¿Quién anda ahí?
¡Eh! ¡Eh! ¿Quién anda ahí?
¿Qué pasa? ¿Quién coño sois?
Fuiste a ver a Liv Cross.
No solo te vigilamos a ti, vigilamos a todo Dios.
El dinero se mantendrá donde está,
¿entendido?
Sí, sí.
Joder.
LADRÓN
VICIOS OCULTOS
¡Arlo!
¿Arlo?
Vamos, chico. A casa.
¿Arlo?
Arlo.
- Arlo. - Eh. Ven a casa.
¡Arlo!
Vamos. Vamos, Arlo.
¡Oye, Brie!
No sé. Podría estar por aquí.
¡Brie!
Arlo, campeón.
- Arlo. Arlo, sal, campeón. - Ven a casa, campeón.
Arlo.
- Ven a casa, campeón. Arlo. - Ven a casa.
Hola…
- ¿Dónde estás, campeón? - Arlo.
Vamos, Arlo.
- Arlo. - Vamos, campeón.
Arlo.
Vamos.
Vamos, peque.
Mira esto. ¿En serio?
- Hola. - Hola, mamá.
¿Estás de vuelta?
No le demos tanta importancia, ¿vale?
¿Te has repensado lo de Princeton?
Es solo una broma. ¿Y de Yale?
¿No?
Corta por lo sano.
- Gracias. - Faltaría más.
¿Estás bien?
Sí.
- Mala noche. - Yo también.
¿Sí?
¿Quieres pasar?
Algunas preguntas no solo son preguntas, son portales hacia otro mundo.
Un mundo al que habría dado cualquier cosa por volver.
Pero tenía un problema,
y este era el último lugar al que quería traer ese problema.
Tengo que irme.
Vale.
Si crees que eso es lo mejor.
Joder.
No tendría que haber involucrado a mi madre.
¿Puedes dejar de hablar de la baby shower
cuando están a punto de usar un bisturí en mi miembro?
No es una fiesta a lo grande.
Una distinción que no marca la diferencia.
Yo no dije que te hicieras la vasectomía ahora.
No puedes dejarme preñada mientras estoy preñada.
Ya, ¿con nuestra suerte?
- Barney. - Hola, doctor.
- Hola. - Buenos días, Grace.
¿Cómo estamos?
Aprensivo.
No hay nada de lo que preocuparse.
Este es un procedimiento muy sencillo.
Necesitará descansar unas semanas,
pero el hielo y el ibuprofeno tendrían que ocuparse
de cualquier malestar.
¿Va a castrarme y ni me dejará disfrutar de la recuperación?
Le recetaré Percocet.
¿Y un poco de Demerol? Eso me sienta muy bien.
Tuvo una piedra en el riñón hace años. Aún habla de eso.
Dicen que duele tanto como parir.
¿Sabes qué más duele tanto como parir?
Sí, parir.
El Percocet bastará.
Tres dormitorios, dos baños y medio,
un porche recién reformado e incluso terminaron el sótano.
- ¿Cuándo fue construida? - En el 93.
Tiene carácter.
Sí, para Long Island.
Cierto.
¿Se muda por trabajo?
No del todo.
Su marido o… No importa. No lleva anillo.
Qué observadora, Becca.
Es una pregunta tonta por protocolo.
Mi parte menos favorita del trabajo es hacer que mis clientas escriban
"mujer soltera" en el depósito.
Ya está transfiriendo todo su patrimonio…
¿por qué no añadirle un toque de indignidad?
Y para los niños, si el colegio privado es importante…
Ah, no. El público está bien. Qué isla tan bonita.
Es de mármol, como el salpicadero.
A ver, yo fui a uno público.
Aunque eso no apoya mi argumento,
ya que ni envié solicitudes a las universidades.
La habitación extra iría bien como cuarto de juegos.
O un despacho.
Sí, no lo detesto.
Mis padres deberían haber intervenido.
Son implacablemente pragmáticos sobre todo, excepto conmigo, supongo.
Soy hija única.
No sé si se arrepienten.
El hacerme pensar que puedo ser cualquier cosa.
