WEBVTT

00:29.945 --> 00:32.504
'My men found out that
Bunty's name appeared'

00:32.505 --> 00:35.465
'on a train reservation
list on the 12th.'

00:36.625 --> 00:38.305
'One is a photograph
of the train ticket,'

00:38.585 --> 00:40.105
'and the other
is the TC's chart.'

00:43.305 --> 00:46.545
'Bunty left for Gorakhpur
by train that day.'

00:47.945 --> 00:49.625
'We need to speak
to the station master'

00:50.025 --> 00:51.905
'at the station where
Bunty boarded.'

00:52.585 --> 00:55.785
'The train to Gorakhpur met
with an accident that day.'

00:56.345 --> 00:59.265
'A short circuit set
The whole coach on fire,'

00:59.545 --> 01:00.985
'and everyone died.'

01:02.425 --> 01:03.825
'Perhaps you didn't'

01:04.705 --> 01:06.065
'see the newspaper.'

01:06.745 --> 01:07.585
'Here, have a look.'

01:50.545 --> 01:51.505
You're home, son?

01:57.625 --> 01:58.545
Will you eat something?

02:01.705 --> 02:02.465
Tell me.

02:16.585 --> 02:18.905
I've begun to think
I'll never find Bunty.

02:24.145 --> 02:25.385
I'm exhausted, Mom.

02:26.985 --> 02:28.065
I'm exhausted.

02:30.785 --> 02:32.585
I am so exhausted that

02:32.905 --> 02:34.865
I'm starting to lose hope.

02:39.745 --> 02:40.905
Forgive me!

02:41.625 --> 02:43.385
I couldn't find your Bunty!

02:46.305 --> 02:48.225
I couldn't find Bunty!

02:48.505 --> 02:50.025
What’s this? Show me.

02:50.825 --> 02:52.865
What is it?

03:02.145 --> 03:03.065
Give it to me!

03:06.025 --> 03:07.905
Only God can tell me

03:08.545 --> 03:10.505
whether Bunty is alive or not.

03:13.585 --> 03:15.585
Don't give up trying.

03:16.665 --> 03:19.145
And I won't stop
offering my prayers either.

03:21.065 --> 03:25.065
God gives everyone only as
much sorrow as they can bear.

03:27.345 --> 03:28.785
I'm certain

03:29.465 --> 03:31.985
my Bobby will bring
Bunty back home.

03:33.545 --> 03:34.185
Isn't that right?

03:35.025 --> 03:36.025
That's my boy!

03:36.625 --> 03:37.505
That's my boy!

04:22.065 --> 04:22.905
You?

04:53.025 --> 04:54.425
Hey, come here.

04:58.385 --> 05:01.025
Give this file to
that security guard.

05:01.145 --> 05:02.305
This is for you.

05:10.505 --> 05:12.545
'I want Moitra's file.'

05:13.745 --> 05:15.665
'If Bajwa gets that file,'

05:16.705 --> 05:18.744
'Goldy won't get
the election ticket.'

05:18.745 --> 05:20.305
'That file will stay with me.'

05:20.785 --> 05:23.945
'I can neither hand it over
to you nor afford to lose it.'

05:24.065 --> 05:26.185
'That file will
always be with me.'

05:33.425 --> 05:34.185
This file?

05:34.785 --> 05:36.545
Who gave this to you?
- She did.

05:40.065 --> 05:40.905
Mr Batra!

05:55.905 --> 05:58.224
This file could
change the election.

05:58.225 --> 06:00.905
Give it to Bajwa, or
you'll be responsible.

06:03.945 --> 06:05.665
I'm tired of telling you.

06:05.945 --> 06:08.385
Stop conducting your
own personal investigation.

06:09.905 --> 06:11.145
Where did you go again that day?

06:13.345 --> 06:14.345
To look for answers.

06:16.625 --> 06:17.625
Parwaaz Immigration.

06:21.825 --> 06:23.665
'If you send me to Canada,'

06:24.065 --> 06:26.425
'my uncle will get
me settled there.'

06:33.385 --> 06:35.665
'There's one thing
I don't understand.'

06:36.465 --> 06:39.905
'Why is someone as
beautiful as you still unmarried?'

06:40.505 --> 06:43.825
'I haven't got married
either, but why haven't you?'

06:44.705 --> 06:45.625
'I don't know.'

