:41:33.313 align:center
Okay, Doctor.
00:41:34.271 --> 00:41:35.813 align:center
- Get her to an X-ray.
- Yes, sir.
00:41:39.521 --> 00:41:40.771 align:center
Now, where is that X-ray?
00:41:49.896 --> 00:41:51.770 align:center
I was the driver.
00:41:51.771 --> 00:41:53.521 align:center
Weren’t you the punk at Shalimar
the other day?
00:41:54.021 --> 00:41:55.896 align:center
You don't know how to drive.
But aspire to fly it.
00:42:02.146 --> 00:42:03.146 align:center
What happened?
00:42:03.438 --> 00:42:05.313 align:center
Watch where you’re going!
00:42:14.396 --> 00:42:15.896 align:center
Nurse, is she feeling better?
00:42:16.146 --> 00:42:17.187 align:center
Nothing to worry about.
00:42:17.188 --> 00:42:18.312 align:center
She’s been given six stitches.
00:42:18.313 --> 00:42:19.521 align:center
You can see your sister now.
00:42:19.771 --> 00:42:20.396 align:center
Sister?
00:42:20.813 --> 00:42:22.271 align:center
Do we look like siblings to you?
00:42:22.396 --> 00:42:23.063 align:center
Get lost!
00:42:32.188 --> 00:42:32.896 align:center
Magic?
00:42:33.438 --> 00:42:35.563 align:center
You're alright. We can leave.
00:42:37.271 --> 00:42:37.896 align:center
Magic?!
00:42:39.021 --> 00:42:40.895 align:center
- I’ll call you back
- Are you okay?
00:42:40.896 --> 00:42:42.771 align:center
Baby girl, what happened?
00:42:42.896 --> 00:42:44.313 align:center
- Are you okay?
- I'm fine!
00:42:44.896 --> 00:42:45.771 align:center
This is Krishna.
00:42:45.896 --> 00:42:46.646 align:center
My best friend!
00:42:46.896 --> 00:42:48.688 align:center
He came at the right time
and helped me.
00:42:48.938 --> 00:42:50.770 align:center
Thank you.
Thank you so much, man
00:42:50.771 --> 00:42:51.771 align:center
I really appreciate it.
00:42:52.021 --> 00:42:53.520 align:center
I'll take her from here and go home.
00:42:53.521 --> 00:42:54.270 align:center
Thanks again!
00:42:54.271 --> 00:42:56.520 align:center
Dude, go bring the car.
Go quickly!
00:42:56.521 --> 00:42:57.937 align:center
Careful
00:42:57.938 --> 00:42:59.771 align:center
- Let's go.
- Take it slow.
00:43:00.896 --> 00:43:01.896 align:center
Mom, Dad.
00:43:02.188 --> 00:43:03.646 align:center
Just give me two minutes, okay?
00:43:04.021 --> 00:43:04.771 align:center
I'll be there.
00:43:05.313 --> 00:43:06.146 align:center
- Just two minutes
- Okay
00:43:06.271 --> 00:43:07.146 align:center
Come on, let's go.
00:43:10.396 --> 00:43:12.395 align:center
She’s talking personally.
Leave her.
00:43:12.396 --> 00:43:13.438 align:center
That’s her business.
00:43:13.896 --> 00:43:14.896 align:center
Sorry, Krishna.
00:43:15.521 --> 00:43:16.896 align:center
I said many things out of pain.
00:43:17.771 --> 00:43:18.771 align:center
It's okay, Magic.
00:43:19.563 --> 00:43:20.771 align:center
Take care of your health.
00:43:21.646 --> 00:43:22.813 align:center
Yeah, sure!
00:43:23.521 --> 00:43:24.771 align:center
- See you later.
- Bye.
00:43:28.521 --> 00:43:29.271 align:center
Hey, Bugger.
00:43:31.146 --> 00:43:32.021 align:center
Hey, careful!
00:43:35.521 --> 00:43:36.521 align:center
Here's your report.
00:43:37.896 --> 00:43:38.688 align:center
Thanks.
00:43:45.646 --> 00:43:46.938 align:center
♪ Don't drift away... ♪
00:43:48.021 --> 00:43:51.521 align:center
♪ A bloom whose eyes
Leave hearts enchanted ♪
00:43:52.021 --> 00:43:54.895 align:center
♪ You bloom with honeyed sweetness ♪
00:43:54.896 --> 00:43:56.146 align:center
♪ Don't drift away ♪
00:43:57.146 --> 00:43:59.396 align:center
♪ A bewitching flame of longing ♪
00:43:59.646 --> 00:44:00.646 align:center
♪ So gently, ♪
00:44:01.188 --> 00:44:02.895 align:center
♪ You set my heart ablaze ♪
00:44:02.896 --> 00:44:04.020 align:center
♪ And stole it away ♪
00:44:04.021 --> 00:44:06.021 align:center
♪ You turn back just once ♪
00:44:06.313 --> 00:44:08.645 align:center
♪ Yet that single glance
Haunts me for countless moments ♪
00:44:08.646 --> 00:44:09.396 align:center
♪ In an instant ♪
00:44:09.521 --> 00:44:12.646 align:center
♪ My heart melts. ♪
00:44:13.146 --> 00:44:14.271 align:center
♪ Standing close to me ♪
00:44:14.438 --> 00:44:17.396 align:center
♪ Your quiet whispers a thousand lessons ♪
00:44:17.771 --> 00:44:19.687 align:center
♪ Like rain sinking into thirsty sand ♪
00:44:19.688 --> 00:44:22.312 align:center
♪ You slip into every part of me,
Again and again. ♪
00:44:22.313 --> 00:44:23.646 align:center
♪ In the endless sky, ♪
00:44:24.646 --> 00:44:26.645 align:center
♪ Two clouds reunite ♪
00:44:26.646 --> 00:44:28.146 align:center
♪ Across every distance ♪
00:44:29.146 --> 00:44:31.271 align:center
♪ My loneliness travels to find its end ♪
00:44:31.396 --> 00:44:32.896 align:center
♪ Like a dream ♪
00:44:33.771 --> 00:44:35.771 align:center
♪ We weave stories
Until they blossom into love ♪
00:44:35.896 --> 00:44:37.396 align:center
♪ Deep within my soul ♪
00:44:38.313 --> 00:44:40.396 align:center
♪ Desire quietly overflows. ♪
00:44:40.646 --> 00:44:43.521 align:center
♪ A single enduring glance
From you is enough ♪
00:44:43.813 --> 00:44:44.896 align:center
♪ Glancing ♪
00:44:45.188 --> 00:44:47.813 align:center
♪ All I seek is
A few more moments with you ♪
00:44:48.271 --> 00:44:49.438 align:center
♪ Longing... ♪
00:44:58.896 --> 00:45:00.271 align:center
♪ In the endless sky ♪
00:45:01.188 --> 00:45:03.312 align:center
♪ Two clouds reunite ♪
00:45:03.313 --> 00:45:04.938 align:center
♪ Across every distance ♪
00:45:05.771 --> 00:45:07.771 align:center
♪ My loneliness travels to find its end ♪
00:45:08.063 --> 00:45:09.396 align:center
♪ Like a dream ♪
00:45:10.313 --> 00:45:12.520 align:center
♪ We weave stories
Until they blossom into love ♪
00:45:12.521 --> 00:45:13.896 align:center
♪ Deep within my soul ♪
00:45:14.896 --> 00:45:16.896 align:center
♪ Desire quietly overflows ♪
00:45:17.188 --> 00:45:20.063 align:center
♪ A single enduring glance
From you is enough ♪
00:45:20.396 --> 00:45:21.770 align:center
♪ Glancing ♪
00:45:21.771 --> 00:45:24.313 align:center
♪ All I seek is
A few more moments with you ♪
00:45:24.771 --> 00:45:26.021 align:center
♪ Longing ♪
00:45:35.688 --> 00:45:37.688 align:center
Sathya, What's taking so long?
00:45:37.813 --> 00:45:39.063 align:center
- Almost done.
- Hurry up!
00:45:39.521 --> 00:45:41.395 align:center
All of you take a bath.
00:45:41.396 --> 00:45:42.020 align:center
Will do!
00:45:42.021 --> 00:45:43.770 align:center
Oh no, rice!
00:45:43.771 --> 00:45:45.645 align:center
I don't want to eat rice.
00:45:45.646 --> 00:45:47.396 align:center
Mom, I want some bread omelet.
00:45:47.521 --> 00:45:48.438 align:center
You're going to get smacked.
00:45:48.646 --> 00:45:51.396 align:center
For one more month,
no egg or non-veg.
00:45:51.521 --> 00:45:52.146 align:center
What?!
00:45:52.438 --> 00:45:53.896 align:center
Until the Purattasi month is over.
00:45:54.021 --> 00:45:54.813 align:center
What's all this?
00:45:54.938 --> 00:45:56.813 align:center
- Go over to your Uncle.
- Come to me.
00:45:57.313 --> 00:45:57.938 align:center
Sit.
00:45:58.521 --> 00:46:00.646 align:center
I'll take you outside
and buy whatever you want to eat.
00:46:01.146 --> 00:46:01.896 align:center
Hey!
00:46:02.313 --> 00:46:05.146 align:center
If I find out
that you had meat outside.
00:46:05.313 --> 00:46:06.938 align:center
I won't let you back in the house.
00:46:07.688 --> 00:46:08.646 align:center
Especially, you!
00:46:08.771 --> 00:46:10.396 align:center
I wouldn’t dream of it.
00:46:11.021 --> 00:46:13.771 align:center
Dad! What’s happening?
00:46:14.771 --> 00:46:16.521 align:center
Never mind her.
00:46:16.813 --> 00:46:18.270 align:center
We are heading to Shalimar right after.
00:46:18.271 --> 00:46:20.188 align:center
And feast on four appams and paya.
00:46:20.396 --> 00:46:21.021 align:center
Paya?
00:46:21.563 --> 00:46:23.313 align:center
Pepper Paya!
00:46:24.396 --> 00:46:25.687 align:center
- My little brother.
- What?
00:46:25.688 --> 00:46:27.062 align:center
Do you know why Mom's fasting?
00:46:27.063 --> 00:46:27.813 align:center
Why's that?
00:46:28.146 --> 00:46:30.938 align:center
For you and Chiranjeevi to marry the girl
you've always dreamed of.
00:46:31.396 --> 00:46:32.438 align:center
Girl of your dreams.
00:46:32.771 --> 00:46:33.771 align:center
Magic. Magic.
00:46:34.521 --> 00:46:36.770 align:center
Dad, I am going to be fasting.
00:46:36.771 --> 00:46:37.563 align:center
Don't spoil me!
00:46:39.646 --> 00:46:41.146 align:center
- Bloody, old man.
- What's with him?
00:46:41.521 --> 00:46:43.771 align:center
He might be more shameless than I am.
00:46:54.521 --> 00:46:55.563 align:center
Dude?
00:46:56.021 --> 00:46:59.896 align:center
Whenever your girl asks to come home,
would you take me along?
00:47:00.396 --> 00:47:02.646 align:center
What nonsense are you talking about?
00:47:02.771 --> 00:47:05.145 align:center
You see, your girl called you over...
00:47:05.146 --> 00:47:06.271 align:center
It might lead to something steamy.
00:47:06.646 --> 00:47:09.021 align:center
So, I feel I might get in the way.
00:47:10.021 --> 00:47:11.188 align:center
Dude, am I right?
00:47:11.813 --> 00:47:13.771 align:center
It's the first time she's invited me over.
00:47:13.896 --> 00:47:16.396 align:center
I thought it'd feel less awkward
with you there.
00:47:16.813 --> 00:47:18.521 align:center
But you're talking nonsense.
00:47:19.771 --> 00:47:22.896 align:center
If a girl calls someone over,
it doesn't mean she's calling for that.
00:47:23.771 --> 00:47:28.271 align:center
Lust may be part of a man's life,
but it cannot define it.
00:47:28.521 --> 00:47:29.771 align:center
You don't have to tag along.
Get off the bike.
00:47:29.896 --> 00:47:31.771 align:center
- Get off!
- Sorry, dude!
00:47:31.896 --> 00:47:32.896 align:center
I was out of line.
Please go!
00:47:33.021 --> 00:47:34.521 align:center
If you say anything else,
I'll kill you.
00:47:38.646 --> 00:47:39.271 align:center
Magic?
00:47:46.521 --> 00:47:47.396 align:center
Woah!
00:47:47.521 --> 00:47:48.771 align:center
What a beauty?
00:47:48.896 --> 00:47:51.187 align:center
- Hey!
- I meant the house, Dude.
00:47:51.188 --> 00:47:52.895 align:center
- Hi, Krishna. Hi!
- Hi.
00:47:52.896 --> 00:47:54.188 align:center
- Please come in.
- Coming! Coming!
00:47:56.646 --> 00:47:59.188 align:center
All these plants inside the house
remind me of Bangalore.
00:47:59.521 --> 00:48:00.146 align:center
Hey, Dad!
00:48:00.521 --> 00:48:01.146 align:center
They're here!
00:48:01.271 --> 00:48:02.187 align:center
Hey, Krishna!
00:48:02.188 --> 00:48:04.145 align:center
Hi! Hi! Welcome home!
00:48:04.146 --> 00:48:04.771 align:center
Come! Come!
00:48:05.021 --> 00:48:05.937 align:center
- Who’s this?
- Greetings, Uncle.
00:48:05.938 --> 00:48:06.895 align:center
He's my friend, Uncle.
00:48:06.896 --> 00:48:08.271 align:center
Baba! Bangalore Baba!
00:48:08.396 --> 00:48:09.812 align:center
Hey, Bangalore!
00:48:09.813 --> 00:48:10.938 align:center
Nice, Man!
00:48:11.063 --> 00:48:12.770 align:center
Welcome, have a seat.
00:48:12.771 --> 00:48:13.896 align:center
Have a seat. Sit down.
00:48:15.146 --> 00:48:17.395 align:center
Sir, I know all about Anglo-Indians.
00:48:17.396 --> 00:48:19.312 align:center
All friends in my area know me.
00:48:19.313 --> 00:48:22.895 align:center
Hey, Baba, I'm part white,
yet I speak good Tamil.
00:48:22.896 --> 00:48:24.063 align:center
Why are you struggling to speak English?
00:48:25.396 --> 00:48:26.687 align:center
You deserved that.
00:48:26.688 --> 00:48:27.687 align:center
- Dad.
- Yeah, Baby girl.
00:48:27.688 --> 00:48:28.521 align:center
Fix them a drink.
00:48:28.771 --> 00:48:30.063 align:center
Yeah, done, sure.
00:48:30.271 --> 00:48:32.521 align:center
So, boys,
what would you like to have?
00:48:32.646 --> 00:48:34.646 align:center
- Tea, coffee--
- Whisky or Brandy?
00:48:36.771 --> 00:48:38.688 align:center
Sir, is this for real?
00:48:39.021 --> 00:48:41.021 align:center
Hey, this is our custom, man.
00:48:41.188 --> 00:48:42.270 align:center
Fine, what do you like to drink?
00:48:42.271 --> 00:48:44.270 align:center
Then I’ll have a whisky on the rocks.
00:48:44.271 --> 00:48:45.271 align:center
Not bad, man!
00:48:45.646 --> 00:48:46.895 align:center
Krishna, what are you having?
00:48:46.896 --> 00:48:47.520 align:center
- I'll--
- Sir!
00:48:47.521 --> 00:48:49.270 align:center
He doesn't drink any liquor.
00:48:49.271 --> 00:48:50.146 align:center
He's a good boy!
00:48:50.271 --> 00:48:52.813 align:center
Does that make us bad people!
00:48:53.021 --> 00:48:54.438 align:center
That's some backwards logic.
00:48:54.646 --> 00:48:56.938 align:center
No, sir.
I only said what people usually say.
00:48:57.271 --> 00:48:58.688 align:center
Drinking is a personal choice, Baba!
00:48:59.021 --> 00:49:01.396 align:center
No one has the right to judge them.
00:49:01.521 --> 00:49:02.563 align:center
Moderation is the key.
00:49:02.688 --> 00:49:03.646 align:center
Correct, sir!
00:49:03.938 --> 00:49:06.771 align:center
Drinking at home should be normalized.
00:49:06.896 --> 00:49:08.395 align:center
You're rocking, Sir.
00:49:08.396 --> 00:49:09.770 align:center
Now you're catching up.
00:49:09.771 --> 00:49:11.313 align:center
Alright.
One whiskey on the rocks!
00:49:11.521 --> 00:49:14.021 align:center
Dude, he wasn't kidding around.
00:49:14.396 --> 00:49:16.645 align:center
What's with them?
They have drinks at home.
00:49:16.646 --> 00:49:17.771 align:center
Have fun, Dude!
00:49:19.396 --> 00:49:21.438 align:center
Baba, I’ve poured you one small.
00:49:21.688 --> 00:49:22.937 align:center
Finish this and I’ll refill it.
00:49:22.938 --> 00:49:24.396 align:center
Krishna, I’ll keep this here.
00:49:24.688 --> 00:49:27.396 align:center
- Drink whenever you feel like it.
- Uncle, I don't want it.
00:49:27.521 --> 00:49:29.021 align:center
Hey, it's just wine, Krishna.
00:49:29.563 --> 00:49:30.771 align:center
It doesn't matter. I don't want it.
00:49:30.938 --> 00:49:31.813 align:center
Krishna!
00:49:33.771 --> 00:49:34.813 align:center
You’re insulting us.
00:49:35.396 --> 00:49:37.146 align:center
Dad, leave him be.
00:49:37.396 --> 00:49:39.313 align:center
No, no.
I'll drink it for Uncle.
00:49:39.896 --> 00:49:40.896 align:center
Yeah!
00:49:42.938 --> 00:49:43.938 align:center
That’s my boy
00:49:44.146 --> 00:49:46.521 align:center
Alright!
I, too, shall fix a drink for myself.
00:49:53.021 --> 00:49:55.563 align:center
Wine is straight fire, Sir.
00:49:55.938 --> 00:49:56.896 align:center
Was it homemade?
00:49:57.021 --> 00:49:58.271 align:center
Yes, homemade.
00:49:58.396 --> 00:50:00.896 align:center
I even sell it if you want to buy.
00:50:02.271 --> 00:50:04.146 align:center
- So it was a sample.
- You said it best.
00:50:04.396 --> 00:50:07.021 align:center
Hey, bugger.
Dad always jokes around.
00:50:07.146 --> 00:50:08.021 align:center
Don't mind, okay.
00:50:08.188 --> 00:50:09.270 align:center
Come, let's eat.
00:50:09.271 --> 00:50:11.521 align:center
Come on!
Make yourselves comfortable.
00:50:13.021 --> 00:50:15.020 align:center
There were so many surprises
with the drinks.
00:50:15.021 --> 00:50:17.020 align:center
I don't even know what to expect in food.
00:50:17.021 --> 00:50:17.938 align:center
Nothing special.
00:50:18.146 --> 00:50:20.521 align:center
Beef fry, beef biryani, chilly beef.
00:50:20.646 --> 00:50:22.146 align:center
Pork fry, and meat.
00:50:22.271 --> 00:50:23.188 align:center
That's all!
00:50:23.771 --> 00:50:25.521 align:center
Pass me the pork.
I'll serve Krishna.
00:50:30.771 --> 00:50:31.771 align:center
You're going to get smacked!
00:50:31.896 --> 00:50:34.770 align:center
For one more month,
no egg or non-veg.
00:50:34.771 --> 00:50:36.020 align:center
Until the Purattasi month is over.
00:50:36.021 --> 00:50:37.562 align:center
Try Aunty’s Pork.
00:50:37.563 --> 00:50:39.146 align:center
Her cooking is special.
00:50:40.021 --> 00:50:41.521 align:center
- Just try.
- Do you want some beef?
00:50:41.646 --> 00:50:42.646 align:center
That's enough for me.
00:50:46.271 --> 00:50:50.146 align:center
[offering prayers]
00:50:52.688 --> 00:50:54.770 align:center
Eat your fill. Don't feel shy.
00:50:54.771 --> 00:50:55.771 align:center
That's enough.
00:51:00.563 --> 00:51:01.563 align:center
Dude, stop!
00:51:02.438 --> 00:51:04.521 align:center
Just hold on a second, Dude.
00:51:05.146 --> 00:51:06.688 align:center
Beef looked fire!
00:51:07.188 --> 00:51:08.771 align:center
You ruined my chances of a good feast.
00:51:09.063 --> 00:51:10.271 align:center
What the hell is your problem?
00:51:11.021 --> 00:51:11.646 align:center
Dude...
00:51:12.563 --> 00:51:14.271 align:center
If Magic and I got together
00:51:14.896 --> 00:51:18.521 align:center
How will I tell my mother
that they cook beef and pork?
00:51:20.771 --> 00:51:22.146 align:center
That too, during Puratasi month.
00:51:23.896 --> 00:51:27.646 align:center
Dude, you mustn't be thinking
from this angle.
00:51:28.021 --> 00:51:31.396 align:center
You have to convince Magic
to adjust to your family's liking.
00:51:32.438 --> 00:51:35.271 align:center
Because you’re going to live
with your parents.
00:51:36.021 --> 00:51:38.688 align:center
First, ask her what Puratasi even means.
00:51:40.146 --> 00:51:43.021 align:center
You keep thinking like your Mom.
00:51:46.021 --> 00:51:48.062 align:center
Magic, I'm sorry.
00:51:48.063 --> 00:51:51.271 align:center
On that day, my mother warned me strictly
not to eat non-veg because it's Puratasi.
00:51:51.438 --> 00:51:54.145 align:center
So I was afraid
that I might end up eating.
00:51:54.146 --> 00:51:54.896 align:center
Hey, bugger!
00:51:55.188 --> 00:51:56.187 align:center
I understand!
00:51:56.188 --> 00:51:58.771 align:center
But it was no way to behave
in front of my parents.
00:51:59.021 --> 00:52:02.437 align:center
- It was humiliating!
- Oh, no, I'm sorry, Magic.
00:52:02.438 --> 00:52:04.021 align:center
I'm really sorry, Magic.
00:52:04.271 --> 00:52:05.021 align:center
Okay, forget it.
00:52:05.646 --> 00:52:08.063 align:center
Do you know what Puratasi is?
00:52:08.521 --> 00:52:10.063 align:center
And why don't we eat meat?
00:52:10.188 --> 00:52:13.271 align:center
Yes, I know all about Puratasi.
00:52:13.563 --> 00:52:15.896 align:center
- Is it?
