WEBVTT
00:00:22.105 --> 00:00:23.705 align:center
I can't teach this.
00:00:23.865 --> 00:00:24.865 align:center
You will have to teach it.
00:00:25.425 --> 00:00:26.625 align:center
The elections are next year.
00:00:27.025 --> 00:00:28.065 align:center
And according to the survey,
00:00:28.185 --> 00:00:30.225 align:center
Shailesh Ganjoo from
the opposition, he...
00:00:31.465 --> 00:00:33.385 align:center
Has a 12-point lead over Goldy ji.
00:00:33.545 --> 00:00:36.305 align:center
Goldy ji can only be the hero
when this baldy becomes the villain.
00:00:37.105 --> 00:00:39.185 align:center
We need to change Goldy ji's future.
00:00:39.825 --> 00:00:41.945 align:center
For that, we will have to change
the history of Tinki Toli.
00:00:42.585 --> 00:00:45.865 align:center
So, you want me to walk into
class and declare this.
00:00:46.785 --> 00:00:48.345 align:center
"The year was 1823.
00:00:49.105 --> 00:00:50.185 align:center
The kingdom of Tinki Toli."
00:00:50.505 --> 00:00:52.345 align:center
The darkest day in our History.
00:00:53.265 --> 00:00:54.465 align:center
When the people of Tinki Toli
00:00:54.985 --> 00:00:58.345 align:center
wanted to protect their hair,
more than their children.
00:01:00.865 --> 00:01:04.825 align:center
Barbers! I, Emperor Ganjoo,
command you.
00:01:05.305 --> 00:01:07.105 align:center
Make the entire village bald.
00:01:08.545 --> 00:01:12.745 align:center
Please don't make my husband bald.
00:01:12.865 --> 00:01:15.825 align:center
No! Please don't
make my husband bald!
00:01:16.305 --> 00:01:21.545 align:center
I am begging you, please don't
evict his lice from their home.
00:01:22.025 --> 00:01:24.785 align:center
Old or young, boy or girl...
00:01:24.945 --> 00:01:26.545 align:center
Every head in the
village will be shaved!
00:01:26.665 --> 00:01:30.145 align:center
Every girl captivated by haircare
will now be my captive.
00:01:36.105 --> 00:01:37.665 align:center
Under the reign of
the Ganjoo dynasty,
00:01:37.945 --> 00:01:38.865 align:center
no matter who it was.
00:01:40.225 --> 00:01:42.665 align:center
If your hair peeked out,
it would be chopped.
00:01:43.945 --> 00:01:46.385 align:center
It was a complete
hairless society, you see.
00:01:51.305 --> 00:01:52.745 align:center
Capture him!
00:02:23.185 --> 00:02:29.865 align:center
Go, go, Golden
The guardian of hair
00:02:29.985 --> 00:02:33.065 align:center
And amid this reign of terror,
a typhoon of hair emerged.
00:02:34.265 --> 00:02:35.265 align:center
Golden Randhawa.
00:02:35.865 --> 00:02:38.145 align:center
The greatest great-grandfather
of Goldy Randhawa.
00:02:39.425 --> 00:02:40.265 align:center
What is this nonsense?
00:02:44.025 --> 00:02:46.025 align:center
The tenth-grade History syllabus
hasn't been completed yet,
00:02:46.225 --> 00:02:47.785 align:center
and you want to add
this fraudulent book to it?
00:02:48.265 --> 00:02:50.465 align:center
Do you have any idea how
this will affect the kids' results?
00:02:51.065 --> 00:02:54.385 align:center
Why are you suddenly so concerned
with the results this year?
00:02:54.865 --> 00:02:58.905 align:center
Last year in Economics, when we
said GST means "Goldy ji Saves Tax",
00:02:59.065 --> 00:03:00.545 align:center
you had no objections back then.
00:03:00.705 --> 00:03:04.065 align:center
A line and a book are as different
as an over and an innings.
00:03:04.585 --> 00:03:06.705 align:center
Teaching this is not a cakewalk...
Would you like some halwa?
00:03:07.105 --> 00:03:08.225 align:center
- What?
- Sushma cooked it yesterday.
00:03:08.345 --> 00:03:09.185 align:center
It's very tasty.
00:03:09.465 --> 00:03:11.265 align:center
- Give her some.
- I will get it.
00:03:11.385 --> 00:03:13.185 align:center
As I was saying, I mean,
00:03:13.625 --> 00:03:14.985 align:center
it's not like kids can vote.
00:03:15.105 --> 00:03:16.265 align:center
What is the point of
teaching them all this?
00:03:16.385 --> 00:03:19.345 align:center
That is exactly what I am trying
to explain to you, brother-in-law.
00:03:19.905 --> 00:03:20.985 align:center
But you don't understand.
00:03:21.705 --> 00:03:23.505 align:center
Your school doesn't just have
1,200 children.
00:03:23.825 --> 00:03:26.145 align:center
It also has the vote bank
of 1,200 families.
00:03:26.865 --> 00:03:29.305 align:center
This one book can help Goldy ji
win the election.
00:03:29.585 --> 00:03:31.465 align:center
That's why you need to stop
back answering me...
00:03:32.025 --> 00:03:33.705 align:center
Have you never had baklava?
00:03:33.825 --> 00:03:34.905 align:center
Oh, brother-in-law,
00:03:35.065 --> 00:03:37.905 align:center
I will take you to CP next time,
where we can both eat baklava.
00:03:38.945 --> 00:03:40.105 align:center
- Here.
- Oh, thank you.
00:03:40.225 --> 00:03:42.305 align:center
Sushma, only you can convince
Brother-in-law now.
00:03:42.825 --> 00:03:44.865 align:center
I got these books printed for him,
00:03:45.465 --> 00:03:47.105 align:center
but he refuses to teach it.
00:03:47.585 --> 00:03:49.865 align:center
Sister is asking you so nicely,
just teach it.
00:03:51.145 --> 00:03:54.945 align:center
Besides, who could possibly understand
the value of books better than you?
00:03:56.305 --> 00:03:57.145 align:center
That's true.
00:03:59.785 --> 00:04:01.065 align:center
Batwaal ji, only you understand
00:04:01.305 --> 00:04:04.425 align:center
the true price of books like these.
00:04:04.625 --> 00:04:05.465 align:center
I agree.
00:04:08.185 --> 00:04:09.705 align:center
I will give you 150 rupees
for four kilos.
00:04:09.825 --> 00:04:11.185 align:center
At least pay me 175!