Pero, al final, tienes que darte cuenta de que…
no eres tan especial.
Eh. Perdona, ¿no actuaba Ali Cooper esta noche?
Se ha tomado unos días. Una muerte familiar.
Vale. ¿Sabes cuándo volverá?
No lo dijo.
- ¿Quiere tomar algo? - Sí, claro.
La cerveza que tengas.
Hola, soy Ali. Envíame un mensaje.
Ali, hola. Por favor, responde. Tengo que hablar contigo.
Están pasando cosas… Llámame. Gracias.
Coop, menuda sorpresa.
Hola. Lamento llamar tan tarde, pero necesito un favor.
Me muero de curiosidad.
¿Puedes averiguar si alguien le ha alquilado un piso a Ali?
¿Está bien?
No lo sé.
Tiene dinero de la herencia de mi padre,
pero no podría pagar más de 3000 al mes.
El mercado de pisos es pequeño. La encontraremos.
Gracias.
De nada.
Es bonito… que te preocupes por ella.
Quizá algún día pensará eso.
Ahora sé que hay una línea muy fina entre preocuparse y que te agobien.
¿Vamos a empezar a hablar de él ahora?
Desde luego que no.
Uf.
Buenas noches.
- Hola. - Hola.
- Enhorabuena de nuevo. - ¿Qué tal?
- Y esto es para ti. - Gracias.
Dije que nada de regalos.
Nadie te creyó, cielo.
Quiero reconocimiento por el gesto.
Desde luego.
- Vale, vamos. Están jugando a un juego. - Vale.
Vale, mirad quiénes han venido.
¡Hola!
- Hola, ¿cómo estáis? - Esa de ahí es mi prima.
Vale, centraos. ¿Tetas o culos de bebés?
Reconocería esas tetas en cualquier parte.
Dejé que me las tocara cuando fuimos al retiro Miraval.
No infravaloréis las tetas pequeñas.
Sobre todo a nuestra edad. La gravedad nos llega a todas.
Nunca sabré lo que es no llevar un sujetador.
Nadie se siente mal por ti.
Es bonito que las dos os volváis a llevar bien.
No tenéis ni idea de lo incómoda que era esa situación.
Ir con cuidado era agotador.
No lo centres todo en ti. También fue duro para mí.
Vale, chicas, centraos.
Espera, no. Ya lo he acertado.
- ¿En serio? - Sí.
Porque las tetas tienen un espacio arriba y abajo.
- Y en los culos solo hay una línea. - Pon la tarjeta al revés.
Hola. ¿Te estás divirtiendo?
Me siento mayor para esto.
¿Cuál es tu excusa?
- ¿Qué? - Pareces… empanada.
Perdona.
Es que…
Lo de Tory ha sido complicado.
Sí, lo sé.
Pero ¿eso es todo?
Sí. Me cuesta escribir.
- Estoy espesa. Perdona. - Gracias.
Pero voy a empezar terapia de reemplazo hormonal.
Menos mal. Me alegro por ti.
- Grace. Ven. - Lo siento.
No podemos hacer esto sin ti.
Almorcemos pronto,
para que pueda ver cómo te emborrachas.
Dime cuándo.
¿Esto es lo que hacéis sin supervisión?
¿Miráis fotos de vuestros culos?
- Me lo he estado perdiendo. - ¿Quieres participar?
Me vienen a la mente muchas respuestas.
- Usted. - ¿Sí?
Lárguese.
Vaya a beber con Barney o se lo beberá todo.
Sí, señora.
Barney, ¿aún podrás…?
Por Dios.
¿Si puedo fornicar?
No, iba a decir empotrar,
pero bueno, si quieres ponerte más bíblico…
¿Y si Grace y tú os separáis?
Podrías conocer a una que quiera hijos.
Siempre se puede revertir.
Grace me mataría mucho antes de que eso fuera una opción.
Me gusta considerar mi esperma como un arsenal nuclear.
Puede que nunca lo use, pero ahí está.
¿Y tú qué, Nick? ¿Tus chicos siguen jugando?
No, tuve el tijerazo cuando se secó la tinta de mi primera expansión.
