Podemos dar gracias a Dios que chocaste con un coche aparcado.
¿Y lo de conducir borracha? ¿Podemos invalidarlo?
Aún no sé quién es el juez, pero la mayoría no lo invalidan.
Lo mejor, al ser la primera vez, es reducirlo a un delito menor.
Sin carnet, clases de educación sobre el alcohol y servicio comunitario.
¿Hay alguna forma de que no lo pongan en su expediente?
Intentaré que sea confidencial.
Sería más fácil si fuera a la uni en otoño.
¿Ya es oficial que rechaza Princeton?
- Eso me temo. - Mierda.
La hostia…
Perdona, ¿qué?
- Nada. - Bien.
A ver, Tori es buena chica. Nunca se ha metido en líos.
Procuraré llevar eso lo más lejos que pueda.
¿Y ya está? ¿No hay nada más que hacer?
Su reunión previa al juicio es el miércoles a las tres.
Se puede resolver todo ahí.
Todo irá bien, chicos. Os lo prometo.
Pero esto no desaparecerá con un apretón de manos,
y creo que todos tenemos que aceptarlo.
Esto es una locura. Estaba moviendo mi coche para que alguien pudiera salir.
- ¿Crees que esa es la parte loca? - Mel.
No, no asume ninguna responsabilidad por sus acciones.
¿Y qué pasa con tus acciones?
No estamos hablando de mí.
¿Ibas sobria cuando decidiste tirar mierda a tus vecinos?
- Oye. - Es una hipócrita.
No, no lo es. Es tu madre y se preocupa por ti, ¿vale?
Cualquier problema que tengas con nosotros,
renunciaste a tu derecho a quejarte cuando hiciste lo que hiciste.
Y lo lamento si no te parece justo, pero ahora mismo, eso me importa una mierda.
Lo que me importa es cuidar de ti,
ya que claramente no te apetece hacerlo tú misma.
Y ahora, espera fuera.
Saldré en unos minutos para llevarte a clase.
No te quiero en mi vista.
- Siento todo esto… - No, calla. No te disculpes.
Os ayudaré a superar esto, os lo prometo.
Pero creo que tendrías que dejar que Coop vaya a la vista.
Soy su madre.
Mel, es un tribunal pequeño
y ya sabrán sobre tu detención.
No quiero enturbiar las cosas.
Hablando de eso,
procuraré mantener tus problemas lejos de los tribunales.
- Vale. - ¿Puedes?
Si te disculpas sinceramente con tus vecinos
y te haces cargo de la limpieza, es posible que esto desaparezca.
¿Así de sencillo?
¿Quieres que me disculpe con esos gilipollas? Ni hablar.
¿Me tomas el puto pelo? Te está entregando una enorme victoria.
- Es el principio de las cosas. - ¿Ahora te importan los principios?
Discúlpate y pasa página.
Su perro iba a sus anchas. Seguro que hay leyes en contra de eso.
Es irresponsable y peligroso. Podrían haberlo atropellado.
Si no lo haces, podría ser un delito grave.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pensaba que era un delito de daños.
Sube a delito grave si los daños superan los 1500 dólares.
Que es menos que lo que se gastan en paisajismo.
Además, te tienen grabada entregando una bolsa de excrementos en su puerta.
Perdona, ¿de qué va esto?
Era caca de perro.
Tienen los fundamentos de un caso por infligir angustia emocional
si también quieren ir por lo civil.
Por Dios, no puede ser en serio.
¿Angustia emocional? ¿Y mi angustia?
Kat, ¿nos das un minuto?
Sí, iré a ver a Tori.
Es una locura.
¿Qué coño pasa contigo ahora mismo?
- Nada. - ¿Les llevaste una bolsa de mierda?
- Era de su perro. Lo estaba enfatizando. - Venga ya.
La gente normal no se comporta así.
- No es un comportamiento normal. - Vale. Yo les pedí
cincuenta millones de veces que frenaran a su perro.
"Mantén a tu perro en tu patio".
Me ignoraron una y otra vez.
Ellos nunca me tomaron en serio.
Hicieron que me sintiera como si no fuera nada.
¿Cómo te sientes?
Exacto. Tienes que pedirles disculpas.
Tengo que llevarla a clase.
Que sepas…
que estoy preocupado por ti.
Los Cooper se están convirtiendo en un negocio para mí.
Mel se quedó impresionada con cómo te ocupaste de mi caso.
Sí. Están en una categoría diferente.
¿Y eso por qué?
Mel es mi amiga, así que no le mandaré factura.
Es muy amable.
Te la mandaré a ti, y mis tarifas han subido.
Es lo justo.
Aún recordaba cada detalle del día en que nació Tori.
Lo ligera que se sentía en mis brazos.
