Niente che tu non conosca, Coop.
PPM,
LPA,
contratto di sottoscrizione,
accordo di gestione degli investimenti.
Termini e condizioni standard.
- Qualche domanda? - Tutto ok.
Scusate.
Devi proprio rispondere?
No, può aspettare.
Scusate.
Via con gli autografi.
Coop.
Benvenuto a casa.
- Chi l'avrebbe detto? - Già.
Zio Charlie.
Anche se non lo credi, conosco un segreto su di te.
Quale segreto?
Ehi… Elena.
Mi stai evitando.
Non ti sto evitando affatto.
Ho avuto molto da fare.
Hai da fare, adesso?
Sì, in effetti sì.
Posa quei cazzo di snack e fammi entrare.
Ciao, che ci fai qui?
Beh…
Ho saputo di tuo padre.
E volevo vedere come stavi.
Sto abbastanza bene, grazie.
- Davvero? - Non lo so.
Però so che tu non sei sgattaiolata qui soltanto per farmi le condoglianze.
No. Ho notizie dalla mia amica Victoria.
Te ne ho parlato, lavora nella casa a White Birch.
Beh, fino a lunedì la famiglia sarà a Nantucket,
e porteranno anche Victoria.
E la casa sarà vuota tutto il weekend.
Capisco. Solo che io sarò a est questo weekend, parto domani.
A est? Dov'è che vai? In Cina?
Negli Hamptons.
Owen Ashe organizza un evento, devo andarci.
Quello che abbiamo rapinato? E come mai devi?
Il fatto è che mi sta ricattando.
Per andare negli Hamptons?
Curioso, come ricatto.
Già, sono serio, però.
Che cazzo sta succedendo?
Una telecamera mi ha ripreso mentre lo rapinavo.
- Sa qualcosa di me? - No, e non saprà mai niente.
- Perché non me ne hai parlato? - Non volevo farti preoccupare.
Cosa ti costringe a fare?
È complicato.
Fa' finta che io sia sveglia quanto te.
Devo investire i suoi soldi per un po' di tempo.
Bianchi di merda.
Già, non me ne parlare.
E a te che succede? Come mai hai tanta urgenza?
Chivo è stato arrestato.
Cazzo. Per cosa?
Perché è un gran pezzo d'idiota.
Il punto è che ho parlato con Barney. Ha detto che i soldi sono blindati.
Ho chiesto un prestito per la cauzione e Chivo è scappato.
Grazie mille, a proposito.
Sì. Beh, a me serve quel denaro quanto serve a te.
Ma Nick ha preso a bordo Owen come investitore,
e finché è in corso la revisione, i soldi sono intoccabili.
Ok, quindi questo Owen ricatta te e impedisce a me di usare i miei soldi?
Non mi piace per niente.
Lo sa che lo sto aspettando?
Sicuro di sentirtela?
Hai appena perso tuo padre.
Sì, almeno mi distraggo un po'. È stata una settimana pesante.
Già. Ti farà bene stare un po' con Hunter.
Dubito che sia per questo che vuole venire.
La figlia.
- Delilah? - Delilah.
Non penso abbia capito che tipetto è.
Sembrava lì lì per fargli una sega sotto al tavolo, al seder.
Questo sì che avrebbe reso la serata diversa.
Oh, per favore, puoi tenere d'occhio Ali mentre sono via?
Lo so che non ti piace che io le stia addosso, ma…
Suo padre è morto. In questo caso è giusto, e lo farò.
- Certo. Figurati. - Grazie.
Che combinano laggiù?
Costruiscono un muro.
- Lunga storia. Non chiedere. - Ok.
Ehi, so che non è il momento adatto, ma…
non mi è arrivato il mantenimento.
Cosa?
Strano. Doveva arrivarti la settimana scorsa.
Ho controllato anche stamattina.
Beh, ho fatto qualche operazione.
- Avrò cliccato qualcosa per sbaglio. - Sì.
Risolverò.
Guarda qua.
Alla buon'ora!
- Divertiti e sta' attento. - Lo farò. Sì.
- Bene. Ok. - Ciao.
Tu starai bene?
Vuoi dire ciondolando nella mia grande casa vuota,
abbandonata da chiunque mi sia più caro?
Tanto per non essere melodrammatica.
Non ti preoccupare. Magari riesco a scrivere qualcosa, per una volta.
Sarebbe bello.
Ciao ciao.
Ciao ciao, ragazzi miei.
Ciao, mamma.
Vi voglio bene.
- Oh, mamma. Ehi. Barney dov'è? - Ok.
- Non ne ho proprio idea. - Dici che arriverà?
