Chi c'è?
Ehi! Ehi! Chi c'è? Andiamo!
Cosa succede? Chi cazzo siete?
Sei andato a trovare Liv Cross.
Non sorvegliamo solo te, sorvegliamo tutti.
Il denaro resta dov'è.
Hai capito?
Sì. Sì.
Oh, cazzo.
Cazzo.
LADRO
Arlo!
Arlo, piccolo?
Dai, piccolo. Torna a casa.
Arlo?
Arlo.
- Arlo. - Su, torna a casa.
Arlo!
- Dai, su, Arlo. - Arlo.
Ehi, Brie!
Non lo so. Sarà qui intorno da qualche parte.
Brie!
Arlo, piccolo.
- Arlo. Arlo, vieni fuori, piccolo. - Torna a casa, piccolo.
Arlo.
- Torna a casa, piccolo. Torna a casa. - Arlo!
Ehi.
- Dove sei, piccolo? - Arlo.
Forza. Arlo.
- Arlo. - Piccolo, vieni.
Arlo.
Dai, su.
Vieni, dai.
Ma guarda. Sul serio?
- Ehi. - Ciao, mamma.
Sei tornata?
Non facciamo una scenata, ok?
Quindi pensi di andare a Princeton?
Stavo solo scherzando. Vai a Yale?
No?
Limita i danni.
- Grazie. - Figurati.
Stai bene?
Sì.
- Nottataccia. - Anch'io.
Ah, sì?
Vuoi entrare?
Alcune domande sono portali verso un altro mondo.
E per tornarci avrei dato qualunque cosa.
Ma ero nei guai.
E quello era l'ultimo posto in cui volevo portarli.
È meglio che vada.
D'accordo.
Se è ciò che pensi sia meglio.
Cristo.
Non dovevo coinvolgere mia madre nel party.
La smetti di parlare di un baby shower
quando sto per effettuare una vasectomia?
È uno sprinkle, non uno shower.
Una distinzione senza differenza.
E non ti ho detto fare la vasectomia adesso.
Non puoi mettermi incinta mentre sono incinta.
Con la fortuna che abbiamo?
- Barney… - Salve, dottore.
- Salve. - …Grace, buongiorno.
Come si sente?
A disagio.
Non si deve preoccupare.
Procedura semplice, rapida guarigione.
Non dovrà sforzarsi per due settimane,
ma un po' di ghiaccio e Advil basteranno
per il disagio o il gonfiore.
Mi castra e non mi fa divertire mentre guarisco?
Le darò del Percocet.
E magari anche del Demerol? Mi piace davvero molto.
Qualche anno fa ha avuto un calcolo. E ancora ne parla.
È doloroso come un parto.
Sai cos'altro è doloroso come un parto?
Un parto.
Il Percocet va bene.
Tre camere da letto, due bagni e mezzo,
una terrazza appena rifatta. E hanno finito il seminterrato.
- Costruita nell'anno? - 1993.
Quindi ha carattere.
Già. Per Long Island.
Certo.
Ti trasferisci per lavoro?
Non esattamente.
Marito o… Oh, niente anello.
Sei un'ottima osservatrice, Becca.
È una stupida domanda standard.
La parte che mi piace di meno è far scrivere
"donna single" sui documenti per la caparra.
Già usi tutto il denaro che guadagni,
perché aggiungere anche un affronto?
E per i bambini, se la scuola privata è importante…
Oh, no, la scuola pubblica va bene. Mi piace quest'isola.
È agglomerato di marmo, come il paraschizzi.
Io sono andata alla scuola pubblica.
Anche se questo non avvalora la tesi,
dato che non ho fatto domanda al college.
La camera in più di sopra può essere la stanza dei giochi.
O un ufficio.
Già, è un'idea.
E i miei genitori non si sono intromessi.
Sono molto pragmatici su tutto, tranne che con me.
Figlia unica.
Chissà se sono pentiti.
Di avermi fatto credere di poter fare qualunque cosa.
A un certo punto ti svegli e ti rendi conto…
che non sei così speciale.
Sabato sera E tu sei ancora qui
Stanco di vivere In un paesino sperduto
Ehi, scusi, non doveva suonare Ali Cooper?
Ali si è presa dei giorni. Lutto familiare.
Ok. E sa quando tornerà?
Non l'ha detto.
- Vuole bere qualcosa? - Sì, certo.