- The most peaceful time for our people.
00:52:16.771 --> 00:52:18.271 align:center
Peaceful? How's that?
00:52:18.521 --> 00:52:21.021 align:center
Yes, most of you avoid eating non-veg.
00:52:21.188 --> 00:52:23.396 align:center
So we can get chicken and fish cheaply.
00:52:23.563 --> 00:52:25.938 align:center
Apart from that,
why would I care about Puratasi?
00:52:26.063 --> 00:52:26.813 align:center
What?
00:52:29.896 --> 00:52:30.520 align:center
What?
00:52:30.521 --> 00:52:31.146 align:center
Come along!
00:52:38.646 --> 00:52:39.313 align:center
Hello.
00:52:39.938 --> 00:52:40.646 align:center
Yes, sir.
00:52:41.021 --> 00:52:41.938 align:center
Are you at our camp?
00:52:42.313 --> 00:52:44.646 align:center
- I'll be there in 10 minutes.
- Hey, there!
00:52:44.771 --> 00:52:46.020 align:center
Hey, what are you doing here?
00:52:46.021 --> 00:52:47.437 align:center
I told you about the check-up.
00:52:47.438 --> 00:52:48.271 align:center
Oh, right!
00:52:48.521 --> 00:52:49.938 align:center
Listen, she's my niece.
00:52:50.688 --> 00:52:51.937 align:center
I brought her to the hospital.
00:52:51.938 --> 00:52:54.396 align:center
Suddenly, a parent has arrived
at the camp to pay the fee.
00:52:54.521 --> 00:52:57.146 align:center
- Can you babysit her for 10 Minutes?
- Yeah, sure!
00:52:59.271 --> 00:53:01.313 align:center
- What's your name?
- Bommi!
00:53:01.438 --> 00:53:03.396 align:center
That’s a cool name!
00:53:03.563 --> 00:53:04.521 align:center
Who named you?
00:53:04.896 --> 00:53:06.313 align:center
My dad, who else.
00:53:06.521 --> 00:53:08.770 align:center
Okay, what's your name?
00:53:08.771 --> 00:53:09.938 align:center
My name is...
00:53:10.521 --> 00:53:11.271 align:center
Magic!
00:53:11.813 --> 00:53:15.020 align:center
Oh! You're that Magic?
00:53:15.021 --> 00:53:16.270 align:center
Do you know me?
00:53:16.271 --> 00:53:18.438 align:center
Yes, I know you very well.
00:53:18.646 --> 00:53:21.270 align:center
I've heard about you often.
00:53:21.271 --> 00:53:23.396 align:center
About me? From whom?
00:53:23.521 --> 00:53:25.521 align:center
Who else? My Uncle.
00:53:25.646 --> 00:53:28.270 align:center
Magic is like this and that...
00:53:28.271 --> 00:53:30.312 align:center
I like her this much.
00:53:30.313 --> 00:53:32.646 align:center
He's been saying it for a long time.
00:53:33.271 --> 00:53:36.771 align:center
Don't you like my uncle?
00:53:37.146 --> 00:53:37.771 align:center
Your Uncle--
00:53:41.146 --> 00:53:41.771 align:center
Let's go.
00:53:44.896 --> 00:53:46.521 align:center
I think I like someone
00:53:46.896 --> 00:53:47.396 align:center
Who?
00:53:48.271 --> 00:53:48.896 align:center
Clifton?
00:53:52.688 --> 00:53:53.270 align:center
Then?
00:53:53.271 --> 00:53:53.896 align:center
Krishna.
00:53:55.063 --> 00:53:56.271 align:center
- Who?
- CSK.
00:53:57.021 --> 00:53:57.896 align:center
CSK?!
00:53:58.313 --> 00:53:59.771 align:center
What? Are you mad?
00:54:00.021 --> 00:54:02.188 align:center
I told you not to fall
for these Tamil guys.
00:54:02.396 --> 00:54:04.021 align:center
Did you learn nothing
from my experience?
00:54:04.271 --> 00:54:05.813 align:center
Don’t stereotype, Barbara.
00:54:06.313 --> 00:54:07.313 align:center
Just because your man did it
00:54:07.646 --> 00:54:09.146 align:center
doesn't mean they're all the same.
00:54:09.938 --> 00:54:13.021 align:center
Aren't many of our folks happy
marrying them?
00:54:13.313 --> 00:54:14.270 align:center
No way, Dude.
00:54:14.271 --> 00:54:15.771 align:center
We can't live happily.
00:54:16.396 --> 00:54:17.896 align:center
It'll be very tough.
00:54:18.521 --> 00:54:19.438 align:center
Why dude?
00:54:20.896 --> 00:54:21.688 align:center
You want to know why?
00:54:22.188 --> 00:54:24.270 align:center
Mom already made up her mind
about my cousin.
00:54:24.271 --> 00:54:26.688 align:center
If I decided to marry Magic instead...
00:54:27.271 --> 00:54:28.396 align:center
no one else in the family
can be happy.
00:54:28.521 --> 00:54:30.813 align:center
What do I care if others are happy or not?
00:54:31.063 --> 00:54:32.563 align:center
Isn't our happiness enough?
00:54:33.896 --> 00:54:35.396 align:center
Love is all about the couple.
00:54:35.563 --> 00:54:36.396 align:center
Not family.
00:54:37.396 --> 00:54:38.563 align:center
The couple are the problem.
00:54:39.271 --> 00:54:41.313 align:center
The problem in loving the boys here is...
00:54:41.438 --> 00:54:42.896 align:center
the way they see us.
00:54:43.813 --> 00:54:45.396 align:center
Anglo means easily approachable.
00:54:45.563 --> 00:54:46.896 align:center
All they care about is sex.
00:54:47.271 --> 00:54:49.062 align:center
Once the serious commitment comes up...
00:54:49.063 --> 00:54:50.146 align:center
it runs into danger.
00:54:50.521 --> 00:54:51.770 align:center
Dress appropriately.
00:54:51.771 --> 00:54:52.895 align:center
Don't party too much.
00:54:52.896 --> 00:54:55.521 align:center
They don't know our culture and torture us.
00:54:57.521 --> 00:55:00.188 align:center
Look at Clifton following you
everywhere with his eyes.
00:55:00.646 --> 00:55:02.771 align:center
Ask him out.
You'll live a good life.
00:55:03.063 --> 00:55:04.521 align:center
What do you want me to do?
00:55:05.063 --> 00:55:06.521 align:center
Do I really have to choose between them?
00:55:06.646 --> 00:55:08.646 align:center
Choosing is your only way out, Dude!
00:55:08.813 --> 00:55:10.520 align:center
That too, within a month.
00:55:10.521 --> 00:55:13.771 align:center
You have to convince
both Magic and your mother.
00:55:13.896 --> 00:55:15.521 align:center
Within 30 days.
00:55:15.646 --> 00:55:17.438 align:center
30 Days is too much.
00:55:17.813 --> 00:55:19.146 align:center
15 days at most.
00:55:19.438 --> 00:55:21.021 align:center
It's all up to Magic.
00:55:21.896 --> 00:55:23.520 align:center
It’s quite a conundrum.
00:55:23.521 --> 00:55:25.396 align:center
What do I do now?
00:55:25.521 --> 00:55:27.521 align:center
Let me tell you what to do.
00:55:29.021 --> 00:55:29.813 align:center
Test him.
00:55:30.396 --> 00:55:30.938 align:center
What?
00:55:31.521 --> 00:55:32.396 align:center
Give him a test.
00:55:32.896 --> 00:55:35.771 align:center
Test the waters
to see if it works out.
00:55:36.771 --> 00:55:38.646 align:center
What if it doesn’t work out?
00:55:39.396 --> 00:55:40.396 align:center
If he doesn't fit in?
00:55:40.521 --> 00:55:43.646 align:center
If he doesn’t work out,
don’t even bring it up at home.
00:55:43.771 --> 00:55:45.146 align:center
Keep it quiet!
00:55:45.521 --> 00:55:47.938 align:center
If it works out, then take the risk.
00:55:48.563 --> 00:55:51.063 align:center
Alright, let me give it a shot.
00:55:51.271 --> 00:55:53.146 align:center
Okay. I'll give it a shot.
00:56:07.938 --> 00:56:09.146 align:center
Hey, Dude, move it!
00:56:13.646 --> 00:56:14.813 align:center
Up your game, Dude.
00:56:16.146 --> 00:56:16.771 align:center
Oh, no!
00:56:26.146 --> 00:56:27.521 align:center
There it goes!
00:56:28.271 --> 00:56:30.896 align:center
♪ I'm trapped beyond escape ♪
00:56:31.063 --> 00:56:33.521 align:center
♪ Everything keeps piling up ♪
00:56:34.021 --> 00:56:36.396 align:center
♪ Every nerve tingles ♪
00:56:36.771 --> 00:56:39.396 align:center
♪ I've been hit hard by love ♪
00:56:40.146 --> 00:56:40.938 align:center
♪ Hey, idiot! ♪
00:56:42.771 --> 00:56:43.771 align:center
♪ Damn, you fool ♪
00:56:45.771 --> 00:56:46.646 align:center
♪ Hey, idiot! ♪
00:56:46.771 --> 00:56:49.396 align:center
♪ You're trapped Damn, you fool ♪
00:56:50.563 --> 00:56:53.396 align:center
♪ I'm trapped beyond escape ♪
00:56:54.313 --> 00:56:56.313 align:center
I saw her in a party dress
for the first time.
00:56:56.521 --> 00:56:57.813 align:center
What kind of clothing is that?
00:56:58.063 --> 00:56:59.146 align:center
Hey, Dude!
00:56:59.396 --> 00:57:01.437 align:center
Anglos' always dress to kill.
00:57:01.438 --> 00:57:02.271 align:center
I knew that already.
00:57:02.521 --> 00:57:05.396 align:center
All this time, it felt like
only I was checking her out.
00:57:05.521 --> 00:57:07.896 align:center
But now when I think about
marrying her...
00:57:10.188 --> 00:57:12.896 align:center
I feel everyone around is checking her out.
00:57:34.313 --> 00:57:35.813 align:center
♪ She's got me chasing after her ♪
00:57:40.396 --> 00:57:41.146 align:center
Like that!
00:57:41.396 --> 00:57:42.938 align:center
She hugs everyone head-on.
00:57:43.188 --> 00:57:44.895 align:center
- Why can't she hug them sideways?
- Dude!
00:57:44.896 --> 00:57:46.562 align:center
It’s infuriating to watch these things.
00:57:46.563 --> 00:57:47.895 align:center
It’s very wrong, Bro.
00:57:47.896 --> 00:57:48.646 align:center
Hey, Bugger!
00:57:49.063 --> 00:57:51.313 align:center
How about we try a different approach?
00:57:52.646 --> 00:57:53.521 align:center
Meaning?
00:57:56.188 --> 00:57:57.563 align:center
Like a situationship.
00:57:58.271 --> 00:57:59.146 align:center
Or a fling.
00:58:00.146 --> 00:58:01.021 align:center
Living together.
00:58:01.271 --> 00:58:02.396 align:center
Something like that.
00:58:03.646 --> 00:58:05.145 align:center
Situationship just means...
00:58:05.146 --> 00:58:08.812 align:center
instead of marriage
and all other commitments,
00:58:08.813 --> 00:58:10.520 align:center
just staying together
for emotional needs.
00:58:10.521 --> 00:58:12.271 align:center
While having a little fun on the side.
00:58:12.396 --> 00:58:13.313 align:center
Dude!
00:58:13.438 --> 00:58:15.645 align:center
That sounds like a good option.
Agree to it.
00:58:15.646 --> 00:58:17.646 align:center
Stop irritating me.
Shut up, damn it.
00:58:20.438 --> 00:58:22.646 align:center
- Run! Run!
- You're overthinking it.
00:58:22.813 --> 00:58:23.896 align:center
What about the fling?
00:58:24.021 --> 00:58:25.396 align:center
It's just about having fun.
00:58:26.646 --> 00:58:29.020 align:center
I already knew
what living together meant.
00:58:29.021 --> 00:58:30.187 align:center
The rest are all new to me.
00:58:30.188 --> 00:58:32.521 align:center
She might be breadcrumbing you.
00:58:32.813 --> 00:58:33.687 align:center
Meaning...
00:58:33.688 --> 00:58:37.437 align:center
They won’t seriously commit
but keep you on the hook.
00:58:37.438 --> 00:58:40.188 align:center
I swear, that’s exactly it.
Give me your hand.
00:58:40.396 --> 00:58:41.271 align:center
Thank you!
00:58:41.521 --> 00:58:43.646 align:center
- She’s doing something wrong.
- Score a run.
00:58:43.938 --> 00:58:45.188 align:center
Don't miss it, Dude.
00:58:47.396 --> 00:58:48.396 align:center
That was an easy ball.
00:58:48.521 --> 00:58:50.313 align:center
- Buffalo!
- Look at him play.
00:58:51.146 --> 00:58:52.188 align:center
Hey, Magic is calling him.
00:58:53.896 --> 00:58:54.521 align:center
Tell me.
00:58:55.063 --> 00:58:56.063 align:center
Where are you, Krish?
00:58:56.438 --> 00:58:57.396 align:center
Did you call me Krish?
00:58:57.563 --> 00:58:58.771 align:center
That's new.
00:58:59.021 --> 00:59:00.146 align:center
I’m here with friends.
00:59:00.521 --> 00:59:01.521 align:center
Why don't you come over to my house?
00:59:01.896 --> 00:59:03.021 align:center
We have the house to ourselves.
00:59:03.563 --> 00:59:05.938 align:center
- Go! Go right now!
- Go over there!
00:59:07.521 --> 00:59:09.646 align:center
Have the house to ourselves?
00:59:10.313 --> 00:59:11.646 align:center
Yeah, are you coming?
00:59:11.771 --> 00:59:13.146 align:center
No... No, Magic.
00:59:13.646 --> 00:59:14.646 align:center
I'm busy with important work.
00:59:15.063 --> 00:59:16.895 align:center
I'm stuck with something important.
00:59:16.896 --> 00:59:18.563 align:center
- Hello? Hello?
- Bye, bye, bye, bye.
00:59:19.146 --> 00:59:19.896 align:center
You're hopeless!
00:59:20.938 --> 00:59:22.896 align:center
She's definitely not marriage material.
00:59:24.188 --> 00:59:24.896 align:center
Damn!
00:59:25.396 --> 00:59:26.313 align:center
What happened?
00:59:27.063 --> 00:59:28.813 align:center
- Passed!
- Hey!
00:59:31.271 --> 00:59:37.021 align:center
I don't have a single point
to defend her before Mom.
00:59:37.146 --> 00:59:39.313 align:center
Oh, no! Are you serious?
00:59:40.146 --> 00:59:42.271 align:center
Looks like fate has chosen
Uncle's daughter for me.
00:59:45.396 --> 00:59:47.813 align:center
The daughter, I'm fine with.
00:59:47.938 --> 00:59:50.271 align:center
But the giggling Uncle is the problem.
00:59:50.396 --> 00:59:53.021 align:center
Hey, bike taxi, stop.
We've reached home.
00:59:53.396 --> 00:59:56.188 align:center
- Oh, it's you.
- Get down!
00:59:56.521 --> 00:59:58.520 align:center
Look, it's embarrassing
he's wearing shoes on his neck.
00:59:58.521 --> 01:00:00.521 align:center
Like you're royalty or something.
01:00:00.896 --> 01:00:02.188 align:center
- Get lost!
- Dad!
01:00:02.563 --> 01:00:04.771 align:center
Are you nuts?
Why are you lashing out at him?
01:00:04.896 --> 01:00:06.188 align:center
You want to know why?
01:00:06.688 --> 01:00:09.270 align:center
He got drunk and picked a fight
at the Shalimar entrance.
01:00:09.271 --> 01:00:10.688 align:center
All my coworkers were there.
01:00:10.896 --> 01:00:12.146 align:center
Do you know how embarrassed I felt?
01:00:12.521 --> 01:00:14.021 align:center
I'm a state government employee.
01:00:14.146 --> 01:00:16.437 align:center
- There he goes again.
- Dear lord in heaven!
01:00:16.438 --> 01:00:16.938 align:center
What?
01:00:17.146 --> 01:00:20.063 align:center
Even a state’s CM
wouldn't repeat this phrase so often.
01:00:20.271 --> 01:00:21.021 align:center
Go away!
01:00:21.396 --> 01:00:22.645 align:center
Dad, I'm running out of patience.
01:00:22.646 --> 01:00:23.896 align:center
- Don't test me.
- Shut up!
01:00:24.021 --> 01:00:27.563 align:center
What do you always call him?
01:00:28.646 --> 01:00:29.812 align:center
I got it!
01:00:29.813 --> 01:00:31.396 align:center
What's that? What?
01:00:32.438 --> 01:00:33.646 align:center
Boomer!
01:00:34.188 --> 01:00:35.396 align:center
You're a Boomer!
01:00:35.563 --> 01:00:36.938 align:center
- Get lost for real!
- Dad!
01:00:37.438 --> 01:00:38.521 align:center
What are you doing?
01:00:38.813 --> 01:00:40.521 align:center
- Get it together, Dad.
- Why would you push him?
01:00:40.771 --> 01:00:41.896 align:center
You're unnecessarily causing a problem.
01:00:42.063 --> 01:00:43.021 align:center
I'll kill you!
01:00:44.396 --> 01:00:45.396 align:center
Lovely shot!
01:00:45.646 --> 01:00:46.521 align:center
4 runs!
01:00:48.813 --> 01:00:49.771 align:center
What are you doing?
01:00:50.521 --> 01:00:51.771 align:center
How dare you raise your hand on him?
01:00:52.521 --> 01:00:53.646 align:center
I will kill you myself!
01:00:54.188 --> 01:00:56.396 align:center
- Mom, it was him...
- I know everything. Get inside.
01:00:57.396 --> 01:00:58.021 align:center
Go!
01:01:06.271 --> 01:01:07.021 align:center
Honey...
01:01:15.271 --> 01:01:16.146 align:center
Come inside.
01:01:40.771 --> 01:01:41.396 align:center
Dad!
01:01:41.771 --> 01:01:44.187 align:center
It's been a long time
since love has bloomed between us.
01:01:44.188 --> 01:01:44.895 align:center
Let me have it.
01:01:44.896 --> 01:01:46.771 align:center
I have something important to ask you.
01:01:46.896 --> 01:01:48.438 align:center
- I want to love, damn it!
- Come on!
01:01:50.646 --> 01:01:52.021 align:center
Tell me. What is it?
01:01:53.521 --> 01:01:56.896 align:center
It's something important.
Are you sober enough?
01:01:57.021 --> 01:02:01.146 align:center
I'm the most sober when I'm drunk.
01:02:01.688 --> 01:02:02.521 align:center
However...
01:02:02.896 --> 01:02:05.021 align:center
you can’t expect me to recall
our conversation in the morning.
01:02:05.271 --> 01:02:07.146 align:center
I would have already forgotten by then.
01:02:07.396 --> 01:02:08.146 align:center
Whatever!
01:02:09.771 --> 01:02:11.396 align:center
Let's say I'm in love.
01:02:11.521 --> 01:02:12.271 align:center
Really?
01:02:13.063 --> 01:02:14.271 align:center
My son!
01:02:14.396 --> 01:02:16.521 align:center
Not actually, though.
01:02:16.646 --> 01:02:18.688 align:center
But if I did...
01:02:18.896 --> 01:02:20.688 align:center
What kind of girl should I fall for?
01:02:21.021 --> 01:02:23.563 align:center
Your family can’t find
a single fault in her.
01:02:24.396 --> 01:02:28.646 align:center
Yes! Perfect! Super!
Should be their only responses.
01:02:29.521 --> 01:02:31.063 align:center
Don’t end up like your old man.
01:02:32.021 --> 01:02:34.021 align:center
Fell in love with a different caste girl
01:02:34.396 --> 01:02:36.771 align:center
and still live to regret it
by drowning in alcohol.
01:02:37.813 --> 01:02:40.396 align:center
Instead of being in a loveless marriage...
01:02:40.771 --> 01:02:42.937 align:center
Why not fight for what you love?
01:02:42.938 --> 01:02:46.021 align:center
Then she should have been brave
like my Sarala.
01:02:46.646 --> 01:02:49.771 align:center
Did you see
how she defended me back there?
01:02:51.146 --> 01:02:52.521 align:center
But my Ex-lover!
01:02:53.271 --> 01:02:58.271 align:center
While I was getting beaten up
by her Dad and mine.
01:02:58.521 --> 01:03:00.521 align:center
All she did was watch.
01:03:00.646 --> 01:03:01.562 align:center
Hey, Mental!
01:03:01.563 --> 01:03:03.395 align:center
Then why get drunk every day,
sulking over her?
01:03:03.396 --> 01:03:04.021 align:center
Hey!
01:03:05.271 --> 01:03:06.396 align:center
That's what love is.
01:03:07.063 --> 01:03:08.313 align:center
You won’t get it.
01:03:08.771 --> 01:03:10.396 align:center
Just don't fall in love, though.
01:03:10.771 --> 01:03:13.271 align:center
Your mom would never approve.
01:03:13.646 --> 01:03:14.938 align:center
Not in a million years.
01:03:16.688 --> 01:03:19.646 align:center
But the way she called me honey, though.
01:03:21.313 --> 01:03:23.520 align:center
Your wedding is next month...
01:03:23.521 --> 01:03:25.813 align:center
It’s too late to talk about love,
you moron!
01:03:29.813 --> 01:03:33.021 align:center
You may be onto something, Dad.
01:03:33.313 --> 01:03:35.313 align:center
Love isn't in the cards for me.
01:03:42.521 --> 01:03:43.563 align:center
Wonderland?
01:03:45.938 --> 01:03:48.563 align:center
I can’t handle the suspense.
01:03:52.271 --> 01:03:53.021 align:center
She’s here!
01:03:53.271 --> 01:03:54.646 align:center
- Hi!
- Hi!
01:03:56.396 --> 01:03:58.188 align:center
Why are we suddenly meeting here?
01:03:58.938 --> 01:04:00.896 align:center
Like you said during college days...
01:04:01.146 --> 01:04:04.021 align:center
all important news
must be shared here in Wonderland.
01:04:04.813 --> 01:04:06.688 align:center
Important news?
01:04:06.813 --> 01:04:08.146 align:center
Yes, it's a matter of love.
01:04:08.271 --> 01:04:09.146 align:center
Love matter?
01:04:09.396 --> 01:04:10.146 align:center
Yeah, man!