Por eso eres el sueño de todo gerente.
Exacto.
En cuanto a mí, el médico me ha dicho que podría volver a empotrar
en dos semanas.
Demasiado tiempo.
Chicos, ¿recordáis a mi suegro?
- ¿Sonríe alguna vez? - Estaba sonriendo.
- ¡Ey! - Barney.
¿Puedes beber mientras te tomas calmantes?
Desde luego.
¿Me traéis hielo para mis huevos?
Gracias.
EL KARAOKE DEL BABY SHOWER DE GRACE
¡Un aplauso!
¡Sí!
Esto es para mí.
Sí.
Vamos allá.
- Eh. Eh, eh, eh. - Eh.
Ashe sabe cantar.
¿Sabes algo de Burian y el equipo sobre el acuerdo de Ashe?
Siguen indagando.
¿Por qué? ¿Estás teniendo dudas sobre tus dudas?
No sé.
Es que míralo. Es como un cachorro. ¿Cómo de malo puede ser?
Necesitaré una copa.
- Coge esto. - Sí. Ten.
A tu lado.
¿De qué te ríes?
Finjo que tengo coleta.
Gracias. Gracias.
Y se larga.
Hola, Coop. ¿Has llegado ahora?
- ¿Se te va la puta olla? - ¿Qué?
Mis hijos estaban en casa.
- ¿De qué coño vas? - Perdona.
- No sé de qué hablas. - Y una mierda.
- Oye… - Ni se te ocurra tocarme.
No sé de qué vas, pero será mejor que bajes la puta voz.
Ven aquí, ven aquí.
Hay que joderse. ¿A qué viene todo esto?
¿Qué? No te hagas el tonto.
No sé de lo que hablas. ¿Quieres ser más concreto?
Me amenazaron a muerte.
- ¿Qué? ¿Quién? - ¡Tus hombres!
Me secuestraron y me ataron a una puta silla.
No sé qué te pasó, pero te juro que no fui yo.
Hay que averiguar quién fue. ¿Qué te dijeron?
- No lo recuerdo exactamente. - ¿Cómo que no lo recuerdas?
Te nublas cuando te dan una descarga y te secuestran.
- ¿Hicieron referencia a mi dinero? - Sí.
¿Te dijeron que hagas algo con él?
Estaba medio consciente.
Vale, escucha.
Hablaremos de esto, pero no lo haremos aquí.
¿Esperas que me crea que no sabes nada?
Estás gestionando 400 millones.
¿Por qué te haría algo? ¿Hay algo que quieras contarme?
¿Qué? No. ¿Qué?
Vale. Como he dicho, no tuve nada que ver.
¿Y tus hombres?
- ¿Mis hombres? - Tus hombres.
No tengo a hombres así.
¿Qué me dices de DeMille?
DeMille es abogado. No un gánster, no haría eso.
¿Cómo de seguro estás?
Me aseguraré.
Te lo prometo, Coop, yo no trabajo así.
Sam. Ey.
Ey, hola, Ashe.
"¿Ey, hola, Ashe?". ¿Por qué me tratas así?
¿Nunca te habían cantado una serenata?
- ¿Qué quieres, un premio? - Quiero una oportunidad.
- Ashe. - Oye, la cagué, en serio.
La cagué. Lo siento. Yo no… No respeté tus límites.
No lo hice, pero oye, tengo una cena romántica planeada
para demostrarte lo dedicado que estaré a partir de ahora.
Te dije que necesitaba tiempo.
Y has reaccionado haciendo otro gran gesto romántico
y esta vez, delante de todos.
La verdad, tienes una forma única de ver lo peor en algo bueno.
- ¿En serio? - Vamos, Sam.
La paciencia es la propaganda de los cobardes.
Es un gran lema, de verdad.
Aun así, no cambia nada.
No temas que entre en tu vida.
Ya te dejé entrar.
El problema es que cuando estás dentro, eres como una bola de demolición.
Cantas y planeas cenas de lujo.
Vale. Creo… creo que nos estamos malinterpretando.
¡Ashe!
Necesito un poco de tiempo.
Vale, tiempo.