Cómo sonaba cuando lloraba.
Cómo olía.
Cómo movía sus deditos
como si dirigiera una orquesta que solo ella oía.
Ese día le hice muchas promesas a ella y a mí mismo.
Y con los años, cumplí la mayoría y sin duda, rompí algunas,
pero nada me preparó para el shock de ver a mi pequeña entre rejas.
Y el problema era que no podía hablar con mi hija sobre sus malas decisiones
cuando yo parecía tomar más de esas cada día.
Si quería ser un buen padre para ella,
tenía que empezar a enderezar mi propia vida.
- Hola. - Hola.
Gracias por recibirme.
Una visita en persona.
Admito que estoy intrigada.
Y por intrigada, digo preocupada.
- No he estado aquí desde… - Sí.
- ¿Una copa? - No, gracias. No me quedaré.
Eso ya lo dijiste.
- Perdona, no quería… - Tranquila.
Aunque ahora no pueden despedirte.
No sé qué estoy diciendo, perdona.
No sé por qué estoy tan nerviosa. ¿Quieres beber algo?
Ya te lo he preguntado.
- ¿Estás bien? - Claro.
Podrías haber llamado, pero no lo has hecho, así que pasa algo.
Y ahora no puedo dejar de hablar porque
que estés aquí hace que sufra un cortocircuito.
¿Tommy Burns sigue en Cumplimiento en Bailey?
Sí, Tommy sigue en Bailey. ¿Por qué me preguntas por Cumplimiento?
Quiero que le pidas que eche un vistazo a mi inversión en Excelsior.
No hizo falta.
- No llegó al umbral conoce a tu cliente. - Lo sé.
Así que no hay motivo para una revisión.
- Claro. - Pero, ahora,
después de transferir el dinero y de firmar cuatro kilos de papeleo,
¿me estás pidiendo que inicie una investigación
- sobre tu propio negocio? - Eso es.
¿Seguro que no quieres esa copa? Yo me la tomaré.
- El dinero va a salir mal parado. - Creo que tendrías que callarte.
Se puede rastrear a través de una serie de empresas fantasma
- hasta un hombre, Owen Ashe. - Guau, sigues hablando.
¿Por qué haber intentado que nos acostáramos y ya?
- Liv. - No he tenido una cita en meses.
Habrías tenido muchas posibilidades.
- Owen Ashe está en la lista OFAC. - ¡Joder, Coop!
¡Cállate de una vez!
¿Se trata de Jack?
¿Tú intentas acabar con él?
Porque eso sería demasiado
- para una venganza. - No tiene nada que ver.
¿Ni conmigo? Te cabrea que no te defendiera.
- No tiene nada que ver con eso. - Entonces, ¿qué coño es esto?
Solo intento hacer lo correcto.
Me parece
- que ese barco ya zarpó, ¿verdad? - Tal vez.
Y ahora me has metido en tu marrón.
- Oye, no tenía idea - Otra vez.
de que Jack iba a ponerte al mando de esto.
- ¿Por qué? ¿Porque follamos? - Porque tienes 28 años,
- por Dios. - Tengo 29.
- ¿Qué? - Nada.
- Escúchame… - Te suplico que te calles.
- ¿Quién lo sabe? - ¿El qué?
Lo de la lista OFAC. ¿Quién lo sabe?
Pues tú ahora,
yo y…
bueno, el gobierno de los Estados Unidos.
- No hablaré con Tommy de Cumplimiento. - Liv.
Si quieres cargarte tu vida, hazlo con otro.
Ha pasado desapercibido, como sabías que pasaría,
- y se mantendrá así. - Venga ya, Liv.
- Déjalo ya. - No puedes hacer esto.
¡Yo no he hecho nada!
¡Tú sí! Lo has hecho tú
y no puedes retirarme solo
porque tengas una especie de crisis de conciencia.
Esto no es lo de Madoff. Ni lo de Theranos o Enron.
- Nadie saldrá perjudicado. - No lo sabemos.
Es una lista arbitraria
de un gobierno plagado de TDAH al que no le importa.
Despierta, Coop. Es el Salvaje Oeste ahí fuera.
Nadie se fija, a nadie le importa.
Escúchame, estaba…
donde estás tú ahora, ¿vale?
- Sí, lo dudo mucho. - Pero, entonces, haces números.
Un cálculo de compromiso, ¿vale?
¿Qué voy a hacer para llegar a donde quiero?
Y cuando llegue allí, dejaré de hacer lo que hago.
Dejaré de correr riesgos porque estaré ahí, no aquí.
El caso es que nunca jamás llegas.
Eso no existe.
Siempre estás aquí.
Para poner fin a esta conversación, voy a fingir que eso ha tenido sentido.