01:04:10.896 --> 01:04:13.146 align:center
There's an Anglo guy
who lives on my street.
01:04:13.896 --> 01:04:15.646 align:center
He always checks me out.
01:04:15.771 --> 01:04:17.313 align:center
On the street and at the church.
01:04:17.646 --> 01:04:18.896 align:center
You probably know him.
01:04:19.188 --> 01:04:19.813 align:center
Clifton?
01:04:20.396 --> 01:04:23.271 align:center
Clifton?
I have seen him during cricket practice.
01:04:23.521 --> 01:04:24.645 align:center
He proposed to me.
01:04:24.646 --> 01:04:25.271 align:center
What?!
01:04:25.563 --> 01:04:26.146 align:center
Huh?
01:04:28.396 --> 01:04:29.438 align:center
He proposed to you?
01:04:30.021 --> 01:04:31.021 align:center
Keep going.
01:04:32.396 --> 01:04:32.938 align:center
Yeah!
01:04:33.646 --> 01:04:37.521 align:center
He said that since we both
want to move to Australia.
01:04:37.896 --> 01:04:40.938 align:center
It'll be perfect.
So, he asked me to marry him.
01:04:48.021 --> 01:04:49.063 align:center
One minute, Magic.
01:04:55.271 --> 01:04:56.063 align:center
Yes!
01:04:56.646 --> 01:04:58.813 align:center
Jesus! You saved me!
01:04:58.938 --> 01:05:01.313 align:center
Jesus! I can't express my happiness!
01:05:01.813 --> 01:05:03.896 align:center
Poor thing. He got possessive.
01:05:11.771 --> 01:05:12.313 align:center
Yes!
01:05:21.813 --> 01:05:22.521 align:center
Hey, bugger!
01:05:22.896 --> 01:05:24.563 align:center
Are you upset?
01:05:25.188 --> 01:05:26.770 align:center
I've told you from the beginning.
01:05:26.771 --> 01:05:28.021 align:center
We’re just friends.
01:05:28.896 --> 01:05:31.021 align:center
I can't hold back my emotions, Magic.
01:05:31.813 --> 01:05:33.521 align:center
You're doing what you think is right.
01:05:33.688 --> 01:05:34.271 align:center
But...
01:05:34.896 --> 01:05:36.563 align:center
Your happiness is all that matters to me.
01:05:40.271 --> 01:05:42.938 align:center
Aww! You are so sweet!
01:05:43.188 --> 01:05:44.271 align:center
Indeed, it's sweet.
01:05:45.521 --> 01:05:48.145 align:center
Shall I tell you how he proposed?
01:05:48.146 --> 01:05:49.313 align:center
No, Magic.
01:05:49.646 --> 01:05:50.938 align:center
You need to listen.
01:05:51.396 --> 01:05:52.896 align:center
He started with a poem.
01:05:53.896 --> 01:05:54.521 align:center
Poem?
01:05:54.646 --> 01:05:57.271 align:center
In Tamil, you call it, Kavithai.
01:05:57.688 --> 01:05:58.813 align:center
It's pronounced "Po-em."
01:05:59.271 --> 01:05:59.771 align:center
Poem!
01:06:01.813 --> 01:06:02.896 align:center
Okay, tell me
01:06:14.521 --> 01:06:15.188 align:center
My love.
01:06:16.271 --> 01:06:17.688 align:center
In this fast-paced world...
01:06:18.771 --> 01:06:21.646 align:center
the only face
that brings me peace is yours.
01:06:22.896 --> 01:06:24.313 align:center
From the moment I saw you...
01:06:24.563 --> 01:06:26.813 align:center
the directions of my heart
changed completely.
01:06:28.646 --> 01:06:29.938 align:center
This is not just love.
01:06:31.146 --> 01:06:32.313 align:center
This is a promise.
01:06:33.646 --> 01:06:35.521 align:center
This is not just a moment's feeling.
01:06:37.021 --> 01:06:38.521 align:center
This is a lifetime decision.
01:06:41.896 --> 01:06:42.396 align:center
I--
01:06:44.771 --> 01:06:45.646 align:center
That's what he told me.
01:06:48.771 --> 01:06:50.771 align:center
Whether it’s Australia...
01:06:51.563 --> 01:06:53.271 align:center
Or America
01:06:54.396 --> 01:06:56.646 align:center
there’s someone waiting for me
all these years.
01:06:57.188 --> 01:06:58.896 align:center
I told him
he’s the one I'm going to marry.
01:07:01.646 --> 01:07:03.063 align:center
I want to marry you, Krishna.
01:07:05.271 --> 01:07:06.021 align:center
I love you!
01:07:16.521 --> 01:07:17.521 align:center
♪ You're done, Buddy! ♪
01:07:18.146 --> 01:07:20.521 align:center
♪ I'm trapped beyond escape ♪
01:07:20.771 --> 01:07:23.271 align:center
♪ Everything keeps piling up ♪
01:07:23.563 --> 01:07:26.146 align:center
♪ Every nerve tingles ♪
01:07:26.438 --> 01:07:29.063 align:center
♪ I've been hit hard by love ♪
01:07:50.021 --> 01:07:51.646 align:center
♪ She's got me chasing after her ♪
01:08:10.896 --> 01:08:12.646 align:center
Hey, stop that song!
It's pissing me off!
01:08:12.771 --> 01:08:14.646 align:center
Did you really think
it would be that easy?
01:08:14.896 --> 01:08:16.270 align:center
It'll happen
when you least expect it.
01:08:16.271 --> 01:08:18.271 align:center
Life always throws you for a loop.
01:08:18.646 --> 01:08:19.896 align:center
You asked for it, didn't you?
01:08:20.271 --> 01:08:21.187 align:center
Now, pay the price!
01:08:21.188 --> 01:08:22.313 align:center
- Get lost!
- Hit me!
01:08:22.521 --> 01:08:23.438 align:center
Hit me all you want.
01:08:23.688 --> 01:08:25.562 align:center
But you're going endure it, Bro!
01:08:25.563 --> 01:08:27.437 align:center
I told you to get lost!
01:08:27.438 --> 01:08:30.062 align:center
- He's irking me.
- Dude, let him go.
01:08:30.063 --> 01:08:31.271 align:center
Think about your next move.
01:08:31.521 --> 01:08:32.188 align:center
Like I'd know!
01:08:33.271 --> 01:08:34.646 align:center
I have no clue!
01:08:35.063 --> 01:08:36.396 align:center
Then do what I say.
01:08:36.771 --> 01:08:42.146 align:center
Imagine if she moved into your home
after you married.
01:08:42.396 --> 01:08:44.688 align:center
Think long and hard about it.
01:08:53.396 --> 01:08:55.396 align:center
Hey! What kind of dress is this?
01:08:55.646 --> 01:08:56.896 align:center
Modern dress, Mom.
01:09:00.188 --> 01:09:01.063 align:center
What?
01:09:04.521 --> 01:09:05.645 align:center
What meat are you cooking?
01:09:05.646 --> 01:09:06.521 align:center
Beef, Auntie!
01:09:06.688 --> 01:09:09.187 align:center
Your son got it from the meat market
early in the morning.
01:09:09.188 --> 01:09:10.021 align:center
Beef!
01:09:11.313 --> 01:09:12.146 align:center
What, Mummy?
01:09:14.771 --> 01:09:16.146 align:center
It’s for a nuptial ritual, dear.
01:09:16.271 --> 01:09:17.146 align:center
Show me your nuptial chain.
01:09:19.771 --> 01:09:22.396 align:center
Krishna, I must have left it
in the hanger. Get it for me.
01:09:23.938 --> 01:09:24.938 align:center
One minute, Auntie!
01:09:25.521 --> 01:09:26.896 align:center
You just doomed my fate.
01:09:31.021 --> 01:09:32.396 align:center
You can hang it back there.
01:09:38.521 --> 01:09:39.271 align:center
Krishna!
01:09:41.063 --> 01:09:41.771 align:center
What?
01:09:41.938 --> 01:09:42.771 align:center
Sing!
01:09:45.313 --> 01:09:46.438 align:center
Oh, no, no!
01:09:50.813 --> 01:09:51.770 align:center
Praise the lord, my son.
01:09:51.771 --> 01:09:52.688 align:center
Cheers!
01:09:52.938 --> 01:09:54.896 align:center
- Cheers, Daughter-in-law.
- Cheers, Uncle.
01:09:55.396 --> 01:09:56.146 align:center
Cheers!
01:09:57.271 --> 01:09:59.563 align:center
Sarala, would you like some?
It's delicious!
01:10:02.396 --> 01:10:03.271 align:center
Krishna!
01:10:03.688 --> 01:10:06.438 align:center
I can't even imagine this happening.
01:10:07.063 --> 01:10:09.062 align:center
What would happen
if I introduce her as my fiance?
01:10:09.063 --> 01:10:10.146 align:center
What do you think?
01:10:10.271 --> 01:10:12.062 align:center
Either you leave your home for her.
01:10:12.063 --> 01:10:13.271 align:center
Which you probably won't do.
01:10:13.396 --> 01:10:14.896 align:center
They might just kick you out of the house.
01:10:15.021 --> 01:10:16.063 align:center
Which is more likely to happen.
01:10:16.188 --> 01:10:17.146 align:center
You're not helping.
01:10:17.646 --> 01:10:20.646 align:center
Dude, I'm repeating now.
01:10:21.021 --> 01:10:23.521 align:center
You're worrying over nothing.
01:10:23.688 --> 01:10:25.313 align:center
All she did was confess her love.
01:10:25.813 --> 01:10:27.438 align:center
She's a modern girl.
01:10:27.646 --> 01:10:29.270 align:center
Based on what you told us...
01:10:29.271 --> 01:10:31.396 align:center
she's not the type
to get tied down by marriage.
01:10:31.813 --> 01:10:34.895 align:center
She might date you for a few days
and then break up.
01:10:34.896 --> 01:10:36.271 align:center
What makes you so sure?
01:10:36.396 --> 01:10:39.020 align:center
Because I know everything
about Anglos--
01:10:39.021 --> 01:10:40.146 align:center
Do you even have to ask?
01:10:42.271 --> 01:10:45.312 align:center
Like you mentioned
if she's not the marrying type I'm happy.
01:10:45.313 --> 01:10:46.896 align:center
My Uncle is already planning an engagement.
01:10:48.771 --> 01:10:49.896 align:center
Hey, it's Magic.
01:10:50.813 --> 01:10:51.646 align:center
Hello, Magic!
01:10:51.813 --> 01:10:53.063 align:center
Krish, Where are you?
01:10:53.438 --> 01:10:54.813 align:center
I'm at Baba's shop.
01:10:55.438 --> 01:10:57.188 align:center
I told my Dad about our relationship.
01:10:57.396 --> 01:10:59.271 align:center
He wants to see you immediately.
01:10:59.396 --> 01:11:00.771 align:center
Could you come over
to my house tomorrow?
01:11:02.938 --> 01:11:04.646 align:center
Dude, was I right?
01:11:04.896 --> 01:11:06.812 align:center
Because I know everything
about Anglos--
01:11:06.813 --> 01:11:08.438 align:center
Shut your trap!
01:11:08.813 --> 01:11:11.271 align:center
If I hear you repeat that phrase,
I'll kill you.
01:11:15.021 --> 01:11:15.938 align:center
Were they relatives?
01:11:16.063 --> 01:11:17.646 align:center
They look really fair.
01:11:20.021 --> 01:11:20.646 align:center
Magic.
01:11:21.063 --> 01:11:23.438 align:center
Why did you act in haste
and tell your father?
01:11:23.563 --> 01:11:25.020 align:center
I haven't told him yet.
But you have to.
01:11:25.021 --> 01:11:26.187 align:center
Haven't you told him yet?
01:11:26.188 --> 01:11:27.771 align:center
Then, why did you make me come over?
01:11:28.146 --> 01:11:30.270 align:center
I lied so that you came.
Would you have come otherwise?
01:11:30.271 --> 01:11:31.021 align:center
Go and tell him.
01:11:31.313 --> 01:11:33.020 align:center
Magic, why are we rushing into this?
01:11:33.021 --> 01:11:34.395 align:center
We still have a time left.
01:11:34.396 --> 01:11:35.646 align:center
I already told you.
01:11:35.938 --> 01:11:37.437 align:center
That Clifton proposed to me.
01:11:37.438 --> 01:11:39.396 align:center
Yesterday, he also proposed to my father.
01:11:39.521 --> 01:11:40.063 align:center
What?!
01:11:40.313 --> 01:11:41.563 align:center
He proposed to your dad, too?
01:11:41.688 --> 01:11:43.188 align:center
- Eww!
- Oh, God!
01:11:43.396 --> 01:11:44.563 align:center
Marriage proposal!
01:11:44.938 --> 01:11:47.771 align:center
If you keep avoiding my Dad
with these lame jokes...
01:11:48.021 --> 01:11:49.937 align:center
he'll drag me to Australia as his wife.
01:11:49.938 --> 01:11:51.438 align:center
Magic, please hear me out--
01:11:51.813 --> 01:11:52.938 align:center
No more arguments!
01:11:53.146 --> 01:11:54.771 align:center
Shut up and do as I say.
Come with me.
01:11:55.313 --> 01:11:56.313 align:center
Follow me!
01:11:56.771 --> 01:11:58.896 align:center
What's in a name?
01:11:59.521 --> 01:12:03.813 align:center
That which we call a rose
by any other name.
01:12:04.021 --> 01:12:08.396 align:center
Smells just as sweet...
01:12:09.938 --> 01:12:11.021 align:center
What is he doing?
01:12:11.146 --> 01:12:12.020 align:center
...as candy!
01:12:12.021 --> 01:12:14.771 align:center
He's rehearsing for an English play.
01:12:14.896 --> 01:12:18.021 align:center
- Dad?
- Yes, my dear!
01:12:18.146 --> 01:12:19.396 align:center
Krishna wants to talk to you.
01:12:19.688 --> 01:12:21.896 align:center
Yes, Krishna. Tell me.
01:12:22.021 --> 01:12:24.271 align:center
I'm all ears!
01:12:24.688 --> 01:12:26.063 align:center
I don't understand
01:12:26.188 --> 01:12:29.520 align:center
I meant
I'm ready to hear you out.
01:12:29.521 --> 01:12:31.146 align:center
Oh, ah, okay!
01:12:32.021 --> 01:12:34.145 align:center
I don't know how to begin, Uncle...
01:12:34.146 --> 01:12:34.646 align:center
You see...
01:12:36.271 --> 01:12:36.771 align:center
The thing is...
01:12:41.271 --> 01:12:42.521 align:center
I'm in love with your daughter, Uncle.
01:12:48.896 --> 01:12:49.938 align:center
And you, Magic?
01:12:50.688 --> 01:12:52.521 align:center
Yes, Dad. I love him too.
01:12:52.646 --> 01:12:53.771 align:center
I like him so much.
01:12:54.646 --> 01:12:55.896 align:center
Uncle...
01:12:56.396 --> 01:13:00.062 align:center
I get it, Uncle.
No father would approve this--
01:13:00.063 --> 01:13:00.896 align:center
I approve!
01:13:02.146 --> 01:13:02.771 align:center
Uncle?
01:13:05.396 --> 01:13:06.270 align:center
I don't understand.
01:13:06.271 --> 01:13:08.896 align:center
I approve of your relationship.
01:13:09.146 --> 01:13:10.438 align:center
If you two like each other.
01:13:10.563 --> 01:13:12.646 align:center
Who am I to get in the way?
01:13:13.646 --> 01:13:14.271 align:center
Uncle...
01:13:14.646 --> 01:13:16.062 align:center
Why did you have to say yes?
01:13:16.063 --> 01:13:16.771 align:center
What?!
01:13:18.021 --> 01:13:22.063 align:center
Did you approve
because I'm a good boy?
01:13:22.438 --> 01:13:24.396 align:center
Not even close.
01:13:24.938 --> 01:13:26.437 align:center
What I'm trying to say is...
01:13:26.438 --> 01:13:28.646 align:center
It’s the faith
I have in my daughter.
01:13:28.771 --> 01:13:31.521 align:center
If we don't trust our children,
who else will?
01:13:32.146 --> 01:13:32.896 align:center
Why, Krishna?
01:13:33.021 --> 01:13:34.646 align:center
Doesn't your family trust you?
01:13:35.771 --> 01:13:37.521 align:center
Sure, they trust me.
01:13:37.896 --> 01:13:39.145 align:center
They trust me like crazy!
01:13:39.146 --> 01:13:40.021 align:center
See, anyway,
01:13:40.188 --> 01:13:41.688 align:center
I'm fine with you two marrying.
01:13:41.896 --> 01:13:43.146 align:center
But I have one condition.
01:13:43.438 --> 01:13:47.437 align:center
I want my daughter
to have a Grand church wedding.
01:13:47.438 --> 01:13:48.063 align:center
That's all!
01:13:48.563 --> 01:13:50.021 align:center
I can't convert my religion, Uncle.
01:13:54.021 --> 01:13:55.896 align:center
I never asked you to convert.
01:13:57.563 --> 01:13:59.395 align:center
There's a marriage class
you need to attend for 10 days.
01:13:59.396 --> 01:14:01.145 align:center
Only if you attend it
they will issue a certificate
01:14:01.146 --> 01:14:02.646 align:center
to get married in a church.
01:14:03.021 --> 01:14:05.396 align:center
Aww! Thanks, Dad.
01:14:05.521 --> 01:14:07.021 align:center
- Are you happy, child?
- Yeah.
01:14:07.313 --> 01:14:09.146 align:center
Hey, Bugger, are you happy?
01:14:09.813 --> 01:14:11.521 align:center
Overjoyed, Magic!
01:14:12.271 --> 01:14:14.271 align:center
Okay, come,
let's get him something to eat.
01:14:14.396 --> 01:14:15.021 align:center
Yeah, sure.
01:14:19.563 --> 01:14:20.771 align:center
Christ Almighty!
01:14:23.063 --> 01:14:26.563 align:center
Dude, when will you tell your family?
01:14:26.896 --> 01:14:28.396 align:center
Like that will change anything.
01:14:28.646 --> 01:14:30.188 align:center
- How much longer?
- Mummy! Mummy!
01:14:32.521 --> 01:14:33.563 align:center
My dear son.
01:14:33.771 --> 01:14:35.395 align:center
You look great in the shirt.
01:14:35.396 --> 01:14:36.146 align:center
Thanks, Mom.
01:14:36.271 --> 01:14:38.271 align:center
Now, where is this Mangababu?
01:14:38.396 --> 01:14:39.395 align:center
It’s getting late.
01:14:39.396 --> 01:14:41.313 align:center
Big sis!
01:14:43.688 --> 01:14:45.646 align:center
Here I am!
01:14:49.896 --> 01:14:50.771 align:center
He never changes.
01:14:50.896 --> 01:14:52.313 align:center
Look at your Uncle.
01:14:59.688 --> 01:15:00.813 align:center
What is all this?
01:15:01.063 --> 01:15:03.646 align:center
- All for my son-in-law.
- Wow!
01:15:04.521 --> 01:15:06.021 align:center
- Your uncle is really fond of you.
- Hand it to me.
01:15:07.271 --> 01:15:09.063 align:center
Tanisha, sit close to the air conditioning.
01:15:09.396 --> 01:15:10.896 align:center
- He's torturing me.
- Son-in-law.
01:15:11.396 --> 01:15:13.021 align:center
- Uncle.
- You’re still pretty young.
01:15:13.396 --> 01:15:15.813 align:center
Over the years,
you might have run out of fuel.
01:15:16.521 --> 01:15:18.438 align:center
So if you’re looking for nourishment.
01:15:18.563 --> 01:15:21.396 align:center
That’s what these cashews and nuts are for.
01:15:21.813 --> 01:15:22.938 align:center
Foolish Uncle!
01:15:23.396 --> 01:15:25.313 align:center
Don’t be gross!
01:15:25.563 --> 01:15:28.438 align:center
Are you such a pure soul, my son?
01:15:28.813 --> 01:15:29.771 align:center
So innocent!
01:15:30.021 --> 01:15:32.021 align:center
Tanisha, you’re very lucky!
01:15:32.521 --> 01:15:34.396 align:center
Decorations are totally awesome!
01:15:34.896 --> 01:15:36.563 align:center
Hey, kid. Go over there.
01:15:36.938 --> 01:15:38.688 align:center
Dude, get over here.
01:15:38.896 --> 01:15:39.521 align:center
Come on!
01:15:46.021 --> 01:15:46.896 align:center
Hey, BulBul!
01:15:47.021 --> 01:15:47.895 align:center
Go sit in a corner
01:15:47.896 --> 01:15:49.188 align:center
You are not the Groom today.
01:15:49.688 --> 01:15:51.312 align:center
- Uncle.
- Stop looking and get up.
01:15:51.313 --> 01:15:52.395 align:center
Just go!
01:15:52.396 --> 01:15:54.021 align:center
- Insult! I'm totally angry.
- Him and his style.
01:15:54.271 --> 01:15:55.896 align:center
Son-in-law, you sit in the middle.
01:15:57.771 --> 01:15:59.188 align:center
Tanisha, sit next to him.
01:16:00.271 --> 01:16:01.145 align:center
Closer!
01:16:01.146 --> 01:16:02.895 align:center
What’s with his nagging?
01:16:02.896 --> 01:16:04.146 align:center
Big sis, hurry up.
01:16:04.271 --> 01:16:06.146 align:center
The groom is waiting.
Quick!
01:16:06.271 --> 01:16:07.438 align:center
- Hurry up!
- Hey, Mangababu!
01:16:07.938 --> 01:16:08.771 align:center
Your son-in-law is not going anywhere.
01:16:09.021 --> 01:16:09.895 align:center
Quit hopping!
01:16:09.896 --> 01:16:10.437 align:center
Sit down.
01:16:10.438 --> 01:16:11.646 align:center
Yeah, Okay
01:16:11.896 --> 01:16:13.771 align:center
My son-in-law neck looks empty.
01:16:13.896 --> 01:16:16.063 align:center
- That's for the ceremony!
- Okay, fine.
01:16:16.396 --> 01:16:17.396 align:center
Oh, God!
01:16:17.771 --> 01:16:19.062 align:center
Shut up for once
01:16:19.063 --> 01:16:19.813 align:center
Listen!
01:16:45.646 --> 01:16:46.771 align:center
I am going to the station!
01:16:47.146 --> 01:16:47.937 align:center
Hey, no need to yell!
01:16:47.938 --> 01:16:50.146 align:center
- I'm wearing the machine.