Non è un mio problema.
Noi andiamo lo stesso.
- Wow, wow, wow! - Eccolo, finalmente!
- Meglio tardi che mai. - Che weekend, ragazzi!
I tre amigos pronti a far danni!
- E Grace! - Già.
Cosa cazzo ci fa lei qui?
Parcheggiala dentro, dove nessuno può ammaccarla, d'accordo?
- Ok. - Tutto chiaro? Ok, bene.
Wow, sul serio?
Me l'hai comprata tu, la Rolls. È uno stress.
- Ehi, come andiamo? - Prego.
- Ciao. - Amico mio. Tutto bene?
- Grace, che bello vederti. - Hai visto?
Beh, che festa è senza almeno una moglie incinta?
Wow. Ma che sorpresa! Prego, la carrozza ci attende.
- Sì, andiamo. - Sì, andiamo.
Wow, che entrata in scena.
Ehi…
Mel non ha ricevuto il mantenimento.
Cazzo, mi dispiace.
Mi verrà l'orchite, ne ho piene le palle di quei contabili.
Ok. Hai almeno idea di quando finiranno?
Tra una settimana come tra un mese. Sono odiosamente meticolosi.
Maledizione.
Tuo padre… Ti ha lasciato qualcosa?
Scusa, io vaglio solo tutte le opzioni.
Questa puoi escluderla.
C'è una polizza sulla vita per mia madre e un piccolo fondo fiduciario per Ali.
Pare che non fosse preoccupato per me.
Molto ironico.
Domanda: ti sei chiesto come mai Ashe
ci abbia invitati da lui per tutto il weekend?
- La festa è solo domani sera. - Penso che ci consideri suoi amici.
Ti ha costretto a commettere una frode per lui.
Anche tu hai commesso una frode per me.
Questo…
Sì, è vero. Ma il punto è che i suoi hanno vagliato tutti i registri della palestra.
E se avessero trovato qualcosa?
E se questa fosse una specie d'imboscata?
Barney, è solo un weekend.
Prova a rilassarti, ok?
Sì, probabilmente è così.
Ma non rubare niente.
Molto maturo.
Oh, sì. Questa sì che è classe, ragazzi.
- Ok. - Grazie.
Caspita.
Haverford Estate, costruita su un ettaro di spiaggia a Sagaponack,
era una villa di 930 metri quadri con piscina, giardino e campo da tennis.
Nel classico stile Shingle dell'East End.
Finché Ashe l'ha acquistata per 12 milioni,
spendendone altri 12 per ricostruirla in stile modernista,
per essere all'altezza di Charles Gwathmey e Norman Jaffe.
E tanti saluti a decenni di ordinanze comunali
e sforzi per la conservazione delle dune.
Per raggiungere gli Hamptons, che sia in auto o in elicottero,
un po' ci vuole.
Perciò meglio avere un posto come questo, se vuoi che ne valga la pena.
Ehi! Benvenuti, benvenuti!
Com'è andato il viaggio?
- Benissimo. - Sì?
- Grazie per l'elicottero. - Ci mancherebbe.
Non costringo i miei ospiti a restare bloccati nel traffico.
Come andiamo? Benvenuto.
- Benvenuta! Che piacere! - Ciao.
- Ehi, Coop! Bravo, sei venuto! - Ciao.
Ovviamente. Ovviamente.
Ehi, Hunter. Come butta?
- Papà, no. - Ok.
Andiamo. Ti mostro la casa.
Mini Cooper non perde tempo, eh?
Ok, ragazzi.
Sistematevi, fatevi un giro, un tuffo in piscina, quello che volete.
Ciao, Hunter.
La festa è domani sera.
Ho invitato qualche amico, niente di trascendentale.
Ma per stasera ho in serbo una grande cena solo per noi.
Ho chiamato il mio amico, Chef Nicholas. Che, vi avverto, caca stelle Michelin.
Scusate se interrompo,
qualcuno può dirmi dov'è il bagno più vicino?
Il mio pavimento pelvico è provato.
- Anka. - Sì.
- Stai bene? - Di qua.
- Ehi, guarda qua che vista. - Sì, fammi vedere.
Sì.
- Cavolo! - Wow, devi aver speso una fortuna.
- Beh, mi piace fare le cose in grande. - L'ho notato.
Sei troppo forte!
- Coop? - Ciao.
Ehi…
ho saputo di tuo padre, mi dispiace.
- Ti ringrazio. - Sì. Beh, come stai?
Scusa, non so… se ho il diritto di chiedertelo.
Volevo solo dirti…
- che mi dispiace. - No, tranquilla.