Supiste cómo volver, Coop,
contra todo pronóstico y nadie saldrá perjudicado.
Pero si te cargas esto, tú y yo saldremos perjudicados.
Perderé mi trabajo y mi reputación.
Acabaré sirviendo fish and chips en el pub de mi tío en Cheltenham.
Y tú…
te enfrentarás a diez años si esto se sabe.
Incluso si ganaras, que no lo harás,
Jack te destruirá a ti y a tu familia.
Estarás de pleitos durante los próximos diez años.
¿Por qué arriesgarlo todo?
Me da igual cómo coño se llame, ¿Owen Ashe?
Me importas tú…
y me importo yo.
Es mala persona, Liv.
Pues ocúpate de él.
Y yo me ocuparé de ti.
VICIOS OCULTOS
Iban a poner el pladur cuando despidieron a su diseñadora.
Ellos odian la disposición.
Así que tienes carta blanca para rediseñarlo todo.
Pero esta piscina de aquí se mantiene igual.
Es donde recibe la luz del sol.
El terreno es increíble.
- Sí. - Lo sé.
En principio pondrán el hormigón
la semana que viene, a menos que te preocupe algo.
No, no, todo bien.
- Es un buen sitio. - Genial.
Pues ya lo tenemos.
¿Y qué tal tu finde en los Hamptons?
Seguro que la casa de Ashe ahí es la pera.
Fue… Fue interesante.
¿Qué está pasando?
Pensaba que teníais algo bueno.
Es… No es…
No es fácil conocerlo.
Y creo que no estoy lista para esto.
No soy exactamente famosa por saber elegir,
así que…
Has pasado por mucho.
Y no se puede negar que Paul era gilipollas.
- Suz. Ya… - Vamos.
No estoy revelando ningún secreto de estado.
Solo digo que no te deje fuera de combate.
Y no puedes autosabotearte.
Ashe es lo opuesto a Paul. Es muy majo.
Y está cañón.
Y, ya sabes, no quiero remarcar lo obvio, pero…
¿Es rico?
No, no se refería a eso.
- No le digas eso. - ¿Qué querías decir?
Solo digo que es un partidazo.
Vengo en son de paz.
Nos han dicho que tu abogada te ha dicho que te disculparas.
Vale, lo hizo.
Pero yo también quería venir a disculparme.
Lamento mucho…
haber volcado el baño portátil y cargarme el césped.
Era tarde y estaba frustrada.
Lo he estado pasando bastante mal.
No me pillasteis en mi mejor momento.
Pero quiero arreglar las cosas.
Y por supuesto que pagaré todos los daños del césped…
y de cualquier cosa afectada por los…
residuos.
Gracias.
Hemos hecho una lista de los daños
y te mandaremos las facturas cuando nos lleguen.
Me parece razonable.
Y, de nuevo, lamento muchísimo todo esto.
Lo entiendo. Todos queremos pasar página, ¿vale?
¿Se lo has dicho?
Ah, hola, Brie, no te he visto ahí.
Clay.
¿El qué?
Nos sentiríamos mejor si completaras un curso sobre la gestión de la ira.
¿Gestión de la ira?
Nuestra abogada cree que el juez lo recomendaría.
Si evitamos los tribunales, no queremos descuidar
el aspecto de salud mental de todo esto.
- ¿La de quién? - ¿Qué?
¿Qué?
Nada.
Lo entiendo y me…
lo miraré.
Te lo agradecemos.
Mi abogada puede mandarte una lista de terapeutas.
No será necesario. Conozco a mucha gente del oficio.
Soy psicoterapeuta.
- Salud. - Gracias.
Iré a por más café.
¿Crees que se daría cuenta si nos fuésemos?
- ¿Cómo ha ido esta mañana con Mel y Tori? - Un desastre.
Lo solucionaré.
¿Mel estará bien?
No sé yo. No hay un precedente legal
por volcar un baño portátil sobre el césped de tus vecinos.
Bueno, se lo merecían.
- Ali. - En serio.
Los adultos no tiran mierda de verdad sobre el césped de sus vecinos.
Me culpas a mí.
¿Estás bien, mamá?
Estoy bien.
Oye, he estado ahorrando algo de dinero.
Tú no me cobras alquiler y luego, está el dinero que me dejó papá.
- Ya, pero no era mucho. - Bueno, para ti, tal vez.
En fin, quiero buscarme un piso.
¿Podemos no hablar de esto?
- Soy una adulta responsable. - ¿Lo dejas ya?
¿Qué pasa contigo?
No lo sé, nuestro padre ha muerto.
Ahora no es un buen momento para eso.
No te estaba pidiendo permiso, Andy.
¿Se va tan pronto?
Lo dudo.