- Cool! Cool!
01:16:50.813 --> 01:16:52.188 align:center
Why are you coming with me?
01:16:52.396 --> 01:16:54.062 align:center
Are you sending away
your daughter today?
01:16:54.063 --> 01:16:55.312 align:center
I can travel by Auto.
01:16:55.313 --> 01:16:57.271 align:center
While the bride and groom
can ride together.
01:16:57.438 --> 01:16:58.396 align:center
Good idea!
01:16:58.521 --> 01:17:00.146 align:center
Drop her off, Son.
01:17:00.271 --> 01:17:01.271 align:center
Your uncle is calling for you.
01:17:01.813 --> 01:17:02.895 align:center
Come along.
01:17:02.896 --> 01:17:03.896 align:center
Go ahead, Son.
01:17:04.396 --> 01:17:05.438 align:center
Him too? Whatever!
01:17:06.438 --> 01:17:07.187 align:center
Bye!
01:17:07.188 --> 01:17:09.188 align:center
- Monkey! Sit inside.
- Bye, sweetie.
01:17:09.688 --> 01:17:11.271 align:center
I am so happy today, darling.
01:17:15.646 --> 01:17:16.521 align:center
Darling!
01:17:17.563 --> 01:17:18.521 align:center
I love you.
01:17:20.396 --> 01:17:21.313 align:center
What’s wrong?
01:17:22.396 --> 01:17:23.271 align:center
Please get down.
01:17:23.646 --> 01:17:24.521 align:center
What for?
01:17:25.146 --> 01:17:26.396 align:center
Get down!
01:17:29.271 --> 01:17:30.646 align:center
What happened, dude?
01:17:30.771 --> 01:17:32.270 align:center
Dude, don’t take this the wrong way.
01:17:32.271 --> 01:17:33.438 align:center
But could you drop her off instead?
01:17:34.021 --> 01:17:35.770 align:center
Something came up.
I need to leave now.
01:17:35.771 --> 01:17:37.646 align:center
He will drop you at the station.
Don't take me wrong.
01:17:37.771 --> 01:17:39.438 align:center
- Dude, drop her off.
- Me?
01:17:58.646 --> 01:18:00.021 align:center
- Uncle, second ball.
- Hey, wait, wait.
01:18:04.396 --> 01:18:05.688 align:center
- Hello!
- Hey, Krish!
01:18:05.896 --> 01:18:07.146 align:center
- Yes, Magic. What’s up?
- Hey, Man!
01:18:07.563 --> 01:18:09.770 align:center
Can you come over
for like 10 minutes?
01:18:09.771 --> 01:18:11.896 align:center
There is a house party at Barbara's place.
01:18:12.021 --> 01:18:12.688 align:center
Would you like to join?
01:18:13.021 --> 01:18:15.562 align:center
I’m in the middle of something important.
01:18:15.563 --> 01:18:17.187 align:center
- So, I can’t make it.
- Important, you say?
01:18:17.188 --> 01:18:18.146 align:center
Yeah, exactly!
01:18:18.313 --> 01:18:19.645 align:center
Magic, I’ll call you later.
01:18:19.646 --> 01:18:21.270 align:center
- I'll call you back.
- It won’t take more than 10 minutes.
01:18:21.271 --> 01:18:22.771 align:center
I’ll finish work and call later.
01:18:22.896 --> 01:18:23.438 align:center
Hello.
01:18:42.438 --> 01:18:45.146 align:center
He seems distant
after the talk with my Dad.
01:18:45.938 --> 01:18:48.146 align:center
I have no idea what’s going on with him.
01:18:50.646 --> 01:18:51.646 align:center
Dude!
01:18:52.146 --> 01:18:54.021 align:center
If you don't like her,
you have to end it.
01:18:54.271 --> 01:18:55.895 align:center
You can’t drag this out forever.
01:18:55.896 --> 01:18:57.021 align:center
It’s frustrating!
01:18:57.271 --> 01:18:58.771 align:center
I can’t say no to her either.
01:18:59.146 --> 01:19:00.688 align:center
I am not able to muster the courage
to say it.
01:19:00.896 --> 01:19:02.313 align:center
Sometimes, when I look at her...
01:19:02.521 --> 01:19:04.396 align:center
She’s a spitting image of my mother.
01:19:06.896 --> 01:19:07.771 align:center
Sorry.
01:19:08.563 --> 01:19:09.771 align:center
What’s going on with you?
01:19:10.771 --> 01:19:12.771 align:center
There’s a tryout
for a government coach, Magic.
01:19:12.938 --> 01:19:15.771 align:center
I was tied up with the exam preparations.
01:19:17.396 --> 01:19:19.270 align:center
Okay, I can understand.
01:19:19.271 --> 01:19:20.646 align:center
Don't stress too much, okay?
01:19:21.146 --> 01:19:21.896 align:center
Okay.
01:19:22.646 --> 01:19:23.521 align:center
I love you.
01:19:25.771 --> 01:19:26.438 align:center
Thanks.
01:19:34.438 --> 01:19:37.145 align:center
I said I’d take care of it.
01:19:37.146 --> 01:19:38.437 align:center
Quit pestering me.
01:19:38.438 --> 01:19:39.771 align:center
I’m trusting you on this.
01:19:39.896 --> 01:19:40.896 align:center
I will take care of it.
01:19:41.146 --> 01:19:41.895 align:center
Yeah, okay.
01:19:41.896 --> 01:19:43.563 align:center
You have nothing to worry about.
01:19:44.646 --> 01:19:45.520 align:center
Stop, Uncle!
Leave him alone!
01:19:45.521 --> 01:19:46.896 align:center
- How many times should I tell you?
- Uncle!
01:19:47.563 --> 01:19:48.563 align:center
I’ll kill you!
01:19:48.771 --> 01:19:51.021 align:center
He’s already engaged to another woman.
Yet stringing you along.
01:19:51.521 --> 01:19:52.813 align:center
Don't you have any sense?
01:19:53.438 --> 01:19:54.688 align:center
Auto! Come over here.
01:19:55.688 --> 01:19:56.437 align:center
Get in!
01:19:56.438 --> 01:19:57.688 align:center
- Uncle.
- Get inside!
01:19:58.021 --> 01:19:58.938 align:center
You too!
01:20:02.896 --> 01:20:04.271 align:center
Sis, I caught the love birds!
01:20:04.396 --> 01:20:05.521 align:center
I’ll meet you back at the police station.
01:20:11.313 --> 01:20:12.020 align:center
Sir!
01:20:12.021 --> 01:20:13.271 align:center
- Hey, Baba.
- Greetings, Baba.
01:20:14.021 --> 01:20:15.271 align:center
- Everything is fine, sir.
- One minute.
01:20:15.896 --> 01:20:16.896 align:center
Baba, brother!
01:20:18.063 --> 01:20:19.563 align:center
Oh! What's she doing here?
01:20:20.188 --> 01:20:22.562 align:center
Brother, I want to ask you something.
01:20:22.563 --> 01:20:23.688 align:center
Will you tell me the truth?
01:20:24.396 --> 01:20:26.146 align:center
I’ll tell you what I know.
01:20:26.521 --> 01:20:28.563 align:center
Krishna has been avoiding me.
01:20:28.938 --> 01:20:30.313 align:center
He is not telling me anything, either.
01:20:30.688 --> 01:20:31.688 align:center
What happened to him?
01:20:34.021 --> 01:20:36.646 align:center
Would you prefer the truth or the lie?
01:20:36.771 --> 01:20:39.146 align:center
I’ve been told
that Bangalore people don’t lie.
01:20:41.688 --> 01:20:43.895 align:center
He will never marry you.
01:20:43.896 --> 01:20:44.896 align:center
He’s going to break up with you.
01:20:45.313 --> 01:20:46.271 align:center
What are you saying?
01:20:46.396 --> 01:20:48.438 align:center
Because you're not the right fit for him.
01:20:48.563 --> 01:20:49.896 align:center
Not the right fit? Why not?
01:20:50.146 --> 01:20:52.146 align:center
Well, you look quite modern.
01:20:52.271 --> 01:20:54.146 align:center
You wear tiny shorts.
01:20:54.313 --> 01:20:55.645 align:center
Can’t hold your liquor.
01:20:55.646 --> 01:20:57.146 align:center
You dance with other men.
01:20:57.271 --> 01:20:58.771 align:center
There was something else.
01:20:58.938 --> 01:20:59.645 align:center
What was it?
01:20:59.646 --> 01:21:00.645 align:center
I can’t remember.
01:21:00.646 --> 01:21:01.521 align:center
Got it!
01:21:01.646 --> 01:21:03.188 align:center
That you hug people head on.
01:21:03.771 --> 01:21:05.770 align:center
Since those things don't suit his family.
01:21:05.771 --> 01:21:07.188 align:center
He is going to break up with you.
01:21:07.521 --> 01:21:09.812 align:center
Brother, don’t make things up.
01:21:09.813 --> 01:21:10.688 align:center
Tell me the truth.
01:21:11.438 --> 01:21:13.396 align:center
Without you doing it all...
01:21:13.521 --> 01:21:15.813 align:center
how would I know
if he didn’t tell me?
01:21:17.313 --> 01:21:19.062 align:center
All I'm saying is...
01:21:19.063 --> 01:21:23.146 align:center
he is going to break up with you.
01:21:23.313 --> 01:21:26.563 align:center
It's without a doubt.
01:21:29.896 --> 01:21:31.521 align:center
Where is he now?
01:21:32.271 --> 01:21:33.438 align:center
At home!
01:21:37.396 --> 01:21:39.563 align:center
What are you going to do with it?
01:21:40.146 --> 01:21:41.021 align:center
Oh, no!
01:21:41.146 --> 01:21:42.395 align:center
Baba, this cover is not right.
01:21:42.396 --> 01:21:44.188 align:center
Get lost!
It's not the Champions League.
01:21:55.688 --> 01:21:57.271 align:center
Magic! What are you doing here?
01:21:57.771 --> 01:21:58.271 align:center
Hey!
01:22:01.271 --> 01:22:02.937 align:center
Magic, have you lost it?
01:22:02.938 --> 01:22:03.938 align:center
What are you doing?
01:22:04.063 --> 01:22:06.271 align:center
Does our feelings mean nothing to you?
01:22:06.646 --> 01:22:09.521 align:center
You will follow us for years
till we fall in love.
01:22:09.771 --> 01:22:10.896 align:center
But the second we reciprocate...
01:22:11.146 --> 01:22:13.771 align:center
You break up, citing
that it won't suit your family.
01:22:14.313 --> 01:22:16.521 align:center
If you can't commit to a relationship.
01:22:16.646 --> 01:22:18.563 align:center
Why the heck do you fall in love
in the first place?
01:22:19.813 --> 01:22:21.396 align:center
Who told you that?
01:22:21.563 --> 01:22:22.563 align:center
Hey, she's...
01:22:24.438 --> 01:22:25.521 align:center
If your family disapproved--
01:22:25.646 --> 01:22:27.063 align:center
Who told you this?
01:22:28.896 --> 01:22:33.146 align:center
Who told you
that I’d break up with you?
01:22:33.271 --> 01:22:34.146 align:center
It was me!
01:22:36.813 --> 01:22:39.521 align:center
I can’t take responsibility
for a blabber mouth.
01:22:39.771 --> 01:22:41.771 align:center
I know how to stay loyal.
01:22:42.396 --> 01:22:43.396 align:center
Did you ask me?
01:22:43.771 --> 01:22:45.896 align:center
Did you ask me before lashing out?
01:22:46.396 --> 01:22:47.021 align:center
I did not.
01:22:47.646 --> 01:22:49.062 align:center
You are-- You are right.
01:22:49.063 --> 01:22:50.271 align:center
I probably should have asked you.
01:22:50.396 --> 01:22:52.021 align:center
Yes, you should have!
01:22:52.271 --> 01:22:53.813 align:center
Instead, you're smashing the television.
01:22:54.396 --> 01:22:55.146 align:center
Oh, no!
01:22:55.563 --> 01:22:56.313 align:center
Sorry
01:22:56.438 --> 01:22:57.687 align:center
Really sorry, Krishna!
01:22:57.688 --> 01:22:59.395 align:center
I overreacted.
01:22:59.396 --> 01:23:00.563 align:center
- Sorry!
- Forget it!
01:23:00.896 --> 01:23:01.896 align:center
Listen here, Magic.
01:23:02.646 --> 01:23:06.188 align:center
You can’t let a third person
come between us.
01:23:06.396 --> 01:23:07.937 align:center
Brother, why didn’t you--
01:23:07.938 --> 01:23:08.563 align:center
Magic!
01:23:08.938 --> 01:23:10.563 align:center
You don't have to ask anyone else.
01:23:11.271 --> 01:23:12.271 align:center
There's no need.
01:23:12.688 --> 01:23:13.938 align:center
Trust me, first.
01:23:14.396 --> 01:23:16.437 align:center
Your lack of trust caused this.
01:23:16.438 --> 01:23:18.145 align:center
That’s a complete 180.
01:23:18.146 --> 01:23:19.771 align:center
- Sorry, Krishna. My bad.
- Too late!
01:23:20.146 --> 01:23:22.437 align:center
- I'm sorry, Krishna.
- You don't trust me.
01:23:22.438 --> 01:23:23.812 align:center
- Let it go.
- Sorry! Sorry!
01:23:23.813 --> 01:23:24.688 align:center
Sorry, Bugger!
01:23:25.896 --> 01:23:27.020 align:center
We’re cool!
01:23:27.021 --> 01:23:28.146 align:center
Hi, Magic!
01:23:29.896 --> 01:23:31.562 align:center
Hi Bommi, how are you?
01:23:31.563 --> 01:23:33.521 align:center
- Why do you do this, Dude?
- Fine!
01:23:33.896 --> 01:23:35.895 align:center
Is no one else home?
01:23:35.896 --> 01:23:36.646 align:center
Where is everyone?
01:23:36.771 --> 01:23:38.021 align:center
Did they all go out somewhere?
01:23:40.396 --> 01:23:42.146 align:center
Please don't tell her.
Don't tell her.
01:23:42.396 --> 01:23:44.770 align:center
Don't say anything.
01:23:44.771 --> 01:23:46.146 align:center
Please don't say anything.
01:23:48.438 --> 01:23:50.146 align:center
Since Krishna Uncle’s...
01:23:50.271 --> 01:23:55.271 align:center
Fiance came over last week for the feast.
01:23:55.396 --> 01:24:00.896 align:center
So it’s our family’s turn
to go over to their house for a feast.
01:24:01.021 --> 01:24:02.063 align:center
Game over!
01:24:02.521 --> 01:24:05.313 align:center
Magic, I can explain--
01:24:07.896 --> 01:24:08.937 align:center
Damn it, you bugger!
01:24:08.938 --> 01:24:09.770 align:center
- Magic!
- It wasn't me.
01:24:09.771 --> 01:24:10.520 align:center
Magic!
01:24:10.521 --> 01:24:12.146 align:center
Are you mad or what?
01:24:12.271 --> 01:24:13.437 align:center
Sorry, dude!
01:24:13.438 --> 01:24:15.063 align:center
She brought it out of me.
01:24:26.521 --> 01:24:28.937 align:center
Mom, I keep telling you
I don't want anything.
01:24:28.938 --> 01:24:30.520 align:center
Why are you irritating me like this?
01:24:30.521 --> 01:24:32.062 align:center
Please leave me alone for once.
01:24:32.063 --> 01:24:32.771 align:center
Please!
01:24:34.021 --> 01:24:35.646 align:center
- Hello!
- Darling!
01:24:36.688 --> 01:24:40.563 align:center
I’m sorry if I offended you.
01:24:41.146 --> 01:24:43.271 align:center
I shouldn’t have said what I said.
01:24:43.896 --> 01:24:45.521 align:center
It’s nothing like that.
01:24:46.563 --> 01:24:48.146 align:center
It was my fault. Sorry!
01:24:48.521 --> 01:24:50.645 align:center
Why are you apologizing?!
01:24:50.646 --> 01:24:51.563 align:center
Please don't apologize!
01:24:53.438 --> 01:24:57.396 align:center
I’m coming to Chennai tomorrow.
01:24:58.396 --> 01:25:01.271 align:center
Can you show me around?
01:25:10.146 --> 01:25:13.063 align:center
Is Marina Beach always clean?
Or there are a lot of stones...
01:25:14.146 --> 01:25:14.896 align:center
Tanisha...
01:25:15.271 --> 01:25:17.021 align:center
The only thing modern about her
is her name.
01:25:17.938 --> 01:25:19.770 align:center
So you don’t like it
if they’re modern.
01:25:19.771 --> 01:25:21.188 align:center
And you don’t like it
if they’re not.
01:25:21.313 --> 01:25:22.813 align:center
Do you even know what you want?
01:25:25.021 --> 01:25:25.896 align:center
Clifton...
01:25:26.438 --> 01:25:27.896 align:center
I can't decide yet.
01:25:29.396 --> 01:25:30.771 align:center
I think I need some more time.
01:25:36.188 --> 01:25:37.396 align:center
Maybe this is for the best, Dude.
01:25:37.563 --> 01:25:39.312 align:center
You were going to do it yourself.
01:25:39.313 --> 01:25:40.521 align:center
Time to move on!
01:25:41.521 --> 01:25:42.896 align:center
I indeed thought about it.
01:25:43.896 --> 01:25:45.646 align:center
But there's a way to do it.
01:25:47.438 --> 01:25:49.271 align:center
Maybe she doesn't fit into my family.
01:25:49.646 --> 01:25:51.396 align:center
But I never stopped loving her.
01:25:57.313 --> 01:25:58.396 align:center
I’ve said all I can.
01:25:58.938 --> 01:26:00.562 align:center
And I can’t keep dodging
my Mom’s questions.
01:26:00.563 --> 01:26:02.646 align:center
Dad, did you shave your beard?
01:26:02.813 --> 01:26:05.438 align:center
Mom, can you turn on
the grinder for me?
01:26:05.688 --> 01:26:07.437 align:center
- Bommi! I ought to!
- Sathya!
01:26:07.438 --> 01:26:10.187 align:center
Please, Mom
01:26:10.188 --> 01:26:11.563 align:center
You switch it on. I'll be there.
01:26:12.146 --> 01:26:13.145 align:center
Yay!
01:26:13.146 --> 01:26:15.896 align:center
Don’t deflect your anger towards me
onto the child.
01:26:18.271 --> 01:26:19.395 align:center
I can’t move out of my parents’ house.
01:26:19.396 --> 01:26:20.021 align:center
Period.
01:26:21.021 --> 01:26:22.271 align:center
I can’t just abandon my mother.
01:26:23.646 --> 01:26:25.021 align:center
Imagine yourself in my shoes.
01:26:26.521 --> 01:26:27.896 align:center
Then abandon the two of us.
01:26:28.021 --> 01:26:29.521 align:center
What? What do you mean?
01:26:30.188 --> 01:26:31.271 align:center
Where do you want me to go?
01:26:31.438 --> 01:26:32.313 align:center
Where the hell am I supposed to go?
01:26:49.021 --> 01:26:49.771 align:center
What happened?
01:26:51.646 --> 01:26:53.063 align:center
Did he say something?
01:26:54.521 --> 01:26:55.688 align:center
It’s not his fault.
01:26:57.063 --> 01:26:58.021 align:center
It’s my own.
01:26:58.688 --> 01:26:59.313 align:center
Hey!
01:27:00.521 --> 01:27:01.771 align:center
Neither here nor there.
01:27:03.438 --> 01:27:05.771 align:center
Each day,
I feel increasingly conflicted.
01:27:07.438 --> 01:27:08.646 align:center
The fault is my own.
01:27:10.313 --> 01:27:12.063 align:center
If you like something,
you need to fight for it.
01:27:13.146 --> 01:27:15.813 align:center
Or you should let it go.
01:27:18.646 --> 01:27:21.146 align:center
But I can't seem to decide on anything.
01:27:21.438 --> 01:27:22.063 align:center
Sathya!
01:27:22.521 --> 01:27:24.187 align:center
I'm struggling with it.
01:27:24.188 --> 01:27:25.313 align:center
Hey, idiot!
01:27:25.688 --> 01:27:26.938 align:center
Stop crying.
01:27:27.771 --> 01:27:28.938 align:center
He’s also at fault here.
01:27:30.146 --> 01:27:30.896 align:center
No!
01:27:31.896 --> 01:27:33.646 align:center
He likes me too much.
01:27:34.396 --> 01:27:36.063 align:center
He’s struggling without me
by his side.
01:27:36.646 --> 01:27:39.021 align:center
Caught between his mom and me.
01:27:39.896 --> 01:27:40.521 align:center
Look here...
01:27:41.146 --> 01:27:42.313 align:center
that’s not for you to decide.
01:27:42.646 --> 01:27:43.521 align:center
Let him do it.
01:27:45.021 --> 01:27:46.313 align:center
He doesn't need to.
01:27:48.063 --> 01:27:49.396 align:center
You can see it in their actions.
01:27:50.896 --> 01:27:53.021 align:center
When someone really likes us...
01:27:54.521 --> 01:27:57.896 align:center
and they realize they’d be miserable
without us
01:27:59.271 --> 01:28:00.771 align:center
they'll definitely come back to us.
01:28:01.813 --> 01:28:03.271 align:center
One day or another
01:28:04.188 --> 01:28:06.063 align:center
hoping that we'll forgive
and take them back.
01:28:16.521 --> 01:28:17.146 align:center
Magic!
01:28:18.021 --> 01:28:18.646 align:center
Magic!
01:28:20.271 --> 01:28:21.021 align:center
Magic!
01:28:27.396 --> 01:28:28.146 align:center
Magic!
01:28:34.146 --> 01:28:35.396 align:center
Sorry, Magic.
01:28:36.813 --> 01:28:38.521 align:center
I never meant to hurt you.
01:28:46.521 --> 01:28:47.563 align:center
Dear, Jesus!
01:28:48.021 --> 01:28:50.896 align:center
I committed a grave sin
by hurting my lover.
01:28:51.313 --> 01:28:54.396 align:center
Please forgive me
and get her to talk to me.
01:28:54.646 --> 01:28:57.521 align:center
You sound foolish
when you try to act smart.
01:28:58.188 --> 01:29:00.271 align:center
I'm enraged enough to break your teeth.
01:29:00.938 --> 01:29:02.896 align:center
If you have shame, stay away.
01:29:05.021 --> 01:29:06.646 align:center
Jesus, what was that?
01:29:17.146 --> 01:29:18.021 align:center
Hi, Magic!