Sto bene. Grazie.
- Dici sul serio? - Ehi, buone notizie.
Il team ha finito la revisione delle palestre dei cazzuti,
e siamo pronti per andare avanti.
Sì!
- Oh, cazzo! - Amico mio!
- Come ci si sente? - Alla grande.
Allora, come procediamo adesso?
Beh, adesso cominciamo ad accorparci importando sistemi di back-office,
libri contabili, pagamenti, ricevute, tutto quanto.
Così, quando sarà ora, saremo già pronti.
Un secondo. Noi non abbiamo mai discusso di questo.
Non possiamo mica cedere tutti i controlli a te dal primo giorno.
Con 30 milioni credo di meritare un po' di trasparenza, o no?
Certo, però trasparenza e controllo non sono la stessa cosa.
Sì, ma perché Nick dovrebbe gestire stipendi e benefit
di un intero back-office quando io ho già un sistema a disposizione?
Perché è di Nick l'attività.
Ok, adesso calmati, Barney. Siamo tutti amici qui.
Tranquillo. Fa solo il suo lavoro.
Senti, tu ti intendi di gestione patrimoniale.
Io di gestione aziendale.
E se vuoi rinunciare a un'efficienza operativa
che porta risparmi a sette cifre…
Beh, mi domando come mai.
Andiamo, Barney, facciamo squadra.
E poi non ti voglio lì, chino sui libri contabili,
quando dovresti andare là fuori a far espandere l'impero Brandes.
- Voglio essere messo sempre in copia. - Sì, ovviamente. Ehi, è il tuo show.
- Avanti tutta, ragazzi! - Avanti tutta. Avanti tutta.
Ok, basta col lavoro. Io e Sam abbiamo un massaggio di coppia.
Voi mettetevi pure a vostro agio, vi prego. Godetevi la casa.
- Ci vediamo tra un po'. - Ok.
- Divertitevi. - Ok.
- Eccoci qua. - Rilassatevi!
Non avevo calcolato che ci sarebbero state solo coppie, qui.
Fa coppia con me.
Non per molto.
Garantito. Ho appena acceso il bat segnale.
Oh, no. Non per me. Grazie.
Sicuro? Qui c'è gente talentuosa, in questo periodo.
Andiamo, c'è Hunter.
Sì, ma da quanto mi è parso di capire, non lo vedremo granché.
Lo so. Però…
Peggio per te.
Ciao, Mel, come va?
Ciao. Siamo sole solette, questo weekend.
Vieni da me per… "Netflix and chill"?
Non vuol dire quello che pensi.
- Ah, no? - No, però sì, vengo volentieri.
Perché stai bisbigliando?
Sono in classe.
Davvero? E perché mi hai risposto?
- Credevo fosse un'emergenza. - Nessuna emergenza.
Torna dai tuoi studenti. Chiamami dopo.
Ok. Ciao.
Ma che cazzo!
Oh, merda. Mi dispiace!
Io non…
Mi dispiace.
Senti, sembrano dolci e innocenti,
ma sono considerati una specie invasiva, qui.
Hanno le zecche che diffondono malattie. Distruggono la vegetazione.
E poi sono la prima causa d'incidenti d'auto nella zona.
Pensa che un tizio sudafricano ha portato qui 20 leoni,
e li ha liberati solo per dare la caccia ai cervi.
Io detesto le armi.
Ma certo.
Scusami, non ci ho pensato.
Torniamo dentro.
Tutti in giro di prima mattina?
Per lo più cercano di capire chi altro è in zona.
Quindi anche noi?
No, noi passeggiamo.
Tuo nonno adorava questo posto.
I suoi avevano una casa qui prima che questi fossero "gli Hamptons".
- Ah, sì? - Sì.
Lui ti manca?
Mi manca, sì.
Anche a me.
Fa molto più male di quanto immaginassi.
Evidentemente l'età non conta, tuo padre è sempre tuo padre.
Andiamo.
Coop!
Bosley, come andiamo?
So che hai inculato Jack e hai investito un gran bel gruzzolo con la Bailey.
Beh, cerco di racimolare qualche spicciolo, no?
Chi era quello?
Quello era Bosley.
E adesso sai di lui quanto ne so io.
- Vedi se il nostro ordine è pronto. - Ok.
- Coop? - Ehi!
- Ciao. Che bella sorpresa! - Davvero!
- Non sapevo che avessi casa qui. - Non ce l'ho.
Sono ospite da un amico.
- Che bello. - E tu?
Io ho una casetta a Sagaponack,
sulla Hedges, a pochi metri dall'emporio.
Bello, bello.
Come sta Jack?