Qualunque cosa avete alla spina.
E fissi i tossici E i gay nascosti
Ciao, sono Ali. Lasciami un messaggio.
Ali, ciao. Per favore, richiamami. Devo parlarti,
sono successe molte cose. Richiama, grazie.
Ma Capitan Jack ti farà sballare stasera
E ti porterà sulla tua isola speciale
Capitan Jack ti farà sballare stasera
Solo una piccola dose E sorriderai
Coop, ma che sorpresa.
Ciao Sam, scusa l'ora, ma mi serve un favore.
Hai acceso la mia curiosità.
Puoi scoprire se qualcuno ha affittato un appartamento ad Ali?
Sta bene?
Non lo so.
Ha avuto dei soldi da papà,
ma non potrà pagare più di 3.000 dollari al mese.
Quel mercato è piccolo, la troveremo.
Grazie.
Figurati.
È dolce quanto ti preoccupi per lei.
Forse un giorno lo penserà anche lei.
Tra prendersi cura e soffocare la linea è sottile.
Iniziamo a parlare di lui, adesso?
Decisamente no.
Pfiù.
Buonanotte, Coop.
- Ciao. - Ciao.
- Congratulazioni di nuovo. - Che piacere vederti.
- Grazie. - E questo è per te.
Avevo detto niente regali.
Nessuno ti ha creduto.
Ma voglio comunque che sia apprezzato.
Lo apprezziamo.
Ok, venite. Stanno facendo un gioco.
Ok.
Guardate chi è arrivato, finalmente.
Ehi!
- Ciao. Come stai? - Lei è mia cugina.
Ok, concentratevi. Sono tette oppure culetti?
Riconoscerei queste tette ovunque. Giusto?
Ho lasciato che mi palpasse una volta a un resort Miraval.
Non sottovalutate le tette piccole,
alla nostra età. Alla fine la gravità arriva per tutte.
Non saprò mai come ci si sente a non portare il reggiseno.
Non ci fai pena, sai.
È bello vedervi andare di nuovo d'accordo.
Quella situazione era molto disagevole.
Evitare l'argomento era estenuante.
Sai, non ruota tutto intorno a te. Era dura anche per me.
D'accordo, concentratevi.
Oh, aspettate. Ho già capito.
- Sul serio? - Sì.
Perché le tette hanno lo spazio sopra e sotto, mentre il culetto
- ha solo una linea in mezzo. - Basta capovolgerle.
Ciao. Ti stai divertendo?
Mi sento vecchia per questo.
E la tua scusa qual è?
- Cosa? - Sembri… assente.
Scusami.
Solo che…
con Tori sono le montagne russe.
Sì, lo so.
Ma è per questo?
Sì. E ho problemi a scrivere.
- Nebbia mentale. Oh, scusi. - Prego.
Ma farò una terapia sostitutiva ormonale.
Oh, grazie a Dio. Buon per te.
- Grace, torna, dai. - Cioè… scusa.
Devi farlo anche tu.
Andiamo a pranzo,
così potrò guardare mentre ti ubriachi.
Quando vuoi.
È questo che fate senza supervisione.
Guardate le foto dei vostri culi?
- Che mi sono perso? - Vuoi partecipare?
Quante risposte mi vengono in mente.
- Tu. - Sì?
Vattene.
Va' a bere con Barney, o si berrà tutto lui.
Sissignora.
Barney, sarai ancora in grado di…
Cristo.
Intendi fornicare?
Stavo per dire fare sesso vigoroso,
ma se vuoi usare termini biblici…
E se tu e Grace vi lasciaste?
Una donna più giovane vorrebbe un figlio.
Possono rifare l'operazione al contrario.
Grace mi ucciderebbe molto prima che possa succedere.
Io considero il mio sperma come un arsenale nucleare.
Potrei non usarlo, ma non si sa mai.
E tu, Nick? Sei ancora in gioco?
No, mi sono operato appena l'inchiostro si è asciugato sul primo contratto.
Per questo sei il sogno di ogni business manager.
Esatto.
E il medico dice che dovrei fare sesso vigoroso
fra due settimane.
Penso sia abbastanza.
Ragazzi, vi ricordate di mio suocero?
- Un sorriso lo fa mai? - Quello era un sorriso.
- Ehi! Così, bravo! - Barney.
Puoi bere mentre prendi gli antidolorifici?
Decisamente.