01:29:21.313 --> 01:29:23.646 align:center
What the heck do you want,
you bloody bugger?
01:29:24.188 --> 01:29:25.521 align:center
Don't make me smack you.
01:29:25.938 --> 01:29:28.646 align:center
I have no pride left in me.
01:29:29.271 --> 01:29:32.188 align:center
No matter what you say or do...
01:29:32.521 --> 01:29:33.563 align:center
I won't leave your side.
01:29:33.896 --> 01:29:34.521 align:center
Hey!
01:29:35.646 --> 01:29:36.771 align:center
What the hell do you want?
01:29:37.646 --> 01:29:39.396 align:center
Do you think you’re some hero?
01:29:40.146 --> 01:29:42.938 align:center
Do you think
I won’t make a scene in public?
01:29:43.896 --> 01:29:45.521 align:center
Driver, stop the bus!
01:29:47.813 --> 01:29:49.146 align:center
You'd better get off the bus now.
01:29:49.646 --> 01:29:51.313 align:center
Or else, you'll be humiliated
beyond your imagination.
01:30:18.271 --> 01:30:20.688 align:center
Now, do you realize
how it hurts to be rejected?
01:30:22.313 --> 01:30:24.896 align:center
That's how it feels when you're
humiliated in public for love.
01:30:25.021 --> 01:30:26.438 align:center
That's how I was feeling the other day.
01:30:27.063 --> 01:30:29.146 align:center
I never meant to hurt you.
01:30:30.521 --> 01:30:31.938 align:center
I shouldn't have done that either.
01:30:32.521 --> 01:30:33.188 align:center
Sorry!
01:30:34.021 --> 01:30:35.021 align:center
I'm too sorry, Magic.
01:30:35.771 --> 01:30:37.188 align:center
I shouldn't have hurt you.
01:30:38.188 --> 01:30:41.770 align:center
I was worried you wouldn’t fit
into my family--
01:30:41.771 --> 01:30:42.563 align:center
See, Krishna!
01:30:43.021 --> 01:30:46.021 align:center
I know our families don’t share
the same culture.
01:30:46.896 --> 01:30:48.645 align:center
If you were worried about how I’d fit in...
01:30:48.646 --> 01:30:49.938 align:center
You should have asked me first.
01:30:50.896 --> 01:30:52.646 align:center
But how is that possible?
01:30:52.896 --> 01:30:55.563 align:center
You can try to adapt to my culture.
01:30:56.146 --> 01:30:58.646 align:center
While I try to adapt to your family.
01:30:59.063 --> 01:31:00.645 align:center
Or we could move out.
01:31:00.646 --> 01:31:01.771 align:center
And lead our own lives.
01:31:02.396 --> 01:31:03.313 align:center
Isn’t that what love is?
01:31:04.688 --> 01:31:05.521 align:center
Sorry, Magic.
01:31:06.146 --> 01:31:07.312 align:center
Really sorry, Magic.
01:31:07.313 --> 01:31:08.938 align:center
Apologies from the bottom of my heart.
01:31:09.146 --> 01:31:10.521 align:center
From here on out...
01:31:10.813 --> 01:31:13.021 align:center
You’ll be the one I marry.
01:31:13.646 --> 01:31:15.520 align:center
Please, Magic.
Sorry, Magic.
01:31:15.521 --> 01:31:17.521 align:center
Trust me.
One last chance, Magic
01:31:17.771 --> 01:31:19.271 align:center
- Last chance--
- What about your fiancé?
01:31:22.021 --> 01:31:23.937 align:center
We were never meant to be.
01:31:23.938 --> 01:31:26.521 align:center
She’s better off with someone else.
01:31:27.271 --> 01:31:28.563 align:center
I’ll confront my family.
01:31:29.021 --> 01:31:30.188 align:center
With all the courage I can muster.
01:31:30.396 --> 01:31:31.771 align:center
That I like Magic.
01:31:32.438 --> 01:31:33.396 align:center
Can I trust you this time?
01:31:33.771 --> 01:31:36.521 align:center
Trust me, one last chance please.
01:31:37.896 --> 01:31:39.396 align:center
Last chance, you bugger.
01:31:40.021 --> 01:31:41.021 align:center
Thank you, Magic!
01:31:54.146 --> 01:31:55.938 align:center
You need to tell our Mom
about my love.
01:31:56.146 --> 01:31:57.521 align:center
Hey, why me?
01:31:57.813 --> 01:31:59.645 align:center
Oh, no! Please spare me.
01:31:59.646 --> 01:32:01.646 align:center
Didn't you agree to help me back then?
01:32:01.771 --> 01:32:03.938 align:center
That was an isolated event.
I can't go through with it.
01:32:04.146 --> 01:32:05.270 align:center
No way!
01:32:05.271 --> 01:32:08.688 align:center
- Not happening.
- Please, please.
01:32:08.813 --> 01:32:10.021 align:center
- I said please.
- Hey!
01:32:11.146 --> 01:32:12.688 align:center
Chiranjeevi might be able to
persuade Mom.
01:32:12.813 --> 01:32:13.646 align:center
Who are you again?
01:32:13.938 --> 01:32:14.438 align:center
Hey!
01:32:15.021 --> 01:32:16.312 align:center
Just hear me out first.
01:32:16.313 --> 01:32:17.771 align:center
And why should I?
01:32:18.063 --> 01:32:19.396 align:center
When have you ever listened to me?
01:32:19.521 --> 01:32:21.063 align:center
Ma’am, check this.
Here you go.
01:32:21.396 --> 01:32:23.521 align:center
Didn’t I tell you
to take that government exam?
01:32:23.646 --> 01:32:26.312 align:center
You're talking irrelevant
to what I'm about to say.
01:32:26.313 --> 01:32:27.146 align:center
I will talk irrelevant!
01:32:27.438 --> 01:32:28.396 align:center
If you'd like then listen.
01:32:28.563 --> 01:32:29.521 align:center
On second thought, don’t.
01:32:29.938 --> 01:32:31.146 align:center
Get out of my office!
01:32:31.896 --> 01:32:32.563 align:center
Hey!
01:32:32.771 --> 01:32:33.563 align:center
Get out!
01:32:35.313 --> 01:32:35.938 align:center
Hey!
01:32:36.271 --> 01:32:37.396 align:center
Why are you worried?
01:32:37.563 --> 01:32:38.646 align:center
I can talk to your Mom.
01:32:39.271 --> 01:32:40.021 align:center
Seriously?
01:32:40.146 --> 01:32:41.895 align:center
Yeah, why not!
I'm not scared of her.
01:32:41.896 --> 01:32:43.896 align:center
Can you run it by me once?
01:32:44.021 --> 01:32:45.813 align:center
For God’s sake, I’m not a child.
01:32:45.938 --> 01:32:48.187 align:center
I’ll tell her myself.
01:32:48.188 --> 01:32:49.521 align:center
Wait, wait!
01:32:49.813 --> 01:32:51.813 align:center
My Mom will never believe
that I’m in love.
01:32:53.771 --> 01:32:54.771 align:center
Don't add too much water.
01:32:55.021 --> 01:32:56.270 align:center
Auntie, how are you?
01:32:56.271 --> 01:32:57.145 align:center
All good?
01:32:57.146 --> 01:32:58.020 align:center
I’m doing just fine.
01:32:58.021 --> 01:32:59.520 align:center
What brought you here?
01:32:59.521 --> 01:33:01.063 align:center
Just wanted to tell you something.
01:33:01.271 --> 01:33:02.146 align:center
What is it about?
01:33:02.271 --> 01:33:05.521 align:center
Our boy Krishna
is in love with a girl.
01:33:05.646 --> 01:33:06.562 align:center
Love?!
01:33:06.563 --> 01:33:07.770 align:center
Who's the girl?
01:33:07.771 --> 01:33:09.271 align:center
I’m glad you asked.
01:33:09.688 --> 01:33:11.771 align:center
She looks like an actress.
01:33:12.146 --> 01:33:13.646 align:center
Take a look, Auntie.
01:33:16.146 --> 01:33:18.021 align:center
Our boy’s got good taste.
01:33:18.646 --> 01:33:19.938 align:center
She’s pretty, isn’t she?
01:33:20.271 --> 01:33:22.146 align:center
You can't say no to her.
01:33:22.271 --> 01:33:23.938 align:center
Good choice, right?
01:33:34.271 --> 01:33:35.687 align:center
I tried to warn you.
01:33:35.688 --> 01:33:38.313 align:center
My Mom will never believe
that I’m in love.
01:33:39.563 --> 01:33:41.188 align:center
It’s true that your Mom never bought it.
01:33:41.396 --> 01:33:43.146 align:center
But not the part about you being in love.
01:33:44.396 --> 01:33:47.271 align:center
It was the fact
that any girl would love you back.
01:33:51.771 --> 01:33:53.020 align:center
It hurts to laugh.
01:33:53.021 --> 01:33:54.021 align:center
Hilarious!
01:33:54.396 --> 01:33:55.146 align:center
Dad!
01:33:55.271 --> 01:33:56.646 align:center
I’m in love with a girl.
01:33:56.896 --> 01:33:57.521 align:center
What?
01:33:57.813 --> 01:33:58.396 align:center
Love?
01:33:58.688 --> 01:33:59.146 align:center
You?
01:33:59.396 --> 01:34:00.063 align:center
Really?
01:34:00.396 --> 01:34:02.438 align:center
Fantastic news!
01:34:02.646 --> 01:34:04.020 align:center
Dad, about the girl...
01:34:04.021 --> 01:34:04.937 align:center
The one you spoke about the other day.
01:34:04.938 --> 01:34:06.021 align:center
Exactly, Dad!
01:34:06.188 --> 01:34:07.562 align:center
If you can meet her first...
01:34:07.563 --> 01:34:09.020 align:center
then I can introduce her to Mom.
01:34:09.021 --> 01:34:10.646 align:center
Why wait?
I’ll meet her tomorrow.
01:34:12.563 --> 01:34:13.521 align:center
Super, Dad.
01:34:14.146 --> 01:34:17.396 align:center
Dad still remembers
that the girl is Anglo-Indian.
01:34:18.021 --> 01:34:18.771 align:center
Superb!
01:34:20.563 --> 01:34:21.520 align:center
Just like he said...
01:34:21.521 --> 01:34:23.896 align:center
looks like he found a girl
from our caste.
01:34:24.771 --> 01:34:26.062 align:center
Magic, that's my dad.
01:34:26.063 --> 01:34:27.521 align:center
Brother, that's a fantastic song.
01:34:28.313 --> 01:34:28.938 align:center
Dad!
01:34:30.521 --> 01:34:32.021 align:center
- [in Telugu] How are you, dear?
- I'll get us tea.
01:34:32.146 --> 01:34:33.020 align:center
Uncle?
01:34:33.021 --> 01:34:34.146 align:center
[in Telugu] I asked How are you doing?
01:34:35.646 --> 01:34:37.562 align:center
Uncle, I don’t understand Telugu.
01:34:37.563 --> 01:34:40.146 align:center
I assumed a girl from our caste
would speak Telugu.
01:34:40.271 --> 01:34:42.146 align:center
How could you assume
I belong to your caste?
01:34:43.896 --> 01:34:44.521 align:center
Son...
01:34:44.813 --> 01:34:45.771 align:center
Isn’t she one of us?
01:34:45.896 --> 01:34:46.563 align:center
Dad!
01:34:46.771 --> 01:34:48.188 align:center
She’s an Anglo-Indian!
01:34:48.313 --> 01:34:49.771 align:center
Can’t you tell from the way she looks?
01:35:01.021 --> 01:35:03.021 align:center
It can’t be an Anglo-Indian!
01:35:03.313 --> 01:35:04.021 align:center
Hey!
01:35:04.313 --> 01:35:06.896 align:center
Did you throw a challenge the other day?
01:35:07.271 --> 01:35:08.521 align:center
I was clearly bluffing.
01:35:08.646 --> 01:35:10.771 align:center
That doesn't mean you take it seriously
and act on it.
01:35:11.146 --> 01:35:11.813 align:center
Dad!
01:35:12.396 --> 01:35:14.395 align:center
These people cannot adapt
to our family's culture.
01:35:14.396 --> 01:35:16.646 align:center
- Please hear me out--
- And who are you to decide that?
01:35:18.063 --> 01:35:19.646 align:center
You're meeting me for the first time.
01:35:20.146 --> 01:35:24.021 align:center
You only have the right
to approve or reject me.
01:35:24.271 --> 01:35:26.771 align:center
Instead don't judge
or assume things on my behalf.
01:35:27.438 --> 01:35:29.146 align:center
Now, do you approve or not?
01:35:29.646 --> 01:35:31.146 align:center
What’s your verdict?
01:35:36.396 --> 01:35:37.063 align:center
My dear son...
01:35:38.063 --> 01:35:39.271 align:center
What your mother is to me.
01:35:40.396 --> 01:35:41.271 align:center
She is to you.
01:35:42.271 --> 01:35:44.771 align:center
Men like us are bound to end up
with women like her.
01:35:45.521 --> 01:35:46.646 align:center
Thanks, Uncle!
01:35:47.146 --> 01:35:48.063 align:center
Let’s have some coffee.
01:35:49.146 --> 01:35:50.396 align:center
- Phew!
- Dad!
01:35:50.688 --> 01:35:52.521 align:center
Could you also tell mom about this?
01:35:53.146 --> 01:35:53.896 align:center
As if!
01:35:54.146 --> 01:35:54.937 align:center
Dad!
01:35:54.938 --> 01:35:56.563 align:center
It won’t be that easy.
01:35:56.896 --> 01:35:58.812 align:center
First we need to change her
for your Mom.
01:35:58.813 --> 01:36:00.520 align:center
Change what?
01:36:00.521 --> 01:36:02.813 align:center
Why are you always on the edge?
01:36:02.938 --> 01:36:05.020 align:center
I was just asking, Uncle.
01:36:05.021 --> 01:36:06.021 align:center
Is this the tone you always speak in?
01:36:06.813 --> 01:36:09.021 align:center
Never mind, Dad. Tell us what to do.
01:36:09.313 --> 01:36:12.646 align:center
His mom considers her caste and creed
as the most important aspects.
01:36:13.271 --> 01:36:14.688 align:center
I reckon it doesn't matter to you.
01:36:15.146 --> 01:36:15.771 align:center
My dear!
01:36:15.938 --> 01:36:18.312 align:center
Since it's new to you,
try to get the hang of it.
01:36:18.313 --> 01:36:18.896 align:center
Dad!
01:36:19.146 --> 01:36:21.063 align:center
- This will never work out.
- It’s fine, Krish.
01:36:21.313 --> 01:36:22.146 align:center
I can learn.
01:36:24.438 --> 01:36:26.813 align:center
My father too asked you to attend
the marriage classes.
01:36:28.896 --> 01:36:31.021 align:center
We’ll learn each others cultures.
01:36:31.521 --> 01:36:33.063 align:center
Love is all about adapting, right?
01:36:33.688 --> 01:36:34.521 align:center
Let's learn!
01:36:36.938 --> 01:36:37.646 align:center
Cheers, dear!
01:36:38.396 --> 01:36:39.271 align:center
Cheers, Uncle.
01:36:56.688 --> 01:36:58.563 align:center
♪ We're a match made in heaven ♪
01:36:58.896 --> 01:37:00.646 align:center
♪ No match could be finer ♪
01:37:01.021 --> 01:37:05.021 align:center
♪ Here we are,
Writing a brand-new love story. ♪
01:37:05.396 --> 01:37:06.771 align:center
♪ Love robs me of sleep ♪
01:37:06.896 --> 01:37:07.938 align:center
Krishna Benjamin
01:37:08.396 --> 01:37:09.646 align:center
Magic Gonsalves
01:37:10.188 --> 01:37:13.896 align:center
I’m glad to have you both here.
01:37:14.146 --> 01:37:16.021 align:center
♪ As I seek my way ♪
01:37:16.313 --> 01:37:18.021 align:center
♪ Every path finds you ♪
01:37:18.146 --> 01:37:21.646 align:center
♪ Somehow, magic and miracles entwined ♪
01:37:21.771 --> 01:37:24.396 align:center
You should see the lengths
she goes to for Mom’s approval.
01:37:24.938 --> 01:37:26.563 align:center
I was too quick to judge her.
01:37:26.688 --> 01:37:27.645 align:center
That’s great!
01:37:27.646 --> 01:37:29.395 align:center
- When are you going to tell Mom?
- Hey!
01:37:29.396 --> 01:37:30.771 align:center
Can you tell her instead?
01:37:30.896 --> 01:37:32.021 align:center
You’re on your own!
01:37:33.771 --> 01:37:35.646 align:center
♪ Wedding bells fill the air ♪
01:37:35.896 --> 01:37:37.896 align:center
♪ Even butterflies found their soulmates ♪
01:37:38.146 --> 01:37:40.146 align:center
♪ Two hearts have become one ♪
01:37:40.271 --> 01:37:42.271 align:center
♪ Hare Rama...
What a beautiful madness ♪
01:37:42.521 --> 01:37:44.521 align:center
♪ Wedding bells fill the air ♪
01:37:45.021 --> 01:37:48.271 align:center
[Prayer] "Om Vigna Vinayaka Pada Namaste."
01:37:48.521 --> 01:37:50.021 align:center
Coming 8th is Ammavasai.
01:37:50.188 --> 01:37:51.146 align:center
What’s that?
01:37:51.688 --> 01:37:53.645 align:center
It means no moon day.
01:37:53.646 --> 01:37:54.895 align:center
And Povurnami is a full moon day.
01:37:54.896 --> 01:37:59.646 align:center
This book will tell you
how to use this rosary.
01:38:07.688 --> 01:38:08.688 align:center
Hey! What’s all this?
01:38:08.938 --> 01:38:10.688 align:center
She is in a spiritual awakening.
01:38:11.521 --> 01:38:15.271 align:center
[Chanting Prayer]
01:38:26.063 --> 01:38:28.063 align:center
♪ Wedding bells fill the air ♪
01:38:28.271 --> 01:38:30.271 align:center
♪ Even butterflies found their soulmates ♪
01:38:30.438 --> 01:38:32.438 align:center
♪ Two hearts have become one ♪
01:38:32.646 --> 01:38:34.646 align:center
♪ Hare Rama...
What a beautiful madness ♪
01:38:34.896 --> 01:38:36.896 align:center
♪ Hare Rama...
What a beautiful madness ♪
01:38:37.021 --> 01:38:39.021 align:center
♪ Hare Rama...
What a beautiful madness ♪
01:38:39.188 --> 01:38:41.896 align:center
♪ Hare Rama...
What a beautiful madness ♪
01:38:42.146 --> 01:38:42.896 align:center
That’s it!
01:38:43.271 --> 01:38:44.521 align:center
You’re almost ready.
01:38:45.146 --> 01:38:46.312 align:center
Tomorrow is Sashti.
01:38:46.313 --> 01:38:47.271 align:center
No, Uncle.
01:38:47.396 --> 01:38:48.521 align:center
Sashti isn’t tomorrow.
01:38:48.646 --> 01:38:49.395 align:center
It’s Pradosham.
01:38:49.396 --> 01:38:50.562 align:center
Fantastic!
01:38:50.563 --> 01:38:51.938 align:center
- She's fantastic.
- Well done!
01:38:52.271 --> 01:38:53.021 align:center
You will definitely pass the test.
01:38:53.146 --> 01:38:54.937 align:center
You come to the temple tomorrow.
We'll break the new over there.
01:38:54.938 --> 01:38:56.271 align:center
She has to say yes.
Don’t you worry.
01:38:56.646 --> 01:38:57.271 align:center
Okay, Uncle.
01:38:57.438 --> 01:38:59.020 align:center
Don’t forget to wear the outfit I chose.
01:38:59.021 --> 01:38:59.646 align:center
Okay, done!
01:39:01.563 --> 01:39:02.271 align:center
Hey!
01:39:02.396 --> 01:39:03.146 align:center
That was our thing.
01:39:13.896 --> 01:39:15.395 align:center
This is a surprise.
01:39:15.396 --> 01:39:16.813 align:center
I’ve never seen you here before.
01:39:17.896 --> 01:39:19.563 align:center
We wanted to pray?
Start praying.
01:39:20.271 --> 01:39:21.021 align:center
Really?
01:39:21.813 --> 01:39:23.771 align:center
Do you expect me to believe that?
01:39:26.646 --> 01:39:27.521 align:center
Time is running out.
01:39:27.646 --> 01:39:29.145 align:center
She’ll be here soon.
01:39:29.146 --> 01:39:29.896 align:center
Whatever!
01:39:35.521 --> 01:39:36.521 align:center
Dad she's here.
01:40:00.146 --> 01:40:00.896 align:center
Come on, dear.
01:40:02.021 --> 01:40:02.563 align:center
Come!
01:40:03.313 --> 01:40:04.771 align:center
You look stunning in a saree.
01:40:06.438 --> 01:40:07.645 align:center
You’re just in the nick of time.
01:40:07.646 --> 01:40:09.521 align:center
She just started the rounds.
01:40:09.688 --> 01:40:11.188 align:center
After the 8th round,
she'll halt right there.
01:40:11.646 --> 01:40:13.563 align:center
Fall at her feet, right then and there.
01:40:13.771 --> 01:40:15.563 align:center
She won’t get angry at that time.
01:40:15.896 --> 01:40:16.521 align:center
All the best!
01:40:16.813 --> 01:40:17.646 align:center
Thank you, Uncle.
01:40:17.813 --> 01:40:18.896 align:center
Okay, carry on.
01:40:19.938 --> 01:40:20.521 align:center
Hang on a second...
01:40:20.688 --> 01:40:23.062 align:center
How did you figure out
Mom won't get angry out there?
01:40:23.063 --> 01:40:25.271 align:center
Cause that’s where I told her
of my old love.
01:40:26.063 --> 01:40:28.021 align:center
You’re hopeless!
01:40:47.813 --> 01:40:48.813 align:center
Fall at her feet.
01:40:49.646 --> 01:40:50.313 align:center
Do it!
01:41:01.063 --> 01:41:02.021 align:center
Fall at her feet.
01:41:02.813 --> 01:41:04.188 align:center
Please, Magic.
01:41:14.563 --> 01:41:16.021 align:center
Bless me, aunty.
01:41:21.646 --> 01:41:22.313 align:center
Mom...
01:41:22.688 --> 01:41:23.938 align:center
This is my lover, Revathy.
01:41:24.396 --> 01:41:25.146 align:center
Lover?!