Jack è uno scarafaggio, sopravvive anche a un'atomica.
Volevo chiamarlo per chiedergli come stava,
ma che avrei potuto dire?
Non esistono biglietti per cose del genere.
No, non esistono.
- Quanto ti fermi? - Solo fino a domani.
Che peccato.
Beh, ascolta,
l'amico che mi ospita, stasera dà una festa.
- Dovresti venire. - Non mi sembra il caso.
Credimi, probabilmente conoscerai più persone di me.
Manda l'indirizzo. Ti farò sapere.
- Ok. Mi ha fatto piacere. - Ok.
Sì, anche a me.
Quella chi era?
È una lunga storia.
Se vuoi mangiarlo, mangialo e basta, cazzo.
Senza paranoie. Chi prendi in giro?
- Owen. - È il legale di Ashe.
Ehi, scusate, ragazzi.
Niente di cui preoccuparsi. Torniamo subito.
Oh, merda, incredibile.
Ashe?
Di nuovo? Davvero?
Ti avevo detto che ti serviva un fottuto mandato, amico mio.
Non c'è niente da trovare.
Siete qui solo per mettermi in imbarazzo con i miei amici.
Potete andare a farvi fottere, voi e tutto questo circo di merda.
- Le consiglio di calmarsi. - Non vi sopporto più!
- Che diavolo succede? - Non ne ho idea.
Sono stufo di queste stronzate, delle vostre comparsate
- solo per rompermi i coglioni! - Questo non va bene.
- Rispetti la legge, allora. - Per niente.
- La legge? Io non ne ho violata nessuna! - Beh, lo scopriremo.
Credete che me ne starò qui senza fare niente?
Fanculo a tutti.
Ricordatevelo, cazzo.
Con il vostro sorrisino del cazzo, andatevene da casa mia!
Questa è una palese persecuzione!
Dovremmo andarcene?
Io credo che sia meglio aspettare.
Fuori dal vialetto ci sarà già un bel capannello di curiosi.
- Io posso fare i bagagli in un minuto. - Pagherei per vederlo.
- No, vi prego, non potete lasciarmi qui. - Ehi!
Scusate, ragazzi. Fanno così una o due volte all'anno.
E non trovano mai niente.
Solo che adorano darmi sui nervi.
- Ma che cosa stanno cercando? - Sono loro i primi a non saperlo.
Non gli piace come mi guadagno da vivere, e che io non violi alcuna legge.
Tu stai bene? Ho visto parecchia tensione, là fuori.
Tutto normale. Fa parte della danza.
Ora minaccio una denuncia
e il capo del capo di quell'agente gli farà chiedere scusa.
Va sempre così. Non appena raggiungi un certo reddito,
ti mettono un bersaglio sulla schiena.
Spero di non aver sbraitato troppo.
No, no, il giusto.
Ottimo, proprio quello a cui miravo.
Bene. Allora, la festa inizia alle cinque.
Abbiamo tutto il tempo per una nuotata, magari una piccola siesta.
Io vado a cambiarmi. Tu vieni?
Dai, forza!
Non li riconosco più, questi adolescenti.
Benvenuta nel mio mondo.
Insomma…
dovrebbero saltare la scuola per farsi uno spinello o…
slinguazzarsi nell'auto dei genitori,
o ascoltare punk rock o farsi dei tatuaggi idioti.
Invece è come se pensassero al loro curriculum.
Si perdono tutto il bello dell'essere giovani e stupidi
e corrono verso l'età adulta
come se ci fosse un tesoro segreto ad aspettarli.
Beh, non tutti.
Sì, beh, Tori è sveglia, capirà cosa fare.
Se volesse anche solo parlarmi, mi accontenterei.
Beh, prova a mandarle un messaggio,
vedi se vuole passare la serata qui con noi.
Oh, no. Non vorrà.
Non sottovalutare il mio appeal.
Le mando una foto di te qui in piscina.
- Tira fuori tutto l'appeal. - Bacon, uova e formaggio.
Ok, aspetta…
"Vieni a farti una nuotata con noi?"
Ok, inviamolo.
VADO A UNA FESTA
E dai…
MA GRAZIE PER L'OFFERTA
Se non altro ha risposto. È un progresso, immagino.
Vedi? Le passerà.
Tutte le ragazze hanno bisogno della mamma, e per dirlo io!
La conosci, mia madre.
Come procede al Mayfield?
Perché? Che c'è? Ti hanno chiamata?
No, perché lo chiedi?
No, così…
I federali non sono i più ordinati degli ospiti, eh?
Scusa.
- Per cosa? - Non volevo fare la ficcanaso.