00:04:23.265 --> 00:04:26.905 align:center
Today, the breeze feels fresh and new
00:04:27.305 --> 00:04:31.105 align:center
A happy smile has tickled its way through
00:04:31.345 --> 00:04:36.025 align:center
My cheeks have bloomed with rosy grace
I've found my happy, healing place
00:04:39.585 --> 00:04:44.905 align:center
Today, the breeze feels fresh and new
00:04:51.425 --> 00:04:54.905 align:center
Waterfalls will pour from my eyes...
00:04:55.025 --> 00:04:56.585 align:center
A very good morning to you!
00:04:56.705 --> 00:04:57.825 align:center
- A very good morning to you, sir.
- Good morning, sir.
00:04:58.985 --> 00:05:00.025 align:center
What happened to Sir today?
00:05:01.225 --> 00:05:03.225 align:center
He must have checked
the pre-boards papers today.
00:05:03.985 --> 00:05:06.225 align:center
He is excited that he will
get to beat up the kids today.
00:05:07.225 --> 00:05:11.665 align:center
Today, the breeze feels fresh and new...
00:05:12.025 --> 00:05:13.625 align:center
NON-VIOLENCE IS THE WEAPON
OF THE STRONG.
00:05:20.345 --> 00:05:23.465 align:center
Eeny, meeny, miny, moe.
Catch a tiger by the toe.
00:05:30.225 --> 00:05:33.145 align:center
Now, everyone's papers
will be revealed one by one.
00:05:33.985 --> 00:05:35.105 align:center
But this time,
00:05:36.545 --> 00:05:38.185 align:center
I will start from the bottom
of the stack.
00:05:42.945 --> 00:05:43.825 align:center
Purav Jha!
00:05:44.505 --> 00:05:45.665 align:center
One and a half marks
out of a hundred.
00:05:46.385 --> 00:05:47.985 align:center
Come here, son. Come.
00:05:50.785 --> 00:05:51.825 align:center
Amazing.
00:05:56.705 --> 00:05:57.505 align:center
Hurry up!
00:05:59.785 --> 00:06:00.705 align:center
Turn around.
00:06:01.225 --> 00:06:02.145 align:center
Turn around!
00:06:02.865 --> 00:06:03.785 align:center
Sir! Sir...
00:06:04.505 --> 00:06:05.945 align:center
Mukul sir has sent
you a notice, sir.
00:06:06.625 --> 00:06:07.425 align:center
Come back after class.
00:06:07.865 --> 00:06:09.025 align:center
You come closer and turn around.
00:06:09.145 --> 00:06:10.425 align:center
Sir, he told me to show it
to you right now.
00:06:22.785 --> 00:06:25.625 align:center
Mukul, it was fine when it
was just WhatsApp and DMs.
00:06:25.745 --> 00:06:27.545 align:center
Now you're sending jokes
via official notices?
00:06:27.665 --> 00:06:29.505 align:center
“From today onward,
you cannot beat children.”
00:06:30.305 --> 00:06:31.345 align:center
It's not a joke, sir.
00:06:31.745 --> 00:06:34.265 align:center
It's the Child Protection Policy.
00:06:34.665 --> 00:06:36.665 align:center
Under this policy,
teachers cannot
00:06:36.785 --> 00:06:39.545 align:center
physically or mentally
punish students.
00:06:39.825 --> 00:06:41.545 align:center
But I have never punished
a child mentally.
00:06:41.665 --> 00:06:43.625 align:center
That is why I underlined
"physically" for you, sir.
00:06:43.985 --> 00:06:44.785 align:center
Take a look.
00:06:45.065 --> 00:06:45.945 align:center
Look, Mukul.
00:06:47.545 --> 00:06:48.665 align:center
Be it a person or a house,
00:06:49.505 --> 00:06:51.385 align:center
you need a little hammering
to build them right.
00:06:52.265 --> 00:06:53.745 align:center
And a little bit is not an issue.
00:06:53.865 --> 00:06:55.785 align:center
Sir, last month you
chokeslammed a kid.
00:06:55.905 --> 00:07:00.065 align:center
Yeah, so? He tried to pull off
a girl's veil in an ongoing class.
00:07:00.905 --> 00:07:01.905 align:center
So, I got lost in the flow.
00:07:02.105 --> 00:07:04.425 align:center
Sir, there are other ways to discipline
children other than hitting them.
00:07:04.545 --> 00:07:06.265 align:center
Okay, like what?
00:07:06.385 --> 00:07:09.265 align:center
When I suggested an alternative
method at the last seminar,
00:07:09.425 --> 00:07:10.425 align:center
weren't you the one who
turned it down?
00:07:10.545 --> 00:07:13.265 align:center
Come on, sir. The school cannot
give you permission to use Chloroform.
00:07:13.385 --> 00:07:17.425 align:center
Mukul, do you know the kind
of homes these kids come from?
00:07:17.745 --> 00:07:19.345 align:center
If we refuse to hit them,
00:07:19.465 --> 00:07:21.385 align:center
they will think we are weak.
00:07:21.665 --> 00:07:23.385 align:center
Sir, my job was to inform you.
00:07:23.505 --> 00:07:25.665 align:center
The policy is old,
but according to the new circular,
00:07:25.785 --> 00:07:27.345 align:center
there could be a surprise
inspection at any time.
00:07:27.985 --> 00:07:30.545 align:center
Please, sir, at least try to
change your teaching style.
00:07:38.865 --> 00:07:39.745 align:center
Good. Okay.
00:07:40.025 --> 00:07:42.265 align:center
- Come.
- Bring a kid and take a picture.
00:07:42.385 --> 00:07:43.705 align:center
- Yes, sir.
- Is this fine?
00:07:43.825 --> 00:07:44.745 align:center
- Sit.
- It's fine, sir.
00:07:44.905 --> 00:07:45.745 align:center
This is the kid, sir.
00:07:50.625 --> 00:07:53.065 align:center
Couldn't you find one
in a bigger size?
00:07:53.785 --> 00:07:56.145 align:center
Get rid of this XL and get me an S.
00:07:56.265 --> 00:07:58.145 align:center
- Okay, sir.
- Urmila, is he a kid?
00:07:58.265 --> 00:07:59.265 align:center
Sir, we will get
another kid immediately.
00:07:59.385 --> 00:08:01.225 align:center
- Take a look. Will he do?
- He is perfect.
00:08:01.345 --> 00:08:02.945 align:center
- Bring him here. Put him on my lap.
- Come, child.
00:08:03.065 --> 00:08:04.225 align:center
- Put him here.
- Take a seat.