Tengo que llevarla.
Esperanza.
¿Es ese el coche de Owen?
¡Eh! Vamos, vamos, vamos.
¡Y los coches chocan!
- Y allá va. ¡Qué velocidad! - Frena, colega.
Y el coche verde va delante.
El coche verde se adelanta y pasa justo por debajo del túnel.
¡Hola! Soy un túnel.
¿Qué es…? Oye, ¿qué está pasando aquí?
Son las mega carreras. Perdona, falta el tuyo.
Genial, colega.
Sí, sí. Eres el más rápido.
¿Los has conocido?
Sí, no van a conducirse solos, ¿verdad, chicos?
Oye, Mike, ¿qué has dicho cuando te he preguntado si sabías?
Obvio.
Obvio. Su respuesta me mata.
Sí, les he comprado el mismo para que no se peleen.
Aunque el pequeño tiene ojo para los detalles.
Y tú estás enfadada.
No, solo necesito un segundo.
- ¿Dónde está Esperanza? - Oye,
tengo que decirte algo antes de que entres.
Esperanza, ¿qué está pasando aquí?
Señorita Samantha, he intentado llamarla. No me lo ha cogido.
¿Demasiado?
Sí, demasiado.
- Está claro que sí. - Quiero que se vayan.
Vale, entendido.
Y tú también con ellos
Sam…
No puedes presentarte así y adueñarte de mi casa.
Vale, yo solo…
Después de lo de los Hamptons, he pensado…
¿Que redoblarías esfuerzos?
Sí, estaba haciendo un gran gesto.
No necesito gestos. Necesito espacio.
Que es lo único que pareces incapaz de darme.
Vale, y si nos calmamos.
Estoy muy calmada.
Dímelo otra vez y verás qué pasa.
A muchas mujeres esto les resultaría halagador.
Vale, pues ve con ellas antes de que se estropee el pescado.
Lamento haber venido.
Chicos, recogedlo todo.
Así que Kat representa a Mel y a Tori.
A estas alturas, ponla ya en nómina.
- ¿Necesitas una ayudita? - ¡No!
No seré un padre viejo, Coop.
- Demasiado tarde. - Que te jodan.
¿Ya le has dicho a Ashe que no aceptarás el trato?
No exactamente.
¿Y qué hiciste?
Le dije a Liv de dónde viene el dinero.
¿En serio? ¿Se te ha ido la olla?
Lo dirá Cumplimiento. No sabrá que he sido yo.
Incluso si eso fuera cierto, seguirá culpándote.
He investigado un poco.
En los últimos 10 años, Ashe ha sido investigado
por las desapariciones de tres personas con las que hacía negocios.
Este tío sabe cómo hacer desaparecer a la gente.
Bueno, no importa porque por lo visto, no será un problema.
¿De qué hablas?
- ¿Bailey no lo investigará? - No pueden permitírselo.
Si esto se sabe, pierden a Cricket y cae Excelsior.
Podría ser lo mejor para ti, a fin de cuentas.
Deja esto en paz.
Dijiste que teníamos que alejarnos de él.
Así es. Desde luego que sí, pero tenemos que hacerlo con cuidado.
Vale.
- Vale, ¿qué? - Estás despedido.
- ¿Qué? - Tú mismo lo dijiste.
Es peligroso. No tendrías que estar cerca de él.
- ¿Y tú sí? - No tengo las opciones que tú tienes.
Hablas del padre de Grace.
Sí, me dio un buen sermón en los Hamptons.
No tendría que haberlo hecho.
Vela por tus mejores intereses y tiene razón.
No, no, no la tiene, ¿vale? Si trabajo para Kwan,
también podría meter mis huevos en un frasco en su mesa.
Menuda imagen.
Y no puedes despedirme.
- ¿Ah, no? - No. No tengo confidencialidad.
Recursos Humanos se ocupará de eso.
Oye, ¿ya no saludas?
¿Vale?
¿Tengo este lado está un poco más elevado?
¿Te has olvidado contarme que hablaste con Coop?
- Puede que se me haya olvidado. - Por Dios, Grace.
- Estaba preocupada por ti. - ¿Sí?
Pues ha intentado despedirme…
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Me refiero a que tienes otros clientes, Barney.
Clientes que no te han hecho acabar en el hospital.
Bueno, eso…
Eso no es lo importante.
¿En serio?
- Entonces, ¿qué es lo importante? - Intentas arrinconarme…
para que mi única opción sea trabajar para tu padre.
¿Y eso estaría tan mal?
Ganarías más de lo ganas ahora.
- Me va bien. - ¿De verdad?
¿Te va bien, Barney?
Porque veo los extractos bancarios.
Y los balances.
Tú y yo, Grace, ¿verdad?
