WEBVTT
00:22.981 --> 00:24.274
¿Quién anda ahí?
00:25.651 --> 00:30.030
¡Eh! ¡Eh! ¿Quién anda ahí?
00:34.076 --> 00:36.787
¿Qué pasa? ¿Quién coño sois?
00:47.005 --> 00:48.757
Fuiste a ver a Liv Cross.
00:49.925 --> 00:53.427
No solo te vigilamos a ti,
vigilamos a todo Dios.
00:53.428 --> 00:55.347
El dinero se mantendrá donde está,
00:57.224 --> 00:58.850
¿entendido?
00:58.851 --> 01:01.770
Sí, sí.
01:04.188 --> 01:05.732
Joder.
01:54.323 --> 01:55.324
Joder.
02:59.638 --> 03:02.140
LADRÓN
04:35.275 --> 04:37.903
VICIOS OCULTOS
05:09.977 --> 05:11.061
¡Arlo!
05:14.231 --> 05:15.398
¿Arlo?
05:15.399 --> 05:17.192
Vamos, chico. A casa.
05:18.360 --> 05:19.486
¿Arlo?
05:20.487 --> 05:21.488
Arlo.
05:22.531 --> 05:23.782
Arlo.
05:25.701 --> 05:27.911
- Arlo.
- Eh. Ven a casa.
05:29.705 --> 05:30.706
¡Arlo!
05:32.541 --> 05:34.585
Vamos. Vamos, Arlo.
05:35.627 --> 05:36.711
¡Oye, Brie!
05:36.712 --> 05:39.797
No sé. Podría estar por aquí.
05:39.798 --> 05:40.882
¡Brie!
05:40.883 --> 05:41.884
Arlo, campeón.
05:43.802 --> 05:46.972
- Arlo. Arlo, sal, campeón.
- Ven a casa, campeón.
05:47.556 --> 05:48.806
Arlo.
05:48.807 --> 05:53.436
- Ven a casa, campeón. Arlo.
- Ven a casa.
05:53.437 --> 05:54.938
Hola…
05:55.564 --> 05:57.481
- ¿Dónde estás, campeón?
- Arlo.
05:57.482 --> 05:58.691
Vamos, Arlo.
05:58.692 --> 06:01.068
- Arlo.
- Vamos, campeón.
06:01.069 --> 06:02.112
Arlo.
06:07.826 --> 06:08.827
Vamos.
06:13.916 --> 06:14.917
Vamos, peque.
06:19.421 --> 06:22.132
Mira esto. ¿En serio?
06:26.637 --> 06:28.180
- Hola.
- Hola, mamá.
06:32.726 --> 06:33.936
¿Estás de vuelta?
06:34.686 --> 06:36.354
No le demos tanta importancia, ¿vale?
06:36.355 --> 06:38.524
¿Te has repensado lo de Princeton?
06:40.025 --> 06:43.028
Es solo una broma. ¿Y de Yale?
06:46.240 --> 06:47.241
¿No?
06:48.242 --> 06:49.368
Corta por lo sano.
06:50.369 --> 06:51.870
- Gracias.
- Faltaría más.
06:59.086 --> 07:00.169
¿Estás bien?
07:00.170 --> 07:01.171
Sí.
07:03.507 --> 07:05.384
- Mala noche.
- Yo también.
07:06.677 --> 07:07.678
¿Sí?
07:13.725 --> 07:14.726
¿Quieres pasar?
07:15.686 --> 07:19.189
Algunas preguntas no solo son preguntas,
son portales hacia otro mundo.
07:19.982 --> 07:22.650
Un mundo al que habría dado
cualquier cosa por volver.
07:22.651 --> 07:24.527
Pero tenía un problema,
07:24.528 --> 07:27.154
y este era el último lugar
al que quería traer ese problema.
07:27.155 --> 07:28.740
Tengo que irme.
07:48.177 --> 07:49.594
Vale.
07:49.595 --> 07:51.513
Si crees que eso es lo mejor.
07:54.433 --> 07:55.892
Joder.
07:55.893 --> 07:58.478
No tendría que haber involucrado
a mi madre.
07:59.313 --> 08:01.147
¿Puedes dejar de hablar de la baby shower
08:01.148 --> 08:03.482
cuando están a punto de usar
un bisturí en mi miembro?
08:03.483 --> 08:05.151
No es una fiesta a lo grande.
08:05.152 --> 08:07.445
Una distinción que no marca la diferencia.
08:07.446 --> 08:09.489
Yo no dije que te hicieras
la vasectomía ahora.
08:10.199 --> 08:12.825
No puedes dejarme preñada
mientras estoy preñada.
08:12.826 --> 08:14.036
Ya, ¿con nuestra suerte?
08:16.496 --> 08:17.788
- Barney.
- Hola, doctor.
08:17.789 --> 08:19.749
- Hola.
- Buenos días, Grace.
08:19.750 --> 08:20.918
¿Cómo estamos?
08:22.085 --> 08:23.711
Aprensivo.
08:23.712 --> 08:25.506
No hay nada de lo que preocuparse.
08:26.131 --> 08:29.258
Este es un procedimiento muy sencillo.
08:29.259 --> 08:31.052
Necesitará descansar unas semanas,
08:31.053 --> 08:33.387
pero el hielo y el ibuprofeno
tendrían que ocuparse
08:33.388 --> 08:35.057
de cualquier malestar.
08:37.183 --> 08:40.229
¿Va a castrarme y ni me dejará
disfrutar de la recuperación?
08:41.104 --> 08:42.271
Le recetaré Percocet.
08:42.272 --> 08:45.483
¿Y un poco de Demerol?
Eso me sienta muy bien.
08:45.484 --> 08:49.612
Tuvo una piedra en el riñón hace años.
Aún habla de eso.
08:49.613 --> 08:51.364
Dicen que duele tanto como parir.
08:51.365 --> 08:53.700
¿Sabes qué más duele tanto como parir?
08:54.618 --> 08:55.744
Sí, parir.
08:57.996 --> 08:59.373
El Percocet bastará.
09:00.165 --> 09:03.125
Tres dormitorios, dos baños y medio,
09:03.126 --> 09:07.255
un porche recién reformado
e incluso terminaron el sótano.
09:07.256 --> 09:10.133
- ¿Cuándo fue construida?
- En el 93.
09:10.759 --> 09:11.843
Tiene carácter.
09:11.844 --> 09:13.761
Sí, para Long Island.
09:13.762 --> 09:15.013
Cierto.
09:15.597 --> 09:17.306
¿Se muda por trabajo?
09:17.307 --> 09:18.600
No del todo.
09:19.977 --> 09:23.271
Su marido o… No importa. No lleva anillo.
09:23.272 --> 09:24.731
Qué observadora, Becca.
09:26.316 --> 09:28.527
Es una pregunta tonta por protocolo.
09:29.403 --> 09:32.864
Mi parte menos favorita del trabajo
es hacer que mis clientas escriban
09:32.865 --> 09:34.908
"mujer soltera" en el depósito.
09:36.034 --> 09:38.662
Ya está transfiriendo todo su patrimonio…
09:39.204 --> 09:41.874
¿por qué no añadirle
un toque de indignidad?
09:42.958 --> 09:45.585
Y para los niños, si el colegio privado
es importante…
09:45.586 --> 09:48.547
Ah, no. El público está bien.
Qué isla tan bonita.
09:49.381 --> 09:52.133
Es de mármol, como el salpicadero.
09:52.134 --> 09:53.551
A ver, yo fui a uno público.
09:53.552 --> 09:55.928
Aunque eso no apoya mi argumento,
09:55.929 --> 09:58.806
ya que ni envié
solicitudes a las universidades.
09:58.807 --> 10:02.059
La habitación extra iría bien
como cuarto de juegos.
10:02.060 --> 10:03.686
O un despacho.