Posso avere del ghiaccio per le palle?
Ciò che è vero non funziona, no
Farai meglio a inventarti qualcosa Alla svelta
Brucerai, brucerai, brucerai Brucerai, brucerai fino allo stoppino
Oh, barra-barracuda, sì
Grazie.
KARAOKE DEL BABY SPRINKLE DI GRACE
Dammi qua!
Sì!
Va bene. Prendo uno di questi.
Oh, sì.
Iniziamo.
- Ehi. Ehi, ehi, ehi. - Ehi.
Più del più grande amore Che il mondo abbia mai conosciuto
Questo è l'amore Che io do solo a te
Più delle semplici parole Che cerco di dire
Ashe sa cantare.
Vivo solo per amarti Di più ogni giorno
Più di quanto avresti mai immaginato
Le mie braccia desiderano tenerti così
La mia vita sarà nelle tue mani
Svegliarsi, dormire Ridere, piangere
Più a lungo che mai
Ehi, hai avuto notizie da Burian per l'accordo con Ashe?
Stanno controllando.
Perché, hai un ripensamento sul ripensamento?
Non lo so.
Guardalo. Sembra un cucciolo. Quanto può essere pericoloso?
So di non aver mai vissuto prima
E il mio cuore è certo Che nessun altro potrebbe amarti di più
Mi serve un altro drink.
Prendi questo. Sì.
Oh, ti vengo vicino.
Questo è l'amore Che io do solo a te
Più delle se…
Che c'è da ridere?
Cerco di dire Che vivo solo per amarti di più
Agito i capelli lunghi.
Più di quanto tu possa mai immaginare Le mie braccia ti hanno stretto così
La mia vita sarà nelle tue mani Svegliarsi, dormire, ridere, piangere
Più a lungo che mai È molto, molto, molto tempo
Ma ben oltre l'eternità Sarai mia
So che non ho mai vissuto prima E il mio cuore ne è molto sicuro
Nessun altro
Potrebbe amarti di più
Grazie a tutti.
Ehi… Se n'è andata.
Ehi, Coop. Sei arrivato!
- Ma sei fuori di testa, cazzo? - Cosa?
C'erano i miei figli.
- Che ti è venuto in mente? - Cosa?
- Non so di cosa parli. - Stronzate.
- Ehi, ascolta… - Toglimi quelle mani di dosso.
Non so di che parli, ma abbassa quella cazzo di voce.
Vieni, dai.
Ma che cazzo? Perché ti comporti così?
Come se non lo sapessi.
Non lo so se non lo so. Mi dici cos'è successo?
Mi hanno minacciato di morte.
- Cosa? Chi? - I tuoi uomini!
Mi hanno rapito. Messo un sacco in testa. Legato a una sedia!
Non so cos'è successo, ma te lo giuro, non sono stato io.
Dobbiamo andare fino in fondo. Cos'hanno detto?
- Non lo ricordo con esattezza. - Come sarebbe non ricordi?
Diventa tutto confuso quando vieni stordito e rapito.
- Ma hanno nominato il mio denaro? - Sì!
Ti hanno detto di farci qualcosa?
Te l'ho detto non ricordo.
Ok, ascolta.
Dobbiamo parlarne, ma non lo faremo qui.
Ti aspetti che creda che non ne sai niente?
Mi gestisci 400 milioni,
perché dovrei minacciarti? Mi devi dire qualcosa?
Cosa? No. Cosa?
Beh, come ho detto, io non c'entro niente.
E i tuoi uomini?
- I miei uomini? - I tuoi uomini.
- Non ho uomini del genere. - E quel DeMille?
È un avvocato, non un gangster, non lo farebbe.
Quanto ne sei sicuro?
Me ne accerterò.
Ma ti garantisco che io non agisco così.
Stai andando alla fiera di Scarborough?
Prezzemolo, salvia
Rosmarino e timo
Sam. Ehi.
Ehi, ehi, Ashe.
"Ehi, ehi, Ashe?" Perché mi tratti così?
Non ti hanno mai fatto una serenata?
- Cosa vuoi, un premio? - Solo una possibilità.
- Ashe. - Senti. Ho sbagliato,
ho fatto un casino. Mi dispiace. Non ho rispettato i tuoi confini.
Ma senti, ho organizzato una cena romantica per lunedì,
per dimostrarti quanto mi sto impegnando nella relazione.