- Tiempo. - Tiempo.
- Sí. - Entendido.
Genial.
- Y ¿cuánto tiempo necesitas? - Madre mía.
¿Sabes qué, Sam?
Quizá quieras considerar el mostrar un poco de gratitud de vez en cuando.
¿Disculpa?
Te invité a salir cuando eras una apestada aquí.
Y derribé esos muros por ti.
Creo que me he ganado un poco de amabilidad.
Ya, eso te pasa por ir a lo fácil.
No quería decir eso.
Hola, Sam.
Gracias a todos.
Vaya mierda.
¿Va todo bien, grandullón?
Sí, he pulsado un botón que no tenía que haber pulsado.
¿Tienes algún consejo, Coop? Estuviste con ella.
No deberías preguntarme, teniendo en cuenta cómo terminó.
Cambiará de opinión cuando deje de perseguirla.
Y, por cierto, me prepararán una gran cena en mi casa el lunes
y ya no puedo cancelarla.
Delilah irá casa de Mel, así que será noche de chicos, ¿vale?
Mientras, voy a seguir emborrachándome…
y no voy a parar de cantar.
Es un buen plan. Te acompaño.
Oye.
¿Qué ha sido eso con Ashe de antes? Os estabais enfadando.
No reacciones a lo grande, pero anoche me secuestraron.
Espera, ¿qué?
Me metieron en una furgo, me pusieron algo en la cabeza.
Intentaban asustarme.
¿Los hombres de Ashe?
Él dice que no.
¿Y tú le crees?
No… no lo sé.
Supongo que no irás a casa de Ashe.
No, ni de coña.
Iremos los dos.
Descansa, viajera.
- Gracias. - Por supuesto.
Gracias por traer a Tori a casa.
Venga ya. Te dije que recapacitaría
y se daría cuenta de a quién necesitaba más.
Oye.
Añádelo a mi lista de errores parentales por mi parte.
¿Autocompasión? ¿Tú?
- Por Dios. - Frena un poco.
¿Moderación? ¿Tú?
¿Qué haces aquí escondida?
Necesitaba un descanso del fanfarroneo.
Sí.
¿Te he visto hablando con Samantha abajo?
Me ha ganado por cansancio.
- Me alegro por ti. - Ha estado bien.
Pero te diré algo.
Está sobrepasada con ese personaje de Ashe.
Sí, creo que todos sentimos lo mismo.
Aun sabiendo lo mal que les va, sigo envidiándola.
¿A Sam? ¿En serio?
Por cómo la persigue.
La pasión.
Me he dado cuenta de que es perfectamente posible que nadie…
vuelva a desearme de esa manera.
Pensaba que era yo el de la autocompasión.
- Estás siendo ridícula. - ¿Sí?
Sí. ¿Y sabes por qué?
Porque no hay ni solo hombre en esta fiesta
que no se haya fijado en ti con ese vestido.
- ¿De verdad? - Sí. Yo me he fijado.
¿En serio?
Sí.
Madre mía.
Vayamos por aquí.
Vale.
Vamos.
Ay, Dios santo…
Vale, eso ha sido… ¿Sabías eso?
- No. - Vamos, vamos, vamos.
- Voy… Voy… - Sí, tú… Yo…
Coop.
Oye.
Es un vestido genial.
¿Pasaste por delante?
- ¿Así sin más? - Así sin más.
Ni levantaron la mirada. No dejaban de discutir.
Por Dios, cómo se odian.
Dios estaba cuidando de ti.
Sí. Nunca te hacía por una persona religiosa.
Llámalo como quieras.
Religión, espiritualidad, manifestación, vitaminas.
Todos necesitamos algo o si no…
¿O si no qué?
Terminas en una tienda de empeños…
con el cromo… robado de tu amigo.
"Tom Seaver."
Tardará un tiempo en autentificarse.
Hay mucha falsificación fuera.
Pues lo necesito lo más rápido posible.
Sí, eso parece un problema tuyo.
¿Alguna vez te has preguntado
cómo sería dar buenas noticias, para variar?
¿Por qué tanta prisa?
