WEBVTT 00:05.714 --> 00:07.841 No hay nada que no conozcas ya. 00:07.925 --> 00:08.926 El MPP, 00:09.676 --> 00:10.677 el ACS, 00:11.261 --> 00:12.763 el acuerdo de suscripción 00:13.347 --> 00:15.265 y el de gestión de inversiones. 00:16.225 --> 00:17.726 Es toda la documentación. 00:21.813 --> 00:24.399 - ¿Alguna pregunta? - Todo bien. 00:25.776 --> 00:26.860 Lo siento. 00:30.364 --> 00:31.865 ¿Necesitas contestar? 00:32.366 --> 00:34.076 No, puede esperar. 00:35.035 --> 00:36.036 Lo siento. 00:36.703 --> 00:37.871 Firmemos. 00:45.462 --> 00:46.547 Coop. 00:59.601 --> 01:00.769 Bienvenido a casa. 01:03.355 --> 01:05.649 - ¿Quién lo iba a decir? - Sí. 01:38.015 --> 01:39.224 Tío Charlie. 01:39.892 --> 01:42.728 Conozco un secreto tuyo que tú no sabes que conozco. 01:42.811 --> 01:44.271 ¿Qué secreto? 01:53.989 --> 01:55.657 Hola. Elena. 01:55.741 --> 01:57.492 Me has estado evitando. 01:57.576 --> 01:59.369 No te he estado evitando. 01:59.453 --> 02:02.331 - Es que he estado ocupado. - ¿Y lo estás ahora? 02:02.748 --> 02:04.124 Sí, de hecho, lo estoy. 02:04.208 --> 02:06.793 ¿Y si sueltas las putas patatas y me abres? 02:16.053 --> 02:18.013 Hola, ¿qué haces aquí? 02:18.931 --> 02:19.973 Bueno, 02:21.600 --> 02:22.809 sé lo de tu padre. 02:24.394 --> 02:27.981 - Quería pasarme a ver cómo estás. - Estoy bien, gracias. 02:29.399 --> 02:30.943 - ¿De verdad? - No lo sé. 02:32.236 --> 02:35.614 Imagino que no te has colado por el patio solo para darme el pésame. 02:35.697 --> 02:36.865 No. 02:37.616 --> 02:39.034 Me lo ha dicho mi amiga Victoria. 02:39.117 --> 02:42.371 ¿Te acuerdas? La que curra en esa casa de White Birch. 02:42.454 --> 02:44.581 Bueno, la familia va a la casa 02:44.665 --> 02:47.584 que tienen en Nantucket y ella va con ellos. 02:48.085 --> 02:50.128 Así que la casa se queda vacía. 02:50.879 --> 02:55.509 Pues yo voy a estar en el este todo el finde desde mañana. 02:55.592 --> 02:58.095 ¿En el este? ¿De qué hablas? ¿De China? 02:58.929 --> 02:59.930 Los Hamptons. 03:00.973 --> 03:04.893 Owen Ashe organiza un evento y tengo que ir. 03:04.977 --> 03:07.396 ¿El tío al que robamos? ¿A santo de qué? 03:09.773 --> 03:11.316 Me está chantajeando. 03:11.400 --> 03:13.527 ¿Para ir a los Hamptons? 03:13.610 --> 03:15.112 Vaya chantaje de pijos. 03:16.071 --> 03:17.447 Sí, hablo en serio. 03:18.740 --> 03:20.284 ¿Qué coño está pasando? 03:21.243 --> 03:23.996 Que me tiene grabado en su casa. 03:25.873 --> 03:28.750 - ¿Sabe algo de mí? - No, no sabe nada. 03:29.751 --> 03:32.838 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería que te preocuparas. 03:35.382 --> 03:37.009 ¿Qué te obliga a hacer? 03:37.092 --> 03:38.135 Es complicado. 03:38.844 --> 03:40.512 Finjamos que soy igual de lista que tú. 03:42.431 --> 03:45.225 Invierto su dinero durante una temporada. 03:45.851 --> 03:46.852 Joder con los blancos. 03:46.935 --> 03:47.936 Ya, no me digas. 03:48.020 --> 03:50.564 En fin, ¿qué te pasa? ¿A qué viene tanta prisa? 03:50.647 --> 03:52.191 Han arrestado a Chivo. 03:52.274 --> 03:53.984 Joder… ¿Por qué? 03:54.067 --> 03:55.277 Por ser un imbécil. 03:55.360 --> 03:58.822 El caso es que hablé con Barney. Me dijo que tengo el dinero inmovilizado. 03:58.906 --> 04:01.408 Así que tuve que pedir prestado, y Chivo se largó. 04:01.491 --> 04:03.118 Que por cierto, gracias. 04:03.202 --> 04:05.829 Sí. Mira, yo necesito esa pasta igual que tú. 04:05.913 --> 04:08.874 Pero Nick decidió aceptar a Owen como inversor, 04:08.957 --> 04:12.878 y no se puede tocar nada hasta que repasen la contabilidad. 04:12.961 --> 04:17.216 O sea, ¿el tío que te chantajea tiene la culpa de que no tenga mi dinero? 04:18.675 --> 04:20.260 No me cae bien ese tío. 04:25.057 --> 04:26.600 ¿Sabe que estoy esperando? 04:26.683 --> 04:28.143 ¿Te ves con fuerzas? 04:28.894 --> 04:30.354 Acabas de enterrar a tu padre. 04:30.437 --> 04:34.399 Sí, me vendrá bien desconectar. Esta semana ha sido un no parar. 04:35.025 --> 04:37.069 Sí, será bueno pasar tiempo con Hunter. 04:37.736 --> 04:39.947 Algo me dice que eso no le interesa. 04:41.615 --> 04:42.616 La hija. 04:43.367 --> 04:44.785 - ¿Delilah? - Delilah. 04:46.161 --> 04:48.247 Sí, creo que esa le viene grande. 04:48.330 --> 04:52.000 Parecía que le iba a hacer una paja debajo de la mesa durante el séder. 04:52.584 --> 04:55.462 Por eso esa noche es diferente a todas las demás. 04:56.839 --> 05:00.300 Oye, ¿me harías el favor de vigilar a Ali mientras estamos fuera? 05:00.384 --> 05:02.678 Sé que no te gusta que esté encima… 05:03.679 --> 05:06.515 Ha muerto su padre. Tienes que estar encima. Cuenta conmigo. 05:06.598 --> 05:08.183 - Gracias. - Sí. 05:08.267 --> 05:09.768 ¿Qué están haciendo? 05:10.310 --> 05:11.812 Están levantando un muro. 05:11.895 --> 05:13.897 - Una larga historia. - Vale. 05:15.232 --> 05:17.276 Siento sacarte esto ahora, pero… 05:17.901 --> 05:20.779 - no me ha llegado la transferencia. - ¿Cómo? 05:21.780 --> 05:24.116 Tendría que haberte llegado la semana pasada. 05:24.199 --> 05:25.868 Miré otra vez esta mañana. 05:27.786 --> 05:29.204 Bueno, he estado liado. 05:29.288 --> 05:30.789 - Habré metido la pata. - Sí, vale. 05:30.873 --> 05:32.499 Me haré cargo. 05:33.166 --> 05:34.376 Míralo. 05:35.377 --> 05:36.795 Anda, hola. 05:36.879 --> 05:39.214 - Pásatelo bien y mucho cuidado. - Lo haré. Sí. 05:39.298 --> 05:41.175 - Sí. Vale. - Adiós. 05:41.800 --> 05:43.260 ¿Estarás bien? 05:45.345 --> 05:49.391 ¿Dando vueltas por mi mansión vacía, abandonada por todos mis seres queridos? 