Ti ho detto che mi serviva tempo.
E tu hai risposto facendo un altro gesto romantico plateale.
E stavolta davanti a tutti.
Sai, hai la particolarità di prendere
il peggior lato possibile di ogni cosa buona.
- Davvero? - Dai, Sam.
La pazienza è la propaganda dei codardi.
È un grande motto, sul serio.
E inoltre, non cambia le cose.
- Non aver paura di lasciarmi entrare. - Ti ho lasciato entrare.
Il problema è che una volta dentro, sei come una palla da demolizione.
Ti metti a cantare e a organizzare cene sontuose.
Ok. Per me sentiamo la mancanza l'uno dell'altra.
Ashe!
Io ho bisogno di tempo.
Ok. Tempo.
- Tempo. - Tempo.
- Sì. - Ho capito.
Ok.
- Ma quanto te ne serve? - Oh, mio Dio.
Sai una cosa, Sam?
Potresti prendere in considerazione l'idea
di mostrare un minimo di gratitudine ogni tanto.
Come, scusa?
Ti ho chiesto di uscire quando eri un'emarginata sociale.
Ho buttato giù quei muri per te.
Un po' di gentilezza me la sono guadagnata.
Così impari a cogliere il frutto più basso.
Non intendevo questo.
Ciao, Sam.
Grazie a tutti! Grazie!
È stato uno schifo.
Tutto bene, ragazzone?
Beh, ho premuto un pulsante che non posso rimettere a posto.
Qualche perla di saggezza, Coop? Tu sei stato con lei.
Non credo che tu voglia un mio consiglio, visto com'è finita tra noi.
Cambierà idea quando smetterò di andarle dietro.
A proposito, ho organizzato una cena a casa mia per lunedì,
ed è troppo tardi per annullare.
Ho già mandato Delilah a casa di Mel, quindi facciamo una serata fra noi.
Nel frattempo io continuo a bere,
e a cantare come un matto.
Sembra un bel piano, io ci sto.
Ehi.
Prima di cosa parlavate tu e Ashe? Stavate litigando.
Beh, non fare scenate, ma ieri sera sono stato rapito.
Aspetta, cosa?
- Mi hanno gettato dentro un furgone… - Tu…
…e messo un sacco in testa. Cercavano di spaventarmi.
Gli uomini di Ashe?
Lui dice di no.
E tu gli credi?
Io non lo so.
Immagino che non andrai a casa di Ashe.
No, non ci vado.
Ci andiamo.
Ti vedo rilassata.
- Grazie. - Prego.
Grazie ancora per aver riportato Tori.
Oh, ma dai. Te l'avevo detto che sarebbe rinsavita,
capendo di quale genitore ha più bisogno.
Oh, ehi.
Aggiungilo alla mia lista crescente di fallimenti come genitore.
Autocommiserazione?
- Già. - Rallenta.
Moderazione, da te?
Allora, perché ti nascondi?
Mi serviva una pausa da tutto… l'esibizionismo.
Già.
Prima parlavi con Samantha di sotto?
Sì, mi ha logorata.
- Buon per te. - Ed è stato bello.
Ma ti dico una cosa.
È completamente sopraffatta da quell'Ashe.
Già, e credo che ci sentiamo tutti così.
Anche sapendo che tra di loro la cosa non va, la invidio, sai.
Sam? Sul serio?
Per le attenzioni che le dà.
La passione.
E io mi sono resa conto che è decisamente possibile
che nessuno mi desidererà di nuovo così tanto.
Pensavo di essere io ad autocommiserarmi.
- Sei davvero ridicola. - Ah, sì?
Sì. E sai perché?
Perché non c'è un solo uomo a questa festa
che non ti abbia notata con quel vestito.
- Davvero? - Sì. Io l'ho fatto.
Davvero?
Sì.
Oh, mio Dio.
Andiamo di qua.
Ok.
Dai, su.
Oh, mio…
Ok, è stato… Tu lo sapevi?
- No. - Rimettiamoci a posto.
- Sì, io… - Sì, tu… io…
Coop.
Ehi.
Bel vestito.
Gli sei passato davanti?
- Così e basta? - Sì.
Non hanno alzato lo sguardo. Non smettevano di litigare.
Cristo Santo, si detestano.
Allora Dio ti ha protetto.
Già. Non ti ho mai presa per una che crede in Dio.
Chiamala come vuoi.