10:03.687 --> 10:05.105
Sí, no lo detesto.
10:06.690 --> 10:08.441
Mis padres deberían haber intervenido.
10:08.442 --> 10:12.529
Son implacablemente pragmáticos
sobre todo, excepto conmigo, supongo.
10:13.363 --> 10:14.364
Soy hija única.
10:15.824 --> 10:17.284
No sé si se arrepienten.
10:18.076 --> 10:21.622
El hacerme pensar
que puedo ser cualquier cosa.
10:22.748 --> 10:25.501
Pero, al final,
tienes que darte cuenta de que…
10:26.793 --> 10:28.420
no eres tan especial.
10:49.566 --> 10:53.277
Eh. Perdona,
¿no actuaba Ali Cooper esta noche?
10:53.278 --> 10:55.155
Se ha tomado unos días.
Una muerte familiar.
10:57.032 --> 10:59.034
Vale. ¿Sabes cuándo volverá?
10:59.868 --> 11:00.869
No lo dijo.
11:04.289 --> 11:06.542
- ¿Quiere tomar algo?
- Sí, claro.
11:06.917 --> 11:08.293
La cerveza que tengas.
11:16.969 --> 11:20.639
Hola, soy Ali. Envíame un mensaje.
11:21.223 --> 11:25.601
Ali, hola. Por favor, responde.
Tengo que hablar contigo.
11:25.602 --> 11:28.647
Están pasando cosas… Llámame. Gracias.
11:57.551 --> 11:59.719
Coop, menuda sorpresa.
11:59.720 --> 12:02.973
Hola. Lamento llamar tan tarde,
pero necesito un favor.
12:03.599 --> 12:05.142
Me muero de curiosidad.
12:06.685 --> 12:10.354
¿Puedes averiguar si alguien
le ha alquilado un piso a Ali?
12:10.355 --> 12:11.356
¿Está bien?
12:12.608 --> 12:13.692
No lo sé.
12:14.067 --> 12:16.569
Tiene dinero de la herencia de mi padre,
12:16.570 --> 12:19.448
pero no podría pagar más de 3000 al mes.
12:20.032 --> 12:22.618
El mercado de pisos es pequeño.
La encontraremos.
12:24.077 --> 12:25.203
Gracias.
12:25.204 --> 12:26.579
De nada.
12:26.580 --> 12:29.165
Es bonito… que te preocupes por ella.
12:29.166 --> 12:31.417
Quizá algún día pensará eso.
12:31.418 --> 12:35.672
Ahora sé que hay una línea muy fina
entre preocuparse y que te agobien.
12:37.132 --> 12:39.384
¿Vamos a empezar a hablar de él ahora?
12:39.718 --> 12:41.053
Desde luego que no.
12:41.637 --> 12:42.930
Uf.
12:44.681 --> 12:45.682
Buenas noches.
13:20.217 --> 13:21.468
- Hola.
- Hola.
13:22.469 --> 13:24.554
- Enhorabuena de nuevo.
- ¿Qué tal?
13:24.555 --> 13:26.640
- Y esto es para ti.
- Gracias.
13:27.182 --> 13:28.349
Dije que nada de regalos.
13:28.350 --> 13:29.642
Nadie te creyó, cielo.
13:29.643 --> 13:31.894
Quiero reconocimiento por el gesto.
13:31.895 --> 13:32.896
Desde luego.
13:34.106 --> 13:37.192
- Vale, vamos. Están jugando a un juego.
- Vale.
13:38.026 --> 13:40.069
Vale, mirad quiénes han venido.
13:40.070 --> 13:42.530
¡Hola!
13:42.531 --> 13:44.574
- Hola, ¿cómo estáis?
- Esa de ahí es mi prima.
13:44.575 --> 13:48.911
Vale, centraos. ¿Tetas o culos de bebés?
13:48.912 --> 13:52.541
Reconocería esas tetas en cualquier parte.
13:53.125 --> 13:55.752
Dejé que me las tocara
cuando fuimos al retiro Miraval.
13:56.503 --> 13:58.421
No infravaloréis las tetas pequeñas.
13:58.422 --> 14:01.175
Sobre todo a nuestra edad.
La gravedad nos llega a todas.
14:02.342 --> 14:04.886
Nunca sabré lo que es
no llevar un sujetador.
14:04.887 --> 14:06.096
Nadie se siente mal por ti.
14:07.097 --> 14:09.932
Es bonito que las dos os volváis
a llevar bien.
14:09.933 --> 14:12.393
No tenéis ni idea de lo incómoda
que era esa situación.
14:12.394 --> 14:14.520
Ir con cuidado era agotador.
14:14.521 --> 14:17.524
No lo centres todo en ti.
También fue duro para mí.
14:21.486 --> 14:24.071
Vale, chicas, centraos.
14:24.072 --> 14:26.032
Espera, no. Ya lo he acertado.
14:26.033 --> 14:27.116
- ¿En serio?
- Sí.
14:27.117 --> 14:29.285
Porque las tetas tienen
un espacio arriba y abajo.
14:29.286 --> 14:32.163
- Y en los culos solo hay una línea.
- Pon la tarjeta al revés.
14:32.164 --> 14:35.709
Hola. ¿Te estás divirtiendo?
14:36.919 --> 14:38.504
Me siento mayor para esto.
14:41.215 --> 14:42.674
¿Cuál es tu excusa?
14:43.342 --> 14:46.094
- ¿Qué?
- Pareces… empanada.
14:48.263 --> 14:49.722
Perdona.
14:49.723 --> 14:51.016
Es que…
14:53.185 --> 14:55.062
Lo de Tory ha sido complicado.
14:55.979 --> 14:56.980
Sí, lo sé.
14:58.023 --> 14:59.358
Pero ¿eso es todo?
15:02.402 --> 15:06.155
Sí. Me cuesta escribir.
15:06.156 --> 15:09.033
- Estoy espesa. Perdona.
- Gracias.
15:09.034 --> 15:11.160
Pero voy a empezar
terapia de reemplazo hormonal.
15:11.161 --> 15:13.496
Menos mal. Me alegro por ti.
15:13.497 --> 15:15.456
- Grace. Ven.
- Lo siento.
15:15.457 --> 15:17.500
No podemos hacer esto sin ti.
15:17.501 --> 15:18.793
Almorcemos pronto,
15:18.794 --> 15:21.379
para que pueda ver cómo te emborrachas.
15:21.380 --> 15:22.381
Dime cuándo.
15:22.881 --> 15:25.132
¿Esto es lo que hacéis sin supervisión?
15:25.133 --> 15:27.134
¿Miráis fotos de vuestros culos?
15:27.135 --> 15:30.304
- Me lo he estado perdiendo.
- ¿Quieres participar?
15:30.305 --> 15:32.683
Me vienen a la mente muchas respuestas.
15:33.308 --> 15:34.600
- Usted.
- ¿Sí?
15:34.601 --> 15:35.602
Lárguese.
15:36.311 --> 15:39.438
Vaya a beber con Barney
o se lo beberá todo.
15:39.439 --> 15:40.440
Sí, señora.
15:41.191 --> 15:42.818
Barney, ¿aún podrás…?
15:44.695 --> 15:45.696
Por Dios.
15:46.530 --> 15:47.738
¿Si puedo fornicar?
15:47.739 --> 15:49.824
No, iba a decir empotrar,
15:49.825 --> 15:51.742
pero bueno,
si quieres ponerte más bíblico…
15:51.743 --> 15:53.744
¿Y si Grace y tú os separáis?
15:53.745 --> 15:55.955
Podrías conocer a una que quiera hijos.
15:55.956 --> 15:58.207
Siempre se puede revertir.
15:58.208 --> 16:02.170
Grace me mataría
mucho antes de que eso fuera una opción.
16:02.171 --> 16:04.547
Me gusta considerar mi esperma
como un arsenal nuclear.