Pensaba que habías vuelto a Wall Street... y apostabas con las pensiones de la gente.
Intenté seguir tu consejo sobre el chantaje
y terminé dentro de una furgo con un saco en la cabeza, así que…
- Y sin embargo, aquí estás. - ¿Qué significa eso?
- Alguien intentaba asustarte. - Pues funcionó. Tengo miedo.
Si de verdad quisieran matarte, ya te habrían matado.
- ¿Eso es reconfortante? - Escúchame, Coop.
La única amenaza que representas para esta gente es el ahora,
antes de que hayas hecho nada.
Pero cuando decidas actuar, te volverás intocable.
Este es el momento.
Puede que no vuelva a ocurrir.
Toma el control, Coop.
Hazte intocable.
De lo contrario…
te poseerán.
¿Estás segura?
Casi.
No puedo jugarme la vida con eso.
¿Qué crees que has estado haciendo todo este tiempo?
CASA DE EMPEÑOS ORO - PLATA - MONEDAS
Oye, Rocco. ¿Puedes venir un momento?
¡Oye! ¡Capullo! ¿Qué quieres de mí, eh?
¿Qué coño pasa contigo? Estoy en mi puta pausa.
Disculpa, pensaba que eras otra persona.
¿Es que quieres pelea conmigo?
Oye, ha sido un error de buena fe.
Si sales de la furgo, te pasarás un año meando sentado.
- ¿Me oyes? - Te oigo.
Lo lamento.
No pasa nada. Más vale prevenir que curar.
Oye, ¿puedo quedármelo?
Sí.
¡Ellen! ¡Me ha dado un calambre!
¡Ellen! ¡Ellen!
¡Ayuda!
EL TRIPLE DOBLE
Solo creo que tendría que ser una infracción sancionable
que el equipo visitante vista equipación blanca. ¿Qué estamos haciendo?
Me duele reconocerlo,
- pero tiene razón. - Colega.
Y si pongo el partido de los Knicks
y juegan en el estadio más famoso del mundo,
quiero ver al base blanco.
¿Acaso es mucho pedir?
Sí. Y cuando desaparecen esas asociaciones…
- Joder, Elena. - Cuidado, Coop.
Podrías hacerte daño.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito mi mitad del cromo.
Haber llamado.
Lo hice. Y te mensajeé.
Puede que sea cierto. Lo siento.
¿Por qué parece el principio de una excusa?
Lo del cromo tardará un poco.
- Será una broma. - Es muy especial.
Mi hombre debe autentificarlo.
¿Y no comprobaste si podía ocuparse de un cromo
antes de planear robarlo? Podríamos habernos llevado otra cosa.
La verdad es que no se me ocurrió.
Ya, nunca se te ocurre, Coop.
Qué dura. Bueno,
el dinero está de camino. ¿Vale?
¿Quieres una birra o algo?
- Tengo que irme. - Oye, oye, espera. Vamos, quédate.
¿Qué te pasa?
¿Qué? Nada.
Pensaba que querrías… pasar el rato.
- ¿Que querría pasar el rato? - ¿Qué?
Mi hermano lleva semanas desaparecido.
Y ni me has preguntado cómo estoy. Lo único que has hecho, es dejarme…
sin mi dinero cuando lo necesitaba
y dejarme plantada una y otra vez
cuando tenía robos que necesitaba, ¿de acuerdo?
Y pensabas que querría pasar el rato.
- Elena… - Que te jodan, Coop.
- Oye. - No.
Si te sientes tan solo, ¿por qué no haces algo al respecto por una vez
en lugar de arrastrarnos a todos contigo?
Bailey Russell, ¿en qué le puedo ayudar?
Claro, le paso.
Sí, señor.
Hola, Coop.
- ¿Qué haces aquí? - Lo que no harás tú.
No puedes contárselo a Jack. Es un suicidio profesional.
Entonces, no tendrás de qué preocuparte.
Hola, amigo.
No me jodas.
La hostia, cada vez que hablo contigo, me acaba costando un ojo de la cara.
Mira, si sirve de algo, no intentaba putearte.
Vaya, pues problema resuelto.