Religione, spiritualità, manifestazione, vitamine.
A tutti serve qualcosa, altrimenti…
Altrimenti cosa?
Finisci nel retro di un negozio di pegni
con la figurina rubata del tuo amico.
"Tom Seaver."
Ci vorrà un po' di tempo per autenticarla.
Questo è un mercato pieno di falsi.
Beh, mi serve il denaro con molta urgenza.
Già. Ma questo è un problema tuo.
Ti sei mai chiesta come sarebbe
dare buone notizie alla gente tanto per cambiare?
Perché questa fretta?
Credevo che fossi tornato a Wall Street
a scommettere con le pensioni delle persone.
Qui non ti fai vedere più.
Beh, ho seguito il tuo consiglio affrontando la questione del ricatto,
e sono finito in un furgone con un sacco in testa, quindi…
- Eppure eccoti qui. - Che vorresti dire?
- Qualcuno ha cercato di spaventarti. - Beh, ha funzionato, lo sono, cazzo.
Se avessero voluto davvero ucciderti, ti avrebbero ucciso.
- Mi dovrebbe confortare? - Dammi retta, Coop.
Tu puoi rappresentare una minaccia per queste persone solo adesso,
prima che tu faccia qualcosa.
Non appena lo avrai portato a termine diventerai intoccabile.
Il momento è questo,
e potrebbe non tornare.
Prendi il controllo, Coop, e renditi intoccabile.
O ti avranno…
in pugno.
Ne sei sicura?
Abbastanza.
Non posso scommettere la vita su un "abbastanza".
Cosa pensi di aver fatto per tutto il tempo?
BANCO DEI PEGNI ORO - ARGENTO - MONETE
Ehi, Rocco. Puoi venire un attimo?
Ehi! Stronzo! Che vuoi da me, eh?
Ma che cazzo di problema hai? Sono in pausa pranzo, cazzo.
Scusami, credevo che fossi un altro.
Vuoi fare a botte con me?
Ehi, è stato un errore, ok?
Se esci dal quel furgone, piscerai seduto per un anno.
- Hai capito? - Sì.
Scusami.
Nessun problema. Meglio prevenire che curare.
Ehi, la posso tenere?
Sì.
Ellen, è un crampo!
Ellen! Ellen!
Aiuto!
LA DOPPIA TRIPLA
Sentite, non sono pazzo.
Dico solo che bisognerebbe introdurre una multa per le squadre in trasferta
che si presentano in divisa bianca. Si crea confusione!
Mi duole ammetterlo,
- ma sono d'accordo. - Grande.
Se i Knicks giocano in casa,
nel palazzetto più famoso del mondo,
io voglio vedere la loro divisa bianca. È chiedere troppo, forse?
E quando vanno in trasferta, quelle associazioni…
- Cristo, Elena! - Attento, Coop.
Ti fai male alla schiena.
- Cosa ci fai qui? - Voglio la mia metà della figurina.
Era meglio se chiamavi.
L'ho fatto. E ti ho anche scritto.
Questo penso sia vero, scusa.
Mi sembra l'inizio di una giustificazione.
- Per quei soldi ci vorrà un po' di tempo. - Non dirmi così.
È da collezione, il mio uomo deve autenticarla.
E non era in grado di ricettarla prima di pianificare il colpo?
Almeno avresti potuto prendere qualcos'altro.
Onestamente, non ci ho pensato.
Non pensi a parecchie cose, Coop.
Ora esageri. Senti, avrai quei soldi, ok?
Ti va una birra? O altro?
- Devo andare. - No, aspetta, aspetta! Resta.
Mi dici che ti prende?
Cosa? Niente.
Magari ti andava di… chiacchierare.
- Ti sembro in vena di chiacchierare? - Perché?
Mio fratello è scomparso da tre settimane.
E non ti sei degnato di chiedermi niente.
Però hai lasciato che il tuo amico mi congelasse i soldi quando mi servivano,
e mi hai scaricata non so più quante volte quando avevo dei lavori per noi.
Di cui io avevo bisogno.
E ora mi proponi di chiacchierare.
- Elena, io… - Fanculo, Coop.
- Ehi. - No.
Se ti senti così solo, prova a cercare una soluzione per una volta,
invece di trascinare tutti a fondo con te.
Bailey Russell, con chi desidera parlare?
Certo, glielo passo.
Sì, signore.