05:49.474 --> 05:51.268 No quería ser tan directo. 05:51.351 --> 05:54.396 Estaré bien. A lo mejor hasta me pongo a escribir. 05:54.479 --> 05:55.564 No estaría mal. 05:57.191 --> 05:58.609 Adiós. 05:58.692 --> 06:00.152 Adiós, machotes. 06:00.235 --> 06:01.320 Adiós, mamá. 06:10.704 --> 06:11.705 Te quiero. 06:30.307 --> 06:33.227 Madre mía. ¿Y Barney? 06:33.310 --> 06:35.437 - Ni tengo ni puta idea. - ¿Se va a presentar? 06:35.521 --> 06:37.022 No es mi problema. 06:37.105 --> 06:38.524 Vamos de todas formas. 06:42.945 --> 06:44.988 - Vaya, vaya, vaya… - ¡Ahí está! 06:45.072 --> 06:47.616 - Más vale tarde que nunca. - Menudo finde nos espera. 06:47.699 --> 06:49.451 Los tres amigos, de vuelta al ruedo. 06:51.328 --> 06:53.372 - Y Grace. - Sí. 06:54.748 --> 06:55.791 Qué cojones… 06:55.874 --> 06:58.585 Apárcalo dentro. No quiero ni un arañazo, ¿vale? 06:58.669 --> 07:01.171 - Vale. - ¿Queda claro? Así me gusta. 07:01.255 --> 07:02.297 Ah, ¿en serio? 07:03.048 --> 07:05.467 Yo no te pedí un Rolls. Es agotador. 07:05.551 --> 07:07.344 - ¿Cómo andas? - De nada. 07:07.427 --> 07:09.012 - Hola. - Hola, colega. ¿Cómo estás? 07:09.096 --> 07:11.390 - Ay, Grace. Qué alegría que hayas venido. - Lo sé. 07:11.473 --> 07:13.600 No es una fiesta sin la mujer embarazada. 07:13.684 --> 07:15.853 Sorpresa. Su carroza la espera. 07:15.936 --> 07:18.021 - Sí, vamos. - Vamos al tema. 07:18.730 --> 07:20.816 Madre mía, menuda entrada. 07:21.316 --> 07:22.317 Oye, 07:23.569 --> 07:25.237 no se ha enviado lo de la pensión. 07:25.988 --> 07:27.489 Joder, perdona. 07:27.573 --> 07:30.033 Me tienen tan agobiado que casi me leen la mente. 07:30.117 --> 07:32.619 Vale. ¿Tienes idea de cuándo va a estar terminado? 07:32.703 --> 07:36.540 Una semana. O un mes. Son muy meticulosos. 07:36.623 --> 07:39.877 - La madre que los parió. - ¿Tu padre te dejó algo? 07:40.460 --> 07:42.504 Solo estoy barajando opciones. 07:42.588 --> 07:44.089 Esa no es una de ellas. 07:44.173 --> 07:47.301 Está el seguro de vida de mi madre y un pequeño fondo para Ali. 07:47.384 --> 07:49.553 Creo que pensó que me las apañaría. 07:50.220 --> 07:51.221 Qué irónico. 07:52.389 --> 07:54.057 Oye, ¿no te parece raro 07:54.141 --> 07:56.727 que Ashe nos haya traído aquí para el fin de semana? 07:56.810 --> 07:59.897 - La fiesta no es hasta mañana. - Se piensa que somos sus amigos. 07:59.980 --> 08:02.316 Te ha obligado a cometer fraude financiero por él. 08:02.399 --> 08:05.611 - Y tú acabas de cometer fraude por mí. - Eso… 08:06.111 --> 08:09.948 Es verdad, pero te digo que han estado revisando la contabilidad del gimnasio. 08:10.032 --> 08:12.659 ¿Y si han encontrado algo? ¿Y si…? 08:12.743 --> 08:16.079 - ¿Y si esto es una encerrona? Esto… - Barney, solo es un finde. 08:16.163 --> 08:17.664 Relájate, ¿quieres? 08:18.457 --> 08:20.209 Sí. Quizá tengas razón. 08:20.792 --> 08:21.919 Pero no robes nada. 08:25.047 --> 08:26.298 Qué maduro. 09:46.587 --> 09:49.214 VICIOS OCULTOS 10:15.407 --> 10:18.577 Sí, joder. Esto sí que sí. 10:19.703 --> 10:21.371 - Vale. - Sí, gracias. 10:33.884 --> 10:35.886 La finca Haverford se construyó 10:35.969 --> 10:38.680 en una hectárea de primera línea de playa en Sagaponack, 10:38.764 --> 10:42.351 con una casa de 900 metros cuadrados, piscina y pista de tenis. 10:42.434 --> 10:44.937 Todo en el estilo de tablilla costera del East End. 10:45.020 --> 10:47.648 Hasta que Owen Ashe se hizo con ella por 12 millones, 10:47.731 --> 10:51.902 para después gastarse otros 12 en rehacerla en un estilo modernista 10:51.985 --> 10:55.239 con el que esperaba hacer orgullosos a Charles Gwathmey y Norman Jaffe. 10:55.322 --> 10:57.533 Pasándose por el forro décadas de normativas locales 10:57.616 --> 11:00.327 y campañas de conservación de dunas. 11:01.328 --> 11:04.122 Tanto si estás en un atasco como si vuelas por encima, 11:04.206 --> 11:06.500 ir a los Hamptons tiene su miga. 11:06.583 --> 11:10.671 Así que es mejor tener un hogar como este para que compense el marrón. 11:11.880 --> 11:15.467 ¡Hola! ¡Pasad, pasad! ¿Cómo ha ido el viaje? 11:15.551 --> 11:16.552 - Genial, tío. - ¿Sí? 11:16.635 --> 11:18.804 - Gracias por el pájaro. - Venga, no hay de qué. 11:18.887 --> 11:21.098 No os iba hacer pasar por el atasco de los Hamptons. 11:21.181 --> 11:22.683 ¿Qué tal? Me alegra verte. 11:22.766 --> 11:24.059 - Un gusto. Bienvenida. - Hola. 11:24.142 --> 11:26.061 - Coop, qué bien que hayas venido. - Hola. 11:26.144 --> 11:27.563 - Pues claro. - Sí. 11:28.021 --> 11:29.398 Eh, Hunter. ¿Cómo andamos? 11:29.481 --> 11:30.983 - Papá, no. - Vale. 11:31.567 --> 11:33.652 Ven, te enseño la casa. 11:35.863 --> 11:38.740 ¡Ah, a Mini-Cooper le va la marcha! 11:38.824 --> 11:40.075 Muy bien. Venga. 11:40.158 --> 11:43.370 Poneos cómodos, o id a la piscina, lo que os apetezca. 11:43.453 --> 11:44.454 Hola, Hunter. 11:45.038 --> 11:46.790 Mañana por la noche es el plato fuerte. 11:46.874 --> 11:48.750 Solo vienen unos amigos, nada del otro mundo. 11:48.834 --> 11:50.794 Pero esta noche he preparado una cena 11:50.878 --> 11:53.005 solo para nosotros. He traído al chef Nicholas. 11:53.088 --> 11:55.716 - El tío caga estrellas Michelin. - Disculpad que interrumpa, 11:55.799 --> 11:57.926 pero ¿podríais decirme dónde está el baño? 11:58.010 --> 11:59.928 Tengo el suelo pélvico hecho un colador. 12:00.554 --> 12:01.847 - Anka. - Sí. 12:02.347 --> 12:03.348 ¿Estás bien? 12:03.432 --> 12:05.642 - Fíjate qué vistas, tío. - Sí, sí, es flipante. 