¿No dijimos eso? ¿Tú y yo?
Pero ya no somos tú y yo, ¿verdad?
Somos tú y yo, dos hijas
y el que viene de camino, y esta casa y este pueblo.
- No necesito nada de esto. - Pues lo tienes.
Este es nuestro hogar.
Esta es nuestra vida…
y tú la elegiste como lo hice yo.
Tú no lo entiendes.
¿En serio?
Vale.
Haz que lo entienda.
¿Qué paso por alto?
¿Qué sería tan horrible sobre trabajar con mi padre?
Lo horrible no es trabajar para tu padre
sino lo mucho que quieres que lo haga.
Ese hijo de puta nunca ha creído en mí,
pero tú sí, y ahora no lo haces.
Barney.
¿Qué…?
Escucha.
Eso que dices no es ni un poco cierto.
¿Me oyes?
He estado muy preocupada por ti porque últimamente pareces perdido.
Sé que ha sido un año duro, pero te juro que lo solucionaré, ¿vale?
Necesito que confíes en mí,
¿vale?
- Vale. - Vale.
Oye, oye.
Un stop, un stop, un stop, un stop.
Vale, sí.
Querrás apretar el freno un pelín antes, colega.
- Perdón. - Tranquilo.
Vale, Tori, os veo a ti y a Kat a las tres.
- ¿Puedes coger un Uber desde el insti? - ¿No vas a recogerme?
Puedo buscar a alguien que cubra mi última clase e ir contigo.
No pasa nada, ¿vale?
Tori estará bien. No lo compliquemos.
Puedo decir lo mismo con menos palabras.
¡Cuidado con la línea!
A estas alturas, ni llegaré a mi vista viva.
¿Puedes tener un poco de paciencia? Es un coche grande.
¿Vale? ¿Por favor?
Está rojo, está rojo, está rojo.
NO GIRAR EN ROJO
Me estoy mareando un poco aquí detrás.
Hunter, no me jodas. ¿Intentas matarnos?
¿Quieres conducir tú?
No, espera, te han quitado el carnet por ir borracha.
El tuyo está caducado. Y tú estás ocupado discutiendo con todos.
¿Y si nos calmamos y me dejáis conducir en paz, joder?
Vale. Está verde.
Oye.
Escríbeme cuando vayas de camino, ¿vale?
¡Coop! ¡Hola!
Hola.
¡Anda! Bonito coche.
Gracias. Sí, perdona. Aún no he podido devolverlo.
Han sido unos días difíciles.
Sí, tío, me he enterado. Lo siento.
Las putas desgracias nunca vienen solas.
Ya te digo.
Oye, solo quería disculparme por lo ofensivo que fui en la playa.
Lo de los federales me desconcertó más más de la cuenta.
No estaba en mi mejor momento y no quise entrarse así.
- Vale. - Sí.
Y me encantaría verte de nuevo en la cima.
Y esa oferta sigue en pie.
Pero quiero que quede claro que es eso.
¿Vale? Una oferta.
Es tu decisión.
Te lo agradezco.
- ¿Y? - Y la consideraré.
- Vale. Vale. - Sí, sí.
Tengo que ocuparme de la situación de Tori.
Sí, claro.
- Ya me dirás si puedo hacer algo. - Gracias.
Guay. Irá genial, Coop. Te lo prometo.
Dímelo y prepararé el papeleo.
- Perfecto. - Muy bien.
- ¿Gordy va a un desfile? - ¿Conoces a Gordy?
- Me repasa cuando estoy en casa de Nick. - Eso encaja.
Son desfiles benéficos y Gordy es un patrocinador. Tiene que ir.
¿No tendría más sentido que donara todo ese dinero
en vez de organizar estos eventos?
No puedes aplicar la lógica en la filantropía.
- Perdón. - Vale.
Voy a entrar.
- ¿Cámaras? - Adelante.
Y para que me quede claro, este hombre adulto
- colecciona cromos de béisbol. - Cromos muy valiosos.
Si tú lo dices.
Quizá podrías buscar algo mejor.
Vale, pero no tengo tiempo para eso. La vista de mi hija es a las tres.
Necesito un buen botín, Coop.
Basta de gilipolleces.
Muchas gracias. La presión extra me ayuda mucho, Elena.
Gordy y yo no estábamos muy unidos.
Nuestra amistad nació por conveniencia y por tener hándicaps de golf compatibles.
Él trabajaba en Seúl cuando mi matrimonio se vino abajo
y Lisa estaba de viaje.
Así que dejó que me quedara en su casa mientras buscaba un alquiler.
Por lo que, salvo que lo cambiase, aún sabía el código de su alarma.
Una putada hacerle esto,
pero Elena estaba desesperada y, una vez más, yo también.