Ciao, Coop.
- Che sei venuto a fare? - Quello che tu non vuoi.
Non puoi parlarne con Jack. Ti fotterai la carriera.
Se è così, non ho niente di cui preoccuparmi.
Ciao, Jack.
Porca troia.
Ogni volta che parlo con te finisce che mi costi una fortuna.
Tengo a dirti che non ho cercato d'incularti.
Beh, allora. Problema risolto.
Non è detto che debba costarci qualcosa, Jack.
- Ah, no? - Non se teniamo l'investimento.
- L'investimento illegale? - Un po' illegale.
Oh, sarà questa la tua difesa?
"Ha fatto affari col nemico?"
"Un po', Vostro Onore."
"Nemico" in base a un'amministrazione notoriamente arbitraria.
E questo, solo se prendiamo per oro colato le parole di Coop.
- Devi farlo. - E soprattutto,
siete così sicuri che il resto del denaro che gestiamo sia tutto legittimo?
Non lo so, dovremmo forse indagare su ogni singolo dollaro che entra?
Perché vi posso garantire che finiremmo in una valle di lacrime.
Ogni grande capitale è intrinsecamente sporco.
E la Bailey Russell dovrebbe fare da arbitro morale,
decidendo quando la corruzione è accettabile o no?
Un'ottima osservazione.
Così ottima che devi aver avuto il tempo di preparartela.
Coop mi ha informata della questione,
- ma essendo la cifra… - Penso che ci stiamo allontanando…
- Mi fai parlare? - Cerco di salvarti il posto.
Non mi devi salvare il posto.
- Sei licenziata. - Jack.
Cosa?
Hai detto che ne eri a conoscenza, da quanto?
Un giorno? Una settimana?
Ti daranno una buonuscita.
Vai. Adesso.
La colpa è mia, Jack.
Non posso mica licenziarti, no, Coop?
Le farà solo bene. È davvero brava.
Le mancava solo una cicatrice da battaglia.
E cadrà in piedi, lontana dalla tua brutta ombra del cazzo.
- Tutto qui? - Cosa?
Non immaginavo che l'avresti presa così bene.
Già.
Sì, ne sono sorpreso quanto te.
C'è stato un tempo in cui ti avrei ficcato un razzo acceso nel culo
e ti avrei sputtanato a morte in ogni finanziaria, da qui a Pechino.
E adesso?
Non ne varrebbe la pena.
È tornato il cancro.
Sì, me l'hanno trovato nella prostata,
diffuso a macchia d'olio, cazzo.
Mi dispiace, Jack.
Sì, anche a me.
Ma, sai, ti fa riflettere. Su un mucchio di cose.
Specialmente su quali battaglie devi combattere.
Allora ecco il piano:
restituiremo i soldi.
Io gestirò le conseguenze all'interno.
Nessuno deve saperlo, al di fuori di queste mura.
È più di quanto mi meriti.
Non è per te che lo faccio.
Forse, non lo so, magari sì.
Cristo. Jack, ascolta…
No, Coop.
Immagino che tu abbia per le mani un cliente molto pericoloso e arrabbiato.
Sei preparato per questo?
Non lo so.
E, cliente a parte,
Cricket Birch vorrà la tua testa su un vassoio.
Come tapperai il buco?
Come faccio sempre.
Andandomi a cercare 400 milioni.
Mi farà bene.
Un motivo per svegliarmi e combattere.
Mi dispiace tanto, Jack.
Sì. Ma me la sono cercata.
In realtà, non mi riferivo ai soldi.
Neanche io.
Dovremmo trovare il tempo di giocare un po' a squash.
Già.
Liv è stato un danno collaterale e mi è dispiaciuto,
ma fino a un certo punto.
Le avevo dato la chance di diventare un'eroina,
invece ha scelto di rischiare.
Conscio che se la sarebbe cavata, mi chiedevo chi altri
avrebbe dovuto subire le conseguenze delle mie azioni.
Malgrado ciò, mi sentivo in qualche modo più leggero.
Dando ascolto a Lu avevo giocato la mia unica carta,
e solo col tempo avrei scoperto se sarebbe stata vincente.
Però, se non altro, non ero più un impotente spettatore
della mia vita.
Ciao.
Ciao, è una festività di cui non so nulla o…
Probabile.
Il muro non si fa più.
Il tuo incubo è finito.