No tiene por qué costarnos nada, Jack.
- ¿Cómo? - Podemos quedarnos con la inversión.
- ¿La inversión ilegal? - Apenas ilegal.
¿Esa va a ser tu defensa?
¿Hacía negocios con el enemigo?
"Apenas, Señoría".
El enemigo, según una administración tristemente arbitraria.
Y eso si podemos tomarnos en serio lo que él dice.
- Sí podéis. - Y, además,
¿estás seguro de que todo el dinero que manejamos es irreprochable?
¿U ordenas que empecemos a investigar cada dólar que se ingresa aquí?
Porque te aseguro de que eso acabará en lágrimas y ajustes de margen.
El capital a gran escala es corrupto por naturaleza.
¿Es trabajo de Bailey Russell ser un árbitro moral
sobre cuándo esa corrupción es aceptable y cuándo no?
Buen argumento.
Parece un argumento que has tenido tiempo de desarrollar.
Coop me planteó este asunto de la OFAC antes,
- pero no parecía… - Nos hemos desviado…
- ¿Me dejas hablar? - Intento salvar tu trabajo.
No necesito que me salves.
- Estás despedida. - Jack.
¿Qué?
Acabas de decirme que lo has estado ocultando.
¿Un día, una semana?
Te daremos una indemnización.
Vete. Ahora.
Esto es culpa mía, Jack.
No puedo despedirte, ¿verdad, Coop?
Le vendrá bien. Ella lo tiene todo.
Solo le faltaba una buena cicatriz de guerra.
Y quedará bien parada, lejos de tu enorme y puñetera sombra.
- ¿Ya está? - ¿Qué?
Te lo estás tomando mejor de lo que pensaba.
Sí.
Estoy tan sorprendido como tú.
Hubo un tiempo en que te estaría echando una bronca
y me aseguraría de que todos los fondos desde Pekín hasta aquí
tuvieran tu foto clavada en la pared.
¿Y ahora?
Que me da igual.
El cáncer ha vuelto.
Sí. Lo encontraron en mi próstata
y se ha extendido como un puto incendio.
Lo siento, Jack.
Yo también.
Pero esto te hace pensar.
En muchas cosas. Sobre todo… en esas peleas… que valen la pena.
Bien. Lo que vamos a hacer es devolver el dinero…
y me encargaré de las consecuencias. Y absolutamente nadie tiene que saberlo.
Es más de lo que me merezco.
No lo hago por ti.
Tal vez. No lo sé. Tal vez sí.
Joder, Jack. Ya sabes…
Oye, Coop.
Me imagino que estás lidiando con un cliente muy peligroso y cabreado.
¿Estás preparado para eso?
- No lo sé. - Pasa de tu cliente.
Cricket Birch querrá tu cabeza en un pincho.
¿Cómo taparás el agujero?
Como lo hago siempre.
Buscaré los 400 millones yo mismo.
Me irá bien.
Será un motivo para levantarme y luchar.
Lo siento mucho, Jack.
Sí, y me lo merecía.
Sí, bueno, no me refería al dinero.
Yo tampoco.
Tendríamos que buscar un hueco para jugar a squash.
Sí.
Liv fue un daño colateral y me sentí mal por eso,
pero solo hasta cierto punto.
Le di la oportunidad de hacerse la heroína
y ella decidió arriesgarse.
Y aunque sabía que estaría bien, me preguntaba quién más en mi vida
cargaría con las consecuencias de mis acciones.
Pero al largarme de Bailey Russell, me sentí más ligero.
Si creía a Lu, acababa de jugar la única carta que tenía.
Y aunque el tiempo diría si iba a ganar,
en ese momento, supe que había dejado de ser un espectador indefenso
de mi propia vida.
Hola.
Hola, ¿hoy es una festividad que no conozco o…?
Es probable.
Han suspendido las obras.
Ha terminado tu pesadilla.
Sí, ha sido una sorpresa, pero… me han pagado.
Y entre nosotros, todos estarán contentos
de no tener que lidiar con esa señora. Era…
complicada.
Oye, pensaba que te alegrarías.