Sì che volevi.
Tranquilla. Mi piace.
Sul serio?
Ehi, senti.
Gli agenti di prima, tutta la faccenda…
Ti starai chiedendo in cosa ti sei cacciata
e se è il caso di tagliare la corda.
Ho indovinato?
Sì, più o meno.
Beh, guarda, prima di tutto, non devi sentirti bloccata qui.
Quindi, se vuoi andare, ti organizzo il rientro,
ma spero che tu non lo faccia.
Io devo sapere la verità.
Non ti ho mentito.
Ma non è la stessa cosa.
È vero, non lo è.
Ma chiedimi qualsiasi cosa.
- Non ho niente da nascondere. - Ok.
Perché l'FBI?
Per assistere l'Interpol.
Ok, ora sto molto meglio,
- grazie. - Ok.
Senti, allora, l'agente capo,
quello contro cui inveivo fuori di casa, si chiama Mohler,
e ormai è da anni che cerca di incastrarmi, quel merdoso,
per non chiari illeciti marittimi.
A lui non importa se li abbia commessi o no.
Perché, per lui, chiunque sia ricco come me è comunque colpevole.
Ma tu sei colpevole?
Beh, mi spingo al limite, ogni tanto, come fanno tutti.
Ma ho commesso crimini? No.
E quando Mohler sarà liquidato
e succederà, quando DeMille finirà con lui, tutto questo svanirà.
Questo è un buon momento per dirmi cos'è che fai veramente.
Lo sai già, ho una società di import-export.
Certo, ma cosa trasporti?
Beh, un po' di tutto.
Frutta, auto, cibo,
telefoni, elettronica, macchinari, vestiario, sostanze chimiche, microchip…
Armi?
- Qualche volta. - Sei un trafficante?
- Cosa? No, no, no. - Hai appena detto che trasporti armi.
Sì. Ma tutti spediscono armi.
Gli Stati Uniti esportano
più di 250 miliardi di dollari di armi all'anno.
E lavori solo con gli Stati Uniti?
Senti,
non gestisci un'azienda così grande senza fregartene della geopolitica, ogni tanto.
Gli alleati dell'anno scorso sono i nemici di quest'anno,
facciamo del nostro meglio.
E DeMille ha un esercito di avvocati
che ci mantiene sempre dal lato giusto della legge.
- Ho bisogno di acqua. - Ok.
Hai presente quando un bacio ti sembra l'opposto di un bacio?
- Non volevo forzarti. - Certo che no.
- Ehi, Nick. Che succede? - Brutto momento?
No. Grace è sotto la doccia, ma accomodati.
Che c'è?
Credi che abbia sbagliato a coinvolgere Ashe?
Non mi piace dover dire: "Te l'avevo detto".
- Insomma, era l'FBI, porca vacca… - Già.
…e lui gira tutto tranquillo come se fosse un'abitudine.
La palestra è la mia eredità. Per i miei i figli e per i loro.
Non posso fare casini.
Sì, ok, ascolta, appena torniamo, parlo con Burian e il suo team.
E vediamo quanto margine di manovra abbiamo.
- Va bene? Ok. - Ok. Ottimo.
Sì, sì, sì, sì, sì, sì.
Aspetta, chi è questo Burian?
- Il nostro legale. - Il legale!
Abbiamo pranzato con lui poco tempo fa.
- Certo. Cazzo. - Sì.
Da quando è iniziata questa storia
- è spuntata troppa gente. - Lo so.
Senti, dammi solo qualche giorno. Cerco un modo per tirartene fuori.
Ma io non voglio tirarmene fuori.
Insomma, qui si sta parlando di espansione globale.
Voglio solo sapere chi è lui.
Beh, di norma questo si fa prima di andare a letto con qualcuno.
Non nell'NBA, no.
Va bene.
Senti, lo so che avrei dovuto coinvolgerti prima.
Forse mi sto preoccupando per niente. Ma devo sapere con cos'ho a che fare.
Abbiamo appena visto con cos'hai a che fare.
Sono tantissimi soldi, Barney.
Va bene. Indagherò.
- Ok. - Grazie.
Devi farti dare il nome del suo piastrellista. Oh, Cristo, no!
- Barney! - Ciao, Grace.
Mi fate fuori?
No, no, no. È solo per quella cosa dell'FBI.
Niente cimici in spiaggia, giusto?
Non su di me.
Non vi ho presentati ufficialmente.
Luc DeMille, Andrew Cooper.
Dicevamo, sig. Cooper, che Owen e lei siete un'ottima squadra.
Vorremmo che continuaste.