12:05.726 --> 12:06.727 Sí. 12:06.810 --> 12:08.896 - Joder. - Vaya, te habrá costado un pastón. 12:08.979 --> 12:11.148 - O se hace a lo bestia o nada. - Y qué bestia. 12:12.024 --> 12:13.275 Estás hecho un crack. 12:13.358 --> 12:14.735 - ¿Coop? - Sí. 12:14.818 --> 12:15.944 Hola. 12:17.196 --> 12:19.364 Siento muchísimo lo de tu padre. 12:21.116 --> 12:24.578 - Gracias. - Sí. Y ¿cómo te va? 12:24.661 --> 12:28.123 Perdón, no sé… ¿Se preguntan esas cosas? 12:28.207 --> 12:29.791 Mira, da igual. Es que… 12:30.834 --> 12:33.253 - Lo lamento. - No pasa nada. 12:33.337 --> 12:34.630 Estoy bien. Gracias. 12:34.713 --> 12:36.924 - ¿Seguro que lo estás? - Eh, buenas noticias. 12:37.007 --> 12:39.468 Mi equipo ha terminado de revisar los gimnasios de Nick, 12:39.551 --> 12:42.554 - y podemos tirar para adelante. - ¡Sí! 12:44.056 --> 12:46.308 - ¡Joder! - ¡Eres un crack! 12:46.391 --> 12:48.227 - ¿Cómo sienta eso? - Sienta genial. 12:48.310 --> 12:50.270 Bueno, ¿y ahora qué? 12:50.354 --> 12:53.607 Vale, el plan es consolidar, absorber el sistema administrativo, 12:53.690 --> 12:55.651 contabilidad y todo eso. 12:55.734 --> 12:58.028 Así, cuando escalemos, ya estará en el sistema. 12:58.612 --> 13:01.156 Para el carro. No hemos hablado nada de eso. 13:01.240 --> 13:04.993 A ver, no podemos entregarte todo el control desde el primer día. 13:05.077 --> 13:08.622 Treinta millones me dan derecho a algo de transparencia, ¿no? 13:08.705 --> 13:12.167 Claro, pero la transparencia y el control no son lo mismo. 13:12.251 --> 13:15.504 ¿Para qué vas a hacer que Nick cargue con todo el trabajo administrativo 13:15.587 --> 13:17.756 si yo ya tengo la infraestructura montada? 13:18.924 --> 13:20.551 Porque es el negocio de Nick. 13:20.634 --> 13:25.305 - Tranquilo, Barney. Todos somos amigos… - Tranqui, solo hace su trabajo. 13:25.389 --> 13:29.768 Mira, lo tuyo es la gestión patrimonial. Yo llevo empresas. 13:29.852 --> 13:33.480 Y si vas a hacer la vista gorda ante una eficiencia operativa de siete cifras… 13:34.898 --> 13:36.400 Pues es algo raro. 13:38.277 --> 13:40.529 Vamos, Barney, eso tiene que tirar. 13:40.612 --> 13:43.156 No quiero que pierdas el tiempo cuadrando las cuentas 13:43.240 --> 13:47.870 cuando tendrías que estar por ahí expandiendo el imperio Brandes. 13:50.163 --> 13:53.625 - Ponedme en copia de todo. - Sí, claro. Oye, tú mandas. 13:54.543 --> 13:56.920 - A toda máquina, chicos… - Eso es, a toda máquina. 13:57.004 --> 14:00.007 Se acabó hablar de trabajo. Sam y yo nos vamos a dar un masaje. 14:00.090 --> 14:03.427 Así que poneos cómodos y disfrutad de la casa. 14:03.510 --> 14:04.636 - Os vemos luego. - Sí. 14:04.720 --> 14:05.846 - Pasadlo bien. - Muy bien. 14:05.929 --> 14:06.930 - Bien. - ¡Disfrutad! 14:07.014 --> 14:09.391 No sabía que aquí todos iban a venir en pareja. 14:09.474 --> 14:11.518 Y tú eres mi pareja. 14:12.227 --> 14:13.770 No por mucho tiempo. 14:13.854 --> 14:16.231 Ya verás. Voy a lanzar la batseñal. 14:16.315 --> 14:18.066 Ah, no. Estoy bien. Gracias. 14:18.150 --> 14:20.861 ¿Seguro? Por aquí hay mucho nivel en esta época del año. 14:20.944 --> 14:22.321 Ya, he traído a Hunter. 14:22.404 --> 14:25.157 Sí, pero no creo que vayamos a verle mucho. 14:25.240 --> 14:26.533 Ya, es que… 14:27.034 --> 14:28.744 Tú te lo pierdes. 14:58.065 --> 14:59.107 Mel, ¿qué pasa? 14:59.191 --> 15:01.652 Eh, parece que estamos las dos sin planes este finde. 15:01.735 --> 15:05.405 ¿Te apetece venir y Netflix y lo que surja? 15:05.489 --> 15:07.324 No entiendes la frase. 15:07.407 --> 15:10.327 - ¿Ah, no? - No. Pero sí, iré para allá. 15:10.410 --> 15:11.912 ¿Por qué hablas bajito? 15:12.538 --> 15:14.081 Estoy dando clase. 15:14.164 --> 15:16.542 ¿En serio? ¿Y por qué contestas? 15:17.000 --> 15:19.670 - Creía que era una emergencia. - No, solo soy yo. 15:19.753 --> 15:23.006 - Vuelve con tus alumnos. Ya me llamarás. - Vale, adiós. 16:32.117 --> 16:33.452 ¿Qué coño haces? 16:34.620 --> 16:36.288 Ah, mierda. ¡Lo siento! 16:38.498 --> 16:39.499 No quería… 16:41.627 --> 16:42.961 Lo siento. 16:57.518 --> 17:01.480 Mira, sé que parecen inocentes, pero aquí son una especie invasora. 17:01.563 --> 17:05.442 Tienen garrapatas, propagan enfermedades y arrasan con la vegetación. 17:05.526 --> 17:08.194 Aquí son la causa principal de accidentes de tráfico. 17:08.278 --> 17:10.446 De hecho, un tío de Sudáfrica vino con… 17:10.531 --> 17:13.867 veinte leones africanos y los soltó para cazarlos. 17:13.951 --> 17:15.452 No me gustan las armas. 17:18.288 --> 17:19.289 Claro. 17:20.457 --> 17:21.791 Siento lo ocurrido. 17:24.044 --> 17:25.045 Volvamos dentro. 17:44.106 --> 17:45.649 ¿Por qué hay tanta gente? 17:46.149 --> 17:48.735 Vienen solo para ver quién más ha venido. 17:48.819 --> 17:51.905 - ¿Por eso hemos venido? - No, pasamos tiempo juntos. 17:53.365 --> 17:55.200 A tu abuelo le encantaba este sitio. 17:55.284 --> 17:58.453 Vivía aquí antes de que los Hamptons fueran los Hamptons. 17:58.537 --> 18:00.163 - ¿Ah, sí? - Sí. 18:01.999 --> 18:03.125 ¿Lo echas de menos? 18:08.547 --> 18:09.756 Sí, la verdad. 18:11.633 --> 18:12.885 Yo también. 18:16.430 --> 18:18.515 Me está costando asimilarlo. 18:23.020 --> 18:26.857 Tengas la edad que tengas, tu padre siempre será tu padre. 18:31.278 --> 18:32.279 Vamos. 18:37.201 --> 18:38.285 ¡Coop! 18:39.661 --> 18:40.746 Bosley, ¿cómo estás? 18:40.829 --> 18:44.124 Me han dicho que pusiste a Jack en su sitio y que invertiste en Bailey. 