00:08:05.985 --> 00:08:08.225 align:center
Urmila, do we have to take a picture
with a kid?
00:08:08.345 --> 00:08:09.785 align:center
Sir, according to the survey,
00:08:09.905 --> 00:08:13.145 align:center
people want to know how much you
care about the future of Tinki Toli.
00:08:17.185 --> 00:08:19.185 align:center
Change the future's diaper.
He shat his pants.
00:08:19.305 --> 00:08:21.505 align:center
- He shat his pants?
- Take him away!
00:08:21.985 --> 00:08:24.065 align:center
Oh, man. You should have
made sure he shat at home.
00:08:24.185 --> 00:08:25.225 align:center
What is this, Urmila?
00:08:25.385 --> 00:08:27.785 align:center
Sir, let Rajan sit for now.
00:08:28.185 --> 00:08:30.145 align:center
We will use AI to
turn him into "Small Rajan".
00:08:30.665 --> 00:08:32.305 align:center
- Close his zip a bit.
- Yes, ma'am.
00:08:32.705 --> 00:08:34.065 align:center
A little bit. Yes, good.
00:08:34.305 --> 00:08:35.865 align:center
- Smile.
- Hey, smile.
00:08:37.145 --> 00:08:39.385 align:center
- One with you, feeding him a samosa.
- How much--
00:08:39.545 --> 00:08:41.145 align:center
It will look cute, sir.
You feeding him a samosa.
00:08:49.985 --> 00:08:51.305 align:center
Is this how I will win
the elections?
00:08:51.425 --> 00:08:52.345 align:center
- Sir--
- Is it?
00:08:53.185 --> 00:08:54.145 align:center
How did this happen?
00:08:54.465 --> 00:08:56.265 align:center
- Sir, it's my fault. I am sorry.
- Urmila!
00:08:56.385 --> 00:08:57.745 align:center
If I become an MP tomorrow,
00:08:57.865 --> 00:08:59.985 align:center
that is how you will become
an MLA the day after tomorrow.
00:09:01.145 --> 00:09:02.625 align:center
It is a chance to climb higher.
00:09:03.425 --> 00:09:04.745 align:center
Don't trip and fall on your face.
00:09:06.425 --> 00:09:08.425 align:center
They're putting chutney on
my great-grandfather's face,
00:09:08.545 --> 00:09:10.145 align:center
and Tinki Toli is eating samosas!
00:09:11.825 --> 00:09:13.265 align:center
Sonu, my boy.
00:09:13.385 --> 00:09:15.465 align:center
The Pandyas were the ones
who ended the Cholas.
00:09:16.065 --> 00:09:17.185 align:center
Why did you write,
"My friends finished it with Bhaturas?"
00:09:17.305 --> 00:09:19.745 align:center
- Shit--
- Hey, don't curse.
00:09:19.865 --> 00:09:21.505 align:center
Sir, where are they
shifting the benches?
00:09:24.865 --> 00:09:26.505 align:center
Relax! Relax!
00:09:26.625 --> 00:09:28.585 align:center
- Hey! Hey, mister! Where are you going?
- Where are you taking the benches?
00:09:28.705 --> 00:09:29.945 align:center
Hey, listen. Listen to--
00:09:33.505 --> 00:09:34.945 align:center
Ms. Urmila, what is going on here?
00:09:35.745 --> 00:09:36.865 align:center
It's an order from Goldy ji.
00:09:37.305 --> 00:09:39.065 align:center
But why would he do this
out of nowhere?
00:09:40.065 --> 00:09:40.985 align:center
Mr. Batwaal!
00:09:46.985 --> 00:09:48.585 align:center
These are just the benches
from one class.
00:09:49.065 --> 00:09:52.225 align:center
Eventually, the other benches,
fans, blackboards...
00:09:52.505 --> 00:09:55.185 align:center
everything that Goldy ji
gave your school will be returned.
00:09:55.305 --> 00:09:57.625 align:center
Madam? Does this kid
also belong to Goldy ji?
00:09:58.425 --> 00:09:59.305 align:center
What?
00:09:59.425 --> 00:10:00.265 align:center
Nandalal!
00:10:00.985 --> 00:10:02.705 align:center
Wake up, son. Nandalal!
00:10:02.825 --> 00:10:04.305 align:center
You are inside a truck, son.
Come here.
00:10:04.425 --> 00:10:05.385 align:center
Come on, come on.
00:10:05.985 --> 00:10:07.945 align:center
That is why we always say,
"Never sleep in class."
00:10:08.345 --> 00:10:09.985 align:center
What would you do if
uncle sold you too?
00:10:10.825 --> 00:10:11.865 align:center
- Let's go.
- Urmila ji...
00:10:12.745 --> 00:10:15.505 align:center
ABV is still standing because of
Goldy ji's blessings.
00:10:16.865 --> 00:10:18.225 align:center
The school will shut down
if you keep doing this.
00:10:18.345 --> 00:10:19.865 align:center
That is your decision.
00:10:20.745 --> 00:10:22.585 align:center
You can let this school
become history,
00:10:23.345 --> 00:10:25.345 align:center
or you can teach Goldy ji's History.
00:10:31.545 --> 00:10:34.425 align:center
- Good morning, class.
- Good morning, ma'am.
00:10:34.545 --> 00:10:35.625 align:center
Sit. Get your books out quickly.
00:10:35.745 --> 00:10:37.425 align:center
The exams are coming closer, and
we have a lot of syllabus to cover.
00:10:38.265 --> 00:10:39.505 align:center
Who will tell me...
00:10:40.145 --> 00:10:41.705 align:center
what is relative velocity?
00:10:42.985 --> 00:10:43.945 align:center
Gopal, you answer the question.
00:10:48.465 --> 00:10:51.225 align:center
Ma'am, whenever my mother
makes a mistake,
00:10:51.385 --> 00:10:53.585 align:center
my father's sister comes over
immediately to cause drama.
00:10:54.065 --> 00:10:56.625 align:center
Isn't that "relative" velocity?
00:10:56.745 --> 00:10:58.145 align:center
No, Gopal...
00:10:58.745 --> 00:10:59.545 align:center
What?
00:11:00.985 --> 00:11:03.225 align:center
Good morning, sir.
00:11:03.385 --> 00:11:06.465 align:center
Good morning, kids!
Wakey, wakey. Drop it down.
00:11:06.825 --> 00:11:07.865 align:center
Today we will study,
00:11:07.985 --> 00:11:09.345 align:center
- relative pronouns alright?
- Sir.