16:04.548 --> 16:06.800
Puede que nunca lo use, pero ahí está.
16:07.926 --> 16:09.886
¿Y tú qué, Nick?
¿Tus chicos siguen jugando?
16:09.887 --> 16:13.389
No, tuve el tijerazo cuando se secó
la tinta de mi primera expansión.
16:13.390 --> 16:15.474
Por eso eres el sueño de todo gerente.
16:15.475 --> 16:16.559
Exacto.
16:16.560 --> 16:19.520
En cuanto a mí, el médico
me ha dicho que podría volver a empotrar
16:19.521 --> 16:20.522
en dos semanas.
16:22.983 --> 16:24.610
Demasiado tiempo.
16:26.486 --> 16:28.322
Chicos, ¿recordáis a mi suegro?
16:32.951 --> 16:35.495
- ¿Sonríe alguna vez?
- Estaba sonriendo.
16:36.914 --> 16:38.623
- ¡Ey!
- Barney.
16:38.624 --> 16:42.126
¿Puedes beber mientras te tomas calmantes?
16:42.127 --> 16:43.128
Desde luego.
16:43.921 --> 16:45.881
¿Me traéis hielo para mis huevos?
17:11.990 --> 17:13.074
Gracias.
17:13.075 --> 17:14.952
EL KARAOKE DEL BABY SHOWER DE GRACE
17:20.332 --> 17:21.457
¡Un aplauso!
17:21.458 --> 17:22.959
¡Sí!
17:22.960 --> 17:24.545
Esto es para mí.
17:27.881 --> 17:28.882
Sí.
17:30.843 --> 17:31.926
Vamos allá.
17:31.927 --> 17:34.221
- Eh. Eh, eh, eh.
- Eh.
17:52.447 --> 17:53.490
Ashe sabe cantar.
18:13.093 --> 18:16.304
¿Sabes algo de Burian
y el equipo sobre el acuerdo de Ashe?
18:16.305 --> 18:17.639
Siguen indagando.
18:18.307 --> 18:21.184
¿Por qué? ¿Estás teniendo
dudas sobre tus dudas?
18:21.185 --> 18:22.935
No sé.
18:22.936 --> 18:25.898
Es que míralo. Es como un cachorro.
¿Cómo de malo puede ser?
18:35.824 --> 18:37.408
Necesitaré una copa.
18:37.409 --> 18:40.077
- Coge esto.
- Sí. Ten.
18:40.078 --> 18:41.413
A tu lado.
18:49.379 --> 18:50.506
¿De qué te ríes?
18:57.971 --> 18:59.348
Finjo que tengo coleta.
19:44.726 --> 19:45.853
Gracias. Gracias.
19:47.896 --> 19:49.897
Y se larga.
19:49.898 --> 19:51.816
Hola, Coop. ¿Has llegado ahora?
19:51.817 --> 19:53.818
- ¿Se te va la puta olla?
- ¿Qué?
19:53.819 --> 19:55.194
Mis hijos estaban en casa.
19:55.195 --> 19:56.821
- ¿De qué coño vas?
- Perdona.
19:56.822 --> 19:58.489
- No sé de qué hablas.
- Y una mierda.
19:58.490 --> 20:00.241
- Oye…
- Ni se te ocurra tocarme.
20:00.242 --> 20:02.994
No sé de qué vas,
pero será mejor que bajes la puta voz.
20:02.995 --> 20:04.288
Ven aquí, ven aquí.
20:04.955 --> 20:07.457
Hay que joderse. ¿A qué viene todo esto?
20:08.959 --> 20:10.418
¿Qué? No te hagas el tonto.
20:10.419 --> 20:12.753
No sé de lo que hablas.
¿Quieres ser más concreto?
20:12.754 --> 20:14.506
Me amenazaron a muerte.
20:15.382 --> 20:16.924
- ¿Qué? ¿Quién?
- ¡Tus hombres!
20:16.925 --> 20:19.760
Me secuestraron
y me ataron a una puta silla.
20:19.761 --> 20:22.722
No sé qué te pasó,
pero te juro que no fui yo.
20:22.723 --> 20:25.516
Hay que averiguar quién fue.
¿Qué te dijeron?
20:25.517 --> 20:28.186
- No lo recuerdo exactamente.
- ¿Cómo que no lo recuerdas?
20:28.187 --> 20:30.813
Te nublas cuando te dan
una descarga y te secuestran.
20:30.814 --> 20:33.733
- ¿Hicieron referencia a mi dinero?
- Sí.
20:33.734 --> 20:35.319
¿Te dijeron que hagas algo con él?
20:36.153 --> 20:37.778
Estaba medio consciente.
20:37.779 --> 20:39.655
Vale, escucha.
20:39.656 --> 20:41.657
Hablaremos de esto,
pero no lo haremos aquí.
20:41.658 --> 20:43.534
¿Esperas que me crea que no sabes nada?
20:43.535 --> 20:45.453
Estás gestionando 400 millones.
20:45.454 --> 20:49.081
¿Por qué te haría algo?
¿Hay algo que quieras contarme?
20:49.082 --> 20:50.791
¿Qué? No. ¿Qué?
20:50.792 --> 20:53.586
Vale. Como he dicho, no tuve nada que ver.
20:53.587 --> 20:54.588
¿Y tus hombres?
20:55.380 --> 20:56.714
- ¿Mis hombres?
- Tus hombres.
20:56.715 --> 20:58.174
No tengo a hombres así.
20:58.175 --> 20:59.760
¿Qué me dices de DeMille?
21:01.261 --> 21:04.097
DeMille es abogado.
No un gánster, no haría eso.
21:04.973 --> 21:06.141
¿Cómo de seguro estás?
21:07.768 --> 21:08.894
Me aseguraré.
21:09.645 --> 21:12.022
Te lo prometo, Coop, yo no trabajo así.
21:34.795 --> 21:36.630
Sam. Ey.
21:37.714 --> 21:39.298
Ey, hola, Ashe.
21:39.299 --> 21:42.677
"¿Ey, hola, Ashe?".
¿Por qué me tratas así?
21:42.678 --> 21:44.428
¿Nunca te habían cantado una serenata?
21:44.429 --> 21:46.681
- ¿Qué quieres, un premio?
- Quiero una oportunidad.
21:46.682 --> 21:48.474
- Ashe.
- Oye, la cagué, en serio.
21:48.475 --> 21:51.644
La cagué. Lo siento. Yo no…
No respeté tus límites.
21:51.645 --> 21:55.606
No lo hice, pero oye, tengo
una cena romántica planeada
21:55.607 --> 21:58.652
para demostrarte lo dedicado
que estaré a partir de ahora.
21:59.403 --> 22:01.238
Te dije que necesitaba tiempo.
22:01.864 --> 22:05.283
Y has reaccionado
haciendo otro gran gesto romántico
22:05.284 --> 22:07.201
y esta vez, delante de todos.
22:07.202 --> 22:11.623
La verdad, tienes una forma única
de ver lo peor en algo bueno.
22:12.082 --> 22:13.416
- ¿En serio?
- Vamos, Sam.
22:13.417 --> 22:15.794
La paciencia
es la propaganda de los cobardes.
22:16.879 --> 22:18.629
Es un gran lema, de verdad.
22:18.630 --> 22:20.257
Aun así, no cambia nada.
22:20.841 --> 22:22.216
No temas que entre en tu vida.
22:22.217 --> 22:23.593
Ya te dejé entrar.
22:23.594 --> 22:28.806
El problema es que cuando estás dentro,
eres como una bola de demolición.
22:28.807 --> 22:32.059
Cantas y planeas cenas de lujo.
22:32.060 --> 22:35.354
Vale. Creo…
creo que nos estamos malinterpretando.
22:35.355 --> 22:36.731
¡Ashe!