Lisa era influencer.
10,8 MIL SEGUIDORES
Y mientras crecían sus seguidores, también los regalos que recibía.
Pero lo que pasa con los regalos
es que al final, no queda sitio donde meterlos.
Qué bonito.
Tiene muchos seguidores.
Si tú lo dices.
El cromo de novato Topps de Tom Seaver del 67,
PSA Gem Mint 10, en perfecto estado.
Ese año, Seaver fue nombrado Novato del Año
y, dos años después, ganó el Premio Cy Young
y ayudó a los Mets a ganar la Serie Mundial.
El cromo ahora valía más de 300 000 dólares
gracias a un ciclo de auge y caída del mercado de los cromos
impulsado por la nostalgia.
Nada habla más del niño abandonado que llevas dentro
que tener un cromo vintage del jugador favorito de tu juventud.
Con suerte, conservará su valor mejor que los Beanie Babies.
Han vuelto. Tienes que largarte ya.
¿Qué?
¡Venga ya! ¡Oye!
¿Quieres parar de ser una puñetera teatrera?
¡Eres un gilipollas!
Pagué 100 000 pavos para patrocinar tu puto evento de mierda
y ahora ni siquiera quieres ir.
Claro. Céntralo en el dinero.
Es un puto evento benéfico.
Pues claro que se trata del dinero.
Nos lo perderemos. ¿Quieres dejar de ser tan sensible, joder?
- No estoy siendo sensible, capullo. - ¡Dios!
Me has llamado vieja.
Métete en el coche. No te he llamado vieja.
Lo que he dicho es que tendrías que dejar de vestirte como una de 25.
Porque tú sabes un montón sobre moda.
Te vistes como una de 25.
Y publicar tus tetas por todo Instagram
- Son mis tetas. - no te convierte en experta de moda.
Tú nunca me apoyas en nada.
Madre mía. ¿De qué estás hablando?
¿Que no te apoyo?
¿Quién coño crees que paga esta farsa que tú llamas carrera?
Yo genero ingresos.
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Están discutiendo.
Ingresos. Tus llamados ingresos ni siquiera pagan tus putos zapatos.
¿Puedes salir?
Y no puedes llamarlo carrera a no ser que ganes dinero.
No, aún no.
Madre mía.
Eres un hombre patético que cree
que tu cuenta bancaria hace que tu polla sea más grande.
Tú solo eres una de un millón de amas de casa de mediana edad
que compran seguidores, se prostituyen en Instagram
e intentan convertirse en la puta Gwyneth Paltrow
mientras su marido se lo paga todo.
Joder. Creo que se están animando.
Vale. Pues te gustaba cuando tenía una carrera.
Sí, eso era cuando aún follábamos.
Se trata de eso. ¿Quieres follar?
- Venga, no te hagas ilusiones. - No, tranquilo.
Estoy literalmente mojada al pensarlo.
Tú no has estado mojada desde la administración Obama.
En otros tiempos, habría saltado.
Cuando sabía que ese golpe no me destrozaría la espalda.
Pero, en aquel entonces, no habría tenido que saltar.
Ahora tenía que hacerlo y no podía.
Y eso, queridos amigos, era el mejor ejemplo de la mediana edad
que podréis encontrar.
Vale, atención, un acorde en do.
Y luego, un la menor.
Un fa.
Muy bien. Y luego, un sol.
Esto es lo que hemos estado trabajando durante semanas,
así que un poco de entusiasmo.
Cinco, seis, siete, ocho…
PROGRESIÓN DE ACORDES
Seguid.
¿Se ha ido?
¡Que cierres la puta boca!
Madre mía, menuda idiota eres. Me resulta sorprendente.
TORI - EN EL UBER. DE CAMINO AL JUZGADO
- Basta. No me contestes. - Voy a llegar tarde.
¿Sabes lo que vas a hacer?
Esperaré otras tres horas más para que puedas hacerte tu puto peinado.
¿Acabas de hacerme esa puta mirada?
Te encantaba el béisbol.
Te llevaba al Shea para ver jugar a los Mets.
Vaya, nunca tenías suficiente.
Y ahora, ¿cuándo llevaste a Hunter a un partido?
Ya no está, papá.
- ¿El qué? - El estadio Shea ya no está.
Construyeron uno nuevo.
Hay cosas que ya no están, Andy.
Pero muchas siguen aquí.
Papá.
Tori va de camino a la vista, ¿y dónde estás tú?
Atrapado en un baño robando un cromo de béisbol.
Eso es un poco reduccionista, ¿no crees?
Este cromo cuesta 300 000 dólares.
¿Y cuánto vale tu hija?
Hago esto por ella.