01:41:25.646 --> 01:41:26.521 align:center
Oh, no!
01:41:26.646 --> 01:41:27.646 align:center
Hey, Chiranjeevi!
01:41:28.146 --> 01:41:29.146 align:center
What do you mean?
01:41:29.271 --> 01:41:31.021 align:center
She is one of us, Mom.
01:41:31.396 --> 01:41:32.646 align:center
Oh! Our caste?
01:41:34.271 --> 01:41:35.313 align:center
I’m glad!
01:41:37.438 --> 01:41:38.646 align:center
Even in love...
01:41:38.896 --> 01:41:40.938 align:center
you stayed loyal to your caste.
01:41:42.438 --> 01:41:44.063 align:center
I’m very happy!
01:41:44.271 --> 01:41:45.021 align:center
Thanks, Mom!
01:41:45.146 --> 01:41:46.646 align:center
What does your father do, Dear?
01:41:46.813 --> 01:41:48.646 align:center
Her father is my office head.
It's her daughter.
01:41:48.896 --> 01:41:49.770 align:center
He never changes!
01:41:49.771 --> 01:41:50.437 align:center
Super!
01:41:50.438 --> 01:41:51.396 align:center
Mom!
01:41:52.146 --> 01:41:52.771 align:center
This is...
01:41:53.646 --> 01:41:55.188 align:center
This is my lover.
01:41:56.771 --> 01:41:57.646 align:center
Her name is...
01:41:58.396 --> 01:41:59.146 align:center
Her name...
01:41:59.938 --> 01:42:00.646 align:center
Magic!
01:42:03.688 --> 01:42:05.396 align:center
Magic Gonsalves.
01:42:07.188 --> 01:42:07.771 align:center
Go for it
01:42:08.563 --> 01:42:09.646 align:center
Bless me too, Auntie.
01:42:18.938 --> 01:42:20.521 align:center
Who gave you permission
to fall in love?
01:42:20.771 --> 01:42:21.688 align:center
And with Christian--
01:42:22.063 --> 01:42:23.688 align:center
I can't even pronounce her name.
01:42:23.813 --> 01:42:25.646 align:center
Where did you even find her?
01:42:25.771 --> 01:42:27.396 align:center
Mom, we just came from the temple.
01:42:28.021 --> 01:42:28.896 align:center
I can't eat egg now...
01:42:29.521 --> 01:42:30.313 align:center
Learn from him.
01:42:31.021 --> 01:42:32.646 align:center
I’m proud to call him my son.
01:42:33.146 --> 01:42:35.521 align:center
He kept his family in mind
while falling in love.
01:42:36.521 --> 01:42:38.146 align:center
I can never refuse him.
01:42:38.271 --> 01:42:39.062 align:center
Thanks, Mom!
01:42:39.063 --> 01:42:40.063 align:center
Good son!
01:42:40.188 --> 01:42:42.020 align:center
Mom, Magic is alike.
01:42:42.021 --> 01:42:44.063 align:center
She even wore a saree for your sake.
01:42:45.063 --> 01:42:49.021 align:center
Wearing a saree won't change
one's religion.
01:42:49.146 --> 01:42:50.063 align:center
Zip it!
01:42:50.188 --> 01:42:51.270 align:center
If you keep talking
01:42:51.271 --> 01:42:52.020 align:center
I’ll kill you myself.
01:42:52.021 --> 01:42:53.020 align:center
It’s not like that, Mom.
01:42:53.021 --> 01:42:54.770 align:center
Just meet her once.
She's a good girl.
01:42:54.771 --> 01:42:55.396 align:center
Shush!
01:42:56.438 --> 01:42:57.770 align:center
I've already spoken.
01:42:57.771 --> 01:42:59.188 align:center
There’s nothing more to say.
01:43:01.271 --> 01:43:03.271 align:center
How will I explain it to my niece?
01:43:03.438 --> 01:43:04.146 align:center
Besides...
01:43:04.396 --> 01:43:05.938 align:center
What will he say to his father-in-law?
01:43:06.438 --> 01:43:09.521 align:center
That his brother is marrying
a Christian girl?
01:43:09.646 --> 01:43:10.646 align:center
You should be ashamed!
01:43:10.771 --> 01:43:11.646 align:center
Sarala!
01:43:15.271 --> 01:43:15.771 align:center
What?
01:43:16.271 --> 01:43:17.813 align:center
You go along with all of his whims.
01:43:18.021 --> 01:43:19.896 align:center
But deny all his requests.
01:43:20.438 --> 01:43:21.395 align:center
Is he your only son?
01:43:21.396 --> 01:43:22.271 align:center
Isn’t he your son, too?
01:43:23.771 --> 01:43:26.021 align:center
You can’t judge someone
without meeting them first.
01:43:26.188 --> 01:43:27.271 align:center
We are going tomorrow.
01:43:27.438 --> 01:43:28.521 align:center
We are meeting them.
01:43:28.646 --> 01:43:29.895 align:center
- And you must come along!
- But...
01:43:29.896 --> 01:43:30.563 align:center
Say nothing!
01:43:31.146 --> 01:43:32.063 align:center
You too!
01:43:32.271 --> 01:43:32.937 align:center
But I didn’t speak.
01:43:32.938 --> 01:43:34.521 align:center
Especially you!
01:43:34.896 --> 01:43:35.521 align:center
Quiet!
01:43:51.563 --> 01:43:52.146 align:center
Dad...
01:43:52.563 --> 01:43:55.313 align:center
How did you find courage while still sober?
01:43:56.021 --> 01:43:56.938 align:center
I have no idea.
01:43:57.188 --> 01:43:58.313 align:center
I just went with the flow.
01:43:58.438 --> 01:43:59.812 align:center
- Was that okay?
- Okay?!
01:43:59.813 --> 01:44:01.021 align:center
You just nailed it, Dad!
01:44:01.271 --> 01:44:02.812 align:center
Mom will definitely come along.
01:44:02.813 --> 01:44:03.812 align:center
No, she won't.
01:44:03.813 --> 01:44:04.438 align:center
Come on, Dad!
01:44:04.896 --> 01:44:07.146 align:center
Hey, I know all about her.
01:44:07.521 --> 01:44:08.771 align:center
I’ll convince her somehow.
01:44:09.521 --> 01:44:12.188 align:center
I know how to tackle your mother.
01:44:12.396 --> 01:44:13.563 align:center
Tell them we’ll be there tomorrow.
01:44:13.896 --> 01:44:15.146 align:center
Can I really trust you?
01:44:17.646 --> 01:44:18.396 align:center
Trust me!
01:44:21.396 --> 01:44:23.896 align:center
You look like a clown in that coat.
01:44:24.146 --> 01:44:25.270 align:center
You’re going to stick out
like a sore thumb.
01:44:25.271 --> 01:44:26.145 align:center
It’s fine, Mom--
01:44:26.146 --> 01:44:27.520 align:center
Take it off!
01:44:27.521 --> 01:44:28.687 align:center
Mom, it looks good!
01:44:28.688 --> 01:44:30.020 align:center
Where are we now?
01:44:30.021 --> 01:44:31.396 align:center
It’s her cousin's wedding.
01:44:32.021 --> 01:44:33.312 align:center
- Hello, Uncle.
- Hey!
01:44:33.313 --> 01:44:34.521 align:center
- Hi, Aunty
- Hi.
01:44:35.896 --> 01:44:37.271 align:center
Come, let's go. It'll be fun.
01:44:37.396 --> 01:44:38.146 align:center
Go!
01:44:39.021 --> 01:44:39.646 align:center
Let's go!
01:44:41.021 --> 01:44:41.563 align:center
Hi!
01:44:54.146 --> 01:44:55.396 align:center
♪ You wake up early ♪
01:44:55.771 --> 01:44:56.813 align:center
♪ I stay up late ♪
01:44:57.271 --> 01:44:58.313 align:center
♪ I say relax ♪
01:44:58.771 --> 01:45:00.188 align:center
♪ You say we're late ♪
01:45:00.521 --> 01:45:01.563 align:center
♪ You fill my stomach ♪
01:45:02.063 --> 01:45:03.396 align:center
♪ You fill my heart ♪
01:45:03.646 --> 01:45:05.063 align:center
♪ We're stuck together ♪
01:45:05.313 --> 01:45:06.771 align:center
♪ Till death do us part ♪
01:45:33.271 --> 01:45:34.563 align:center
See who has come.
01:45:38.313 --> 01:45:41.021 align:center
Don’t go, man. Come back here.
01:45:41.146 --> 01:45:42.146 align:center
Come back!
01:45:47.521 --> 01:45:48.146 align:center
Dad!
01:45:49.813 --> 01:45:50.521 align:center
Stop!
01:45:51.688 --> 01:45:53.021 align:center
Why did you just storm out?
01:45:54.646 --> 01:45:56.688 align:center
I’ll support you marrying any girl...
01:45:57.188 --> 01:45:58.563 align:center
But not his daughter.
01:46:02.438 --> 01:46:03.396 align:center
Why’s that?
01:46:05.521 --> 01:46:06.770 align:center
I asked you a question!
01:46:06.771 --> 01:46:08.771 align:center
Because he’s the reason I lost my hearing!
01:46:10.896 --> 01:46:11.521 align:center
Huh?
01:46:16.438 --> 01:46:17.146 align:center
Hey, Ron!
01:46:17.521 --> 01:46:18.771 align:center
Take over for my section, too.
01:46:22.438 --> 01:46:23.188 align:center
Hey, Ron!
01:46:23.396 --> 01:46:24.646 align:center
Finish all my work, too.
01:46:25.313 --> 01:46:26.313 align:center
What’s with the look?
01:46:26.563 --> 01:46:27.395 align:center
Do you refuse?
01:46:27.396 --> 01:46:28.021 align:center
Why?
01:46:28.396 --> 01:46:29.812 align:center
Why should I do your work for you?
01:46:29.813 --> 01:46:30.813 align:center
Go do it yourself, man.
01:46:30.938 --> 01:46:31.688 align:center
Hey!
01:46:33.146 --> 01:46:34.646 align:center
Are you ganging up on me?
01:46:35.771 --> 01:46:37.271 align:center
You guys are just temporary.
01:46:37.813 --> 01:46:39.438 align:center
You won't keep your job for long.
01:46:39.563 --> 01:46:40.521 align:center
What happened, man?
01:46:41.146 --> 01:46:43.895 align:center
He's going to get whacked by me.
01:46:43.896 --> 01:46:45.521 align:center
He's been poking me unnecessarily.
01:46:45.896 --> 01:46:47.438 align:center
I'm a key member of the union.
01:46:48.146 --> 01:46:49.646 align:center
They shouldn’t have messed with me.
01:46:50.188 --> 01:46:53.271 align:center
So, I got them all fired as I mentioned.
01:47:06.896 --> 01:47:07.563 align:center
Let go of me!
01:47:25.021 --> 01:47:26.021 align:center
Don't you dare!
01:47:40.938 --> 01:47:43.271 align:center
Aren't you even ashamed?
01:47:43.813 --> 01:47:45.271 align:center
Someone has beaten up your Dad.
01:47:45.396 --> 01:47:46.771 align:center
And the others laughed him out of the room.
01:47:47.271 --> 01:47:48.896 align:center
And you’re just staring at them.
01:47:50.021 --> 01:47:51.271 align:center
You’re no son of mine.
01:47:51.521 --> 01:47:52.021 align:center
Damn you!
01:49:02.313 --> 01:49:03.271 align:center
Relax! Relax!
01:49:03.396 --> 01:49:04.313 align:center
It’s alright. Come on!
01:49:12.771 --> 01:49:13.563 align:center
Dad!
01:49:15.188 --> 01:49:16.562 align:center
What the hell are you doing, Bugger?!
01:49:16.563 --> 01:49:17.063 align:center
Hey!
01:49:18.771 --> 01:49:20.438 align:center
I know exactly what I'm doing.
01:49:21.021 --> 01:49:22.521 align:center
You should ask him what happened!
01:49:26.063 --> 01:49:29.521 align:center
Nothing matters more to me
than my Dad.
01:49:29.896 --> 01:49:31.896 align:center
I don't want you anymore in my life.
01:49:35.896 --> 01:49:36.646 align:center
Hey!
01:49:37.271 --> 01:49:37.896 align:center
Stop!
01:49:39.396 --> 01:49:40.021 align:center
Hey!
01:49:41.396 --> 01:49:42.146 align:center
Krishna!
01:49:50.313 --> 01:49:52.563 align:center
I've never seen a bigger idiot than you.
01:49:53.146 --> 01:49:54.563 align:center
Why? What did I do?
01:49:55.396 --> 01:49:56.813 align:center
You fell right into your Mom’s trap.
01:49:56.938 --> 01:49:57.813 align:center
And you started a fight!
01:49:58.313 --> 01:49:59.396 align:center
Do you think you're some kind of a hero?
01:49:59.771 --> 01:50:01.438 align:center
Nothing matters more to me
than my Dad.
01:50:02.146 --> 01:50:03.313 align:center
You really are a fool.
01:50:03.646 --> 01:50:04.687 align:center
Hey, Bhaskar!
01:50:04.688 --> 01:50:06.146 align:center
My patience is running thin.
01:50:06.521 --> 01:50:07.313 align:center
Then what?
01:50:07.938 --> 01:50:09.646 align:center
If I had waited 5 minutes,
I would've calmed down.
01:50:09.938 --> 01:50:12.438 align:center
What happened that day
was my own fault?
01:50:17.521 --> 01:50:18.146 align:center
Krishna...
01:50:19.438 --> 01:50:21.063 align:center
Your only chance at happiness...
01:50:22.146 --> 01:50:23.188 align:center
is if you marry Magic.
01:50:23.771 --> 01:50:24.646 align:center
That’s all I have to say.
01:50:25.313 --> 01:50:27.021 align:center
But, Mom has to agree to that.
01:50:27.146 --> 01:50:29.271 align:center
That girl has to agree, first.
01:50:29.813 --> 01:50:32.313 align:center
Apologize and make peace.
01:50:32.521 --> 01:50:33.771 align:center
We'll deal with your Mom later.
01:50:38.271 --> 01:50:38.770 align:center
Dad!
01:50:38.771 --> 01:50:40.646 align:center
I don't want to talk to
any buggers out here!
01:50:45.771 --> 01:50:46.438 align:center
Uncle...
01:50:47.146 --> 01:50:49.521 align:center
I didn't mean for it
to get out of hand.
01:50:49.771 --> 01:50:51.146 align:center
I'm terribly sorry, Uncle.
01:50:54.313 --> 01:50:55.396 align:center
It's okay, Krishna.
01:50:55.688 --> 01:50:56.145 align:center
Huh?
01:50:56.146 --> 01:50:59.146 align:center
No son would have reacted differently.
01:50:59.271 --> 01:51:00.771 align:center
I would have done the same thing, as well.
01:51:01.521 --> 01:51:04.521 align:center
I had no idea he lost his hearing
because of me.
01:51:04.771 --> 01:51:06.146 align:center
I feel very bad about it.
01:51:06.396 --> 01:51:07.521 align:center
I'm sorry, Krishna.
01:51:07.771 --> 01:51:09.146 align:center
My apologies to you...
01:51:09.271 --> 01:51:11.146 align:center
your dad and to your entire family.
01:51:11.396 --> 01:51:12.063 align:center
Oh, wow!
01:51:13.646 --> 01:51:14.896 align:center
I’m glad you guys made peace.
01:51:15.271 --> 01:51:16.063 align:center
Very good!
01:51:16.646 --> 01:51:18.396 align:center
Not reason enough to marry you.
01:51:18.521 --> 01:51:20.188 align:center
What else do you want him to do,
Magic?
01:51:20.521 --> 01:51:21.771 align:center
That's his line.
01:51:22.021 --> 01:51:23.563 align:center
He needs to ask that question.
01:51:24.021 --> 01:51:24.812 align:center
Okay, tell me.
01:51:24.813 --> 01:51:25.646 align:center
What should I do now?
01:51:26.063 --> 01:51:27.688 align:center
Can you convince your Mom?
01:51:28.271 --> 01:51:31.646 align:center
Will you leave that house for me
if she doesn't approve?
01:51:31.771 --> 01:51:32.313 align:center
Why?
01:51:32.646 --> 01:51:36.396 align:center
Is it impossible to marry someone
with their parent's approval?
01:51:36.563 --> 01:51:37.938 align:center
What’s stopping you?
01:51:38.146 --> 01:51:39.896 align:center
Do it! If you can!
01:51:40.271 --> 01:51:43.146 align:center
Don't face me again
until you convince your Mom.
01:51:43.396 --> 01:51:45.188 align:center
Or else don't come to my house ever.
01:51:46.021 --> 01:51:47.021 align:center
You coward Bugger!
01:51:48.021 --> 01:51:48.646 align:center
Magic...
01:51:51.396 --> 01:51:52.063 align:center
Krishna!
01:51:54.021 --> 01:51:55.521 align:center
Take as long as you want.
01:51:56.313 --> 01:51:58.020 align:center
But I'm moving to Australia next week.
01:51:58.021 --> 01:51:59.313 align:center
My visa has been confirmed.
01:52:05.521 --> 01:52:07.521 align:center
Quit asking me the same thing.
01:52:07.771 --> 01:52:09.021 align:center
Like I said before.
01:52:09.396 --> 01:52:11.146 align:center
Engagement doesn't have to be
a separate expense.
01:52:11.438 --> 01:52:13.271 align:center
It can be the same as reception.
01:52:14.771 --> 01:52:16.395 align:center
Why should I ask Krishna?
01:52:16.396 --> 01:52:17.896 align:center
What I say goes around here!
01:52:18.146 --> 01:52:20.896 align:center
It's not like he can decide anyway.
01:52:23.521 --> 01:52:24.646 align:center
Hey, Mangababu!
01:52:25.146 --> 01:52:26.937 align:center
Inform all our people.
01:52:26.938 --> 01:52:29.146 align:center
I want all of them to attend the wedding.
01:52:30.646 --> 01:52:31.396 align:center
Understood?
01:52:32.771 --> 01:52:33.688 align:center
This ends tonight
01:52:33.896 --> 01:52:34.937 align:center
- Dad, don't.
- Let me go!
01:52:34.938 --> 01:52:36.813 align:center
You don't bring up new things.
01:52:37.521 --> 01:52:38.270 align:center
Understood?
01:52:38.271 --> 01:52:39.188 align:center
Are you even human?!
01:52:39.563 --> 01:52:40.771 align:center
Let me call you back.
01:52:41.688 --> 01:52:42.646 align:center
I just want to know!
01:52:43.271 --> 01:52:44.438 align:center
What kind of a human are you?
01:52:45.896 --> 01:52:47.396 align:center
Are you going to stay like this forever?
01:52:49.438 --> 01:52:51.896 align:center
Are you the only authority in this house?
01:52:53.063 --> 01:52:54.688 align:center
Always grumpy.
01:52:54.896 --> 01:52:56.021 align:center
Yelling at everyone.
01:52:56.146 --> 01:52:57.146 align:center
You might as well be Hitler!
01:52:59.438 --> 01:53:02.395 align:center
Why are you always so obsessed
with caste?
01:53:02.396 --> 01:53:04.563 align:center
Did you ever think about
your son's happiness?
01:53:05.521 --> 01:53:08.688 align:center
Cause she values her caste
over her own children.
01:53:09.271 --> 01:53:10.146 align:center
Hey, Krishna!
01:53:12.396 --> 01:53:13.188 align:center
Yes, indeed!
01:53:13.396 --> 01:53:15.146 align:center
My people are important to me.
01:53:15.896 --> 01:53:17.396 align:center
I never cared about my children.
01:53:17.563 --> 01:53:19.062 align:center
Nor do I care about this family?
01:53:19.063 --> 01:53:19.812 align:center
Is that what you want to hear?
01:53:19.813 --> 01:53:21.313 align:center
- Mom?
- What?!
01:53:22.896 --> 01:53:24.146 align:center
I may have a temper.
01:53:25.396 --> 01:53:29.188 align:center
Have you wondered,
what made me this way?
01:53:29.896 --> 01:53:30.896 align:center
Your Dad here...
01:53:31.188 --> 01:53:33.021 align:center
...is a railway employee for namesake.
01:53:33.646 --> 01:53:35.438 align:center
Ever since you were a kids...
01:53:35.563 --> 01:53:37.313 align:center
he burns away his entire salary
01:53:37.521 --> 01:53:40.563 align:center
on friends, food and drinking.
01:53:40.771 --> 01:53:42.813 align:center
In fact, he’s still the same.
01:53:44.688 --> 01:53:46.021 align:center
If I'm not the way that I am...
01:53:46.188 --> 01:53:48.646 align:center
we could never have raised
all 3 kids and built this house.
01:53:48.813 --> 01:53:51.021 align:center
We would have ended up
on the streets.
01:53:54.313 --> 01:53:56.646 align:center
Have you ever treated me
as your wife?
01:53:56.813 --> 01:53:58.896 align:center
You won't even look me in the eye.
01:53:59.688 --> 01:54:00.813 align:center
You can't!
01:54:01.063 --> 01:54:02.895 align:center
Because everything you do
is immoral.
01:54:02.896 --> 01:54:03.938 align:center
Wrong!
01:54:06.063 --> 01:54:08.688 align:center
You want to know
why I stay loyal to my community?
01:54:09.188 --> 01:54:10.687 align:center
When we were dead broke...
01:54:10.688 --> 01:54:13.938 align:center
the one who loaned us the money
to start my flour shop
01:54:14.271 --> 01:54:15.396 align:center
was someone from my caste!
01:54:15.688 --> 01:54:17.688 align:center
Without them,
we won't have this house.
01:54:17.938 --> 01:54:18.938 align:center
Do you get it now?
01:54:22.313 --> 01:54:24.563 align:center
They may have helped you
start the shop.
01:54:25.563 --> 01:54:27.813 align:center
But not the one who kept it running.