22:36.732 --> 22:39.151
Necesito un poco de tiempo.
22:39.735 --> 22:40.861
Vale, tiempo.
22:41.445 --> 22:43.029
- Tiempo.
- Tiempo.
22:43.030 --> 22:44.155
- Sí.
- Entendido.
22:44.156 --> 22:45.364
Genial.
22:45.365 --> 22:47.784
- Y ¿cuánto tiempo necesitas?
- Madre mía.
22:49.119 --> 22:50.286
¿Sabes qué, Sam?
22:50.287 --> 22:55.041
Quizá quieras considerar el mostrar
un poco de gratitud de vez en cuando.
22:55.042 --> 22:56.417
¿Disculpa?
22:56.418 --> 22:58.794
Te invité a salir
cuando eras una apestada aquí.
22:58.795 --> 23:01.005
Y derribé esos muros por ti.
23:01.006 --> 23:03.383
Creo que me he ganado
un poco de amabilidad.
23:04.426 --> 23:06.762
Ya, eso te pasa por ir a lo fácil.
23:07.346 --> 23:10.349
No quería decir eso.
23:11.850 --> 23:12.851
Hola, Sam.
23:15.646 --> 23:17.397
Gracias a todos.
23:22.653 --> 23:23.736
Vaya mierda.
23:23.737 --> 23:25.363
¿Va todo bien, grandullón?
23:25.364 --> 23:28.575
Sí, he pulsado un botón
que no tenía que haber pulsado.
23:29.326 --> 23:32.538
¿Tienes algún consejo, Coop?
Estuviste con ella.
23:33.622 --> 23:37.625
No deberías preguntarme,
teniendo en cuenta cómo terminó.
23:37.626 --> 23:40.419
Cambiará de opinión
cuando deje de perseguirla.
23:40.420 --> 23:45.091
Y, por cierto, me prepararán
una gran cena en mi casa el lunes
23:45.092 --> 23:46.425
y ya no puedo cancelarla.
23:46.426 --> 23:50.555
Delilah irá casa de Mel,
así que será noche de chicos, ¿vale?
23:50.556 --> 23:53.141
Mientras, voy a seguir emborrachándome…
23:53.725 --> 23:55.727
y no voy a parar de cantar.
23:56.937 --> 23:58.939
Es un buen plan. Te acompaño.
24:02.317 --> 24:03.318
Oye.
24:04.486 --> 24:08.073
¿Qué ha sido eso con Ashe de antes?
Os estabais enfadando.
24:09.950 --> 24:13.203
No reacciones a lo grande,
pero anoche me secuestraron.
24:13.912 --> 24:14.996
Espera, ¿qué?
24:14.997 --> 24:18.374
Me metieron en una furgo,
me pusieron algo en la cabeza.
24:18.375 --> 24:19.793
Intentaban asustarme.
24:20.294 --> 24:21.627
¿Los hombres de Ashe?
24:21.628 --> 24:22.921
Él dice que no.
24:24.173 --> 24:25.257
¿Y tú le crees?
24:26.258 --> 24:28.177
No… no lo sé.
24:31.471 --> 24:33.472
Supongo que no irás a casa de Ashe.
24:33.473 --> 24:34.474
No, ni de coña.
24:35.225 --> 24:36.226
Iremos los dos.
24:48.238 --> 24:49.364
Descansa, viajera.
24:54.745 --> 24:56.288
- Gracias.
- Por supuesto.
24:57.080 --> 24:59.082
Gracias por traer a Tori a casa.
24:59.750 --> 25:02.502
Venga ya. Te dije que recapacitaría
25:02.503 --> 25:04.420
y se daría cuenta
de a quién necesitaba más.
25:04.421 --> 25:05.422
Oye.
25:06.006 --> 25:09.217
Añádelo a mi lista
de errores parentales por mi parte.
25:09.218 --> 25:10.635
¿Autocompasión? ¿Tú?
25:10.636 --> 25:12.804
- Por Dios.
- Frena un poco.
25:14.264 --> 25:15.641
¿Moderación? ¿Tú?
25:17.809 --> 25:19.353
¿Qué haces aquí escondida?
25:19.937 --> 25:22.606
Necesitaba un descanso del fanfarroneo.
25:23.690 --> 25:24.774
Sí.
25:24.775 --> 25:27.735
¿Te he visto hablando con Samantha abajo?
25:27.736 --> 25:28.986
Me ha ganado por cansancio.
25:28.987 --> 25:31.156
- Me alegro por ti.
- Ha estado bien.
25:31.782 --> 25:33.074
Pero te diré algo.
25:33.075 --> 25:35.493
Está sobrepasada
con ese personaje de Ashe.
25:35.494 --> 25:38.539
Sí, creo que todos sentimos lo mismo.
25:40.457 --> 25:43.960
Aun sabiendo lo mal que les va,
sigo envidiándola.
25:43.961 --> 25:45.546
¿A Sam? ¿En serio?
25:46.129 --> 25:47.464
Por cómo la persigue.
25:48.090 --> 25:49.216
La pasión.
25:50.509 --> 25:53.803
Me he dado cuenta de que es
perfectamente posible que nadie…
25:53.804 --> 25:57.474
vuelva a desearme de esa manera.
26:00.519 --> 26:03.063
Pensaba que era yo el de la autocompasión.
26:04.606 --> 26:06.315
- Estás siendo ridícula.
- ¿Sí?
26:06.316 --> 26:07.692
Sí. ¿Y sabes por qué?
26:07.693 --> 26:09.861
Porque no hay
ni solo hombre en esta fiesta
26:09.862 --> 26:12.447
que no se haya fijado en ti
con ese vestido.
26:15.033 --> 26:17.369
- ¿De verdad?
- Sí. Yo me he fijado.
26:21.290 --> 26:22.291
¿En serio?
26:23.542 --> 26:24.543
Sí.
27:03.749 --> 27:05.000
Madre mía.
27:15.552 --> 27:17.221
Madre mía.
27:26.355 --> 27:27.814
Vayamos por aquí.
27:38.534 --> 27:40.076
Vale.
27:40.077 --> 27:41.286
Vamos.
27:44.164 --> 27:45.165
Ay, Dios santo…
27:48.460 --> 27:51.921
Vale, eso ha sido… ¿Sabías eso?
27:51.922 --> 27:54.007
- No.
- Vamos, vamos, vamos.
28:00.556 --> 28:03.224
- Voy… Voy…
- Sí, tú… Yo…
28:03.225 --> 28:04.226
Coop.
28:09.982 --> 28:10.983
Oye.
28:12.526 --> 28:13.777
Es un vestido genial.
28:20.784 --> 28:22.118
¿Pasaste por delante?
28:22.119 --> 28:23.452
- ¿Así sin más?
- Así sin más.
28:23.453 --> 28:26.080
Ni levantaron la mirada.
No dejaban de discutir.
28:26.081 --> 28:27.624
Por Dios, cómo se odian.
28:28.250 --> 28:30.418
Dios estaba cuidando de ti.
28:30.419 --> 28:33.046
Sí. Nunca te hacía
por una persona religiosa.
28:33.547 --> 28:35.464
Llámalo como quieras.
28:35.465 --> 28:39.678
Religión, espiritualidad,
manifestación, vitaminas.
28:40.262 --> 28:42.889
Todos necesitamos algo o si no…
28:42.890 --> 28:43.891
¿O si no qué?
28:45.517 --> 28:48.436
Terminas en una tienda de empeños…
28:48.437 --> 28:51.106
con el cromo… robado de tu amigo.
28:52.024 --> 28:53.150
"Tom Seaver."
28:53.901 --> 28:56.694
Tardará un tiempo en autentificarse.
28:56.695 --> 28:58.738
Hay mucha falsificación fuera.
28:58.739 --> 29:01.157
Pues lo necesito lo más rápido posible.