- Cosa vuol dire? - Che gestirai altri soldi miei.
E ti darò il 5%.
Non lo so, è dura fidarsi di un uomo
che ha iniziato un rapporto con un ricatto.
Beh, tu l'hai iniziato rubando in casa mia, giusto?
Hai visto un'opportunità e l'hai colta.
E anch'io. Siamo stati entrambi stupidi e spregevoli.
Ora offro una cosa diversa.
È frode.
Nah. È Wall Street.
Se non infrangi le regole non giochi davvero, giusto?
Anche l'FBI lo crede?
Beh, il fatto è questo, Coop.
Se l'FBI osserva così da vicino me,
prima o poi osserverà anche te.
Gestisci quasi mezzo miliardo per me.
Siamo come sposati. O no?
- In pratica, non è un'offerta. - Ma certo che lo è.
- Puoi dire di no. - Che succede in quel caso?
Parla col mio legale.
Non è un'offerta.
Forse dovrei chiamare il mio legale.
E parlare io con l'FBI.
Beh, potrebbe, certo.
Ma questo, di solito, non porta niente di buono a quelli nel nostro business.
È una minaccia?
Si goda la festa.
Andiamo.
- Ma guardati. - Ciao.
Allora, forse ci sarà d'aiuto, tutta questa storia dell'FBI.
- Sì? Come mai? - Nick inizia a sudare freddo.
Beh, diciamo tiepido.
Ma potrei convincerlo ad annullare il suo accordo con Ashe.
E riavremmo i nostri soldi.
Sì, anche.
Ma la cosa che mi preme di più è far uscire Owen Ashe dalle nostre vite.
Porta solo guai.
- Pensavo ne saresti stato entusiasta. - Mi ha appena offerto il 5%.
- Di cosa? - Di tutto quanto.
- Fatti due conti. - Non ne ho bisogno.
Sono 20 milioni di dollari.
E senza contare i profitti, però immagino che tu non voglia accettare.
Potrei non avere scelta.
Quanto è pericoloso quest'uomo?
Vi salutiamo, andiamo a una festa.
Siete già a una festa, adesso.
- La nostra è più divertente. - Ci saranno droghe a questa festa?
Non quante ce ne saranno qui.
Ok. Andate. Via di qui. Giudizio, eh?
Anche tu.
Uber.
Come abbiamo pensato che procreare fosse una buona idea?
Lo sai che non puoi accettare, Coop.
Potrei non poter rifiutare.
Qualcosa c'inventeremo. Per forza.
E nel frattempo?
Nel frattempo, amico mio, tutto è festa: mangiamo e beviamo.
"Poiché domani moriremo"?
Cosa?
- No, non è così che continua. - È così, invece.
Dice questo, la citazione.
Beh, che cosa stupida.
Ehi, ragazzi? Provate questi.
- Abbiamo già il whisky. - No, no.
Questi sono molto meglio. Una mia ricetta.
- Ok. È viola… - Eccoci qua. Facciamo un brindisi. Ok?
Ai nuovi inizi.
Va bene.
- Cavolo, è buono veramente! - Te lo dicevo!
- Che ci hai messo? - Vodka Beluga.
Sono 25.000 dollari a bottiglia.
Sciroppo di sambuco e succo di limone.
E MDMA. Ops!
- Che cosa? - Solo un pochino.
- Un pochino. Andiamo, andiamo. - Ehi!
Così ti voglio.
- Cazzo. - Così ti voglio!
- E va bene, allora. - D'accordo.
- Alla goccia, eh? - Barney, amico mio!
Cricket, ciao.
- Sei venuta. - Sì.
- Wow. - Ciao… Ehi.
Ok.
Beh, felice di vedermi?
Da cosa l'hai capito?
Mi sa che tu sei già un pezzo avanti.
Sì, ci abbiamo dato un po' dentro.
- Scusi? Grazie. - Grazie.
Salute.
Non vedo l'ora di andarmene.
Ho appena saputo chi sarà la mia compagna di stanza alla Duke,
è una reginetta di bellezza con 200.000 follower su TikTok,
e fa l'influencer per Rhode.
Oh, come t'invidio! T'inviteranno a tutte le feste più fiche.
Eh, già.
Credimi, non vedo l'ora di andarmene da qui.
Ho come il permesso di essere triste, ma non troppo, capisci?
Ma dico, mio padre è morto, ovvio che io sia triste.
Questo non mi rende mica pazza, o più pazza.
No, è assurdo e ingiusto.
Dover dimostrare di non essere pazza sta cominciando a farmi diventare pazza.
Cioè, non lo so, quand'è che finirà questa storia?