06:46.785 --> 06:48.985
'I think I'm simply unlucky.'

06:51.865 --> 06:54.784
'I'll only get married
after I move to Canada.'

06:54.785 --> 06:55.945
'Don't worry.'

06:56.625 --> 06:58.745
'I'll send a private message
to Canada's Prime Minister.'

06:59.185 --> 07:01.305
'I'll make sure
you get to Canada.'

07:01.465 --> 07:02.425
'Thank you, sir.'

07:02.985 --> 07:04.025
'You're so sweet.'

07:04.865 --> 07:07.505
'You're an absolute angel.'

07:08.385 --> 07:10.385
'I've written my number here.'

07:11.025 --> 07:12.225
'Give me a call.'

07:12.945 --> 07:14.065
'I'll be waiting.'

07:14.745 --> 07:16.225
Why are you stirring up trouble?

07:18.665 --> 07:20.745
Why are you putting
your life at risk?

07:21.065 --> 07:22.865
Didn't you see what
happened to Sangeeta?

07:26.425 --> 07:29.024
The Commissioner
handling her case

07:29.025 --> 07:31.625
is merely putting on a show.

07:32.505 --> 07:34.985
Her file will gather
dust in some old cabinet,

07:35.625 --> 07:37.385
and nothing will happen!

07:41.705 --> 07:43.065
Try to understand!

07:44.065 --> 07:47.105
Goldy Sekhon is a
very dangerous man!

07:49.825 --> 07:52.425
I can't let you put
your life at risk.

07:56.745 --> 07:57.545
Who's calling?

07:58.985 --> 08:00.945
Parwaaz.
- Put it on speaker.

08:02.665 --> 08:05.785
Hello.
- Hello, Ishpreet. How are you?

08:06.465 --> 08:08.265
I'm fine. Why are you calling?

08:08.505 --> 08:10.705
Before you leave, you'll
need a medical check-up.

08:11.265 --> 08:13.584
It's compulsory. Just
a routine procedure.

08:13.585 --> 08:14.705
It's booked for you.

08:15.185 --> 08:15.985
Really?

08:16.625 --> 08:18.225
Where will the check-up be?

08:18.345 --> 08:19.785
At Sekhon Hospital.

08:20.225 --> 08:21.585
Sekhon Hospital?

08:23.025 --> 08:24.985
All right. I'll be there.

08:26.065 --> 08:27.625
You're not going
anywhere, Gazal.

08:29.705 --> 08:31.425
Is there any other way, Dosanjh?

08:32.825 --> 08:34.385
Do you think I'm enjoying this?

08:35.185 --> 08:37.425
Playing detective isn't fun!

08:37.985 --> 08:39.465
My life is a complete mess!

08:39.985 --> 08:42.465
And people like Goldy
will never back down!

08:42.985 --> 08:45.225
People in our city
will keep dying!

08:46.265 --> 08:47.825
You're suspended from duty!

08:48.705 --> 08:50.305
So someone else has to
do something, right?

09:03.065 --> 09:03.705
Gazal.

09:05.665 --> 09:08.145
Gazal, I know you've
been through a lot.

09:10.705 --> 09:13.185
I don't know if
anyone is with you

09:14.705 --> 09:15.465
but I'll be with you.

09:16.865 --> 09:18.145
I've been taken off duty,

09:19.385 --> 09:21.345
but don't cast
me out as a friend.

09:23.385 --> 09:24.985
I'm worried about you.

09:25.745 --> 09:27.465
I won't let anything
happen to you.

09:28.905 --> 09:31.065
Please don't go to the hospital,

09:31.665 --> 09:33.825
or we’ll be lost like
all the others...

09:36.865 --> 09:38.425
Either you or me.

10:03.585 --> 10:05.065
You haven't eaten?

10:09.225 --> 10:11.865
These days, I spend more
time missing you than with you.

10:13.505 --> 10:14.905
Dinner's on the
table. Serve yourself...

10:15.145 --> 10:16.105
Where were you?

10:22.345 --> 10:23.945
It's Priyanshu's birthday today.

10:25.265 --> 10:28.025
I missed him, and it upset me.

10:31.185 --> 10:31.905
Why?

10:33.505 --> 10:34.905
Isn't my love enough?

10:37.785 --> 10:39.065
Even when a wound heals,

10:39.705 --> 10:41.105
it leaves a scar.