29:01.158 --> 29:03.159
Sí, eso parece un problema tuyo.
29:03.160 --> 29:05.119
¿Alguna vez te has preguntado
29:05.120 --> 29:07.247
cómo sería dar buenas noticias,
para variar?
29:09.124 --> 29:10.791
¿Por qué tanta prisa?
29:10.792 --> 29:16.589
Pensaba que habías vuelto a Wall Street...
y apostabas con las pensiones de la gente.
29:16.590 --> 29:20.384
Intenté seguir tu consejo
sobre el chantaje
29:20.385 --> 29:23.722
y terminé dentro de una furgo
con un saco en la cabeza, así que…
29:24.473 --> 29:26.934
- Y sin embargo, aquí estás.
- ¿Qué significa eso?
29:27.434 --> 29:30.938
- Alguien intentaba asustarte.
- Pues funcionó. Tengo miedo.
29:31.855 --> 29:35.608
Si de verdad quisieran matarte,
ya te habrían matado.
29:35.609 --> 29:37.653
- ¿Eso es reconfortante?
- Escúchame, Coop.
29:38.779 --> 29:42.907
La única amenaza que representas
para esta gente es el ahora,
29:42.908 --> 29:44.659
antes de que hayas hecho nada.
29:44.660 --> 29:49.122
Pero cuando decidas actuar,
te volverás intocable.
29:49.581 --> 29:51.165
Este es el momento.
29:51.166 --> 29:52.792
Puede que no vuelva a ocurrir.
29:52.793 --> 29:54.293
Toma el control, Coop.
29:54.294 --> 29:56.713
Hazte intocable.
29:57.464 --> 29:58.590
De lo contrario…
30:00.175 --> 30:01.176
te poseerán.
30:02.219 --> 30:03.303
¿Estás segura?
30:04.263 --> 30:05.763
Casi.
30:05.764 --> 30:08.225
No puedo jugarme la vida con eso.
30:09.810 --> 30:12.271
¿Qué crees que has estado haciendo
todo este tiempo?
30:15.649 --> 30:17.776
CASA DE EMPEÑOS
ORO - PLATA - MONEDAS
30:36.795 --> 30:39.047
Oye, Rocco. ¿Puedes venir un momento?
30:59.234 --> 31:02.237
¡Oye! ¡Capullo! ¿Qué quieres de mí, eh?
31:02.779 --> 31:05.698
¿Qué coño pasa contigo?
Estoy en mi puta pausa.
31:05.699 --> 31:07.533
Disculpa, pensaba que eras otra persona.
31:07.534 --> 31:09.328
¿Es que quieres pelea conmigo?
31:09.578 --> 31:11.287
Oye, ha sido un error de buena fe.
31:11.288 --> 31:14.582
Si sales de la furgo,
te pasarás un año meando sentado.
31:14.583 --> 31:16.502
- ¿Me oyes?
- Te oigo.
31:20.714 --> 31:21.797
Lo lamento.
31:21.798 --> 31:24.050
No pasa nada. Más vale prevenir que curar.
31:24.051 --> 31:25.510
Oye, ¿puedo quedármelo?
31:25.511 --> 31:26.512
Sí.
31:27.346 --> 31:29.973
¡Ellen! ¡Me ha dado un calambre!
31:36.522 --> 31:38.524
¡Ellen! ¡Ellen!
31:40.025 --> 31:41.318
¡Ayuda!
31:49.993 --> 31:51.744
EL TRIPLE DOBLE
31:51.745 --> 31:54.789
Solo creo que tendría que ser
una infracción sancionable
31:54.790 --> 31:58.125
que el equipo visitante vista
equipación blanca. ¿Qué estamos haciendo?
31:58.126 --> 32:00.044
Me duele reconocerlo,
32:00.045 --> 32:01.713
- pero tiene razón.
- Colega.
32:03.090 --> 32:04.757
Y si pongo el partido de los Knicks
32:04.758 --> 32:06.717
y juegan en el estadio
más famoso del mundo,
32:06.718 --> 32:08.886
quiero ver al base blanco.
32:08.887 --> 32:09.971
¿Acaso es mucho pedir?
32:09.972 --> 32:12.474
Sí. Y cuando desaparecen
esas asociaciones…
32:24.486 --> 32:26.487
- Joder, Elena.
- Cuidado, Coop.
32:26.488 --> 32:28.031
Podrías hacerte daño.
32:31.243 --> 32:34.288
- ¿Qué haces aquí?
- Necesito mi mitad del cromo.
32:35.747 --> 32:36.831
Haber llamado.
32:36.832 --> 32:38.875
Lo hice. Y te mensajeé.
32:38.876 --> 32:40.377
Puede que sea cierto. Lo siento.
32:41.336 --> 32:43.212
¿Por qué parece
el principio de una excusa?
32:43.213 --> 32:44.922
Lo del cromo tardará un poco.
32:44.923 --> 32:47.175
- Será una broma.
- Es muy especial.
32:47.176 --> 32:48.551
Mi hombre debe autentificarlo.
32:48.552 --> 32:50.845
¿Y no comprobaste
si podía ocuparse de un cromo
32:50.846 --> 32:54.056
antes de planear robarlo?
Podríamos habernos llevado otra cosa.
32:54.057 --> 32:55.766
La verdad es que no se me ocurrió.
32:55.767 --> 32:57.852
Ya, nunca se te ocurre, Coop.
32:57.853 --> 32:59.145
Qué dura. Bueno,
32:59.146 --> 33:01.856
el dinero está de camino. ¿Vale?
33:01.857 --> 33:03.482
¿Quieres una birra o algo?
33:03.483 --> 33:06.069
- Tengo que irme.
- Oye, oye, espera. Vamos, quédate.
33:07.154 --> 33:08.155
¿Qué te pasa?
33:08.655 --> 33:09.865
¿Qué? Nada.
33:10.532 --> 33:13.202
Pensaba que querrías… pasar el rato.
33:14.661 --> 33:17.830
- ¿Que querría pasar el rato?
- ¿Qué?
33:17.831 --> 33:19.749
Mi hermano lleva semanas desaparecido.
33:19.750 --> 33:23.461
Y ni me has preguntado cómo estoy.
Lo único que has hecho, es dejarme…
33:23.462 --> 33:25.506
sin mi dinero cuando lo necesitaba
33:26.048 --> 33:28.758
y dejarme plantada una y otra vez
33:28.759 --> 33:31.594
cuando tenía robos
que necesitaba, ¿de acuerdo?
33:31.595 --> 33:33.388
Y pensabas que querría pasar el rato.
33:35.307 --> 33:36.682
- Elena…
- Que te jodan, Coop.
33:36.683 --> 33:38.226
- Oye.
- No.
33:38.227 --> 33:41.604
Si te sientes tan solo, ¿por qué no haces
algo al respecto por una vez
33:41.605 --> 33:43.899
en lugar de arrastrarnos a todos contigo?
34:14.888 --> 34:17.515
Bailey Russell, ¿en qué le puedo ayudar?
34:17.516 --> 34:18.976
Claro, le paso.
34:19.685 --> 34:20.686
Sí, señor.
34:21.270 --> 34:22.271
Hola, Coop.
34:23.605 --> 34:25.939
- ¿Qué haces aquí?
- Lo que no harás tú.
34:25.940 --> 34:28.359
No puedes contárselo a Jack.
Es un suicidio profesional.
34:28.360 --> 34:30.404
Entonces, no tendrás de qué preocuparte.
34:32.197 --> 34:33.363
Hola, amigo.
34:33.364 --> 34:34.490
No me jodas.
34:34.491 --> 34:37.702
La hostia, cada vez que hablo contigo,
me acaba costando un ojo de la cara.
34:37.703 --> 34:39.954
Mira, si sirve de algo,
no intentaba putearte.
34:39.955 --> 34:41.914
Vaya, pues problema resuelto.