00:11:10.825 --> 00:11:12.785 align:center
Kanchan ma'am? Ain't it my class?
00:11:12.905 --> 00:11:15.425 align:center
No, sir. My class.
It's the second period, right?
00:11:15.545 --> 00:11:17.465 align:center
It was. Then the bell rang.
Now it's the third period.
00:11:17.585 --> 00:11:19.465 align:center
Three comes after two.
I mean, you're the Math teacher,
00:11:19.585 --> 00:11:20.585 align:center
I am sure you know that.
00:11:22.665 --> 00:11:24.985 align:center
Why are the periods starting early?
00:11:25.105 --> 00:11:26.265 align:center
How could I answer that, ma'am?
00:11:26.625 --> 00:11:27.945 align:center
No uterus. No opinion.
00:11:29.345 --> 00:11:31.505 align:center
Good morning, ma'am.
00:11:31.625 --> 00:11:33.625 align:center
Morning, kids. Sit, sit.
00:11:33.865 --> 00:11:36.145 align:center
- Today we will study--
- Ma'am.
00:11:36.705 --> 00:11:39.545 align:center
You? Isn't this my class?
00:11:39.665 --> 00:11:40.865 align:center
Something is wrong, ma'am.
00:11:40.985 --> 00:11:43.025 align:center
All of our periods have
synced up.
00:11:43.705 --> 00:11:44.825 align:center
Have some shame, sir.
00:11:46.265 --> 00:11:47.745 align:center
What is happening?
00:11:48.345 --> 00:11:49.745 align:center
Bye-bye, bye-bye.
00:12:02.585 --> 00:12:04.265 align:center
Hello? Sir?
00:12:04.705 --> 00:12:05.985 align:center
Why do you keep ringing the
bell over and over again?
00:12:06.185 --> 00:12:08.145 align:center
Again and again? No, ma'am.
00:12:08.545 --> 00:12:11.185 align:center
I can only ring the bell
if the period is over.
00:12:11.825 --> 00:12:12.665 align:center
But--
00:12:14.625 --> 00:12:15.865 align:center
Oh no...
00:12:17.025 --> 00:12:19.225 align:center
Reset Ramesh returns.
00:12:19.345 --> 00:12:21.625 align:center
- What Ramesh?
- It's Reset Ramesh.
00:12:22.425 --> 00:12:24.905 align:center
He forgets that he retired
20 years ago.
00:12:25.025 --> 00:12:27.545 align:center
He shows up to school out of the blue
and starts doing his duties as a peon.
00:12:27.665 --> 00:12:29.905 align:center
Oh, he has short-term memory loss?
00:12:30.025 --> 00:12:31.185 align:center
For quite a "long-term".
00:12:31.425 --> 00:12:33.385 align:center
All of his passwords are OTPs.
00:12:33.545 --> 00:12:34.905 align:center
He showed up just
like this, last year.
00:12:35.305 --> 00:12:36.545 align:center
He rings the bell at any time.
00:12:36.865 --> 00:12:39.025 align:center
He would walk into an ongoing
class and clean the blackboard.
00:12:39.345 --> 00:12:41.665 align:center
No one was able to study in
school for two whole weeks.
00:12:41.785 --> 00:12:43.465 align:center
But the board exams are coming soon.
00:12:43.585 --> 00:12:45.265 align:center
How will we complete
the syllabus like this?
00:12:45.705 --> 00:12:47.945 align:center
Why doesn't anyone tell him
that we don't need him in school?
00:12:48.065 --> 00:12:49.625 align:center
A lot of people tried it, ma'am.
00:12:49.745 --> 00:12:51.025 align:center
They sat him down and spoke to him.
00:12:51.185 --> 00:12:52.545 align:center
In fact, he's back.
00:12:52.865 --> 00:12:53.665 align:center
Wait, uncle!
00:12:54.425 --> 00:12:55.625 align:center
- Uncle...
- Wow!
00:12:56.385 --> 00:12:58.585 align:center
If you work hard,
time flies by so quickly.
00:12:58.785 --> 00:13:00.385 align:center
Seven periods are over in just
22 minutes!
00:13:00.505 --> 00:13:02.985 align:center
Brother, Reset Ramesh returns.
00:13:03.265 --> 00:13:04.185 align:center
Hey! Hey, wait! Wait!
00:13:04.305 --> 00:13:06.305 align:center
School is not over yet!
Back to the classroom!
00:13:06.425 --> 00:13:07.625 align:center
Back to the classroom!
00:13:08.225 --> 00:13:09.505 align:center
This is what happens
every single time.
00:13:11.345 --> 00:13:12.745 align:center
I will make sure he goes home.
00:13:18.585 --> 00:13:23.745 align:center
Today, the breeze feels dry and cold
00:13:24.225 --> 00:13:29.505 align:center
The light has left my weary soul
00:13:32.665 --> 00:13:39.625 align:center
I've lost my happy, healing place
00:13:41.745 --> 00:13:43.265 align:center
A very good morning to you, sir.
00:13:46.385 --> 00:13:47.185 align:center
Sir.
00:13:49.745 --> 00:13:52.385 align:center
"I stand helpless in this prison."
00:13:52.985 --> 00:13:55.585 align:center
Through these lines,
the poet conveys
00:13:56.105 --> 00:13:57.385 align:center
the extent of his helplessness.
00:13:58.345 --> 00:14:00.305 align:center
- His hands are tied.
- Leave my hair.
00:14:01.985 --> 00:14:03.305 align:center
- You hit me first
- Chandra-Bindu.
00:14:03.745 --> 00:14:04.705 align:center
Be quiet.
00:14:05.625 --> 00:14:06.505 align:center
The next verse.
00:14:07.745 --> 00:14:10.865 align:center
"But, however, if someone
wants to cut off my wings..."
00:14:10.985 --> 00:14:13.065 align:center
Leave my hand... no you!
00:14:13.185 --> 00:14:14.105 align:center
Chandra-Bindu.
00:14:14.825 --> 00:14:16.385 align:center
The poet is warning you.
00:14:16.865 --> 00:14:18.745 align:center
Bansi, sit between both of them.
00:14:19.625 --> 00:14:21.985 align:center
Violence has no place in my class.
00:14:22.345 --> 00:14:23.305 align:center
Now, the next line.
00:14:24.385 --> 00:14:28.545 align:center
"Or else, I will lose my patience."
00:14:29.785 --> 00:14:30.705 align:center
Chandra-Bindu!
00:14:32.745 --> 00:14:35.905 align:center
Now, the next verse will be
imprinted on your backs.