Sì, mi hanno colto di sorpresa, ma devono pagarmi.
E, resti tra noi, i miei ragazzi sono felici
di non dover più avere a che fare con la signora. È una tipa…
difficile.
Ehi. Mi aspettavo più entusiasmo.
No, sì, io…
Io sono contenta…
E mi voglio scusare per la storia del vialetto,
io ho sfogato su di voi delle tensioni che non vi riguardavano.
Sì?
Quali tensioni?
Beh, vediamo.
Ho divorziato.
Il mio ex marito è stato arrestato per omicidio.
Ho perso il lavoro perché ho picchiato un'amica in un caffè.
Mia figlia ha sputtanato il college,
io sto invecchiando a un ritmo fottutamente allarmante,
e sono strapiena di bile e rabbia. Sto diventando un pericolo per la società,
dovrebbero caricarmi e sbattermi in una cella imbottita.
Quindi, se ho ben capito, sei single?
Oh, mio Dio.
Io…
- Dimmi. - No, è che…
Non so se il mio corpo funziona ancora.
Potrei metterci un po'.
Tutto
con pazienza
è possibile.
Ciao.
Sei raggiante.
Davvero?
Probabilmente per la gioia di riaverti qui.
Ho incontrato Miguel.
Sei tornata prima?
- Mezza giornata. Sì. - Oh, mio Dio.
- Sembra un bravo ragazzo. - Oh, mio Dio.
È una permanente o i suoi ricci sono naturali?
Tori Cooper.
Dicevo sul serio.
È una gioia averti a casa, anche quando mi torturi.
Lo so, mamma.
Allora, dici che lo rivedremo il bel Miguel?
Credo di preferirli un po' più giovani.
Certo. Sì.
- Ciao. - Ciao.
Allora, quanto è pessima questa idea?
Stiamo per scoprirlo.
Comunque, la storia finisce oggi.
Ora, forse, è il caso che ti spieghi un po' meglio.
Ho detto a Jack che è denaro sporco.
- Non possiamo entrare in quella casa. - Non vuole segnalarlo ai federali.
Lui lo restituirà e basta.
Ok? E dopo aver trovato altri 400 milioni per tappare il buco.
D'accordo, dopodiché?
Ashe dovrà trovare un altro fondo in cui investire, senza di me.
Oh, allora forse stavolta
finiremo entrambi con un sacco in testa, no?
Io non credo. Io…
Per quello che vale,
mi è sembrato molto sincero quando ha detto che non c'entrava.
Vuoi andare a casa?
Il casino è mio.
Non farti remore.
Sono il tuo business manager, Coop.
Andiamo a sistemare gli affari.
- Sicuro? - No.
Solo quattro uomini seduti a parlare, giusto?
Tutto a posto.
Andrà bene.
Che ridi?
Ripensavo a tutte le altre volte che me l'hai detto.
Avrò pur ragione, un giorno.
Signori! Giusto in tempo.
- Sissignore! - Sei di buonumore.
- Ehi, la felicità è una scelta, no? - Ehi.
- Ottima filosofia. - Esatto.
Ho iniziato senza di voi, scusate, di là c'è un buffet.
Fatevi un piatto e raggiungetemi in soggiorno.
Mangiamo.
Dov'è il personale?
Ha mandato tutti a casa.
Voleva che fossimo solo noi quattro, stasera.
È messo malissimo.
A me sembra allegro.
Oh, è passato dalla coca alla ketamina…
Allacciamo le cinture. Qui si mette sempre peggio.
Ehi. Volete favorire?
Ho la polvere, se odiate gli aghi.
Oh, quello che vi perdete!
Bevete qualcosa, almeno.
Bere, lo faccio volentieri.
Così ti voglio.
Allora, questa cosa con Sam…
Oh, fanculo a Sam. Cristo santo.
Ne trovo mille meglio di lei.
Ma i buoni amici? Quelli sì che contano.
Sapete, temevo che Westmont Village
fosse una di quelle classiche comunità
dove tutti si guardano a vicenda,
per vedere chi ha la casa più grossa,
la macchina più costosa, i gioielli migliori.
Già, beh, se è così, vinci tu.
Sì, lo ammetto, farmi notare non mi dispiace.
Ma devo dire che siete tutte brave persone. Davvero.
Avete accolto me e Delilah a braccia aperte.
E, anche se ci conosciamo da poco…
io sono onorato di potervi chiamare amici.