18:44.208 --> 18:46.960 Bueno, solo intento ganar pasta, ¿sabes? 18:47.836 --> 18:49.046 ¿Y ese quién era? 18:49.129 --> 18:50.672 Ese era Bosley. 18:51.924 --> 18:54.426 Y ahora sabes de él lo mismo que sé yo. 18:54.510 --> 18:55.928 Ve a por nuestro pedido. 18:56.011 --> 18:57.012 Claro. 19:04.102 --> 19:05.771 - ¿Coop? - ¡Anda! 19:05.854 --> 19:08.148 - Hola. Qué sorpresa. - Pues sí. 19:08.232 --> 19:10.234 - No sabía que tenías casa aquí. - Ah, no tengo. 19:10.317 --> 19:11.985 Estoy visitando a un amigo. 19:12.486 --> 19:14.154 - Qué bien. - ¿Y tú qué? 19:14.238 --> 19:16.240 Tengo una casita en Sagaponack, 19:16.323 --> 19:18.951 en Hedges, cerca del ultramarinos. 19:19.034 --> 19:20.035 Ah, qué bien. 19:21.119 --> 19:22.496 ¿Qué tal le va a Jack? 19:23.497 --> 19:26.166 Jack es una cucaracha. Sobreviviría a una bomba. 19:26.250 --> 19:29.795 Iba a llamarle para ver cómo está, pero, ¿qué le digo? 19:29.878 --> 19:32.756 - Ya, no venden tarjetas para eso. - Desde luego que no. 19:32.840 --> 19:35.759 - ¿Cuánto tiempo te quedas? - Solo hasta mañana. 19:36.593 --> 19:37.845 Pues qué pena. 19:38.887 --> 19:40.639 Mira, en realidad, 19:40.722 --> 19:43.350 el tío con el que me quedo va a hacer una fiesta. 19:43.433 --> 19:45.978 - Podrías venir. - No es buena idea. 19:46.061 --> 19:48.814 Y seguro que allí conoces a más gente que yo. 19:48.897 --> 19:50.691 Envíame los detalles. 19:50.774 --> 19:52.943 - Vale. Me alegra verte. - Bien. 19:53.026 --> 19:54.361 Yo también me alegro. 20:00.075 --> 20:01.243 ¿Quién era esa? 20:06.957 --> 20:08.292 Es una larga historia. 20:23.515 --> 20:26.018 Te lo vas a zampar entero, así que hazlo de una puta vez. 20:26.101 --> 20:28.228 Cómetelo. ¿A quién quieres engañar? 20:30.022 --> 20:32.065 - Owen. - Es el abogado de Ashe. 20:44.119 --> 20:45.537 Eh, lo siento mucho. 20:45.621 --> 20:48.665 No os preocupéis, ¿vale? Ahora volvemos. 20:49.416 --> 20:51.001 No me lo puedo creer. 20:53.212 --> 20:54.296 ¿Ashe? 21:03.096 --> 21:04.306 ¿Otra vez con esto? 21:04.389 --> 21:07.100 Te dije que necesitas una puta orden judicial. 21:08.852 --> 21:10.479 No vas a encontrar nada contra mí. 21:10.562 --> 21:13.273 Buscas ponerme en ridículo delante de mis colegas. 21:13.357 --> 21:16.151 Os pueden dar por culo a ti y todo este puto teatro. 21:16.235 --> 21:18.529 - Cálmese. - Vete de una puta vez. 21:19.530 --> 21:22.449 - ¿Qué está ocurriendo? - Ni idea. 21:24.952 --> 21:28.080 Te presentas una y otra vez con esa sonrisa de capullo, 21:28.163 --> 21:30.207 - vienes a tocar los cojones. - Tiene mala pinta. 21:30.290 --> 21:32.042 - Respete la ley, señor. - No me jodas. 21:32.125 --> 21:34.962 - ¿La ley? No estoy infringiendo la ley. - Eso está por ver. 21:35.045 --> 21:37.714 ¿Crees que me voy a quedar aquí de brazos cruzados? 21:37.798 --> 21:39.216 Anda y que te follen. 21:40.676 --> 21:42.261 Grábate bien estas palabras… 21:42.344 --> 21:45.472 Esa sonrisita de mierda que tienes. Lárgate de aquí. 21:51.645 --> 21:53.689 Esto es acoso flagrante, hostia. 21:59.653 --> 22:02.948 - ¿Deberíamos irnos? - Vamos a esperar un momento. 22:03.031 --> 22:06.285 Además, seguro que hay un buen atasco en la entrada. 22:06.368 --> 22:09.037 - Puedo hacer la malera en un minuto. - Me gustaría verlo. 22:09.121 --> 22:11.665 - No, no podéis dejarme aquí. - Eh. 22:12.749 --> 22:15.460 Perdón, chicos. Me hacen esto una o dos veces al año. 22:15.544 --> 22:16.837 Nunca llega a nada. 22:16.920 --> 22:18.422 Quieren tenerme con el culo prieto. 22:18.505 --> 22:21.258 - Pero, ¿qué están buscando? - Salen a ver qué pillan. 22:21.341 --> 22:22.885 No les gusta cómo me gano la vida, 22:22.968 --> 22:24.887 y les molesta aún más que no infrinja la ley. 22:24.970 --> 22:27.598 ¿Estás bien, tío? La cosa estaba bastante tensa. 22:27.681 --> 22:30.809 Tranqui, no pasa nada. Es parte del show. Ahora amenazo con demandar, 22:30.893 --> 22:33.103 y el jefe de ese agente le obliga a disculparse. 22:33.187 --> 22:35.439 Y vuelta a empezar. Cuando alcanzas cierto patrimonio, 22:35.522 --> 22:38.275 les gusta ponerte en el punto de mira. 22:38.358 --> 22:40.360 Espero no haber sido muy capullo. 22:40.444 --> 22:41.862 Lo justo de capullo. 22:41.945 --> 22:43.947 Genial, es justo lo que quería. 22:44.031 --> 22:46.074 Genial. A ver, la fiesta empieza a las cinco. 22:46.158 --> 22:49.494 Tenemos tiempo para un chapuzón y quizá una siestecita. 22:50.120 --> 22:51.663 Voy a cambiarme. ¿Vienes? 22:52.664 --> 22:53.790 ¡Al lío! 22:59.880 --> 23:02.257 Ya no reconozco a los adolescentes. 23:02.341 --> 23:04.593 - Bienvenida a mi mundo. - A ver… 23:05.093 --> 23:08.263 Tendrían que hacer pellas para fumarse un porro, o… 23:08.931 --> 23:11.350 toquetearse en el coche de sus padres, o… 23:11.433 --> 23:15.979 escuchar punk rock, o… hacerse un tatuaje cutre. 23:17.147 --> 23:20.108 En cambio, hacen méritos para el currículum. 23:20.776 --> 23:24.738 Y se saltan lo mejor de ser jóvenes, y se lanzan a la vida de adulto 23:24.821 --> 23:27.241 como si hubiera algún tesoro escondido ahí. 23:27.324 --> 23:28.450 No todos. 23:30.536 --> 23:33.205 Ya, bueno, Tori es lista, se las apañará. 23:34.957 --> 23:37.125 Me conformaría con que me hablase. 23:37.918 --> 23:41.797 ¿Y si le mandas un mensaje a ver si se anima a venir y pasar el rato? 23:41.880 --> 23:43.006 No, no quiere… 23:45.008 --> 23:46.760 No subestimes mi atractivo. 23:52.307 --> 23:55.310 Te haré una foto con la piscina. 