00:14:36.025 --> 00:14:38.105 align:center
Sir! Sir! Sir!
00:14:38.745 --> 00:14:39.905 align:center
I need you for something important.
00:14:43.785 --> 00:14:45.505 align:center
Sir, I understand
this is difficult for you.
00:14:45.625 --> 00:14:46.745 align:center
Don't touch me, dude.
00:14:46.945 --> 00:14:48.705 align:center
Didn't you see how both
of them were behaving?
00:14:49.465 --> 00:14:52.305 align:center
Chandra and Bindu are demons
who need to be beaten.
00:14:52.465 --> 00:14:53.625 align:center
Mincing words is useless.
00:14:53.745 --> 00:14:55.865 align:center
Sir, have you ever thought about
how a demon became a demon?
00:14:56.625 --> 00:14:57.665 align:center
Was he born a demon?
00:14:58.185 --> 00:15:00.145 align:center
Or did circumstances
turn him into a demon?
00:15:00.825 --> 00:15:02.065 align:center
If you try to enter
a demon's mind...
00:15:02.185 --> 00:15:03.865 align:center
What demonstrably
stupid shit are you spewing?
00:15:04.425 --> 00:15:05.785 align:center
Just say what you want to say.
00:15:05.905 --> 00:15:07.865 align:center
Sir, I've had multiple counselling
sessions with Chandra and Bindu.
00:15:07.985 --> 00:15:10.105 align:center
They come from a very troubled household.
00:15:10.745 --> 00:15:13.785 align:center
By hitting them, you will just
be pruning the branches.
00:15:14.465 --> 00:15:16.905 align:center
But you should remove this
problem from its roots, sir.
00:15:23.065 --> 00:15:23.945 align:center
And then?
00:15:24.665 --> 00:15:25.945 align:center
What happened next, sir?
00:15:27.265 --> 00:15:29.625 align:center
After that, the Ganjoo army...
00:15:31.705 --> 00:15:33.545 align:center
finally cornered Golden Randhawa
00:15:35.545 --> 00:15:36.345 align:center
and captured him.
00:15:36.465 --> 00:15:39.385 align:center
You're our hair's messiah...
00:15:40.585 --> 00:15:42.905 align:center
It's true...
00:15:47.945 --> 00:15:50.665 align:center
Didn't even rinse it
00:15:51.145 --> 00:15:53.905 align:center
Yet it's silky through and through
00:15:54.585 --> 00:15:55.585 align:center
Ganjoo knew that
00:15:57.105 --> 00:16:00.425 align:center
no barber was brave enough
to shave Golden's head.
00:16:01.465 --> 00:16:03.305 align:center
That is why he pulled one last trick.
00:16:03.425 --> 00:16:06.825 align:center
Your locks are like mountains!
00:16:06.945 --> 00:16:10.185 align:center
Who could ever cut them down?
00:16:10.545 --> 00:16:13.945 align:center
Whose arms possess such mighty power
00:16:14.065 --> 00:16:17.785 align:center
To bring your tresses down?
00:16:24.265 --> 00:16:26.625 align:center
From now on, you are my friend.
00:16:27.865 --> 00:16:29.785 align:center
Now your hair will fly free.
00:16:30.425 --> 00:16:33.385 align:center
And all the ladies will
continue to be entranced.
00:16:39.745 --> 00:16:43.505 align:center
The guy with the hair routine...
00:16:45.065 --> 00:16:46.865 align:center
Got royally betrayed
00:16:46.985 --> 00:16:49.225 align:center
He cut off our majestic warrior's
majestic locks!
00:16:49.345 --> 00:16:53.025 align:center
Amid those dark and flowing curls
00:16:53.945 --> 00:16:59.345 align:center
A tiny bald spot gleamed
00:17:07.665 --> 00:17:09.665 align:center
Golden's scream became the spark
00:17:10.425 --> 00:17:13.905 align:center
that burnt the Ganjoo kingdom to ash.
00:17:16.985 --> 00:17:17.985 align:center
Sir?
00:17:19.265 --> 00:17:20.425 align:center
Sir, does that mean
00:17:20.665 --> 00:17:22.625 align:center
all bald people are backstabbers?
00:17:22.745 --> 00:17:25.025 align:center
No, it doesn't mean that.
Not all baldies.
00:17:25.185 --> 00:17:27.425 align:center
Yes! All baldies!
00:17:29.065 --> 00:17:32.185 align:center
And all of you will go home
and tell your parents
00:17:32.385 --> 00:17:35.745 align:center
that we can never trust
a bald person.
00:17:36.305 --> 00:17:37.185 align:center
Understand?
00:17:39.305 --> 00:17:40.105 align:center
What?
00:17:40.505 --> 00:17:42.185 align:center
My grandfather passed away.
00:17:48.665 --> 00:17:49.545 align:center
Urmila ji.
00:17:50.505 --> 00:17:51.425 align:center
This is wrong.
00:17:52.905 --> 00:17:54.025 align:center
This much is not an issue.
00:17:56.425 --> 00:17:57.865 align:center
Study it properly.
I will test you on it tomorrow.
00:17:59.105 --> 00:18:00.025 align:center
Who is this?
00:18:03.265 --> 00:18:05.185 align:center
Hey, that's me.
00:18:05.345 --> 00:18:08.385 align:center
Yes! And this is the old headmaster.
00:18:08.825 --> 00:18:12.305 align:center
Two weeks after he retired,
you retired as well.
00:18:13.105 --> 00:18:15.185 align:center
- I have retired already?!
- Yes!
00:18:15.425 --> 00:18:16.545 align:center
Twenty years ago!
00:18:16.665 --> 00:18:18.145 align:center
And you're telling me this now?
00:18:19.185 --> 00:18:21.425 align:center
Madam, I think your memory
is very weak.
00:18:21.785 --> 00:18:23.785 align:center
Uncle, please go home.
00:18:23.905 --> 00:18:25.265 align:center
This school doesn't need you.
00:18:25.505 --> 00:18:29.785 align:center
Madam, if I were retired,
then I would know that.
00:18:30.105 --> 00:18:32.425 align:center
Like when Shankar sir retired.
00:18:32.625 --> 00:18:34.425 align:center
They threw such a grand party for him.
00:18:34.545 --> 00:18:36.745 align:center
Uncle, Shankar sir retired
20 years ago!
00:18:36.865 --> 00:18:38.585 align:center
This is a picture of his farewell!
00:18:41.985 --> 00:18:44.665 align:center
Hey, that's me!