Uniti nell'amicizia e negli affari.
Amen.
Ehi, a proposito, un piccolo avvertimento amichevole.
I legali dovranno consegnare i report alla mia banca.
Serve una linea di credito revolving
per far affluire liquidità nel settore espansione.
Perciò, vi devo chiedere di ripulire quei soldini
parcheggiati lì il prima possibile.
Quali soldini?
Ehi. Tranquillo.
È solo un po' di riciclaggio tra amici,
qualche centomila, chi non l'ha mai fatto?
Io no. Di cosa cazzo parla?
Oh, mi dispiace, credevo…
Non lo sapeva?
- Beh, cazzo. - No, è…
è solo un malinteso, nient'altro.
Va bene, allora spiegami.
Già, 600.000 dollari di crediti relativi a società collegate a te.
- Non sembrano un malinteso. - Barney, comincia a parlare.
Un attimo, un attimo. Se non l'hai fatto per Nick…
per chi facevi il bucato?
Sta' zitto, Ashe.
Coop! Ehi, ma che cazzo, tutti e due?
Ripulivate soldi usando la mia palestra?
No, no, senti, era solo un passaggio di carte, ok?
Noi eravamo a corto di crediti.
Coop aveva dei contanti che preferiva non dichiarare.
Era una transazione una-tantum, per prendere due piccioni con una fava.
Barney ha tentato di aiutarmi
dopo tutti i miei casini con Bailey Russell. E così…
Perché non avete chiesto a me?
- Avrei potuto aiutarvi! - Non l'ho fatto perché era
- una sciocchezza. Un passaggio veloce. - Aspetta, aspetta.
È per questo che non volevi che prendessi Ashe a bordo?
No. Ques… No, sono due cose separate.
No, tu volevi farmi perdere una mega espansione solo per pararti il culo!
Vaffanculo, Barney!
Porca puttana.
- Cazzo. Oh, mio Dio. - Brutta figura, ragazzi.
Dai. Siamo tutti amici, avanti.
- Stemperiamo un po' la tensione. - Caz…
Stiamo per fare tanti soldi, insieme.
Giusto?
No.
No, Ashe.
Abbiamo chiuso.
Asp…
- Cosa significa? - Non è il momento, Coop.
Ti restituiranno i fondi.
Sanno che sono tuoi e che sei sulla lista dell'OFAC.
E come mai lo sanno?
Perché gliel'ho detto io.
Porca puttana.
Tu, patetico omuncolo.
Ti ho riportato nel fottuto mondo degli hedge fund
su un bel tappeto rosso, e tu mandi tutto a puttane?
Devi rimediare, Coop.
Beh, non posso.
Perciò grazie per questo.
- E ci si vede. - No. Ehi.
Ehi! Tu rimedierai, Coop!
Tu rimedierai!
Credi di potermi inculare così?
So dove abiti, so dove abita la tua famiglia.
- Cosa cazzo hai detto? - Pensi che esistano regole, qui?
Svegliati!
Se mi mandi a puttane la vita, ci saranno conseguenze.
Tu non sei normale, vaffanculo!
Io ti ammazzo, stronzo,
- hai capito bene? - No, Coop!
- Ti ammazzo. - No!
Figlio di puttana. Minacci la mia famiglia?
- Testa di cazzo. - Mi vuoi ammazzare?
- Per favore, Coop.
- Forza. - Ehi!
- Porca troia, una pistola?
Ammazzami.
Non volevi ammazzarmi? Fallo.
Non sai chi ti sei messo contro.
Per favore, Ashe, cazzo, cerchiamo di darci tutti una calmata.
- Io sono calmo. - Ok.
Più calmo di così si muore.
Fermo lì, superstar.
Non vuoi farlo davvero.
È una brutta serata per tutti, stemperiamo la tensione,
- come hai detto tu. - Chiudi quella cazzo di bocca, Nick.
Io ti credevo mio amico.
- Seriamente? - Non sei d'aiuto, Coop.
Minaccia la mia famiglia…
Cazzo!
Oh, merda.
- Ehi, andiamo! - Bloccalo, Nick!
Prendi la pistola! La pistola!
Nick.
Non puntarmela contro! Non puntarmela contro!
Oh, merda!
Vaffanculo!
Fichette del cazzo!
Oh, mio Dio!
È morto.
Tradotto da: Flora Staglianò