34:41.915 --> 34:43.666
No tiene por qué costarnos nada, Jack.
34:43.667 --> 34:45.709
- ¿Cómo?
- Podemos quedarnos con la inversión.
34:45.710 --> 34:47.753
- ¿La inversión ilegal?
- Apenas ilegal.
34:47.754 --> 34:49.379
¿Esa va a ser tu defensa?
34:49.380 --> 34:51.465
¿Hacía negocios con el enemigo?
34:51.466 --> 34:52.633
"Apenas, Señoría".
34:52.634 --> 34:56.345
El enemigo, según
una administración tristemente arbitraria.
34:56.346 --> 34:58.723
Y eso si podemos tomarnos
en serio lo que él dice.
34:58.724 --> 35:00.057
- Sí podéis.
- Y, además,
35:00.058 --> 35:03.686
¿estás seguro de que todo el dinero
que manejamos es irreprochable?
35:03.687 --> 35:07.106
¿U ordenas que empecemos a investigar
cada dólar que se ingresa aquí?
35:07.107 --> 35:10.735
Porque te aseguro de que eso
acabará en lágrimas y ajustes de margen.
35:10.736 --> 35:13.739
El capital a gran escala
es corrupto por naturaleza.
35:14.573 --> 35:17.950
¿Es trabajo de Bailey Russell
ser un árbitro moral
35:17.951 --> 35:20.495
sobre cuándo esa corrupción
es aceptable y cuándo no?
35:23.248 --> 35:24.583
Buen argumento.
35:28.337 --> 35:31.715
Parece un argumento
que has tenido tiempo de desarrollar.
35:34.259 --> 35:36.552
Coop me planteó
este asunto de la OFAC antes,
35:36.553 --> 35:38.513
- pero no parecía…
- Nos hemos desviado…
35:38.514 --> 35:40.723
- ¿Me dejas hablar?
- Intento salvar tu trabajo.
35:40.724 --> 35:41.933
No necesito que me salves.
35:41.934 --> 35:43.726
- Estás despedida.
- Jack.
35:43.727 --> 35:44.810
¿Qué?
35:44.811 --> 35:46.812
Acabas de decirme
que lo has estado ocultando.
35:46.813 --> 35:48.232
¿Un día, una semana?
35:52.986 --> 35:55.197
Te daremos una indemnización.
35:57.533 --> 35:58.617
Vete. Ahora.
36:08.043 --> 36:09.585
Esto es culpa mía, Jack.
36:09.586 --> 36:12.130
No puedo despedirte, ¿verdad, Coop?
36:12.673 --> 36:15.259
Le vendrá bien. Ella lo tiene todo.
36:15.926 --> 36:18.637
Solo le faltaba
una buena cicatriz de guerra.
36:19.847 --> 36:23.600
Y quedará bien parada,
lejos de tu enorme y puñetera sombra.
36:25.561 --> 36:26.936
- ¿Ya está?
- ¿Qué?
36:26.937 --> 36:29.438
Te lo estás tomando
mejor de lo que pensaba.
36:29.439 --> 36:30.482
Sí.
36:30.983 --> 36:32.818
Estoy tan sorprendido como tú.
36:34.069 --> 36:36.654
Hubo un tiempo
en que te estaría echando una bronca
36:36.655 --> 36:39.323
y me aseguraría de que todos
los fondos desde Pekín hasta aquí
36:39.324 --> 36:40.992
tuvieran tu foto clavada en la pared.
36:40.993 --> 36:42.035
¿Y ahora?
36:43.620 --> 36:44.997
Que me da igual.
36:46.665 --> 36:47.666
El cáncer ha vuelto.
36:48.834 --> 36:50.960
Sí. Lo encontraron en mi próstata
36:50.961 --> 36:52.920
y se ha extendido como un puto incendio.
36:52.921 --> 36:54.088
Lo siento, Jack.
36:54.089 --> 36:55.132
Yo también.
36:56.925 --> 37:01.889
Pero esto te hace pensar.
37:02.764 --> 37:07.436
En muchas cosas. Sobre todo…
en esas peleas… que valen la pena.
37:08.854 --> 37:11.814
Bien. Lo que vamos a hacer
es devolver el dinero…
37:11.815 --> 37:16.403
y me encargaré de las consecuencias.
Y absolutamente nadie tiene que saberlo.
37:17.696 --> 37:19.071
Es más de lo que me merezco.
37:19.072 --> 37:20.240
No lo hago por ti.
37:23.452 --> 37:25.453
Tal vez. No lo sé. Tal vez sí.
37:25.454 --> 37:26.871
Joder, Jack. Ya sabes…
37:26.872 --> 37:28.123
Oye, Coop.
37:29.333 --> 37:34.003
Me imagino que estás lidiando
con un cliente muy peligroso y cabreado.
37:34.004 --> 37:35.214
¿Estás preparado para eso?
37:35.923 --> 37:38.132
- No lo sé.
- Pasa de tu cliente.
37:38.133 --> 37:40.969
Cricket Birch querrá tu cabeza
en un pincho.
37:43.555 --> 37:45.139
¿Cómo taparás el agujero?
37:45.140 --> 37:46.433
Como lo hago siempre.
37:46.934 --> 37:49.102
Buscaré los 400 millones yo mismo.
37:50.270 --> 37:51.479
Me irá bien.
37:51.480 --> 37:54.316
Será un motivo para levantarme y luchar.
37:55.025 --> 37:56.609
Lo siento mucho, Jack.
37:56.610 --> 37:58.612
Sí, y me lo merecía.
37:59.821 --> 38:02.031
Sí, bueno, no me refería al dinero.
38:02.032 --> 38:03.367
Yo tampoco.
38:07.079 --> 38:09.831
Tendríamos que buscar
un hueco para jugar a squash.
38:13.752 --> 38:14.753
Sí.
38:24.179 --> 38:26.848
Liv fue un daño colateral
y me sentí mal por eso,
38:26.849 --> 38:28.141
pero solo hasta cierto punto.
38:30.769 --> 38:32.645
Le di la oportunidad de hacerse la heroína
38:32.646 --> 38:34.857
y ella decidió arriesgarse.
38:35.732 --> 38:38.985
Y aunque sabía que estaría bien,
me preguntaba quién más en mi vida
38:38.986 --> 38:41.613
cargaría con las consecuencias
de mis acciones.
38:42.906 --> 38:45.741
Pero al largarme de Bailey Russell,
me sentí más ligero.
38:45.742 --> 38:48.786
Si creía a Lu, acababa de jugar
la única carta que tenía.
38:48.787 --> 38:51.289
Y aunque el tiempo diría si iba a ganar,
38:51.290 --> 38:55.209
en ese momento, supe que había dejado
de ser un espectador indefenso
38:55.210 --> 38:56.420
de mi propia vida.
39:42.758 --> 39:43.842
Hola.
39:47.387 --> 39:48.513
Hola.
39:48.514 --> 39:51.432
Hola, ¿hoy es una festividad
que no conozco o…?
39:51.433 --> 39:52.808
Es probable.
39:52.809 --> 39:54.061
Han suspendido las obras.
39:54.686 --> 39:56.355
Ha terminado tu pesadilla.
39:57.022 --> 40:00.191
Sí, ha sido una sorpresa,
pero… me han pagado.
40:00.192 --> 40:02.151
Y entre nosotros, todos estarán contentos
40:02.152 --> 40:05.029
de no tener que lidiar
con esa señora. Era…
40:05.030 --> 40:06.156
complicada.
40:08.116 --> 40:10.661
Oye, pensaba que te alegrarías.
40:11.370 --> 40:12.913
No, sí. La-la-la…
40:14.540 --> 40:15.957
La…
40:15.958 --> 40:19.460
Lamento muchísimo todo lo de la entrada.
40:19.461 --> 40:22.630
Me… desahogué contigo
por cosas personales.