00:18:44.985 --> 00:18:48.385 align:center
Yes! And this is the
old headmaster.
00:18:48.505 --> 00:18:50.585 align:center
Two weeks after he retired...
00:18:51.585 --> 00:18:54.265 align:center
Oh God! It feels like I have
been reset along with you.
00:18:54.425 --> 00:18:55.824 align:center
Then consult a doctor, please.
00:18:55.825 --> 00:18:57.425 align:center
Ma'am, my homework...
00:18:58.185 --> 00:19:00.625 align:center
- Ramesh uncle!
- Bansi, my boy.
00:19:01.825 --> 00:19:04.104 align:center
It's fine. Come.
I will handle it.
00:19:04.105 --> 00:19:05.824 align:center
Uncle, you go ahead.
I will follow you.
00:19:05.825 --> 00:19:06.865 align:center
Okay, fine.
00:19:10.185 --> 00:19:11.865 align:center
He can't be helped, madam.
00:19:12.305 --> 00:19:13.865 align:center
There are some things he forgets,
00:19:14.065 --> 00:19:15.625 align:center
and others that he can't forget.
00:19:15.785 --> 00:19:17.345 align:center
- What do you mean?
- I mean...
00:19:17.665 --> 00:19:20.665 align:center
Three years ago, I shat my pants.
00:19:21.105 --> 00:19:24.345 align:center
Even today, whenever
Ramesh uncle sees me,
00:19:24.785 --> 00:19:26.105 align:center
he grabs me and wipes me clean.
00:19:26.985 --> 00:19:29.505 align:center
Bansi, my child. It's fine.
00:19:29.865 --> 00:19:31.625 align:center
Come with me.
I will handle it.
00:19:32.425 --> 00:19:35.505 align:center
Do something, madam!
It's as smooth as a mirror already!
00:19:45.065 --> 00:19:47.065 align:center
Brother, do you have a minute?
00:19:47.185 --> 00:19:48.505 align:center
- Do you live around here?
- Yes.
00:19:51.025 --> 00:19:53.785 align:center
Are those two demons
always so well-behaved?
00:19:54.665 --> 00:19:56.425 align:center
Only one demon can live in one cave.
00:19:57.185 --> 00:19:59.185 align:center
And the demon living in that cave
is right there.
00:20:00.665 --> 00:20:02.505 align:center
He does a night shift every night
and returns home.
00:20:03.265 --> 00:20:05.745 align:center
Then he beats his children
like he is beating eggs.
00:20:06.785 --> 00:20:08.345 align:center
If the kids ever open their mouths in
front of him,
00:20:08.665 --> 00:20:09.665 align:center
all you hear are screams.
00:20:10.105 --> 00:20:11.425 align:center
What are you staring at? Sit!
00:20:13.505 --> 00:20:14.545 align:center
Where does he work?
00:20:14.985 --> 00:20:17.665 align:center
Nearby. There is a big glass building.
00:20:18.545 --> 00:20:19.425 align:center
Go straight, then right.
00:20:19.585 --> 00:20:21.025 align:center
Don't touch me.
I got it, thank you.
00:20:21.665 --> 00:20:22.505 align:center
Okay.
00:20:26.265 --> 00:20:29.185 align:center
BALDY
ENEMY
00:20:32.785 --> 00:20:34.905 align:center
- Hey, Baldy!
- Where once there stood a mighty forest
00:20:35.025 --> 00:20:36.625 align:center
Now it's a smooth and treeless hill
00:20:36.905 --> 00:20:40.505 align:center
My hair has deserted my poor head
I feel as though I've been robbed instead
00:20:40.625 --> 00:20:43.545 align:center
I keep rubbing my nails
To console my despair
00:20:43.665 --> 00:20:46.905 align:center
On this barren land
Disappointment blooms everywhere
00:20:47.105 --> 00:20:51.104 align:center
They slap my shiny scalp
Until it glows a fiery red
00:20:51.105 --> 00:20:55.145 align:center
I rub my head day and night
I miss the crown upon my head
00:20:56.345 --> 00:20:58.865 align:center
The chewing gum stuck to his hair!
00:20:59.185 --> 00:21:00.025 align:center
Is it really stuck?
00:21:04.185 --> 00:21:07.185 align:center
In the prime of my youth
I lost my precious hair
00:21:07.305 --> 00:21:09.425 align:center
- Get lost, Baldy!
- I need my hair back
00:21:09.545 --> 00:21:11.145 align:center
All the girls are calling me "Uncle"!
00:21:11.265 --> 00:21:13.625 align:center
- Where once there stood a mighty forest...
- That's the truth.
00:21:13.745 --> 00:21:15.185 align:center
This is my real hair.
00:21:15.345 --> 00:21:17.625 align:center
Really? Weren't you
bald just yesterday?
00:21:17.785 --> 00:21:19.385 align:center
I did this the entire night.
00:21:20.905 --> 00:21:23.785 align:center
I've been robbed instead
00:21:25.265 --> 00:21:27.265 align:center
"Glab" that baldy!
00:21:28.425 --> 00:21:30.665 align:center
What part of History
are you teaching, sir?
00:21:30.825 --> 00:21:33.665 align:center
The kid has lice but
refuses to cut his hair.
00:21:34.625 --> 00:21:36.985 align:center
For the last three days,
my entire family
00:21:37.105 --> 00:21:39.825 align:center
has been scratching, scratching,
and scratching.
00:21:40.585 --> 00:21:41.905 align:center
Take a look, sir.
It's so big.
00:21:42.025 --> 00:21:44.065 align:center
Yes, it's so big
I can see it from here.
00:21:44.425 --> 00:21:47.025 align:center
- You guys should look, too.
- We get it.
00:21:47.145 --> 00:21:48.105 align:center
- Take a look.
- Sir!
00:21:48.545 --> 00:21:50.505 align:center
My son is inciting his mother
against me.
00:21:50.825 --> 00:21:52.785 align:center
He says, "Mom, I want a dad with hair."
00:21:52.905 --> 00:21:56.145 align:center
My Ravinder got angry and
tore his uncle's banyan.
00:21:56.265 --> 00:21:58.585 align:center
But Uncle has thick hair.
Why did he do that?
00:21:59.065 --> 00:22:01.425 align:center
Sir, my Ravinder is
a bit bad at spelling.
00:22:01.785 --> 00:22:05.145 align:center
He thought the issue isn't
baldies, it's banyans. So he tore it.
00:22:05.265 --> 00:22:07.505 align:center
Hey, what are you all saying?