E la gente smetterà di trattarmi come una "ragazza interrotta"?
E un'altra grossa ingiustizia è che nessuno rompe le palle ad Andy
su come deve viversi o non viversi il lutto.
E comunque ti dico una cosa.
Per quanto lui sia bravo a dissimulare, mio fratello è uno straccio.
Tuo fratello si presenta
come il classico maschio alfa americano,
che ha tutto sotto controllo.
E la ragione per cui gli altri se la bevono è che è bravo a vendersi.
Lui è bello,
intelligente, di successo, sempre molto curato…
E quando ti parla e ti fissa con quegli occhi in una stanza affollata,
tu ti senti come l'unica persona dell'universo.
- Ok. D'accordo. - Con quel… No.
Cioè, il punto è che questa è la maschera che presenta al mondo,
ma sotto la superficie è un gigantesco bambinone perso e ingarbugliato.
E la tragedia è che nessuno se ne accorge!
Finché…
Cosa… Che succede?
Lo senti quest'odore?
È proprio puzza di merda.
Sono i miei vicini.
Costruiscono un muro per vendetta, per la storia del cane,
e hanno messo il bagno chimico degli operai
proprio al confine con me, soltanto per farmi incazzare.
Cosa?
- Ma tu ci hai parlato? - Certo che sì!
E forse è stato il mio primo errore.
Ok, ho anche raccolto un po' di pupù del loro cane,
l'ho messa in una busta regalo e gliel'ho messa sullo zerbino.
Nel caso pensassi di detenere tu il monopolio della pazzia.
- Oh, mio Dio. Che figli di puttana. - Già!
Sai secondo me qual è il tuo problema?
Ti prego, dimmelo.
È che non sei pazza abbastanza.
Allora, Owen Ashe…
Sì, che vuoi sapere?
Non mi sembra il tipo che tu vorresti come amico.
Beh, è comprensibile che la pensi così,
basandoti sulla rapida occhiata che gli hai dato.
Quindi non è come appare?
No, no, no, no, no, tu l'hai inquadrato perfettamente.
Attenta.
Siamo più amichevoli conoscenti, diciamo.
- Ok, chiaro. - Un po' come noi. Tu ed io.
Ok, io non direi che siamo questo, io e te,
- francamente. - Oh, e cosa siamo?
Ti faccio sapere appena lo decido.
Tienimi aggiornato.
- Ciao. - Ciao.
Salve, chiedo scusa. Devo parlare un attimo con Coop.
Davvero? Noi saremmo un po' impegnati.
- Davvero. - Sì, sì. Va bene.
Torno dentro, ti aspetto in casa.
Sì, ci vediamo lì.
Cosa vuoi, Grace?
Mi credi un'idiota?
No.
Non so cosa stiate facendo, ma non mi piace.
Mi serve un po' più di contesto, perdonami.
Tu e Barney avete in mente qualcosa.
Abbiamo sempre in mente qualcosa. È il mio business manager.
E di norma i clienti non lo pagano con sacchetti pieni di contanti.
Potrebbe lavorare per mio padre, lo sai?
E invece, questo.
Ok, è successo una volta sola.
E lo so, sembra losco. Ma non c'è niente di cui preoccuparsi.
Certo.
Te lo richiedo: tu mi credi un'idiota?
- Mi pare di averti già risposto. - Ehi!
Hai già rischiato di farlo ammazzare.
Se risuccede, sarò io a uccidere te.
È fortunato ad averti, Grace.
Non poco.
- Ciao. - Ciao.
È tutto ok?
È una domanda seria o di cortesia?
Lo chiedo perché voglio sapere.
Beh, allora…
Stamattina l'uomo che frequento ha ucciso un cervo con un fucile
davanti ai miei occhi,
e poi l'FBI e l'Interpol sono venuti a sequestrare tutti i suoi hard disk,
quindi, sì, è tutto ok.
Ma a parte questo, weekend da paura, no?
Perché non so scegliermi gli uomini?
- Ehi. - No,
dico veramente, cioè, il migliore che ho avuto
è l'ex marito emotivamente inaccessibile della mia più cara amica.
Cavolo, non so più che cosa sto facendo.
Per chiarezza, stai dicendo che io sono il migliore?
Coraggio.
Se ti consola, io credo che siamo tutti messi male, in qualche modo.
Grazie, non mi consola.
Non mi sarei mai aspettata di sentirmi così sola a questa età.
Beh, tesoro, io sono qui con te.
Ma ascolta, sei uscita da tutta la storia di Paul, giusto?
È stata pesante.
Ma ne sei uscita.
E ora stai già molto meglio.