10:41.945 --> 10:43.585
Bad memories are the same.

10:52.145 --> 10:53.745
Just let me win the ticket.

10:55.945 --> 10:57.465
I'll change your life.

10:59.265 --> 11:00.905
You'll forget everything.

11:03.065 --> 11:05.145
It'll feel as if
you've been reborn.

11:05.465 --> 11:07.265
Before we're reborn,

11:07.465 --> 11:09.905
the old Goldy and
Kamna must die.

11:20.785 --> 11:24.025
You'll win my love
only if you win that seat.

11:24.505 --> 11:26.265
That's your challenge, Tiger.

11:30.065 --> 11:31.185
Eat your food.

11:39.785 --> 11:43.705
Did you really think you were
our only contact in the district?

11:44.145 --> 11:47.185
Bunty Manocha wasn't
on that train that burnt.

11:47.545 --> 11:48.705
We had it verified.

11:49.665 --> 11:50.465
Tell us the truth!

11:51.825 --> 11:52.585
Speak!

11:52.745 --> 11:54.225
I will! I will!

11:54.345 --> 11:55.745
The truth is,

11:56.385 --> 11:57.825
Bunty Manocha

11:59.145 --> 12:00.425
never boarded that train.

12:01.585 --> 12:04.865
A woman paid me

12:05.505 --> 12:08.545
and told me to mislead

12:08.985 --> 12:10.545
anyone asking
about Bunty Manocha.

12:11.905 --> 12:13.225
So that's what I did.

12:15.545 --> 12:16.505
Who was that woman?

12:18.225 --> 12:19.825
She was very beautiful.

12:20.705 --> 12:21.945
What did she look like?

12:22.185 --> 12:24.225
She was very
beautiful. Very beautiful.

12:25.225 --> 12:26.545
She was tall

12:27.025 --> 12:28.265
and gorgeous.

12:28.625 --> 12:29.905
How old was she?

12:30.345 --> 12:32.785
She could've been 30...

12:33.785 --> 12:35.025
or maybe 20.

12:37.105 --> 12:39.065
She had very long hair.

12:39.785 --> 12:41.225
What nonsense are you talking?

12:41.425 --> 12:42.825
She spoke English too.

12:43.385 --> 12:44.785
She spoke English.

12:45.785 --> 12:47.345
She spoke it fluently!

12:49.505 --> 12:52.265
Listen to me carefully.

12:53.225 --> 12:55.065
You could meet with an accident.

12:55.745 --> 12:57.025
You could lose your life.

12:58.425 --> 13:00.865
If you remember
anything, give us a call.

13:01.905 --> 13:04.705
Otherwise, they'll find your
body on the railway tracks.

13:05.305 --> 13:07.225
Understood?
- Yes!

13:07.585 --> 13:10.305
Will you call us?
- Yes, I will!

13:12.865 --> 13:14.305
Take care of yourself.

13:16.985 --> 13:17.785
Let's go.

13:19.225 --> 13:22.264
I'm as nervous about
Bajwa's ticket announcement

13:22.265 --> 13:24.745
as I used to be
before school exams.

13:26.265 --> 13:28.345
A tiger never gets scared.

13:29.025 --> 13:30.385
You're such a kind-hearted man.

13:31.145 --> 13:33.505
You were born to
be a public servant.

13:34.385 --> 13:37.145
May the Almighty lead
you to your destiny.

13:37.905 --> 13:41.185
The One Above has His plans,

13:43.105 --> 13:44.745
and the lady has hers.

13:45.625 --> 13:47.265
If both favour me,

13:47.585 --> 13:50.425
I'll win not just the party
ticket, but the whole world.

13:52.385 --> 13:54.505
You've given me
plenty of surprises.

13:55.065 --> 13:57.185
Now it's my turn.

14:00.665 --> 14:01.905
Dad!

14:03.065 --> 14:04.305
Dad!

14:05.105 --> 14:07.705
Welcome home, darling!

14:08.345 --> 14:10.424
You look gorgeous!

14:10.425 --> 14:12.625
Dad.
- The Queen of England!

14:13.345 --> 14:15.224
Lovely! Looking lovely!

14:15.225 --> 14:16.625
You're looking very
dashing yourself.

14:16.745 --> 14:17.984
As always.

14:17.985 --> 14:20.224
You've become so slim.
- No, no.

14:20.225 --> 14:21.305
Hi, Kamna.