- Lo hago por todos. - Menuda gilipollez.
- Papá. - ¿Cuándo dejarás que sea suficiente?
- ¡Soy creadora de contenido! - Hay que joderse.
Hora de irse.
Tu contenido es el mismo que el de cualquier otra influencer.
Publicas vídeos medio desnuda
publicitando productos para decir que son monos
- y más gente te mande productos - Hora de irse.
para poder decir que también son monos. Tú no creas nada.
Estoy creando una marca, cabrón de mierda.
- ¡Por el amor de Dios! - Coop, ¿qué está pasando?
- Esto es increíble. - A la mierda, voy a salir.
- No me lo puedo creer. - ¡Cierra la puta boca!
Llenas la casa con toda esta mierda.
Esto parece un puto mercadillo.
Mira toda esta puta mierda. ¿Qué es esto?
Es un comedor. No un puto armario.
¿Qué cojones es esto?
No toques mis putas cosas.
- Devuélveme eso. - Esto es tu puto contenido.
¿Por qué no enseñas al mundo la puta pocilga en la que vivimos?
- Que te jodan. - ¡Gilipollas!
¿Por qué no nos haces un favor y mueres de cáncer?
Créeme, cariño, el cáncer no tiene nada…
- Puta… Dame esta puñetera cosa. - No toques… Mierda.
- ¿Cómo coño lo has hecho? - No preguntes.
¿Tienes el cromo?
Vámonos. Voy tarde.
Siento llegar tarde.
Bien. ¿Estamos todos?
- Sí, Señoría. - Vale, adelante.
Señoría, todos queremos lo mismo,
que es reconocer la gravedad de la infracción
y no permitir que esta perjudique su futuro.
La señorita Cooper ha reconocido el terrible error que cometió
y quiere asumir la responsabilidad por ello.
Dicho esto, nunca se ha metido en ningún lio,
es una estudiante excelente, una estrella de tenis del Mayfield…
Ya me conozco el discurso.
Lo he escuchado muchas veces.
¿Qué propone?
Culpable de un delito menor, tres meses sin carnet
y 25 horas de servicio comunitario.
Es bastante suave.
Como he dicho, es una buena chica.
Esto ha sido un simple error de juicio.
Señorita Cooper.
Supongo que entiende la gravedad de su infracción.
Sí, Señoría. Cometí un error terrible.
Tengo dos hijas, un poco más mayores que usted,
y también cometieron unos cuantos errores.
Seis meses sin carnet y 50 horas de servicio comunitario.
Y cuando estén completados, eliminaré los antecedentes.
Gracias, Señoría.
Es una gran oportunidad, señorita Cooper.
No haga que me arrepienta.
Vale. Siguiente.
Todo bien.
No tengo futuro o árbol genealógico
Sé lo que deben ser Un príncipe y un amante
Sé lo que…
Hola, Kat. Has obrado un milagro para Tori.
Te lo agradezco mucho.
- Ya, no te adelantes. - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
No, Tori está bien. Hablo de ti. Van a por una orden de alejamiento.
¿Una orden de alejamiento?
Fui a verlos. Les dije que pagaría.
Su abogada ha visto el vídeo en el que pegaste a Sam.
No tiene nada que ver con esto.
Amenazan con denunciarte ante la D.O.E
para revocar tu licencia.
Madre mía. ¿Qué les pasa a esa gente?
Estoy en ello. Escucha. No mires esa puta casa. No te acerques.
Si los ves, te giras. ¿Me oyes?
No empeores la situación.
Vale.
¡Mierda!
Dios mío.
¿Arlo? ¿Arlo?
Dios mío.
Joder…
¿Mel?
- ¿Qué haces aquí? - Tendría que haberte llamado,
pero oí que estabas en un lío.
¿Eso es un perro?
Dios mío. Dios mío.
No lo he hecho a propósito. Ha salido de la nada.
Dios, pensarán que lo he matado.
Ha sido un accidente, ¿no?
Tú no lo entiendes.
Estoy en guerra con estos putos vecinos por culpa de este perro.
Por eso me detuvieron. Nunca se creerán que ha sido un accidente.
Estoy super jodida.
Vale, tengo que decírselo…
No.
¿Cómo que no? Está muerto.
Tienes razón, te echarán la culpa.
¿Tienes palas?
Joder.
Por Dios. ¡Cúbrelo!
- Cúbrelo. - Dios mío.
- ¡Cúbrelo! - Lo intento.
Madre mía.
¿Estás…?
- Iré a cerrar el agua. - Vale, vale.
- ¿Sabes cómo cerrar el agua? - ¿Qué?
- ¿Que si sabes cerrar el agua? - ¡No!
- Dios mío. - Me ocupo, me ocupo.
¡Joder!