40:22.631 --> 40:23.632
¿Sí?
40:24.633 --> 40:26.051
¿Qué cosas?
40:27.553 --> 40:28.554
Pues veamos.
40:30.430 --> 40:31.514
Me divorcié.
40:31.515 --> 40:33.599
Mi exmarido fue detenido por asesinato.
40:33.600 --> 40:36.477
Perdí mi trabajo
porque le di una bofetada a mi amiga.
40:36.478 --> 40:38.062
Mi hija decidió no ir a la uni.
40:38.063 --> 40:41.732
Me estoy haciendo mayor
a un puto ritmo alarmante y…
40:41.733 --> 40:43.442
estoy tan llena de una rabia violenta
40:43.443 --> 40:45.778
me estoy convirtiendo
en un peligro para la sociedad.
40:45.779 --> 40:48.866
Alguien tendría que meterme
en una celda acolchada.
40:51.034 --> 40:53.078
¿Lo que dices es que estás soltera?
41:19.021 --> 41:20.022
Dios mío.
41:46.924 --> 41:48.216
Pues yo…
41:48.217 --> 41:50.636
- Cuéntame.
- No, yo solo…
41:51.345 --> 41:53.846
Ya no sé si funciona mi cuerpo.
41:53.847 --> 41:55.349
Podría tardar un poco.
42:55.826 --> 42:56.827
Hola.
43:03.709 --> 43:04.918
Estás radiante.
43:05.586 --> 43:06.587
¿Lo estoy?
43:10.549 --> 43:12.885
Porque estoy muy feliz
de que estés en casa.
43:20.309 --> 43:21.435
He conocido a Miguel.
43:23.228 --> 43:24.437
¿Has llegado pronto?
43:24.438 --> 43:26.231
- Media jornada. Sí.
- Madre mía.
43:27.232 --> 43:28.984
- Parecía muy majo.
- Madre mía.
43:29.693 --> 43:32.529
¿Lleva permanente o su pelo es así?
43:33.238 --> 43:35.032
Tori Cooper.
43:37.242 --> 43:38.368
Lo estoy, ¿sabes?
43:39.369 --> 43:42.289
Feliz de tenerte en casa
incluso cuando me torturas.
43:43.957 --> 43:45.167
Lo sé, mamá.
43:45.834 --> 43:49.128
¿Vas a volver a ver a este tal Miguel?
43:49.129 --> 43:51.006
Los prefiero un poco más jóvenes.
43:53.717 --> 43:54.718
Claro. Sí.
44:07.648 --> 44:08.982
- Hola.
- Hola.
44:11.026 --> 44:13.778
A ver, ¿cómo de mala es esta idea?
44:13.779 --> 44:15.155
Ahora lo averiguaremos.
44:15.822 --> 44:17.824
De un modo u otro, esto termina hoy.
44:19.576 --> 44:21.828
Creo que necesitaré que te explayes.
44:23.497 --> 44:24.998
Le he dicho a Jack lo del dinero.
44:26.333 --> 44:29.502
- Coop, no podemos entrar en esa casa.
- No lo denunciará a los federales.
44:29.503 --> 44:31.713
Solo… lo devolverá.
44:32.464 --> 44:36.385
¿Vale? Y no lo hará
hasta que tenga 400 millones de otro lado.
44:37.010 --> 44:38.262
¿Y cuando lo haga?
44:39.137 --> 44:42.474
Ashe tendrá que buscarse otro sitio
para invertir su dinero sin mí.
44:43.892 --> 44:45.351
Oh, y quizá esta vez
44:45.352 --> 44:47.520
los dos terminemos secuestrados.
44:47.521 --> 44:49.146
No lo creo.
44:49.147 --> 44:50.273
Yo por si sirve de algo,
44:50.274 --> 44:53.485
creo que fue bastante sincero
al decir que no fue él.
44:59.366 --> 45:00.576
¿Quieres irte?
45:01.410 --> 45:02.494
Este es mi marrón.
45:03.328 --> 45:04.621
No tienes que estar aquí.
45:08.083 --> 45:09.626
Soy tu gerente empresarial.
45:10.961 --> 45:12.379
Ocupémonos de los negocios.
45:13.755 --> 45:15.549
- ¿Seguro?
- No.
45:16.925 --> 45:19.011
Seremos cuatro tíos hablando, ¿no?
45:20.262 --> 45:21.263
Todo bien.
45:22.598 --> 45:23.599
Estaremos bien.
45:25.058 --> 45:26.517
¿Qué?
45:26.518 --> 45:29.062
Pienso en las otras veces
que has dicho eso.
45:29.855 --> 45:31.690
Algún día tendré razón.
45:34.401 --> 45:36.485
Señores, justo a tiempo.
45:36.486 --> 45:38.279
- Sí, señor.
- Estás de buen humor.
45:38.280 --> 45:40.031
- La felicidad es una elección.
- Hola.
45:40.032 --> 45:42.325
- Una actitud.
- Exacto.
45:42.326 --> 45:43.618
Tenéis que poneros al día.
45:43.619 --> 45:46.037
Hay comida en el comedor, id a serviros.
45:46.038 --> 45:47.289
Nos vemos en el salón.
45:49.208 --> 45:50.334
A cenar.
45:54.671 --> 45:56.214
¿Dónde está el personal?
45:56.215 --> 45:57.882
Los ha mandado a casa.
45:57.883 --> 46:00.260
Ha dicho que quería
que solo fuéramos nosotros.
46:00.844 --> 46:02.554
Ah, está fatal.
46:04.389 --> 46:05.599
Parece muy contento.
46:08.644 --> 46:11.480
Ha pasado de la coca
a la ketamina, así que…
46:12.731 --> 46:15.943
Preparaos, chicos, porque vienen curvas.
46:16.777 --> 46:18.737
Eh. ¿Queréis un poco?
46:19.780 --> 46:21.656
Tengo polvo si os va más.
46:21.657 --> 46:23.824
No sabéis lo que os perdéis.
46:23.825 --> 46:25.701
Al menos, servíos una copa.
46:25.702 --> 46:27.495
Estoy bien con lo que tengo.
46:27.496 --> 46:28.663
Sí, tío. Sí.
46:28.664 --> 46:31.040
Oye, todo esto con Sam. Es…
46:31.041 --> 46:33.584
Oh, que se joda esa Sam. Por Dios, tíos…
46:33.585 --> 46:35.503
Hay muchas otras mujeres.
46:35.504 --> 46:38.464
¿Pero buenos amigos? Eso es lo bueno.
46:38.465 --> 46:40.091
Me preocupaba que Westmont Village
46:40.092 --> 46:41.968
fuera una de esas típicas comunidades
46:41.969 --> 46:44.762
en las que… todo el mundo se vigila…
46:44.763 --> 46:46.514
y mira quién tiene la casa más grande,
46:46.515 --> 46:48.599
el coche más caro y las mejoras joyas.
46:48.600 --> 46:51.019
Sí, bueno, si lo es, tú ganas.
46:52.729 --> 46:55.231
Lo admito, no me importa destacar.
46:55.232 --> 46:57.692
Pero tengo que decir…
que sois buenas personas.
46:57.693 --> 47:01.112
Me recibisteis a mí y a Delilah
con los brazos abiertos.
47:01.113 --> 47:03.699
Y sé que no ha pasado mucho tiempo, pero…
47:04.241 --> 47:06.410
…es un honor llamaros mis amigos.
47:07.160 --> 47:09.453
Unidos por la amistad y los negocios.
47:09.454 --> 47:10.622
Amén.
47:12.916 --> 47:16.878
Oye, eso me recuerda
que tengo que avisaros de algo.
47:16.879 --> 47:19.964
Debo presentar los estados financieros
a mi banco.