No, sí. La-la-la…
La…
Lamento muchísimo todo lo de la entrada.
Me… desahogué contigo por cosas personales.
¿Sí?
¿Qué cosas?
Pues veamos.
Me divorcié.
Mi exmarido fue detenido por asesinato.
Perdí mi trabajo porque le di una bofetada a mi amiga.
Mi hija decidió no ir a la uni.
Me estoy haciendo mayor a un puto ritmo alarmante y…
estoy tan llena de una rabia violenta
me estoy convirtiendo en un peligro para la sociedad.
Alguien tendría que meterme en una celda acolchada.
¿Lo que dices es que estás soltera?
Dios mío.
Pues yo…
- Cuéntame. - No, yo solo…
Ya no sé si funciona mi cuerpo.
Podría tardar un poco.
Hola.
Estás radiante.
¿Lo estoy?
Porque estoy muy feliz de que estés en casa.
He conocido a Miguel.
¿Has llegado pronto?
- Media jornada. Sí. - Madre mía.
- Parecía muy majo. - Madre mía.
¿Lleva permanente o su pelo es así?
Tori Cooper.
Lo estoy, ¿sabes?
Feliz de tenerte en casa incluso cuando me torturas.
Lo sé, mamá.
¿Vas a volver a ver a este tal Miguel?
Los prefiero un poco más jóvenes.
Claro. Sí.
- Hola. - Hola.
A ver, ¿cómo de mala es esta idea?
Ahora lo averiguaremos.
De un modo u otro, esto termina hoy.
Creo que necesitaré que te explayes.
Le he dicho a Jack lo del dinero.
- Coop, no podemos entrar en esa casa. - No lo denunciará a los federales.
Solo… lo devolverá.
¿Vale? Y no lo hará hasta que tenga 400 millones de otro lado.
¿Y cuando lo haga?
Ashe tendrá que buscarse otro sitio para invertir su dinero sin mí.
Oh, y quizá esta vez
los dos terminemos secuestrados.
No lo creo.
Yo por si sirve de algo,
creo que fue bastante sincero al decir que no fue él.
¿Quieres irte?
Este es mi marrón.
No tienes que estar aquí.
Soy tu gerente empresarial.
Ocupémonos de los negocios.
- ¿Seguro? - No.
Seremos cuatro tíos hablando, ¿no?
Todo bien.
Estaremos bien.
¿Qué?
Pienso en las otras veces que has dicho eso.
Algún día tendré razón.
Señores, justo a tiempo.
- Sí, señor. - Estás de buen humor.
- La felicidad es una elección. - Hola.
- Una actitud. - Exacto.
Tenéis que poneros al día.
Hay comida en el comedor, id a serviros.
Nos vemos en el salón.
A cenar.
¿Dónde está el personal?
Los ha mandado a casa.
Ha dicho que quería que solo fuéramos nosotros.
Ah, está fatal.
Parece muy contento.
Ha pasado de la coca a la ketamina, así que…
Preparaos, chicos, porque vienen curvas.
Eh. ¿Queréis un poco?
Tengo polvo si os va más.
No sabéis lo que os perdéis.
Al menos, servíos una copa.
Estoy bien con lo que tengo.
Sí, tío. Sí.
Oye, todo esto con Sam. Es…
Oh, que se joda esa Sam. Por Dios, tíos…
Hay muchas otras mujeres.
¿Pero buenos amigos? Eso es lo bueno.
Me preocupaba que Westmont Village
fuera una de esas típicas comunidades
en las que… todo el mundo se vigila…
y mira quién tiene la casa más grande,
el coche más caro y las mejoras joyas.
Sí, bueno, si lo es, tú ganas.
Lo admito, no me importa destacar.
Pero tengo que decir… que sois buenas personas.
Me recibisteis a mí y a Delilah con los brazos abiertos.
Y sé que no ha pasado mucho tiempo, pero…
…es un honor llamaros mis amigos.
Unidos por la amistad y los negocios.
Amén.
Oye, eso me recuerda que tengo que avisaros de algo.
Debo presentar los estados financieros a mi banco.