Datti un po' di tempo, ok?
Arriverà la volta buona, vedrai.
Secondo te sto sbagliando a uscire con Ashe?
Io…
credo di sì, veramente.
Ma tu lo frequenti molto spesso.
Beh, sì, per questo so che tu non dovresti farlo.
È bello poter parlare con te così.
Andiamo.
Non era tutto da buttare, no?
Certo che non lo era.
- Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. - Ok. Ok.
Aspetta, scusa.
Mi dispiace…
Non credo che dovremmo farlo.
Già.
Sto cercando di non complicarmi la vita con il sesso. Non più.
Probabilmente è…
giusto.
Insomma, questa cosa del college…
arriva troppo presto, non credi?
Voglio dire, noi non sappiamo niente di niente.
Non sappiamo neanche chi siamo, eppure…
siamo costretti a prendere delle enormi decisioni su chi vogliamo diventare.
Però…
come puoi decidere chi vuoi diventare se neanche sai chi sei?
Giusto?
Andiamo di sopra di sopra?
Certo.
Vai. Vai. Vai. Vai. Vai. Vai.
Sì! Brava!
Tori, è tua l'Audi nel vialetto?
- Sì. - Scusa ma mi blocca.
Devo uscire.
Torno subito.
Merda.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, quanto pesa.
- Oh, cazzo. - Piega le ginocchia!
- Certo che piego le ginocchia. - Cazzo.
Ok, lo sai che ti dico?
Io mi arrendo.
- Ci abbiamo provato. - No, possiamo farcela.
- È meglio rinunciare. - Troppo tardi!
Oh, cazzo!
Oh, merda.
Giusto?
Corri!
Mel!
È tutto ok! Non ti fermare!
Porca troia.
Ma che cazzo!
Tu sei fuori di testa!
Oh, mio Dio.
Attenzione alla testa.
Tori?
- Andiamo! - Oh, la prego, agente.
- Mamma? - Per favore, un momento!
Tori!
Quella è mia figlia. La prego, agente…
Ehi.
Portami a casa, Coop.
Ok. Ok. Andiamo.
Attenta ai gradini.
Oh, Cristo.
Devo rispondere. Mi dispiace, un secondo.
Ciao.
È tutto ok?
Definisci ok.
- Cos'è successo? - Tori è stata arrestata.
- Cosa? - Sì, guida in stato di ebbrezza.
Dimmi che è uno scherzo, ti prego.
Non la rilasciano a me, Andy.
Serve un genitore.
Ali, io sono a tre ore da lì. Chiama Mel.
Ecco, è una storia buffa…
Vedo uno sguardo da "sarà per la prossima".
Mi dispiace. Devo andare a casa.
È tutto ok, Coop?
Sì.
Ti chiamo io.
E magari io ti rispondo.
Rispondi.
Cazzo.
Ehi, ragazzi, io devo tornare a Westmont.
Come sarebbe, adesso? Ma ormai è notte fonda!
Lo so, ma a quanto pare, Tori e Mel sono state arrestate.
Cosa?
Vorrò la versione lunga della storia.
Credimi, anche io.
- Che succede? - Niente, non preoccuparti.
- A chi serve un rabbocco? - Ehi, non a me.
- Scusa, devo andare a casa adesso. - Cosa? Cioè…
- adesso-adesso, intendi? - Sì.
- Stai bene? - Sì. È un problema di famiglia.
L'autista ha finito il turno, ma prendi una delle auto in garage.
Ottimo, mi salvi la vita, grazie davve… Oh, Dio! Cazzo. Hunter.
È in spiaggia. Stai tranquillo. Te lo porto a casa io con Delilah, domani.
- Grazie. Sul serio. - Va bene.
- Andiamo. - Tu non vai da nessuna parte.
- Ti porto io. - Non c'è bisogno, Grace. Tranquilla.
No, invece sì, perché io sono l'unica sobria, al momento.
Io sto benissimo.
Non è vero.
Ti accompagno io.
Ok? Andiamo.
- Tienimi d'occhio Barney. - Le chiavi sono dentro.
- Ok. Grazie, Grace. - Adesso possiamo divertirci.
Oh, cazzo.
- Cazzo. - Stai bene?
Sì. Sì. Grazie.
E tu?
- Andiamo piano piano, eh? - Sì
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
In questo mondo, Elwood, devi essere o molto intelligente, o molto piacevole.
Beh, per anni sono stato intelligente.
Ti consiglio di essere piacevole.
Puoi citarmi.
Eccoci.
- Ci siamo. - Ok. Grazie mille.
Che c'è?
Tradotto da: Silvia Alexakis