47:19.965 --> 47:22.049
Hay que establecer una línea de crédito
47:22.050 --> 47:25.261
para que podamos enviar efectivo
al equipo de expansión.
47:25.262 --> 47:29.473
Así que voy a necesitar
que blanquees ese dinero
47:29.474 --> 47:31.642
que estás moviendo lo antes posible.
47:31.643 --> 47:33.394
Eh, ¿qué… qué dinero?
47:33.395 --> 47:34.937
Oh, oye. No te juzgo.
47:34.938 --> 47:36.981
¿Qué es un pequeño blanqueo
entre amigos, eh?
47:36.982 --> 47:38.734
Un par de miles, todos lo hemos hecho.
47:39.484 --> 47:40.485
Yo no.
47:41.028 --> 47:42.654
¿De qué coño está hablando?
47:44.448 --> 47:45.574
Lo siento. Pensaba…
47:47.618 --> 47:48.619
¿No lo sabía?
47:50.662 --> 47:52.038
- ¡Hostia!
- Todo…
47:52.039 --> 47:53.789
Todo esto es un malentendido.
47:53.790 --> 47:55.374
¿Y por qué no me lo explicas?
47:55.375 --> 47:59.004
Sí, 600 000 en impagados ilegítimos,
con sociedades vinculadas a ti.
47:59.588 --> 48:02.548
- No parece un malentendido.
- Barney, empieza a hablar.
48:02.549 --> 48:04.801
Espera, espera.
Si no hiciste esto por Nick…
48:05.719 --> 48:07.262
¿a quién le hiciste el cheque?
48:10.807 --> 48:12.099
Cállate, Ashe.
48:12.100 --> 48:14.685
Coop. No me jodas. ¿Los dos?
48:14.686 --> 48:16.854
¿Movíais el dinero a través del gimnasio?
48:16.855 --> 48:19.023
Solo… fue una reestructuración, Nick.
48:19.024 --> 48:20.775
Nos faltaban cuentas por cobrar,
48:20.776 --> 48:22.903
Coop quería algo de efectivo en negro.
48:23.695 --> 48:26.197
Fue una única transacción.
Matamos dos pájaros de un tiro.
48:26.198 --> 48:28.157
Intentaba ayudarme
con un asunto de impuestos
48:28.158 --> 48:30.159
después de lo de Bailey Russell.
48:30.160 --> 48:32.954
¿Por qué no me preguntaste?
Te habría ayudado si lo necesitabas.
48:32.955 --> 48:35.289
No te lo dije porque no era nada.
Era algo rápido.
48:35.290 --> 48:36.499
Espera, espera.
48:36.500 --> 48:39.418
¿Es… por eso que no querías
que involucrara a Ashe?
48:39.419 --> 48:41.629
No, eso… No, eso es
completamente diferente.
48:41.630 --> 48:45.466
Oh, ¿mi gran expansión
era a expensas de cubrirte las espaldas?
48:45.467 --> 48:46.802
¡No me jodas, Barney!
48:47.928 --> 48:49.096
Joder, tío.
48:49.972 --> 48:52.850
- Joder. Dios mío.
- Qué mala imagen.
48:53.433 --> 48:55.602
Eh. Somos amigos. Venga.
48:56.103 --> 48:58.020
- Calmémonos un poco.
- Tío.
48:58.021 --> 48:59.523
Vamos a ganar mucha pasta juntos.
49:01.650 --> 49:02.651
¿A que sí?
49:05.195 --> 49:06.196
No.
49:07.239 --> 49:08.615
No lo haremos.
49:10.826 --> 49:11.909
Se acabó.
49:11.910 --> 49:13.370
¿Qué…?
49:14.037 --> 49:16.747
- ¿Qué significa eso?
- ¿Ahora es el mejor momento?
49:16.748 --> 49:18.499
Bailey Russell te devolverá los fondos.
49:18.500 --> 49:21.503
Saben que es tu dinero
y que estás en la lista OFAC.
49:24.464 --> 49:25.798
¿Y cómo lo saben?
49:25.799 --> 49:27.718
Porque se lo dije yo.
49:28.302 --> 49:29.511
Hostia puta.
49:31.513 --> 49:32.931
Eres un puto patético.
49:34.141 --> 49:36.559
Te abrí paso
para que volvieras al mundillo
49:36.560 --> 49:39.855
por un puto camino de baldosas amarillas,
¿y te lo cargas, joder?
49:41.732 --> 49:43.065
¿Cómo lo vas a arreglar?
49:43.066 --> 49:44.151
Ya, no puedo.
49:46.320 --> 49:48.571
Así que gracias por… esto.
49:48.572 --> 49:49.989
- Ya me largo.
- No. Oye.
49:49.990 --> 49:51.950
Oye. ¡Vas a arreglar esto, Coop!
49:52.451 --> 49:53.744
¡Vas a arreglarlo!
49:54.244 --> 49:55.745
¿Crees que puedes putearme?
49:55.746 --> 49:58.165
Sé dónde vives, sé dónde vive tu familia.
50:00.501 --> 50:01.834
- ¿Qué coño has dicho?
- ¿Qué?
50:01.835 --> 50:03.377
¿Te crees que aquí hay reglas?
50:03.378 --> 50:04.379
¡Despierta!
50:04.922 --> 50:07.548
Si tú me jodes la vida,
habrá consecuencias.
50:07.549 --> 50:10.551
¿Me tomas el puto pelo? Que te jodan.
Te mataré, coño.
50:10.552 --> 50:12.220
- ¿Me entiendes?
- No, Coop.
50:12.221 --> 50:13.387
- Te mataré.
- No.
50:13.388 --> 50:14.931
Cabronazo. ¿Amenazas a mi familia,
50:14.932 --> 50:17.517
- hijo de la gran puta?
- ¿Vas a matarme?
50:17.518 --> 50:19.686
- ¿Vas a matarme?
- Parad. Joder.
50:22.397 --> 50:24.273
- Vamos.
- Oye. Eh.
50:24.274 --> 50:26.192
- Oye, oye.
- ¿Un puta pistola?
50:26.193 --> 50:27.486
Mátame.
50:28.403 --> 50:30.614
Has dicho que ibas a matarme. Hazlo.
50:32.824 --> 50:34.492
No sabes con quién te estás metiendo.
50:34.493 --> 50:37.704
Vamos, Ashe. Oye,
calmémonos de una puta vez.
50:38.789 --> 50:40.706
- Estoy calmado.
- Vale.
50:40.707 --> 50:42.459
Soy un puto remanso de paz.
50:46.129 --> 50:47.631
Alto, superestrella.
50:49.132 --> 50:50.717
No quieres hacerlo, tío.
50:51.343 --> 50:53.427
Estamos teniendo una mala noche.
Como has dicho,
50:53.428 --> 50:56.431
- bajemos las revoluciones.
- Por favor, cierra el puto pico.
50:58.851 --> 51:00.435
Pensaba que eras mi amigo.
51:01.436 --> 51:03.437
- ¿De verdad?
- No ayudas, Coop.
51:03.438 --> 51:04.565
Ha amenazado a mi familia.
51:05.107 --> 51:06.899
¡Joder!
51:06.900 --> 51:08.359
Mierda.
51:08.360 --> 51:10.028
- Oye. Vamos.
- Cógelo, Nick.
51:11.572 --> 51:13.949
¡Coge la pistola! ¡Coge la pistola!
51:15.492 --> 51:16.827
Nick.
51:20.873 --> 51:23.584
Parad, por favor.
A mí no, a mí no, a mí no.
51:33.802 --> 51:35.344
¡Joder!
51:35.345 --> 51:36.847
¡Que te jodan!
51:38.682 --> 51:40.099
¡Putas nenazas!
51:40.100 --> 51:41.393
¡Dios mío!
52:26.021 --> 52:27.022
Está muerto.
53:53.734 --> 53:55.736
Traducción:
Olga Parera Bosch