23:57.020 --> 24:00.190 - Saca todo tu atractivo. - Bacon, huevo y queso. 24:02.943 --> 24:03.944 Sí, espera. 24:05.320 --> 24:07.865 "¿Te vienes a la pisci?". 24:09.032 --> 24:10.576 Vale, vamos allá. 24:15.205 --> 24:16.331 VOY A UNA FIESTA 24:22.296 --> 24:23.297 Venga. 24:23.380 --> 24:24.548 GRACIAS POR INVITARME 24:24.631 --> 24:26.925 Al menos me responde. Es un avance, supongo. 24:27.009 --> 24:28.969 Mira. Estás ganando. 24:30.053 --> 24:34.474 Todas las chicas necesitan a sus madres, y tú ya sabes cómo es la mía. 24:36.435 --> 24:39.646 - ¿Cómo va lo de Mayfield? - ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Te han llamado? 24:39.730 --> 24:41.106 No, ¿por qué lo harían? 24:41.190 --> 24:42.482 Por nada. 26:14.700 --> 26:17.327 El FBI no es el huésped más limpio, ¿verdad? 26:17.411 --> 26:18.662 Perdón. 26:19.288 --> 26:22.958 - ¿Qué haces? - Yo no… No pretendía fisgonear. 26:24.042 --> 26:25.043 Y lo has hecho. 26:33.927 --> 26:35.721 No pasa nada. Me gusta. 26:37.598 --> 26:38.599 ¿En serio? 26:41.351 --> 26:42.352 Sí, mira… 26:43.812 --> 26:46.190 El follón de antes de los agentes; 26:46.940 --> 26:50.986 seguro que piensas que estoy en lio y… que deberías salir por patas. 26:51.069 --> 26:52.529 ¿A que sí? 26:54.489 --> 26:55.490 Sí, algo así. 26:55.574 --> 26:59.203 Escucha, ante todo, no quiero que te sientas atrapada. 26:59.953 --> 27:02.372 Si quieres irte, no hay ningún problema, 27:03.665 --> 27:04.791 pero preferiría que no. 27:05.876 --> 27:07.586 Tienes que decirme la verdad. 27:08.504 --> 27:09.588 No te he mentido. 27:09.671 --> 27:10.881 No es lo mismo. 27:12.049 --> 27:13.091 Sí, tienes razón. 27:13.926 --> 27:15.677 Pregúntame lo que quieras. 27:15.761 --> 27:17.262 - No escondo nada. - Vale. 27:18.055 --> 27:19.681 ¿Por qué ha venido el FBI? 27:19.765 --> 27:21.725 Colaboraban con la Interpol. 27:22.851 --> 27:24.895 Vale. Muy útil. 27:24.978 --> 27:25.979 - Gracias. - Ya. 27:26.063 --> 27:28.398 Mira… El agente al mando, 27:29.066 --> 27:32.361 al que le he montado… ese pollo, se llama Mohler, 27:33.028 --> 27:37.407 y lleva años intentando trincarme, el muy cabrón, por… 27:37.491 --> 27:39.326 delitos marítimos rebuscados. 27:39.409 --> 27:41.662 Le da igual si soy culpable o no. 27:41.745 --> 27:45.415 Según él, cualquiera con tanta pasta como yo es culpable de algo. 27:46.708 --> 27:48.210 ¿Y bien? ¿Lo eres? 27:48.919 --> 27:51.839 A veces me salto las normas, pero todos lo hacen. 27:51.922 --> 27:54.091 Pero ¿culpable de delitos? No. 27:54.174 --> 27:55.509 Y cuando Mohler caiga, 27:55.592 --> 27:59.179 que caerá en cuanto DeMille acabe con él, adiós al asunto. 27:59.930 --> 28:03.183 Ahora es buen momento para que me expliques a qué te dedicas. 28:03.267 --> 28:05.561 Tengo una empresa de transporte internacional. 28:05.644 --> 28:07.354 Lo sé, pero ¿qué transportas? 28:07.437 --> 28:08.814 Pues de todo. 28:08.897 --> 28:10.482 Fruta, coches, comida, 28:10.566 --> 28:14.403 móviles, electrónica, maquinaria, ropa, productos químicos, microchips… 28:14.486 --> 28:15.696 ¿Armas? 28:16.655 --> 28:18.574 - A veces. - ¿Traficas armas? 28:18.657 --> 28:21.118 - ¿Qué? No, no. - Acabas de decir que transportas armas. 28:21.201 --> 28:22.828 Todo el mundo comercia con armas. 28:22.911 --> 28:26.707 Los Estados Unidos mueven 250 mil millones cada año. 28:26.790 --> 28:28.292 ¿Solo envías para Estados Unidos? 28:30.377 --> 28:31.378 Escucha, 28:31.837 --> 28:34.131 es imposible llevar una empresa de este calibre 28:34.214 --> 28:36.008 sin tener roces geopolíticos. 28:36.091 --> 28:39.595 Los aliados del año pasado son los enemigos de este año. 28:39.678 --> 28:41.054 Hacemos lo que podemos. 28:41.930 --> 28:44.224 Y DeMille tiene un ejército de abogados para asegurarse 28:44.308 --> 28:46.393 de que siempre cumplamos la ley. 28:50.022 --> 28:52.316 - Voy a por agua. - Vale. 28:55.110 --> 28:58.572 ¿Sabes que a veces un beso parece lo contrario a un beso? 29:11.043 --> 29:13.462 - No pretendía mendigar. - Seguro que no. 29:52.668 --> 29:55.254 - Hola, tío. ¿Qué tal? - ¿Es mal momento? 29:55.337 --> 29:58.298 No. Grace está en la ducha, pero pasa. 30:03.136 --> 30:04.137 ¿Qué pasa? 30:06.932 --> 30:09.142 ¿Crees que fue un error meterse con Ashe? 30:10.811 --> 30:13.230 No me gusta ser de los que dicen "te lo dije". 30:13.313 --> 30:15.399 - Joder, que ha venido el FBI, - Sí. 30:15.482 --> 30:17.818 y va por ahí como si pasara todos los días. 30:17.901 --> 30:20.487 El gimnasio es mi legado. Es para mis hijos y sus hijos. 30:20.571 --> 30:22.114 No puedo cagarla. 30:22.197 --> 30:26.201 Sí. Vale, mira, cuando vuelva, hablaré con Burian y su equipo. 30:26.660 --> 30:28.203 Veremos qué podemos hacer, 30:28.287 --> 30:30.956 - ¿de acuerdo? Vale. - Está bien. Guay. 30:31.039 --> 30:32.833 Guay, guay, guay… 30:32.916 --> 30:35.210 Espera, eh, ¿quién es Burian? 30:36.170 --> 30:37.504 - El abogado. - ¡El abogado! 30:37.588 --> 30:39.173 Fuimos a comer a su despacho. 30:39.256 --> 30:40.465 - Sí, sí. Joder. - Sí. 30:40.549 --> 30:42.676 Desde que empezó esto, no deja de aparecer gente. 30:42.759 --> 30:43.760 Lo sé. 30:43.844 --> 30:47.347 Mira, dame unos días, a ver si te saco de esto. 30:48.307 --> 30:49.850 No es que me quiera rajar. 30:50.559 --> 30:54.646 Estamos hablando de expansión mundial. Solo quiero tener las cosas claras. 30:54.730 --> 30:57.107 Uno se entera de eso antes de liarse con alguien. 30:57.733 --> 30:59.109 Ya, en la NBA no. 30:59.985 --> 31:00.986 Ya. 31:01.069 --> 31:03.655 "Sé que tendría que haberte puesto al corriente antes. 