01:55:46.146 --> 01:55:49.521 align:center
♪ A single drop of your love
Is enough to fill my heart ♪
01:55:49.896 --> 01:55:53.646 align:center
♪ Every dream I've cherished
Becomes reality ♪
01:55:55.146 --> 01:55:58.646 align:center
♪ A single smile is enough
To make a petal bloom ♪
01:55:58.813 --> 01:56:02.521 align:center
♪ All the pain in my heart
Melts away ♪
01:56:03.771 --> 01:56:11.521 align:center
♪ Beneath the endless sky,
Life unfolds before us ♪
01:56:12.688 --> 01:56:16.313 align:center
♪ In the end... ♪
01:56:17.271 --> 01:56:21.563 align:center
♪ Only a love that never runs dry
Remains between us ♪
01:56:21.771 --> 01:56:23.688 align:center
♪ You're the guiding star ♪
01:56:23.896 --> 01:56:25.938 align:center
♪ That shines your light upon me ♪
01:56:26.146 --> 01:56:29.646 align:center
♪ A radiant glow ♪
01:56:30.771 --> 01:56:32.812 align:center
♪ You're the raindrop... ♪
01:56:32.813 --> 01:56:35.146 align:center
♪ Yet the moment you touch me, ♪
01:56:35.271 --> 01:56:38.146 align:center
♪ You become an endless ocean ♪
01:56:52.646 --> 01:56:53.521 align:center
How much is in there?
01:56:53.896 --> 01:56:54.771 align:center
50,000.
01:56:55.271 --> 01:56:56.396 align:center
Come on, now!
01:56:56.563 --> 01:56:58.396 align:center
I brought 10 people with me.
01:56:58.771 --> 01:57:00.771 align:center
Everyone in our group was afraid
to voice opinions against.
01:57:00.896 --> 01:57:04.563 align:center
- I went to a lot of trouble.
- I will pay you later.
01:57:05.896 --> 01:57:07.396 align:center
Check if they're here.
01:57:07.563 --> 01:57:08.271 align:center
Will do!
01:57:13.521 --> 01:57:14.813 align:center
Bommi, behave!
01:57:14.938 --> 01:57:16.396 align:center
They’re here, brother.
01:57:16.521 --> 01:57:17.521 align:center
Bring them in.
01:57:18.771 --> 01:57:21.313 align:center
- Leave everything to us.
- Bommi! Slow down!
01:57:21.938 --> 01:57:25.396 align:center
Granny, did you eat?
01:57:26.021 --> 01:57:27.563 align:center
- Hey!
- What the hell, Mom?
01:57:27.771 --> 01:57:28.646 align:center
I'm warning you.
01:57:28.771 --> 01:57:29.687 align:center
She's like a child.
01:57:29.688 --> 01:57:31.646 align:center
- Dad, I'm leaving.
- Sathya, you stay.
01:57:32.021 --> 01:57:32.812 align:center
Look at her.
01:57:32.813 --> 01:57:34.062 align:center
Everybody, take a look.
01:57:34.063 --> 01:57:35.896 align:center
Who wouldn't get mad over this?
01:57:36.396 --> 01:57:38.895 align:center
And when I called her a nutcase,
she left the house.
01:57:38.896 --> 01:57:39.896 align:center
Why do you think?
01:57:40.396 --> 01:57:42.021 align:center
Meena, she's just a child.
01:57:42.146 --> 01:57:43.396 align:center
Yes, indeed!
01:57:43.646 --> 01:57:44.896 align:center
It’s not like I tortured her.
01:57:45.271 --> 01:57:47.187 align:center
I only told them to try again
for a good child.
01:57:47.188 --> 01:57:47.937 align:center
What's wrong with that?
01:57:47.938 --> 01:57:48.938 align:center
What do you mean by "Good child?"
01:57:49.271 --> 01:57:50.396 align:center
Isn't she a good child?
01:57:50.896 --> 01:57:51.646 align:center
Look here...
01:57:52.771 --> 01:57:54.396 align:center
- Do you know what mild autism is?
- Brother!
01:57:54.646 --> 01:57:56.146 align:center
I don't need anymore lectures.
01:57:56.396 --> 01:57:58.021 align:center
Your daughter
has already taken enough classes.
01:57:58.146 --> 01:57:59.396 align:center
Now decide the next move.
01:57:59.646 --> 01:58:00.896 align:center
The next move?
01:58:01.188 --> 01:58:02.438 align:center
It’s to live together.
01:58:02.646 --> 01:58:03.896 align:center
To reunite the family.
01:58:04.021 --> 01:58:06.146 align:center
Isn't that why all our folks
have gathered around.
01:58:06.271 --> 01:58:08.188 align:center
For that, she needs to come back
to our house.
01:58:08.396 --> 01:58:09.271 align:center
That's right.
01:58:09.396 --> 01:58:11.396 align:center
Sarala, your daughter,
should be the one to move out.
01:58:11.521 --> 01:58:14.063 align:center
If she stays at your house,
what can we do?
01:58:14.271 --> 01:58:16.895 align:center
If this is how they act in public...
01:58:16.896 --> 01:58:18.938 align:center
there is no saying
what they might do in private.
01:58:19.188 --> 01:58:21.895 align:center
My sister will only come back
if it’s an individual household.
01:58:21.896 --> 01:58:25.146 align:center
Hey!
What's your sister's problem?
01:58:25.646 --> 01:58:27.145 align:center
Always insisting on a separate family
01:58:27.146 --> 01:58:29.187 align:center
It just sounds suspicious.
01:58:29.188 --> 01:58:31.021 align:center
Watch your tongue!
01:58:35.188 --> 01:58:36.521 align:center
I’ll beat him to a pulp.
01:58:36.938 --> 01:58:37.938 align:center
Let go of him.
01:58:38.521 --> 01:58:39.437 align:center
Get away from him.
01:58:39.438 --> 01:58:41.646 align:center
Have you lost your mind?
What are you doing?
01:58:41.896 --> 01:58:43.145 align:center
It's wrong to hit your elders.
01:58:43.146 --> 01:58:45.396 align:center
- Did he act like an elder?
- That's enough!
01:58:46.021 --> 01:58:47.146 align:center
That’s enough!
01:58:47.521 --> 01:58:50.646 align:center
We didn't gather here
to see you guys fighting.
01:58:51.396 --> 01:58:54.146 align:center
Sarala, will your daughter
go to their house?
01:58:54.396 --> 01:58:56.521 align:center
If it’s a separate household,
I’ll send her right away.
01:58:56.646 --> 01:58:58.520 align:center
I won't throw her to the wolves
01:58:58.521 --> 01:59:00.063 align:center
Dear lord in heaven!
01:59:00.521 --> 01:59:02.813 align:center
Shankar, are you seeing this?
01:59:03.188 --> 01:59:05.270 align:center
They're making me look like the villain.
01:59:05.271 --> 01:59:06.021 align:center
Aren't you?
01:59:06.146 --> 01:59:07.312 align:center
- Shankar!
- Mom!
01:59:07.313 --> 01:59:09.020 align:center
This is your life.
You take it from here.
01:59:09.021 --> 01:59:09.896 align:center
- I'm leaving!
- Mom!
01:59:10.146 --> 01:59:10.896 align:center
Mom!
01:59:11.021 --> 01:59:12.812 align:center
Good riddance!
She’s such a drama queen.
01:59:12.813 --> 01:59:14.645 align:center
- Mom, get back over here.
- Let go of me.
01:59:14.646 --> 01:59:16.063 align:center
- Please hear me out.
- Let go of her!
01:59:16.396 --> 01:59:16.938 align:center
Let her leave.
01:59:18.271 --> 01:59:20.395 align:center
How would we come to a solution
if you leave?
01:59:20.396 --> 01:59:21.063 align:center
Look here...
01:59:21.438 --> 01:59:22.896 align:center
there nothing more to say.
01:59:23.146 --> 01:59:24.271 align:center
She can come back home,
if she wants to.
01:59:24.771 --> 01:59:25.895 align:center
Or let’s agree on a mutual divorce.
01:59:25.896 --> 01:59:26.520 align:center
What?
01:59:26.521 --> 01:59:27.271 align:center
Son in law?!
01:59:28.271 --> 01:59:29.771 align:center
What are you even suggesting?
01:59:30.646 --> 01:59:33.521 align:center
This wasn’t the reason
I married her within our community.
01:59:34.063 --> 01:59:38.146 align:center
No matter what happens,
we'd adjust among ourselves.
01:59:38.396 --> 01:59:40.395 align:center
Auntie, why do you still cling to caste?
01:59:40.396 --> 01:59:41.270 align:center
It doesn’t matter.
01:59:41.271 --> 01:59:42.396 align:center
What matters is a person’s character.
01:59:42.521 --> 01:59:44.146 align:center
If their character is bad,
how does caste help in that matter?
01:59:44.938 --> 01:59:46.312 align:center
Shankar has a point.
01:59:46.313 --> 01:59:48.646 align:center
Character is what matters.
You can’t hide behind caste.
01:59:49.646 --> 01:59:53.896 align:center
So that's why Sarala ends each sentence
with Our people.
01:59:54.521 --> 01:59:56.021 align:center
We stand on the side of justice.
01:59:56.146 --> 01:59:57.896 align:center
That’s the loyalty we owe to our caste.
01:59:58.146 --> 02:00:00.146 align:center
Caste isn't a means to escape.
02:00:00.271 --> 02:00:03.188 align:center
Send over your daughter
or agree to a mutual divorce.
02:00:03.396 --> 02:00:05.396 align:center
We'll find another wife for Shankar.
02:00:05.521 --> 02:00:06.520 align:center
There's plenty of other girls.
02:00:06.521 --> 02:00:07.063 align:center
Hey!
02:00:07.896 --> 02:00:09.146 align:center
My niece is close by.
02:00:09.313 --> 02:00:10.188 align:center
I can talk to her--
02:00:18.271 --> 02:00:19.271 align:center
Get out!
02:00:19.521 --> 02:00:20.646 align:center
- Sarala?
- Say what?
02:00:21.396 --> 02:00:22.895 align:center
Get the hell out, you dogs!
02:00:22.896 --> 02:00:24.895 align:center
Show some respect.
02:00:24.896 --> 02:00:27.562 align:center
Someone who separates a family
for money doesn't deserve respect.
02:00:27.563 --> 02:00:28.896 align:center
Get out of here!
02:00:29.646 --> 02:00:34.188 align:center
- Get lost!
- Alright, you heard her. Let's go
02:00:34.396 --> 02:00:36.146 align:center
This is the end of this committee.
02:00:36.438 --> 02:00:37.646 align:center
What do you want?
02:00:37.771 --> 02:00:40.021 align:center
What do you want!?
02:00:40.271 --> 02:00:42.396 align:center
If you want your wife and child
02:00:42.521 --> 02:00:45.271 align:center
Stop listening to her
and live your own lives.
02:00:45.563 --> 02:00:46.521 align:center
Or else...
02:00:47.896 --> 02:00:49.188 align:center
Do you need him?
02:00:49.813 --> 02:00:51.313 align:center
Not if he's going to stay like this.
02:00:53.021 --> 02:00:53.938 align:center
You heard her.
02:00:55.646 --> 02:00:56.313 align:center
Go away!
02:00:56.521 --> 02:00:58.688 align:center
- What?
- Get the hell out!
02:00:59.021 --> 02:01:00.521 align:center
You can always remarry.
02:01:00.646 --> 02:01:01.813 align:center
Shut up, mom!
02:01:02.063 --> 02:01:02.896 align:center
You're the cause of all this.
02:01:03.021 --> 02:01:04.896 align:center
I know.
I'll live my own life.
02:01:05.146 --> 02:01:05.813 align:center
Enough!
02:01:06.271 --> 02:01:08.271 align:center
Why, Mom?
02:01:37.021 --> 02:01:37.646 align:center
Sarala...
02:01:38.146 --> 02:01:39.396 align:center
Why did you antagonize our son-in-law?
02:01:40.021 --> 02:01:42.646 align:center
Then what should I have done?
02:01:43.063 --> 02:01:45.271 align:center
Does he make a decision on his own?
02:01:46.021 --> 02:01:47.688 align:center
If he just keeps living for his mother...
02:01:48.021 --> 02:01:49.146 align:center
What about his life?
02:01:49.646 --> 02:01:51.521 align:center
He likes Sathya, right?
02:01:51.771 --> 02:01:52.938 align:center
Why not just leave his mother behind?
02:01:53.646 --> 02:01:54.938 align:center
You’re against your son-in-law doing this.
02:01:55.271 --> 02:01:56.896 align:center
But isn't your son doing the same thing.
02:02:00.438 --> 02:02:01.813 align:center
You feel it when you're daughter suffers.
02:02:02.188 --> 02:02:04.021 align:center
But you don't care about the other girl.
02:02:04.396 --> 02:02:05.771 align:center
What can I do now?
02:02:06.271 --> 02:02:07.771 align:center
The wedding is in two weeks.
02:02:07.938 --> 02:02:08.896 align:center
It's too late now.
02:02:09.271 --> 02:02:10.396 align:center
What am I supposed to do?
02:02:10.813 --> 02:02:11.813 align:center
What if it was earlier?
02:02:12.896 --> 02:02:14.271 align:center
Okay, he didn't.
02:02:15.021 --> 02:02:16.646 align:center
But why couldn't he?
02:02:17.271 --> 02:02:19.521 align:center
We never had
that sort of an environment.
02:02:20.646 --> 02:02:23.271 align:center
We expect our children to be obedient.
02:02:24.188 --> 02:02:27.313 align:center
But think about
how we actually treat that obedient kid.
02:02:28.396 --> 02:02:29.396 align:center
Then you'll understand.
02:02:31.271 --> 02:02:32.021 align:center
Big sis!
02:02:32.396 --> 02:02:33.395 align:center
My dear, sister!
02:02:33.396 --> 02:02:34.396 align:center
There he comes!
02:02:34.563 --> 02:02:35.895 align:center
Oh, there you are!
02:02:35.896 --> 02:02:38.146 align:center
Brother-in-law is here too.
Saves me the trouble.
02:02:38.771 --> 02:02:40.521 align:center
Here's the wedding invite.
02:02:40.646 --> 02:02:41.896 align:center
Check it out!
02:02:47.646 --> 02:02:48.313 align:center
For god's sake!
02:02:48.896 --> 02:02:50.313 align:center
I still can't read Telugu!
02:02:51.521 --> 02:02:52.770 align:center
I forgot about that.
02:02:52.771 --> 02:02:55.271 align:center
Sis, I handed the invitation
to all our folks back home.
02:02:55.521 --> 02:02:58.938 align:center
I brought some Telugu invitations
in case there's anyone here.
02:03:00.313 --> 02:03:02.521 align:center
Tanisha is very happy
02:03:03.146 --> 02:03:04.562 align:center
Wedding hall has been fixed.
02:03:04.563 --> 02:03:06.020 align:center
Catering has been fixed.
02:03:06.021 --> 02:03:07.521 align:center
Live music has been fixed.
02:03:08.021 --> 02:03:13.813 align:center
♪ Won't this aching pain of love
Ever fade away? ♪
02:03:15.813 --> 02:03:20.688 align:center
♪ Won't this aching pain of love
Ever fade away? ♪
02:03:20.896 --> 02:03:25.688 align:center
♪ I ask
Through my tears ♪
02:03:26.063 --> 02:03:30.896 align:center
♪ Isn't your disdain enough
To break me? ♪
02:03:31.188 --> 02:03:35.938 align:center
♪ With each passing day ♪
02:03:36.313 --> 02:03:38.021 align:center
♪ I'm unraveling ♪
02:03:38.396 --> 02:03:40.646 align:center
♪ I'm losing myself ♪
02:03:41.021 --> 02:03:43.271 align:center
♪ With every breath I have ♪
02:03:43.688 --> 02:03:45.521 align:center
♪ I fill my soul with you ♪
02:03:46.271 --> 02:03:48.146 align:center
♪ Will this go on forever? ♪
02:03:48.771 --> 02:03:50.771 align:center
♪ Or will it finally end? ♪
02:03:51.813 --> 02:03:53.146 align:center
♪ I'm breaking apart ♪
02:03:53.313 --> 02:03:54.396 align:center
♪ Piece by piece ♪
02:03:54.646 --> 02:03:56.270 align:center
♪ Will the deepest part of me ♪
02:03:56.271 --> 02:03:58.521 align:center
♪ Ever learn to hate you? ♪
02:05:10.646 --> 02:05:11.771 align:center
Hey, Baba!
02:05:12.813 --> 02:05:13.646 align:center
Tell me, Dude!
02:05:15.521 --> 02:05:16.937 align:center
I need a small favor.
02:05:16.938 --> 02:05:17.771 align:center
What, dude?
02:05:18.021 --> 02:05:19.771 align:center
Do you plan to run away
from the wedding?
02:05:20.063 --> 02:05:22.188 align:center
And you want me to sneak you out.
02:05:22.563 --> 02:05:25.395 align:center
Magic is waiting in her car
at the end of this street.
02:05:25.396 --> 02:05:26.521 align:center
Like hell!
02:05:28.563 --> 02:05:30.021 align:center
Don't make me lose my temper.
02:05:32.021 --> 02:05:33.396 align:center
I think you already did.
02:05:34.688 --> 02:05:35.771 align:center
What's the favor?
02:05:37.771 --> 02:05:39.771 align:center
I asked my brother to get me some shoes.
02:05:39.938 --> 02:05:42.146 align:center
Look at what he got me.
02:05:42.396 --> 02:05:43.896 align:center
I need something casual.
02:05:44.146 --> 02:05:45.021 align:center
To go with the suit.
02:05:45.146 --> 02:05:46.146 align:center
Can you get me that?
02:05:50.646 --> 02:05:54.521 align:center
I thought you might commit suicide
after losing Magic.
02:05:54.771 --> 02:05:57.521 align:center
But I’m glad you found
a compromise with your shoes.
02:05:57.646 --> 02:05:59.146 align:center
You’re great, Dude!
02:05:59.438 --> 02:06:00.146 align:center
Don't test me.
02:06:00.688 --> 02:06:02.563 align:center
My rage is at its peak and I'd kill you.
02:06:02.813 --> 02:06:03.896 align:center
Walk away!
02:06:34.188 --> 02:06:36.188 align:center
- Carry them one by one.
- Come on, hurry up!
02:06:36.396 --> 02:06:38.271 align:center
- It's getting late. Hurry up!
- Where is your husband?
02:06:38.896 --> 02:06:41.770 align:center
He's upstairs.
He isn't responding.
02:06:41.771 --> 02:06:43.021 align:center
- I'll go get him.
- Fine, try.
02:06:43.313 --> 02:06:46.938 align:center
You look great!
Like an action star.
02:06:47.146 --> 02:06:48.937 align:center
- Stop torturing him.
- I forgot about it.
02:06:48.938 --> 02:06:49.937 align:center
I'll get your Dad.
02:06:49.938 --> 02:06:51.438 align:center
Wait, I'll bring him down.
02:06:51.646 --> 02:06:53.438 align:center
Be quick about it.
It's almost time
02:06:53.646 --> 02:06:55.896 align:center
He'll take care of it.
You do your work.
02:07:00.646 --> 02:07:01.396 align:center
Dad?
02:07:03.646 --> 02:07:06.771 align:center
This isn't going resolve anything.
02:07:07.021 --> 02:07:08.521 align:center
Even I moved on!
02:07:14.771 --> 02:07:15.521 align:center
Dad?
02:07:44.313 --> 02:07:45.063 align:center
Hey!
02:07:48.063 --> 02:07:49.813 align:center
Bhaskar, wake up!
02:07:50.396 --> 02:07:52.271 align:center
You look like you've seen a ghost.
02:07:52.521 --> 02:07:55.271 align:center
You scared me for a second, Dad.
02:07:55.563 --> 02:07:58.396 align:center
I thought you died cause I lost Magic.
02:07:58.646 --> 02:07:59.396 align:center
What?
02:08:00.271 --> 02:08:01.770 align:center
If you can't marry your lover...
02:08:01.771 --> 02:08:02.771 align:center
Maybe you should die.
02:08:02.896 --> 02:08:04.021 align:center
Why should I?
02:08:04.521 --> 02:08:06.770 align:center
You don’t have the guts
to convince your mother.
02:08:06.771 --> 02:08:08.438 align:center
Were you counting on on my death
to stop the wedding?
02:08:08.771 --> 02:08:10.146 align:center
Hey, Bhaskar!
02:08:10.271 --> 02:08:12.145 align:center
Watch yourself.
My rage is at its peak.
02:08:12.146 --> 02:08:12.771 align:center
Hey!
02:08:13.146 --> 02:08:14.562 align:center
If you spoke to your mother this way
02:08:14.563 --> 02:08:16.020 align:center
Magic would have been the bride.
02:08:16.021 --> 02:08:16.646 align:center
Not her.
02:08:17.438 --> 02:08:18.646 align:center
Your fate is sealed!
02:08:19.146 --> 02:08:21.312 align:center
Nobody can stop this wedding!
02:08:21.313 --> 02:08:23.646 align:center
Oh, God! Oh, God!
02:08:24.396 --> 02:08:25.646 align:center
Oh, God!
02:08:25.771 --> 02:08:27.020 align:center
Hey move aside.
02:08:27.021 --> 02:08:29.313 align:center
- Don't cry!
- What’s wrong?
02:08:29.646 --> 02:08:31.645 align:center
Hey, Mangababu!
Why are you crying?
02:08:31.646 --> 02:08:32.271 align:center
What happened?
02:08:32.396 --> 02:08:33.688 align:center
I lost her for good.
02:08:33.813 --> 02:08:35.312 align:center
Lost who?
02:08:35.313 --> 02:08:37.313 align:center
Your daughter is just moving
into our house.
02:08:37.521 --> 02:08:38.812 align:center
You haven’t lost her.
02:08:38.813 --> 02:08:39.645 align:center
Wear the damn machine!
02:08:39.646 --> 02:08:41.146 align:center
Watch your tone!
02:08:42.771 --> 02:08:43.770 align:center
Now, tell me.
02:08:43.771 --> 02:08:45.396 align:center
My daughter is missing.
02:08:45.521 --> 02:08:48.562 align:center
All I found was a letter in her room.
02:08:48.563 --> 02:08:49.771 align:center
Read it out!
02:08:49.896 --> 02:08:50.521 align:center
Big sis!
02:08:50.688 --> 02:08:51.937 align:center
We'll handle it.
02:08:51.938 --> 02:08:52.563 align:center
Hey!
02:08:53.063 --> 02:08:56.270 align:center
For the last time,
I can’t read Telugu!
02:08:56.271 --> 02:08:57.312 align:center
Read it for yourself!
02:08:57.313 --> 02:08:59.270 align:center
But I can't to read any language.
02:08:59.271 --> 02:09:00.020 align:center
For God’s sake!
02:09:00.021 --> 02:09:00.645 align:center
Give that back.
02:09:00.646 --> 02:09:01.813 align:center
Mom you read this.
02:09:04.563 --> 02:09:05.520 align:center
- Oh no!
- What?!
02:09:05.521 --> 02:09:06.271 align:center
What happened , Mom?