00:22:07.825 --> 00:22:10.585 align:center
Just how many times has
Goldy ji helped this school?
00:22:11.225 --> 00:22:14.225 align:center
Can't this school help Goldy ji out
just this once?
00:22:15.985 --> 00:22:18.025 align:center
Kids will always act childishly.
00:22:18.465 --> 00:22:19.385 align:center
It's in their nature.
00:22:19.905 --> 00:22:21.065 align:center
This much is not an issue.
00:22:21.225 --> 00:22:24.785 align:center
And are these small pranks
really hurting anyone?
00:22:25.185 --> 00:22:26.825 align:center
Sir, sir! It's Bittu!
00:22:29.985 --> 00:22:31.665 align:center
Move. Step aside.
00:22:32.425 --> 00:22:33.305 align:center
Hey, get up.
00:22:33.465 --> 00:22:34.825 align:center
- Sir...
- Get up, son.
00:22:34.985 --> 00:22:35.865 align:center
Get up.
00:22:36.265 --> 00:22:37.105 align:center
Show me that.
00:22:37.785 --> 00:22:38.785 align:center
Does it hurt a lot?
00:22:39.865 --> 00:22:40.705 align:center
This much is not an issue.
00:22:42.065 --> 00:22:42.905 align:center
Let's go.
00:22:46.665 --> 00:22:48.865 align:center
Child, Bittu. Are you okay?
00:22:48.985 --> 00:22:51.705 align:center
Come on now, child. Stop crying.
00:22:51.825 --> 00:22:53.625 align:center
I think we will have to call
his mother.
00:22:53.865 --> 00:22:55.345 align:center
Hey! Bittu!
00:22:55.785 --> 00:22:56.625 align:center
What is wrong, son?
00:22:56.945 --> 00:22:57.865 align:center
Uncle...
00:22:58.385 --> 00:23:00.745 align:center
Please leave.
We don't need you here.
00:23:00.865 --> 00:23:03.385 align:center
Look, Bittu, you can fool everyone,
00:23:03.585 --> 00:23:05.545 align:center
but I know you better
than anyone else,
00:23:05.665 --> 00:23:10.305 align:center
and you won't stop crying
until you get your bribe!
00:23:11.945 --> 00:23:12.825 align:center
Come.
00:23:13.945 --> 00:23:14.985 align:center
Don't worry.
00:23:15.505 --> 00:23:17.265 align:center
Ramesh uncle is here for you.
00:23:18.585 --> 00:23:22.705 align:center
After this, we will go eat your
favorite pistachio-flavored kulfi.
00:23:22.905 --> 00:23:24.865 align:center
The likes and dislikes
of every child,
00:23:25.265 --> 00:23:27.185 align:center
Ramesh uncle never forgets that.
00:23:28.505 --> 00:23:29.385 align:center
But how?
00:23:30.545 --> 00:23:31.385 align:center
Who knows?
00:23:31.505 --> 00:23:35.025 align:center
Maybe the children's words aren't
stored in his mind, but in his heart.
00:23:37.225 --> 00:23:41.505 align:center
Maybe that's why they call it
learning something "by heart".
00:24:03.305 --> 00:24:04.265 align:center
Yes, tell me.
00:24:05.225 --> 00:24:08.345 align:center
Sir, Sukhiram told me that you got
the address to Chandra-Bindu's house.
00:24:09.625 --> 00:24:10.625 align:center
What are you going to do?
00:24:10.745 --> 00:24:11.745 align:center
Weren't you the one who said,
00:24:12.105 --> 00:24:13.785 align:center
"Take his head off from its roots?"
00:24:14.265 --> 00:24:15.585 align:center
That's exactly what I will do.
00:24:16.185 --> 00:24:17.785 align:center
Sir, bald kids are already
being bullied in school.
00:24:17.905 --> 00:24:20.625 align:center
Don't make Chandra-Bindu shave
their heads for their father's passing.
00:24:22.265 --> 00:24:23.065 align:center
He...
00:24:34.865 --> 00:24:35.985 align:center
Hey! Are you deaf?
00:24:37.065 --> 00:24:38.865 align:center
I have been honking for so long!
Can't you hear me?
00:24:39.305 --> 00:24:40.585 align:center
Do you think you can
play around here?
00:24:40.825 --> 00:24:41.625 align:center
Sorry, sir.
00:24:42.185 --> 00:24:43.025 align:center
What are you staring at?
00:24:43.585 --> 00:24:44.905 align:center
What are you staring at, moron?
00:24:45.025 --> 00:24:46.745 align:center
You'd better pray that I
never see you again.
00:24:47.105 --> 00:24:48.105 align:center
You wasted my damn time!
00:25:04.505 --> 00:25:06.265 align:center
Damn it! Bloody jerk...
00:25:14.985 --> 00:25:16.305 align:center
Sir, aren't you the Hindi teacher?
00:25:17.545 --> 00:25:18.825 align:center
What did Chandra-Bindu do, sir?
00:25:20.985 --> 00:25:22.985 align:center
What you do to them at home,
00:25:23.985 --> 00:25:26.625 align:center
that is what they do
to each other at school.
00:25:27.065 --> 00:25:29.145 align:center
Sir, you don't know them that well.
They are very mischievous.
00:25:30.225 --> 00:25:32.385 align:center
It's easy for you to say,
don't hit your children--
00:25:32.505 --> 00:25:34.785 align:center
Hey! I don't say such
disgusting things.
00:25:35.785 --> 00:25:38.065 align:center
Punishment is not meant
to crush children.
00:25:38.665 --> 00:25:40.145 align:center
It is meant to shape them.
00:25:41.385 --> 00:25:43.505 align:center
But we have a certain
Mukul sir at our school.
00:25:45.425 --> 00:25:46.705 align:center
He believes...
00:25:47.105 --> 00:25:48.465 align:center
That instead of hitting children,
00:25:48.585 --> 00:25:51.225 align:center
you should sit them down
and talk about your feelings.
00:25:53.105 --> 00:25:55.345 align:center
Talk about our feelings? Us men?
00:25:56.225 --> 00:25:58.385 align:center
Why don't we... what do they call it?
00:25:58.505 --> 00:26:00.705 align:center
Why don't we just start wearing
nail polish and henna then?
00:26:00.825 --> 00:26:01.665 align:center
So?
00:26:02.185 --> 00:26:03.105 align:center
What is wrong with that?
00:26:04.185 --> 00:26:08.305 align:center
A man can express his feelings
whenever he wants!
00:26:09.465 --> 00:26:10.305 align:center
Just like me!