No me creo que haya matado a un perro.
No lo has hecho.
Yo creo que sí.
Dios, ¿cómo voy a dormir?
Solo oiré su ladridito.
Les dijiste que no dejaran el perro a sus anchas, ¿verdad?
- O sea, sí, pero… - Pues es culpa suya.
Creo que me he vuelto loca.
No tengo energía para entrenar,
pero si me cabreas, te sacaré los ojos con una cuchara
y haré que te los tragues.
¿Te estás tomando algo?
Es bastante obvio que no lo hago.
¿Por qué no?
Los tratamientos hormonales son el nuevo cuidado de la piel.
Tienes que cuidarte más. No has estado bien desde hace tiempo
y quizá es por eso por el que te liaste con Nick
y me diste un puñetazo en la cara.
Porque tú me diste una bofetada.
Te la di porque se te fue la olla.
No sé qué es lo que me pasa.
Todo lo de Nick, buscaba partes de mí que estaban perdidas.
Y luego, tras el divorcio, sentí que estaba más perdida.
Y ahora…
No sé, es como…
si ya no fuera buena para nadie.
Eres la persona más fantástica que conozco, Mel.
Lo digo en serio.
Tú no sabes cuántas veces he necesitado llamarte solo…
para pedirte consejo o desahogarme.
Me he sentido perdida sin ti.
Yo me siento perdida sin mí.
Dios, he matado a Arlo. Joder.
¿Podemos hablar de otra cosa? Háblame de Ashe.
Madre mía.
No puedo quitarme esta sensación
de que hay algo peligroso sobre él.
Y no digo peligroso en plan sexy,
sino de que quizá mató a alguien.
Joder. ¿Ha pasado algo?
¿Sabes qué? Ni siquiera…
No sé de lo que estoy hablando.
- Bueno, pasa al siguiente. - Sí, bueno.
Soy una viuda convicta con dos hijos.
No dejes que esa mochila te hunda.
Porque es todo lo que verán los demás.
Mientras siga viviendo aquí, es todo lo que verán.
Te lo imaginas tú. La gente ni se acuerda.
¿En serio?
- Yo fui la última que se resistió. - Eras dura de roer.
Tienes suerte de que esté en plena crisis.
Sí, qué suerte.
Venga, durante cinco meses, cuando entro, digo "hola".
¿Y qué coño te crees que hago yo?
¡Vendes cochecitos!
Hay comida si tienes hambre.
¿Qué pasa?
Creo que ha pasado algo en el insti.
Ahora vuelvo.
Soy un ladrón. He estado en prisión, ¿vale?
Bueno… Casi era una buena noche.
Oye.
¿Sí?
¿Hay alguna posibilidad de que vuelvas a ser mi hermana?
Nunca he dejado de serlo.
Y ¿volverás a casa?
Sí.
Esta es una peli muy buena.
Sí.
Me marcho. He encontrado un piso.
¿Cómo que un piso?
He firmado un alquiler. Y me mudo.
- ¿Te han dado un alquiler? - Sí, Andy, alguien lo ha hecho.
Me largo.
Oye, Hunter dice que ha pasado algo.
- ¿Qué…? - Sí, me han despedido,
pero solo después de dimitir.
Has tenido razón todo este tiempo.
- Qué guay. - ¿Podemos frenar un poco, por favor?
No podemos, porque si lo hacemos, me convencerás de que no lo haga.
Me preocupa que estés de luto y…
Pues claro que lo estoy.
También era mi padre.
Me quería por quién era…
y nunca me hizo sentir como una rarita.
- Ali… - Te quiero muchísimo, Andy.
En serio. Pero veo cómo me miras cada vez que muestro un poco de emoción
y es como si pensarás: "Oh, ¿aquí es cuando se desquicia?".
Y cuando te preocupas así por mí, me preocupo por mí misma
y luego, se convierte en una especie de profecía autocumplida…
porque ¿cómo hago que te creas que puedo estar bien
cuando tú eres el que hace que lo dude?
Exacto.
Joder.
Oye, oye, vamos, al menos, deja que te lleve.
Me espera un Uber.
Gracias por dejar que me quede, Hunter.
- Hasta luego, chicos. - ¿Adónde vas?
A la gran inmensidad.
¿Qué?
Os quiero, chicos.
Ali, venga.
Ali, tienes que decirme dónde vivirás.
¿Para ver cómo estoy?
¿Es eso tan malo?
No, no lo es.
Te quiero, Andy.
Necesito estar por mi cuenta.
Tengo saber que no necesito que mi hermano cuide de mí.
¿Y si yo te necesito?
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Te llamaré.
¡Ey!
Vamos, vamos. En marcha.
Traducción: Olga Parera Bosch