14:21.545 --> 14:22.745
Hi. How are you?

14:22.945 --> 14:24.145
I'm doing very well.

14:24.985 --> 14:27.905
I was thinking that
if Lovely stands

14:30.185 --> 14:31.625
beside me during
Bajwa's announcement,

14:32.985 --> 14:34.625
the public image
will look better.

14:35.705 --> 14:37.865
You spend a bit more time
remembering Priyanshu.

14:38.945 --> 14:41.585
Lovely and I will
go to Bajwa's place.

14:42.385 --> 14:42.944
Yes, Dad.

14:42.945 --> 14:43.784
Ready to go?
- Yep.

14:43.785 --> 14:44.545
Do you want to freshen up?

14:44.665 --> 14:47.665
I was born fresh.
- Then let's go.

14:54.665 --> 14:55.664
Hello?

14:55.665 --> 14:56.665
Hello, Bobby.

14:57.185 --> 14:58.705
Same hotel, same room.

15:00.625 --> 15:03.425
It's time to celebrate
Goldy's defeat.

15:03.665 --> 15:04.505
What do you mean?

15:19.745 --> 15:20.465
Damn!

15:21.825 --> 15:22.465
Damn!

15:24.465 --> 15:27.665
Why does anyone enter politics?

15:29.385 --> 15:31.145
Politics is a quagmire.

15:31.865 --> 15:34.585
A politician has
to make at least

15:35.065 --> 15:37.505
ten difficult
decisions every day.

15:38.545 --> 15:41.105
And even then, you
never know whether

15:42.225 --> 15:44.225
the decision you made was

15:44.545 --> 15:46.865
right or wrong.

15:47.705 --> 15:49.145
You're your own best friend

15:49.825 --> 15:51.345
and your own worst enemy.

15:53.185 --> 15:54.585
Have you lost your mind?

15:54.825 --> 15:57.425
I told you not to make
any hasty decisions!

15:59.265 --> 16:02.145
My haste is about to turn
the whole game around.

16:02.985 --> 16:05.065
We can't underestimate Goldy.

16:06.145 --> 16:07.185
Since when did it become ‘we’?

16:09.145 --> 16:11.265
The file has reached Bajwa.

16:11.505 --> 16:15.185
Very soon, Goldy's
career and reputation

16:15.505 --> 16:17.385
will die a slow death

16:17.705 --> 16:19.825
and have a painful downfall.

16:20.505 --> 16:22.985
I've settled the score
for Bunty and Priyanshu.

16:33.065 --> 16:33.585
Sorry.

16:36.025 --> 16:38.225
Please forgive
me about that file.

16:40.545 --> 16:42.505
The candidates I've chosen

16:42.985 --> 16:45.105
to serve the public

16:45.625 --> 16:46.345
are

16:46.865 --> 16:48.265
Kartar Singh Dhillon

16:48.745 --> 16:50.705
from Chandigarh!

17:01.505 --> 17:05.505
and Goldy Sekhon from Navkotia!

17:17.065 --> 17:19.705
Long live!
- The Lok Seva Party!

17:20.025 --> 17:24.104
Madam Bajwa!
- Long live!

17:24.105 --> 17:28.345
Goldy Sekhon!
- Long live!

17:28.465 --> 17:32.385
Goldy Sekhon!
- Long live!

17:32.745 --> 17:35.265
Madam Bajwa!
- Long live!

17:38.545 --> 17:40.505
I can't trust you again.

17:42.345 --> 17:44.105
Everyone makes mistakes.

17:48.945 --> 17:50.145
This wasn't a mistake.

17:51.145 --> 17:51.944
It was betrayal!

17:51.945 --> 17:53.465
Can't you understand that?

17:57.785 --> 18:00.065
Even those who
claimed to understand me

18:01.065 --> 18:02.425
never truly understood
who Kamna is.

18:03.825 --> 18:05.425
In this world built by men,

18:06.345 --> 18:09.625
we have to do whatever it
takes to protect our dignity.

18:11.145 --> 18:13.625
I did what I had to do.

18:15.425 --> 18:18.145
And I don't regret
it in the slightest.

18:21.025 --> 18:23.465
You have a traitor in your midst.

18:23.985 --> 18:25.945
Be careful, Goldy sir.

18:27.385 --> 18:29.825
You were once a
powerful businessman.