31:03.739 --> 31:07.659 Y seguramente estoy exagerando. Solo quiero saber a qué me enfrento. 31:07.743 --> 31:09.661 Acabamos de ver a qué nos enfrentamos. 31:09.745 --> 31:11.705 Es mucho dinero, Barney. 31:12.998 --> 31:15.709 De acuerdo. Manos a la obra. 31:15.792 --> 31:17.044 - Gracias. - Ya… 31:17.127 --> 31:21.006 A ver si te enteras quién les puso los azulejos… ¡Ay. joder! ¡No! 31:21.089 --> 31:22.466 - ¡Barney! - Hola, Grace. 31:30.724 --> 31:31.975 ¿Me vais a liquidar? 31:34.520 --> 31:36.605 No, no. Estamos resolviendo lo del FBI. 31:38.148 --> 31:40.067 No hay micros en la playa, ¿no? 31:41.485 --> 31:42.694 Yo no llevo. 31:42.778 --> 31:44.363 Aún no os conocéis oficialmente. 31:44.446 --> 31:45.989 Luc DeMille, Andrew Cooper. 31:47.407 --> 31:50.452 Hemos visto, señor Cooper, que usted y Owen forman un buen equipo. 31:51.328 --> 31:52.663 Queremos seguir así. 31:54.248 --> 31:56.667 - ¿Qué quiere decir? - Tú gestionas más dinero 31:57.334 --> 31:58.585 y yo te doy un 5%. 32:01.046 --> 32:04.633 No sé, cuesta fiarse de alguien que comienza una relación con chantaje. 32:04.716 --> 32:07.094 Bueno, tú empezaste robándome, ¿no? 32:07.177 --> 32:09.221 Viste una oportunidad y la aprovechaste. 32:09.805 --> 32:12.474 Yo también. Y fue rastrero e impropio de los dos. 32:12.558 --> 32:13.976 Te ofrezco algo diferente. 32:14.893 --> 32:16.228 Es fraude. 32:16.311 --> 32:17.521 Nah, es Wall Street. 32:18.355 --> 32:20.691 Si no retuerces las normas, ¿para qué jugar? 32:21.191 --> 32:22.276 ¿Eso piensa el FBI? 32:22.359 --> 32:23.944 Ahí está la cosa, Coop. 32:24.987 --> 32:27.364 Si el FBI me tiene tan controlado, 32:27.906 --> 32:29.408 acabarán fijándose en ti. 32:30.576 --> 32:32.202 Manejas mis 400 millones. 32:32.286 --> 32:34.288 Esto es casi un matrimonio. 32:36.748 --> 32:39.042 - Así que no es una oferta. - Claro que lo es. 32:39.126 --> 32:41.295 - Puedes negarte. - ¿Qué pasa si lo hago? 32:43.755 --> 32:44.965 Habla con mi abogado. 32:49.011 --> 32:50.053 No es una oferta. 32:50.137 --> 32:51.805 O debería buscar un abogado. 32:51.889 --> 32:53.098 Y hablar con el FBI. 32:53.182 --> 32:54.391 Podrías hacerlo. 32:55.017 --> 32:58.395 Pero a la gente de nuestro mundillo no le ha funcionado eso. 32:59.021 --> 33:00.314 ¿Es una amenaza? 33:01.857 --> 33:03.192 Disfruta la fiesta. 33:05.360 --> 33:06.361 En marcha. 33:51.406 --> 33:53.408 - Mírate. - Hola. 33:53.951 --> 33:57.120 Pues creo que hemos tenido suerte con la movida del FBI. 33:57.204 --> 33:59.414 - ¿Sí? ¿Y eso? - Nick se está echando atrás. 34:00.040 --> 34:01.333 Bueno, se está animando. 34:01.416 --> 34:03.919 Pero puedo usar esto para echar por tierra su trato. 34:04.002 --> 34:05.546 Y recuperar nuestro dinero. 34:05.629 --> 34:06.630 Ahí le has dado. 34:06.713 --> 34:10.384 Pero lo que más me preocupa es sacar a este tipo de nuestras vidas. 34:10.467 --> 34:11.467 Es mala gente. 34:14.429 --> 34:17.014 - Pensé que te alegraría. - Me ha ofrecido el 5%. 34:17.099 --> 34:18.891 - ¿De qué? - De todo. 34:18.976 --> 34:20.518 - ¿Haces números? - No hace falta. 34:20.601 --> 34:21.687 Son 20 millones. 34:21.770 --> 34:25.357 Y eso sin contar las ganancias, pero imagino que dijiste que no. 34:26.149 --> 34:27.442 Puede que no tenga elección. 34:28.318 --> 34:29.735 ¿Tan peligroso es este tío? 34:29.820 --> 34:31.655 Oye, nos vamos a una fiesta. 34:31.737 --> 34:33.364 Ya estáis en una. En esta. 34:33.447 --> 34:35.199 Vamos a otra mejor. 34:35.284 --> 34:36.577 ¿Habrá drogas en esa fiesta? 34:36.659 --> 34:38.370 No tantas como hay en esta. 34:42.081 --> 34:44.585 Vale. Venga. Largaos. Tomad buenas decisiones. 34:44.668 --> 34:45.668 Tú también. 34:45.752 --> 34:47.754 Id en Uber. 34:49.047 --> 34:51.675 ¿Por qué es buena idea lo de reproducirnos? 34:53.342 --> 34:54.678 Sabes que no puedes hacer esto. 34:56.013 --> 34:58.140 Puede que no pueda deshacerlo. 35:00.684 --> 35:03.187 Pensaré en algo. No hay otra. 35:03.854 --> 35:05.022 ¿Y hasta entonces? 35:06.064 --> 35:09.234 Hasta entonces, amigo mío, comeremos y beberemos. 35:10.235 --> 35:11.820 "¿Porque mañana moriremos?". 35:11.904 --> 35:12.905 ¿Qué? 35:13.906 --> 35:16.033 - No, así no es el dicho. - Así es como termina. 35:16.116 --> 35:17.618 Así acaba esa cita. 35:18.660 --> 35:19.995 Pues vaya tontería. 35:45.604 --> 35:47.814 Chicos. Probad estas. 35:48.482 --> 35:49.775 - Ya tenemos bebidas. - No, no. 35:49.858 --> 35:51.735 Estas están mucho mejor. Receta propia. 35:51.818 --> 35:54.863 - Vale. Mientras sea… lila. - Vamos allá. Un brindis. ¿Vale? 35:54.947 --> 35:55.948 Por nuevos comienzos. 35:56.865 --> 35:57.866 Muy bien. 36:01.245 --> 36:03.580 - Esto está buenísimo. - ¿A que sí? 36:03.664 --> 36:05.457 - ¿Qué lleva? - Vodka Beluga. 36:05.541 --> 36:07.709 Son 25 mil pavos la botella. 36:07.793 --> 36:10.254 Jarabe de saúco y zumo de limón. 36:12.172 --> 36:14.132 Y éxtasis. 36:14.216 --> 36:15.968 - ¿Cómo? - Solo un poquito. 36:16.051 --> 36:18.554 - Un poquito. Venga, venga. - Ay, madre. 36:19.721 --> 36:20.722 Eso es. 36:20.806 --> 36:22.474 - Ahí vamos. - Joder. 36:22.558 --> 36:24.643 - De perdidos al río. - Pues nada. 36:24.726 --> 36:27.229 - Venga, al centro y pa'dentro. - Barney, eso es. 36:53.714 --> 36:55.632 ¡Cricket! Hola. 36:59.553 --> 37:01.096 - Has venido. - Sí. 37:01.180 --> 37:03.390 - Vaya. - Hola, oye. 37:04.266 --> 37:07.144 Vaya, sí que te alegras de verme. 