00:26:11.305 --> 00:26:12.145 align:center
Right now.
00:26:13.345 --> 00:26:14.225 align:center
I will be...
00:26:15.065 --> 00:26:18.305 align:center
sharing my feelings with you.
00:26:18.785 --> 00:26:20.225 align:center
No, sir. Please don't do that.
00:26:20.625 --> 00:26:21.745 align:center
You can hit me if you want,
just don't--
00:26:21.865 --> 00:26:23.865 align:center
Shut up and listen to my feelings!
00:26:27.145 --> 00:26:29.465 align:center
I understand how a father
00:26:29.585 --> 00:26:33.705 align:center
fights the world to give his
child everything, Devendra.
00:26:34.745 --> 00:26:36.025 align:center
But that doesn't mean
00:26:36.825 --> 00:26:39.985 align:center
he should take out his anger
against the world on his children.
00:26:41.345 --> 00:26:42.385 align:center
You are a good father.
00:26:43.545 --> 00:26:48.225 align:center
All you need to do, before you raise
a hand against your child next time...
00:26:49.425 --> 00:26:50.665 align:center
talk to them nicely.
00:26:51.785 --> 00:26:52.625 align:center
Touch them.
00:26:53.425 --> 00:26:54.785 align:center
Maybe that is what
they want from you.
00:26:59.825 --> 00:27:00.625 align:center
What's wrong?
00:27:03.545 --> 00:27:05.225 align:center
- Can I touch you?
- What?
00:27:05.625 --> 00:27:08.505 align:center
Nobody has ever
spoken to me like this, sir.
00:27:09.185 --> 00:27:10.545 align:center
Can I hug you?
00:27:16.545 --> 00:27:17.745 align:center
Fine, just hurry up.
Someone might see us.
00:27:18.665 --> 00:27:21.025 align:center
Thank you, Hindi professor.
Thank you.
00:27:32.345 --> 00:27:33.145 align:center
Namaste, sir.
00:27:54.465 --> 00:27:56.065 align:center
So, today we will be studying GOT.
00:27:57.065 --> 00:27:59.145 align:center
About Ganjoo Occupied Tinki Toli.
00:28:00.105 --> 00:28:01.065 align:center
Open your books.
00:28:02.745 --> 00:28:03.625 align:center
No.
00:28:04.905 --> 00:28:06.345 align:center
Everyone, return your books.
00:28:07.585 --> 00:28:10.665 align:center
No, Urmila ji, I will teach them
with all my heart.
00:28:10.905 --> 00:28:12.265 align:center
I won't disappoint Goldy ji.
00:28:12.385 --> 00:28:13.745 align:center
It's an order from Goldy ji.
00:28:16.345 --> 00:28:19.585 align:center
Another pose, sir.
Now, a picture with the future.
00:28:20.105 --> 00:28:21.225 align:center
We found the right kid, sir.
00:28:21.345 --> 00:28:23.825 align:center
Yes, this is the right size.
Hey, get me a chair.
00:28:25.505 --> 00:28:27.105 align:center
Good. Come and sit here.
00:28:28.425 --> 00:28:29.985 align:center
Sir, move a little
closer to the child.
00:28:31.305 --> 00:28:33.505 align:center
If you touch heads,
that will look very cute.
00:28:33.905 --> 00:28:35.305 align:center
Do it, sir. It will look cute.
00:28:35.425 --> 00:28:36.265 align:center
Click.
00:28:36.385 --> 00:28:38.065 align:center
Now say, chair.
00:28:38.185 --> 00:28:39.505 align:center
Chair!
00:28:50.425 --> 00:28:52.145 align:center
Now that Goldy ji has lost his hair,
00:28:52.505 --> 00:28:53.905 align:center
we were spared by a hair's breadth.
00:28:57.545 --> 00:29:00.585 align:center
Doesn't that mean the heat
is on your head now?
00:29:04.745 --> 00:29:07.305 align:center
To reach greater heights,
I am happy to step on the stairs.
00:29:08.025 --> 00:29:08.905 align:center
Not on children.
00:29:12.105 --> 00:29:15.345 align:center
Now that you're here, why don't you
attend our special assembly?
00:29:16.425 --> 00:29:17.825 align:center
- Special assembly?
- Please come.
00:29:29.265 --> 00:29:32.625 align:center
A good school isn't just made up
of teachers and students.
00:29:32.745 --> 00:29:34.505 align:center
It is also made from
00:29:34.705 --> 00:29:37.625 align:center
the efforts of some people
whose contributions we often forget.
00:29:37.905 --> 00:29:40.625 align:center
And we have a person like that
in our support staff.
00:29:41.065 --> 00:29:43.345 align:center
Who we will miss a lot,
after today.
00:29:43.465 --> 00:29:45.265 align:center
Beloved by everyone,
00:29:46.145 --> 00:29:47.425 align:center
Ramesh uncle!
00:30:07.785 --> 00:30:09.865 align:center
THANK YOU, RAMESH UNCLE
00:30:22.145 --> 00:30:26.225 align:center
Ma'am, I will never forget this day.
00:30:27.865 --> 00:30:28.825 align:center
Thank you, uncle.
00:31:05.905 --> 00:31:07.145 align:center
This wasn't part of the plan
00:31:08.105 --> 00:31:09.785 align:center
How will you meet their gaze?
00:31:10.385 --> 00:31:11.785 align:center
Nowhere to run, nowhere to hide
00:31:15.105 --> 00:31:16.545 align:center
Hey, Sukhiram. Good morning.
00:31:18.585 --> 00:31:21.225 align:center
- Off-spin! See you in the evening!
- Okay, sir.
00:31:21.945 --> 00:31:22.825 align:center
Hey...
00:31:23.785 --> 00:31:25.265 align:center
Are we holding a staff meeting
in the corridor today?
00:31:29.265 --> 00:31:32.585 align:center
Yes, it’s you
Oh my, oh my!
00:31:32.705 --> 00:31:36.465 align:center
- I don't know how I let it slip
- Sir.
00:31:36.585 --> 00:31:37.705 align:center
- Sir.
- Yeah?
00:31:38.385 --> 00:31:40.985 align:center
Are you working us to the bone so
that you can go to a foreign country?
00:31:41.785 --> 00:31:45.945 align:center
All the secrets I hid came pouring out
00:31:46.305 --> 00:31:50.825 align:center
Slowly, my heartbeat starts to race
00:31:50.945 --> 00:31:54.745 align:center
I don't know how I let it slip
00:31:55.305 --> 00:31:59.865 align:center
Let the wind sweep it far away