18:30.825 --> 18:33.145
Now you're about to become
an honourable minister.

18:33.705 --> 18:34.505
Thank you.

18:35.545 --> 18:37.425
A mere thank you
won't be enough.

18:38.185 --> 18:41.185
You'll have to repay
the favour I did you.

18:43.185 --> 18:44.945
Goldy doesn't repay favours.

18:45.425 --> 18:46.825
He honours them.

18:48.665 --> 18:49.265
Come on.

18:49.985 --> 18:51.465
Some people are waiting for us.

19:05.505 --> 19:06.865
Who could it be?

19:08.065 --> 19:10.305
From today on, we'll keep
no secrets from each other.

19:11.865 --> 19:13.585
We'll bury not our emotions,

19:14.985 --> 19:17.425
but Goldy and
his dark intentions.

19:19.345 --> 19:21.385
We share the same goal, Bobby.

19:22.625 --> 19:23.305
Just

19:24.905 --> 19:26.825
forgive me for this one mistake.

19:28.065 --> 19:29.545
I promise you

19:30.825 --> 19:32.985
you'll find your
brother very soon

19:34.385 --> 19:36.185
and I'll have my revenge.

19:39.985 --> 19:40.865
I love you.

19:59.905 --> 20:03.265
"In the darkness of the night,"

20:03.745 --> 20:06.465
"special conspiracies unfold "

20:07.825 --> 20:10.705
" May none of my hopes"

20:11.745 --> 20:16.065
"remain unfulfilled "

20:39.985 --> 20:43.345
"In the darkness of the night,"

20:43.785 --> 20:47.185
"special conspiracies unfold "

20:47.985 --> 20:51.185
"May none of my hopes"

20:51.665 --> 20:55.145
"remain unfulfilled "

21:03.785 --> 21:11.785
" Conspiracies,
conspiracies... "

21:11.905 --> 21:19.945
" Conspiracies,
conspiracies... "

21:35.465 --> 21:39.225
" This night... "

21:39.465 --> 21:43.385
" This night... "

21:43.905 --> 21:45.745
You've troubled me a lot,

21:46.865 --> 21:51.065
but now the doors to our
destiny are about to open.

21:52.425 --> 21:55.264
Many congratulations, Goldy sir!

21:55.265 --> 21:57.585
It's all thanks to you.

22:04.825 --> 22:06.185
Oh, Brother Durgesh!

22:06.745 --> 22:08.864
Congratulations!
- Congratulations. How are you?

22:08.865 --> 22:09.985
I'm doing well.

22:13.065 --> 22:14.625
Now that's a
winning combination.

22:15.145 --> 22:17.225
Madam Bajwa's
political influence,

22:17.945 --> 22:20.025
Brother Durgesh's drug
network will combine

22:20.905 --> 22:23.385
with my organ
trafficking business.

22:23.545 --> 22:26.905
Together, we'll take this
operation from the streets

22:27.025 --> 22:28.584
to a worldwide empire!

22:28.585 --> 22:30.785
Once the election is over,

22:30.905 --> 22:33.625
we'll announce our
pharmaceutical companies,

22:34.025 --> 22:36.025
where drugs will be
manufactured in bulk.

22:36.345 --> 22:37.985
And they'll be distributed

22:38.505 --> 22:40.265
through our charitable clinics.

22:40.505 --> 22:43.345
And that will be
our first project.

22:43.825 --> 22:46.505
People will get addicted
to the drugs we sell,

22:46.785 --> 22:50.545
and they'll come to our
clinics to break the addiction.

22:51.545 --> 22:54.545
Once people become
addicted to our drugs,

22:56.465 --> 22:58.505
this whole kingdom
will be ours, Madam.

22:59.465 --> 23:02.025
People disappearing
was merely the trailer.

23:03.305 --> 23:06.625
Now we'll create addicts
in every street of Punjab,

23:07.825 --> 23:09.865
harvest their organs,
and make them disappear.

23:11.625 --> 23:13.585
That will expand our business.

23:15.545 --> 23:16.745
Cheers!
- Cheers!

23:18.585 --> 23:19.905
'Some are addicted to drugs,'

23:21.425 --> 23:22.665
'others to power.'

23:24.905 --> 23:26.305
'You just need to
know how to exploit it.'

23:28.025 --> 23:29.345
'Now this city will become'

23:31.185 --> 23:32.385
'Goldy's Empire!'