37:07.227 --> 37:08.562 ¿Tanto se nota? 37:09.146 --> 37:11.148 Tenemos que ponernos al día. 37:11.231 --> 37:13.025 Sí, ha llegado el momento. 37:13.108 --> 37:15.569 - Disculpa. Gracias. - Gracias. 37:17.571 --> 37:18.572 Salud. 37:20.991 --> 37:22.868 Me voy a pirar pronto. 37:22.951 --> 37:25.120 Me han asignado compañera en Duke, 37:25.204 --> 37:29.124 y resulta que es un pibón con 200 mil seguidores en TikTok 37:29.208 --> 37:30.834 y es embajadora de Rhode. 37:30.918 --> 37:33.921 Uf, qué envidia. Te van a invitar a fiestas chulas. 37:34.004 --> 37:35.005 Pues sí. 37:35.088 --> 37:37.216 No veo el momento de largarme de aquí. 37:39.301 --> 37:42.596 Es como si pudiera estar triste, pero sin pasarme, ¿sabes? 37:43.514 --> 37:46.058 Se ha muerto mi padre, normal que esté triste. 37:46.683 --> 37:48.769 ¿Me vuelve una loca o más loca aún? 37:49.520 --> 37:50.771 No, eso no es justo. 37:52.022 --> 37:58.904 Joder. Intentar demostrar que… no estoy loca me está volviendo loca. 37:59.738 --> 38:02.407 En plan, ¿cuánto tiempo más va a durar esto? 38:02.491 --> 38:05.702 ¿Cuándo dejará la gente de tratarme como si fuera una loca de atar? 38:06.954 --> 38:10.207 Y no es justo porque nadie está pinchando a Andy con eso 38:10.290 --> 38:12.626 de cómo lleva el luto o si no lo lleva. 38:13.502 --> 38:15.212 Y que quede claro una cosa. 38:16.255 --> 38:20.717 Me da igual cómo se vea desde fuera, mi hermano está destrozado. 38:20.801 --> 38:23.679 Tu hermano se presenta… 38:25.138 --> 38:28.225 como el típico macho alfa americano 38:28.809 --> 38:30.102 con la vida resuelta. 38:31.103 --> 38:35.607 Y la gente se lo traga porque se le da bien venderlo. 38:37.651 --> 38:39.570 Es que es guapo, 38:39.653 --> 38:42.239 es listo, le va todo bien, es atractivo… 38:44.950 --> 38:49.496 Y cuando te habla con esos ojos y solo se centra en ti 38:49.580 --> 38:53.208 es como si fueras la única persona en el universo. 38:53.292 --> 38:54.751 - Sí, vale. - Con el… No. 38:54.835 --> 39:00.340 O sea, lo que quiero decir es que es solo una máscara que presenta al mundo, 39:00.424 --> 39:05.888 pero, detrás de ella, se esconde un niño inmaduro que un desastre. 39:07.472 --> 39:10.517 Y la tragedia es que nadie se da cuenta. 39:10.601 --> 39:11.852 Hasta que… 39:11.935 --> 39:14.271 ¿Qué está pasando? 39:14.354 --> 39:15.898 ¿Hueles eso? 39:17.441 --> 39:19.234 Huele a mierda. 39:23.822 --> 39:24.865 Son mis vecinos. 39:26.366 --> 39:28.994 Están haciendo obras para vengarse 39:29.077 --> 39:30.621 y han puesto un váter 39:30.704 --> 39:34.208 para sus obreros al lado de mi parcela solo para joderme. 39:34.291 --> 39:35.501 ¿Qué? 39:37.586 --> 39:39.922 - ¿Has hablado con ellos? - ¡Pues sí! 39:40.005 --> 39:41.673 Y ese fue mi primer error. 39:41.757 --> 39:44.718 Es posible que también recogiera cacas de su perro, 39:44.801 --> 39:48.013 las metiera en una bolsa… y se las dejara en su puerta. 39:50.516 --> 39:53.644 No te vayas a pensar que la única loca de aquí eras tú. 39:57.231 --> 39:59.650 - Madre mía. Hijos de puta. - Sí. 40:03.028 --> 40:04.821 ¿Te digo cuál es tu problema? 40:07.741 --> 40:08.784 Sí, por favor. 40:10.827 --> 40:12.955 Deberías estar aún más loca. 40:18.836 --> 40:21.046 Sobre Owen Ashe… 40:21.713 --> 40:23.173 ¿Qué pasa con él? 40:24.216 --> 40:26.635 No es alguien que encaje en tu círculo de amistades. 40:28.387 --> 40:30.764 Bueno, es una reacción que se entiende 40:30.848 --> 40:34.977 - por lo poco que has visto de él. - ¿No debo juzgar al libro por su portada? 40:35.060 --> 40:37.771 No, no, no, no, no, has dado justo en el clavo. 40:37.855 --> 40:38.856 Cuidado. 40:41.733 --> 40:43.360 Somos más bien conocidos cordiales. 40:43.443 --> 40:46.905 - Dios. Vale, ya veo. - Como nosotros. Como tú y yo. 40:46.989 --> 40:49.908 Vale, eso no me parece que seamos eso, 40:49.992 --> 40:51.285 - ¿o sí? - Entonces ¿qué somos? 40:54.788 --> 40:56.540 Te avisaré cuando me decida. 41:01.170 --> 41:02.171 Mantenme al tanto. 41:08.760 --> 41:10.429 - Hola. - Hola. 41:10.512 --> 41:13.182 Hola, perdona. Tengo que hablar con él un momento. 41:13.265 --> 41:14.975 ¿En serio? Estábamos ocupados. 41:15.058 --> 41:17.394 - En serio. - No. No pasa nada. 41:17.477 --> 41:19.146 Te veo en la casa. 41:19.229 --> 41:20.397 Te veo allí. 41:25.694 --> 41:26.945 ¿Qué quieres? 41:27.029 --> 41:28.614 ¿Crees que soy idiota? 41:28.697 --> 41:29.698 No. 41:30.407 --> 41:32.326 No sé qué tramas, pero no me gusta. 41:33.076 --> 41:35.162 Vas a tener que darme más contexto. 41:35.245 --> 41:37.289 Barney y tú os traéis algo. 41:37.372 --> 41:39.958 Siempre nos traemos algo. Es mi gestor financiero. 41:40.042 --> 41:43.879 Y sus clientes no le pagan con bolsas llenas de efectivo. 41:44.463 --> 41:46.381 Podría trabajar para mi padre. 41:47.007 --> 41:49.426 Y no con esto. 41:49.510 --> 41:51.386 Vale, lo del dinero fue algo puntual. 41:51.470 --> 41:54.223 Sé lo mal que queda eso. No hay de qué preocuparse. 41:54.306 --> 41:55.307 Vale. 41:55.891 --> 41:58.519 Te lo diré otra vez: ¿crees que soy idiota? 41:58.602 --> 42:00.312 Ya hemos hablado de esto, Grace. 42:01.021 --> 42:02.564 Casi lo matan por tu culpa. 42:03.440 --> 42:06.693 Si vuelves a hacerlo, te mato yo misma. 42:13.200 --> 42:14.660 Tiene suerte de tenerte. 42:15.619 --> 42:16.662 No jodas. 42:48.068 --> 42:50.946 - Hola. - Hola. 42:52.698 --> 42:53.740 ¿Estás bien? 42:56.243 --> 42:58.245 ¿Lo preguntas o es solo cortesía? 42:59.413 --> 43:01.206 Te lo estoy preguntando. 