02:09:07.021 --> 02:09:08.646 align:center
I don’t think this is Telugu.
02:09:09.771 --> 02:09:11.021 align:center
I think we can guess what’s in there.
02:09:11.271 --> 02:09:14.520 align:center
Probably that she eloped
with some other guy.
02:09:14.521 --> 02:09:15.770 align:center
Watch your tongue!
02:09:15.771 --> 02:09:17.271 align:center
She might have gone out
to get some air.
02:09:17.438 --> 02:09:20.646 align:center
Do you believe that she went out
to grab a coffee?
02:09:21.021 --> 02:09:21.937 align:center
You fool!
02:09:21.938 --> 02:09:22.896 align:center
She ran off with some guy.
02:09:23.146 --> 02:09:24.146 align:center
Oh, no!
02:09:26.813 --> 02:09:28.145 align:center
Don't cry, Brother.
02:09:28.146 --> 02:09:29.396 align:center
Please calm down.
02:09:29.646 --> 02:09:30.812 align:center
Do you know to read?
02:09:30.813 --> 02:09:31.895 align:center
Give me a second.
02:09:31.896 --> 02:09:33.812 align:center
Doesn’t anyone in this family
know how to read?
02:09:33.813 --> 02:09:35.645 align:center
Krishna will bring her back.
02:09:35.646 --> 02:09:36.563 align:center
Don't worry!
02:09:36.896 --> 02:09:37.688 align:center
Dude!
02:09:38.021 --> 02:09:39.896 align:center
I found the perfect shoe for you.
02:09:40.063 --> 02:09:42.646 align:center
A perfect match for your coat.
02:09:43.021 --> 02:09:44.271 align:center
Hang up, you moron!
02:09:44.521 --> 02:09:45.063 align:center
Oh, no!
02:09:46.146 --> 02:09:47.396 align:center
What happened, dude?
02:09:47.646 --> 02:09:49.645 align:center
The girl ran away.
02:09:49.646 --> 02:09:50.938 align:center
- The girl eloped?
- Yeah!
02:09:51.563 --> 02:09:52.895 align:center
Then forget about it.
02:09:52.896 --> 02:09:54.396 align:center
Let’s grab ourselves some tea.
02:09:55.396 --> 02:09:56.188 align:center
Hey!
02:09:56.521 --> 02:09:59.438 align:center
Did you hear what I just said?
02:09:59.813 --> 02:10:00.813 align:center
Dude...
02:10:01.146 --> 02:10:03.813 align:center
It’s not like being there
is going to solve anything.
02:10:04.021 --> 02:10:05.271 align:center
Get over here.
02:10:05.813 --> 02:10:07.146 align:center
You do have a point.
02:10:07.521 --> 02:10:09.020 align:center
- I'll come.
- Just get here.
02:10:09.021 --> 02:10:09.896 align:center
She can’t even run properly.
02:10:10.021 --> 02:10:11.188 align:center
This man I say.
02:10:12.688 --> 02:10:14.187 align:center
Hey, I need to borrow your bike.
02:10:14.188 --> 02:10:15.688 align:center
Dude, where are you off to?
02:10:16.646 --> 02:10:17.520 align:center
The bride ran away.
02:10:17.521 --> 02:10:18.521 align:center
I see... the bride ran away.
02:10:18.646 --> 02:10:20.271 align:center
Did you say the bride ran away?
02:10:20.396 --> 02:10:21.395 align:center
How did it happen
without my knowledge?
02:10:21.396 --> 02:10:22.771 align:center
Why is he shocked?
02:10:44.646 --> 02:10:45.271 align:center
Hey!
02:10:53.271 --> 02:10:55.521 align:center
You damn traitor!
I'm going to kill you.
02:10:55.646 --> 02:10:57.021 align:center
It’s not what you think, Dude.
02:10:57.146 --> 02:10:58.021 align:center
It’s true love.
02:10:58.146 --> 02:10:59.145 align:center
I’ll end you!
02:10:59.146 --> 02:11:00.812 align:center
We sincerely love each other.
02:11:00.813 --> 02:11:01.895 align:center
As if!
02:11:01.896 --> 02:11:03.020 align:center
In 2 weeks?
02:11:03.021 --> 02:11:03.563 align:center
Dude!
02:11:03.938 --> 02:11:06.521 align:center
You believed it when Kamal Haasan
said it in Vettaiyaadu Vilaiyaadu.
02:11:07.063 --> 02:11:08.395 align:center
2 weeks is plenty time.
02:11:08.396 --> 02:11:09.521 align:center
I’ll kill you!
02:11:09.771 --> 02:11:12.021 align:center
Did Kamal Hassan run away
with his friend's bride?
02:11:12.396 --> 02:11:13.812 align:center
I enraged. I'm going to--
02:11:13.813 --> 02:11:14.895 align:center
Please don't harm him.
02:11:14.896 --> 02:11:16.645 align:center
I’ll rip out your stupid hair.
02:11:16.646 --> 02:11:17.187 align:center
I'll kill you!
02:11:17.188 --> 02:11:18.020 align:center
Boys!
02:11:18.021 --> 02:11:18.896 align:center
You can’t play here.
02:11:19.063 --> 02:11:20.771 align:center
Play outside after having tea.
02:11:21.146 --> 02:11:24.146 align:center
Is my anger a joke to you people?
02:11:24.396 --> 02:11:25.771 align:center
Do I look like a fool?
02:11:26.021 --> 02:11:27.895 align:center
I look like a mockery, aren't I?
02:11:27.896 --> 02:11:29.646 align:center
- You’re the one to blame for this.
- Step aside!
02:11:29.896 --> 02:11:32.021 align:center
- I ought to!
- Let’s think about our next move.
02:11:32.271 --> 02:11:34.937 align:center
- I'm going to crack open your head.
- Dude, hear me out.
02:11:34.938 --> 02:11:35.562 align:center
Wait! Wait! Wait!
02:11:35.563 --> 02:11:36.437 align:center
This is the end for you!
02:11:36.438 --> 02:11:37.396 align:center
One Tea!
02:11:42.521 --> 02:11:43.270 align:center
I’ll kill you!
02:11:43.271 --> 02:11:44.396 align:center
Auto! Come over here.
02:11:44.646 --> 02:11:45.646 align:center
Get in!
02:11:46.063 --> 02:11:46.688 align:center
You too!
02:11:51.188 --> 02:11:52.021 align:center
Auto!
02:11:52.521 --> 02:11:53.521 align:center
Get over here!
02:11:53.771 --> 02:11:55.521 align:center
He’ll help us out.
02:11:58.146 --> 02:12:00.437 align:center
Are you taking us to get married
at the temple?
02:12:00.438 --> 02:12:02.020 align:center
Just shut up and get in!
02:12:02.021 --> 02:12:02.771 align:center
Get in!
02:12:02.896 --> 02:12:04.646 align:center
You too! Get in!
02:12:05.021 --> 02:12:06.396 align:center
Thank you, Brother!
02:12:07.313 --> 02:12:08.396 align:center
What just happened?
02:12:08.688 --> 02:12:09.688 align:center
Please go to Lord Perumal's temple.
02:12:10.438 --> 02:12:11.521 align:center
Hey, get out!
02:12:11.938 --> 02:12:13.521 align:center
I told you to get out!
02:12:13.896 --> 02:12:15.646 align:center
Hey, step out.
02:12:15.771 --> 02:12:17.188 align:center
- Don't do it, Dude.
- It’s your funeral!
02:12:17.688 --> 02:12:19.021 align:center
Dude! Dude!
02:12:19.521 --> 02:12:21.188 align:center
Please, don't do this.
02:12:22.271 --> 02:12:23.895 align:center
How dare you run away?
02:12:23.896 --> 02:12:26.021 align:center
Hey, Mangababu, stop crying and look.
02:12:26.521 --> 02:12:29.145 align:center
My son and his friend
brought your daughter back.
02:12:29.146 --> 02:12:30.396 align:center
Hey, they're back!
02:12:30.521 --> 02:12:31.395 align:center
You’ll have your wedding.
02:12:31.396 --> 02:12:32.521 align:center
I’ll smack you!
02:12:33.146 --> 02:12:34.146 align:center
You’re right, Uncle.
02:12:34.438 --> 02:12:35.520 align:center
We caught her together.
02:12:35.521 --> 02:12:37.021 align:center
I’ll smack you twice.
Get away!
02:12:37.271 --> 02:12:39.271 align:center
Where did you run off to?
02:12:39.396 --> 02:12:42.145 align:center
If it weren’t for this kind soul--
02:12:42.146 --> 02:12:43.562 align:center
You fool!
02:12:43.563 --> 02:12:45.146 align:center
This kind soul was the one
who ran off with her.
02:12:45.646 --> 02:12:47.312 align:center
Baba, It was you!
02:12:47.313 --> 02:12:48.063 align:center
You got that right!
02:12:48.688 --> 02:12:49.688 align:center
I'm sorry.
02:12:50.563 --> 02:12:53.021 align:center
Did he teach you to write
in gibberish Telugu?
02:12:53.271 --> 02:12:55.271 align:center
That wasn’t Telugu, Uncle.
02:12:55.396 --> 02:12:56.021 align:center
It’s Kannada!
02:12:56.146 --> 02:12:57.313 align:center
I wrote that letter
02:12:57.563 --> 02:12:59.895 align:center
Sorry I made you read it, Brother.
02:12:59.896 --> 02:13:01.813 align:center
You fool! Get lost!
02:13:02.021 --> 02:13:03.146 align:center
It’s not like I can read Kannada.
02:13:03.271 --> 02:13:04.396 align:center
Hey, Mangababu!
02:13:04.521 --> 02:13:05.896 align:center
Tell us what to do next.
02:13:06.021 --> 02:13:06.895 align:center
What else?
02:13:06.896 --> 02:13:08.145 align:center
The bride is back.
02:13:08.146 --> 02:13:09.145 align:center
Let's get them married!
02:13:09.146 --> 02:13:09.771 align:center
Oh!
02:13:09.938 --> 02:13:11.395 align:center
You want me to go through with it?
02:13:11.396 --> 02:13:13.021 align:center
I must look like a fool to you.
02:13:13.396 --> 02:13:15.146 align:center
They can marry each other
for all I care!
02:13:15.396 --> 02:13:16.396 align:center
Dude!
02:13:16.521 --> 02:13:18.063 align:center
Now you’re speaking in gibberish.
I can't understand.
02:13:18.271 --> 02:13:19.270 align:center
Are you going to marry her?
02:13:19.271 --> 02:13:20.271 align:center
As if!
02:13:20.396 --> 02:13:21.771 align:center
I will marry her myself.
02:13:21.896 --> 02:13:23.271 align:center
Am I a joke to you?
02:13:23.396 --> 02:13:25.395 align:center
I asked you to give
her a ride
02:13:25.396 --> 02:13:27.020 align:center
Not to steal her
02:13:27.021 --> 02:13:28.020 align:center
You expect me to marry her?
02:13:28.021 --> 02:13:29.395 align:center
What do you think of me?
02:13:29.396 --> 02:13:30.770 align:center
I’m not a chump!
02:13:30.771 --> 02:13:32.271 align:center
I’m ready to throw hands!
02:13:32.521 --> 02:13:34.896 align:center
Forget about it, Bro!
02:13:35.021 --> 02:13:35.895 align:center
Chill out!
02:13:35.896 --> 02:13:38.438 align:center
[in Hindi] Harish, my friend.
Tell me what should I do?
02:13:38.646 --> 02:13:41.395 align:center
Whatever my family asks of me
I quietly do it.
02:13:41.396 --> 02:13:42.896 align:center
But look what they have done to me.
02:13:44.563 --> 02:13:47.146 align:center
Everyone thinks I'm an idiot.
02:13:47.271 --> 02:13:47.938 align:center
Krishna!
02:13:48.688 --> 02:13:49.770 align:center
Have you seen Magic?
02:13:49.771 --> 02:13:50.895 align:center
She’s late for her flight.
02:13:50.896 --> 02:13:51.771 align:center
I can’t find her.
02:13:52.063 --> 02:13:53.813 align:center
Oh, really?
You can't find her, Uncle?
02:13:54.146 --> 02:13:54.687 align:center
You can’t find her--
02:13:54.688 --> 02:13:56.271 align:center
Yeah, I have her in my pockets.
See!
02:13:56.438 --> 02:13:57.563 align:center
I got her right here!
02:13:58.313 --> 02:13:59.896 align:center
You’re just mocking me, aren’t you?
02:14:00.688 --> 02:14:02.021 align:center
I lost her, Uncle.
02:14:02.563 --> 02:14:05.771 align:center
Because I lacked the guts
to tell my family that I need her.
02:14:06.271 --> 02:14:07.063 align:center
Now, I lost her.
02:14:07.396 --> 02:14:08.146 align:center
I'm a bugger!
02:14:08.438 --> 02:14:10.313 align:center
Stupid bugger as Magic says.
02:14:11.771 --> 02:14:12.646 align:center
My son...
02:14:13.688 --> 02:14:15.271 align:center
I’m sorry, I thought you were dumb.
02:14:15.646 --> 02:14:16.813 align:center
But your English is surprisingly good!
02:14:17.438 --> 02:14:19.270 align:center
Hey! Why does that matter!
02:14:19.271 --> 02:14:20.521 align:center
What do you want us to do?
02:14:20.771 --> 02:14:23.813 align:center
Can you ever decide on what you want?
02:14:24.021 --> 02:14:24.813 align:center
I guess not.
02:14:25.271 --> 02:14:26.396 align:center
I don’t know how
02:14:26.688 --> 02:14:27.896 align:center
That’s how I was raised.
02:14:28.271 --> 02:14:29.021 align:center
Not just me...
02:14:29.313 --> 02:14:36.145 align:center
Most of us grow up trapped
between your dreams and our own.
02:14:36.146 --> 02:14:38.521 align:center
We're never allowed to speak our minds.
02:14:39.271 --> 02:14:40.395 align:center
Then how do we know what you want?
02:14:40.396 --> 02:14:41.271 align:center
Put in some effort.
02:14:41.688 --> 02:14:42.896 align:center
Try to understand.
02:14:43.021 --> 02:14:44.688 align:center
Don’t we kids
try to understand grown ups?
02:14:44.896 --> 02:14:45.896 align:center
Then why can’t you do the same.
02:14:46.146 --> 02:14:47.521 align:center
I get it now!
02:14:47.896 --> 02:14:48.938 align:center
No matter what
02:14:49.396 --> 02:14:50.895 align:center
I’ll marry Tanisha.
02:14:50.896 --> 02:14:52.021 align:center
As if!
02:14:52.146 --> 02:14:53.896 align:center
My daughter is out of your league.
02:14:54.021 --> 02:14:54.688 align:center
Hey!
02:14:54.938 --> 02:14:56.145 align:center
Why not?
02:14:56.146 --> 02:14:57.688 align:center
He is family, too.
02:14:58.521 --> 02:14:59.646 align:center
But he’s not our caste.
02:14:59.771 --> 02:15:00.646 align:center
So what?
02:15:01.021 --> 02:15:01.771 align:center
Oh!
02:15:01.896 --> 02:15:04.771 align:center
You will pick matches
from our caste for your children.
02:15:04.896 --> 02:15:06.145 align:center
But I should get my daughter
married to someone else.
02:15:06.146 --> 02:15:08.896 align:center
I realized it a while ago
that it does not matter anymore.
02:15:09.896 --> 02:15:12.396 align:center
Here on out,
my son makes his own decisions.
02:15:13.521 --> 02:15:15.021 align:center
What else am I going to ask now?
02:15:15.521 --> 02:15:17.146 align:center
I going to ask for Magic.
02:15:18.938 --> 02:15:19.896 align:center
Then bring her here.
02:15:20.021 --> 02:15:20.646 align:center
What?
02:15:24.021 --> 02:15:26.520 align:center
This is some sort of trap, isn’t it?
02:15:26.521 --> 02:15:28.270 align:center
I swear it isn’t.
02:15:28.271 --> 02:15:29.271 align:center
Bring her here.
02:15:31.313 --> 02:15:32.520 align:center
I'll bring her.
02:15:32.521 --> 02:15:33.771 align:center
Bring her!
02:15:34.021 --> 02:15:35.145 align:center
I'll bring her.
02:15:35.146 --> 02:15:36.646 align:center
We insist!
02:15:37.146 --> 02:15:38.145 align:center
I'll bring her for sure.
02:15:38.146 --> 02:15:39.646 align:center
Do it already!
02:15:41.396 --> 02:15:42.937 align:center
Okay! Thank you!
02:15:42.938 --> 02:15:45.313 align:center
Son-in-law,
please don’t leave me!
02:15:45.563 --> 02:15:46.438 align:center
Krishna!
02:15:46.688 --> 02:15:48.437 align:center
Do you know where Magic is?
02:15:48.438 --> 02:15:50.146 align:center
I know exactly where she’d be, Uncle.
02:15:51.063 --> 02:15:52.271 align:center
Thank you! Thank you!
Co-in-law.
02:15:52.396 --> 02:15:53.520 align:center
I'm sorry for what I did.
02:15:53.521 --> 02:15:54.437 align:center
We’re all family now!
02:15:54.438 --> 02:15:55.313 align:center
Water under the bridge.
02:15:55.521 --> 02:15:56.896 align:center
Okay!
02:16:13.021 --> 02:16:13.771 align:center
Hey, Bugger!
02:16:14.521 --> 02:16:15.646 align:center
Didn’t you get married?
02:16:20.438 --> 02:16:22.271 align:center
In this fast-paced world...
02:16:23.771 --> 02:16:27.146 align:center
the only face
that brings me peace is yours.
02:16:33.646 --> 02:16:34.438 align:center
I love you!
02:16:35.271 --> 02:16:36.646 align:center
I love you too, my bugger.
02:17:13.646 --> 02:17:17.146 align:center
♪ A little love is enough
To fill my soul ♪
02:17:17.438 --> 02:17:20.896 align:center
♪ Here, our lives are made whole ♪
02:17:22.646 --> 02:17:26.063 align:center
♪ A smile brimming with joy
Is enough ♪
02:17:26.396 --> 02:17:29.771 align:center
♪ Every trace of pain drifts away ♪
02:17:31.313 --> 02:17:38.896 align:center
♪ Hearts that speak
Become boundless love ♪
02:17:43.813 --> 02:17:45.562 align:center
- Babu!
- Hey, Mangababu. Get over here!
02:17:45.563 --> 02:17:46.688 align:center
I refuse!
02:17:50.563 --> 02:17:53.146 align:center
Why does it have to me?
02:17:55.271 --> 02:17:56.646 align:center
Oh, no!
02:17:58.646 --> 02:18:02.063 align:center
♪ A yearning
To bring my heart's dreams to life ♪
02:18:02.813 --> 02:18:05.438 align:center
♪ O Radiant One ♪
02:18:05.771 --> 02:18:07.770 align:center
- I’m like that too.
- Is that right?
02:18:07.771 --> 02:18:09.396 align:center
- Have some tea.
- Coffee!
02:18:11.063 --> 02:18:12.146 align:center
Bless us!
02:18:12.896 --> 02:18:14.271 align:center
We wish you the best.
02:18:17.146 --> 02:18:18.521 align:center
- Let’s go to our new home.
- I'm leaving, Mom.
02:18:26.438 --> 02:18:27.395 align:center
Don’t laugh!
02:18:27.396 --> 02:18:29.646 align:center
It’s getting hard to shoot
with our star here.
02:18:29.938 --> 02:18:31.438 align:center
Look at his fan club.
02:18:33.646 --> 02:18:36.021 align:center
Many roses (Roja) welcomes
the only Roja (Name).
02:18:40.313 --> 02:18:41.271 align:center
I yelled at him!
02:18:46.896 --> 02:18:47.896 align:center
My Love...
02:18:48.646 --> 02:18:49.521 align:center
I forgot the lines.
02:18:50.021 --> 02:18:51.145 align:center
And if she doesn’t approve--
02:18:51.146 --> 02:18:51.688 align:center
Line?
02:18:52.063 --> 02:18:54.020 align:center
Hey, Magic!
What do I do with you?
02:18:54.021 --> 02:18:55.521 align:center
Tell her
how much Magic means to you.
02:18:56.063 --> 02:18:57.271 align:center
I’ll smack you down
02:18:58.146 --> 02:18:58.813 align:center
Good Lord!
02:18:59.146 --> 02:19:00.895 align:center
Why don’t you say “Cut!”?
02:19:00.896 --> 02:19:01.770 align:center
Magic! Magic! Magic!
02:19:01.771 --> 02:19:02.646 align:center
- Get Lost
- Oh, no!
02:19:02.771 --> 02:19:04.021 align:center
We need to get rid of street dogs.
02:19:04.188 --> 02:19:05.645 align:center
You’re doing "Naipavangal" instead
of "Parithabangal."
02:19:05.646 --> 02:19:07.937 align:center
Yes, indeed.
“Naipavangal”, “Maadupavangal.”
02:19:07.938 --> 02:19:10.646 align:center
That’s the only thing Gopi & Sudhagar
hasn’t done yet.
02:19:10.771 --> 02:19:12.646 align:center
Only because
there are no audience for it.
02:19:12.771 --> 02:19:13.937 align:center
He won’t let us show our acting ability.
02:19:13.938 --> 02:19:15.271 align:center
Thinking it over and over--
02:19:15.688 --> 02:19:17.563 align:center
Your line is “Magic.”
02:19:19.021 --> 02:19:20.646 align:center
Next shot can be from the front.
02:19:22.938 --> 02:19:24.813 align:center
Are you still reading that!?
02:19:24.938 --> 02:19:26.395 align:center
I’m not coming up!
02:19:26.396 --> 02:19:27.646 align:center
I’d rather take a photo with her.
02:19:29.146 --> 02:19:30.146 align:center
What’s my line again?
02:19:30.271 --> 02:19:31.646 align:center
Slow down, Director.
02:19:34.271 --> 02:19:35.645 align:center
You’re enjoying this way too much.
02:19:35.646 --> 02:19:36.645 align:center
First of all...
02:19:36.646 --> 02:19:38.146 align:center
“Thaipusam”
02:19:38.313 --> 02:19:40.145 align:center
I meant to say “Puratasi”.
Sorry! Sorry!
02:19:40.146 --> 02:19:42.937 align:center
Beforehand, You need to woo Magic
and her Mom--
02:19:42.938 --> 02:19:44.396 align:center
Not her Mom!
02:19:45.771 --> 02:19:46.896 align:center
I got tongue tied.