Hay que establecer una línea de crédito
para que podamos enviar efectivo al equipo de expansión.
Así que voy a necesitar que blanquees ese dinero
que estás moviendo lo antes posible.
Eh, ¿qué… qué dinero?
Oh, oye. No te juzgo.
¿Qué es un pequeño blanqueo entre amigos, eh?
Un par de miles, todos lo hemos hecho.
Yo no.
¿De qué coño está hablando?
Lo siento. Pensaba…
¿No lo sabía?
- ¡Hostia! - Todo…
Todo esto es un malentendido.
¿Y por qué no me lo explicas?
Sí, 600 000 en impagados ilegítimos, con sociedades vinculadas a ti.
- No parece un malentendido. - Barney, empieza a hablar.
Espera, espera. Si no hiciste esto por Nick…
¿a quién le hiciste el cheque?
Cállate, Ashe.
Coop. No me jodas. ¿Los dos?
¿Movíais el dinero a través del gimnasio?
Solo… fue una reestructuración, Nick.
Nos faltaban cuentas por cobrar,
Coop quería algo de efectivo en negro.
Fue una única transacción. Matamos dos pájaros de un tiro.
Intentaba ayudarme con un asunto de impuestos
después de lo de Bailey Russell.
¿Por qué no me preguntaste? Te habría ayudado si lo necesitabas.
No te lo dije porque no era nada. Era algo rápido.
Espera, espera.
¿Es… por eso que no querías que involucrara a Ashe?
No, eso… No, eso es completamente diferente.
Oh, ¿mi gran expansión era a expensas de cubrirte las espaldas?
¡No me jodas, Barney!
Joder, tío.
- Joder. Dios mío. - Qué mala imagen.
Eh. Somos amigos. Venga.
- Calmémonos un poco. - Tío.
Vamos a ganar mucha pasta juntos.
¿A que sí?
No.
No lo haremos.
Se acabó.
¿Qué…?
- ¿Qué significa eso? - ¿Ahora es el mejor momento?
Bailey Russell te devolverá los fondos.
Saben que es tu dinero y que estás en la lista OFAC.
¿Y cómo lo saben?
Porque se lo dije yo.
Hostia puta.
Eres un puto patético.
Te abrí paso para que volvieras al mundillo
por un puto camino de baldosas amarillas, ¿y te lo cargas, joder?
¿Cómo lo vas a arreglar?
Ya, no puedo.
Así que gracias por… esto.
- Ya me largo. - No. Oye.
Oye. ¡Vas a arreglar esto, Coop!
¡Vas a arreglarlo!
¿Crees que puedes putearme?
Sé dónde vives, sé dónde vive tu familia.
- ¿Qué coño has dicho? - ¿Qué?
¿Te crees que aquí hay reglas?
¡Despierta!
Si tú me jodes la vida, habrá consecuencias.
¿Me tomas el puto pelo? Que te jodan. Te mataré, coño.
- ¿Me entiendes? - No, Coop.
- Te mataré. - No.
Cabronazo. ¿Amenazas a mi familia,
- hijo de la gran puta? - ¿Vas a matarme?
- Parad. Joder.
- Vamos. - Oye. Eh.
- Oye, oye. - ¿Un puta pistola?
Mátame.
Has dicho que ibas a matarme. Hazlo.
No sabes con quién te estás metiendo.
Vamos, Ashe. Oye, calmémonos de una puta vez.
- Estoy calmado. - Vale.
Soy un puto remanso de paz.
Alto, superestrella.
No quieres hacerlo, tío.
Estamos teniendo una mala noche. Como has dicho,
- bajemos las revoluciones. - Por favor, cierra el puto pico.
Pensaba que eras mi amigo.
- ¿De verdad? - No ayudas, Coop.
Ha amenazado a mi familia.
¡Joder!
Mierda.
- Oye. Vamos. - Cógelo, Nick.
¡Coge la pistola! ¡Coge la pistola!
Nick.
Parad, por favor. A mí no, a mí no, a mí no.
¡Joder!
¡Que te jodan!
¡Putas nenazas!
¡Dios mío!
Está muerto.
Traducción: Olga Parera Bosch