43:02.624 --> 43:04.877 Pues, eh, a ver. 43:05.460 --> 43:10.674 Esta mañana, el tío con el que salgo… mató a un ciervo delante de mis narices, 43:10.757 --> 43:15.929 y luego vinieron el FBI y la Interpol a llevarse sus discos duros, 43:16.013 --> 43:17.681 así que sí, estoy genial. 43:17.764 --> 43:21.560 Quitando eso, un buen finde, ¿no? 43:25.981 --> 43:27.900 ¿Qué me pasa con los hombres que elijo? 43:28.901 --> 43:30.194 - Venga. - No, 43:30.277 --> 43:32.487 es que, a ver, la crème de la crème 43:32.571 --> 43:37.284 es el exmarido disfuncional de una de mis mejores amigas. 43:37.367 --> 43:39.912 En fin, ya ni sé lo que estoy haciendo. 43:41.622 --> 43:43.665 ¿Dices que yo soy la crème de la crème? 43:45.792 --> 43:46.793 Venga ya. 43:46.877 --> 43:49.922 Si te sirve de consuelo, creo que todos tenemos taras. 43:50.005 --> 43:51.590 Gracias, es que… 43:57.596 --> 44:01.141 No esperaba sentirme tan sola a esta edad. 44:02.643 --> 44:04.686 Cielo, en eso estamos igual. 44:06.313 --> 44:08.607 Pero saliste de ese lío con Paul, ¿no? 44:08.690 --> 44:09.691 Fue una putada. 44:10.192 --> 44:11.360 Pero saliste. 44:12.277 --> 44:13.862 Y ahora ya estás mejor. 44:13.946 --> 44:16.114 Tú dale tiempo, ¿vale? 44:16.198 --> 44:18.242 Solo tienes que acertar una vez. 44:23.997 --> 44:26.166 ¿Crees que es un error que salga con Ashe? 44:27.000 --> 44:28.001 Creo… 44:29.211 --> 44:30.462 Creo que sí. 44:31.672 --> 44:34.007 Pero tú te llevas bien con él. 44:34.091 --> 44:36.635 Por eso sé que no deberías salir con él. 44:47.312 --> 44:49.314 Me gusta poder hablar contigo así. 44:49.398 --> 44:50.399 Venga ya. 44:52.150 --> 44:53.610 No ha sido para tanto. 44:53.694 --> 44:55.612 Sabes que no. 45:27.561 --> 45:29.813 - Espera, espera, espera, espera. - Vale, vale. 45:29.897 --> 45:30.939 Yo, lo siento. 45:31.440 --> 45:32.900 Lo siento. 45:34.526 --> 45:36.278 No deberíamos hacer esto. 45:36.361 --> 45:37.404 Sí. 45:40.073 --> 45:43.869 Estoy intentando no complicarme más la vida con sexo. 45:45.829 --> 45:47.039 Y tienes… 45:48.165 --> 45:49.166 razón. 46:08.977 --> 46:10.771 Es que el tema de la uni… 46:11.897 --> 46:14.316 llega demasiado pronto, 46:15.359 --> 46:18.946 ¿no crees? Es que, o sea, no tenemos ni idea de nada. 46:19.029 --> 46:21.240 Ni quiénes somos aún, y… 46:22.366 --> 46:26.203 tenemos que tomar decisiones importantes sobre quiénes vamos a ser. 46:27.120 --> 46:28.121 O sea, 46:29.540 --> 46:34.169 ¿cómo vas a decidir quién quieres ser si no sabes quién eres? 46:34.253 --> 46:35.254 ¿No? 46:37.339 --> 46:38.465 ¿Vamos arriba? 46:40.759 --> 46:41.760 Claro. 46:41.844 --> 46:45.931 ¡Traga, traga, traga, traga! 46:46.014 --> 46:48.100 ¡Sí! ¡Toma! 46:50.310 --> 46:52.020 Tori, ¿el Audi es tuyo? 46:52.104 --> 46:54.773 - Sí. - Perdona, me está bloqueando el paso. 46:56.316 --> 46:57.568 Ahora vuelvo. 47:50.412 --> 47:51.413 Mierda. 47:52.289 --> 47:54.166 Ah, joder. 47:59.379 --> 48:01.048 Dios. La hostia, cómo pesa. 48:01.131 --> 48:03.133 - Joder. - Flexiona las rodillas. 48:03.217 --> 48:04.718 - Me cago en todo. - Eso hago. 48:04.801 --> 48:06.261 Vale, creo, que… 48:07.054 --> 48:08.055 Me rindo. 48:08.138 --> 48:10.474 - Lo hemos intentado. - Podemos hacerlo. 48:10.557 --> 48:12.893 - Deberíamos parar. ¡Oye…! - ¡Demasiado tarde! 48:16.230 --> 48:17.564 Ay, mierda… 48:17.648 --> 48:19.066 ¡Mierda! 48:19.650 --> 48:20.651 ¡Joder! 48:21.693 --> 48:22.819 ¡Corre! 48:27.324 --> 48:28.659 ¡Mel! 48:28.742 --> 48:30.327 ¡Estoy bien, no pares! 48:34.206 --> 48:35.457 Mierda. 48:42.172 --> 48:43.465 ¿Qué cojones? 48:46.468 --> 48:47.928 ¿Estás chalada? 48:52.349 --> 48:53.350 Dios mío… 49:03.861 --> 49:04.945 La cabeza. 49:25.799 --> 49:26.884 ¿Tori? 49:26.967 --> 49:28.427 - ¡Señora! - ¡No, por favor, señor! 49:28.510 --> 49:30.053 - ¿Mamá? - ¡Espere! ¡Ella…! 49:30.971 --> 49:32.222 ¡Tori! 49:32.306 --> 49:34.516 ¡Es mi hija! ¡Por favor, señor! 50:03.253 --> 50:05.547 - Guau. - Llévame a casa, Coop. 50:07.925 --> 50:10.844 Vale. Vale. Vamos. 50:11.345 --> 50:12.554 Cuidado. 50:14.431 --> 50:15.432 Vaya. 50:17.851 --> 50:20.062 Tengo que responder. Será un segundo. 50:20.145 --> 50:21.146 ¿Sí? 50:21.980 --> 50:23.023 ¿Va todo bien? 50:23.690 --> 50:25.275 Define bien. 50:26.151 --> 50:28.820 - ¿Qué ocurre? - Han arrestado a Tori. 50:28.904 --> 50:30.572 - ¿Qué? - Por conducir borracha. 50:30.656 --> 50:32.324 Tiene que ser una broma. 50:33.659 --> 50:35.494 No me la van a entregar, Andy. 50:35.577 --> 50:36.662 Tiene que ser un padre. 50:36.745 --> 50:38.914 Ali, estoy a tres horas. Llama a Mel. 50:40.249 --> 50:43.043 Sí. Te vas a reír… 50:54.346 --> 50:56.306 Suena a que me das largas. 50:56.390 --> 50:58.183 Lo siento. Tengo que volver. 50:58.267 --> 50:59.560 ¿Va todo bien? 51:00.853 --> 51:01.854 Sí. 51:03.689 --> 51:05.065 Te llamaré. 51:05.148 --> 51:06.733 A lo mejor respondo. 51:08.235 --> 51:09.236 Respóndeme. 51:11.697 --> 51:12.698 Mierda. 51:23.792 --> 51:26.044 Chicos, tengo que volver a Westmont. 51:26.128 --> 51:28.505 Venga ya. ¿Ahora? ¿A estas horas? 51:28.589 --> 51:31.842 Sí. Lo sé, parece que han arrestado a Tori y Mel. 51:31.925 --> 51:32.926 ¿Qué? 51:33.010 --> 51:34.595 Necesito saber esa historia. 51:34.678 --> 51:36.013 Yo también, la verdad. 51:36.096 --> 51:37.764 - ¿Qué ocurre? - No te preocupes. 51:37.848 --> 51:39.766 - ¿Os relleno las copas? - No puedo. 51:39.850 --> 51:42.811 - Lo siento, tengo que volver. - ¿Cómo? Pero… 51:42.895 --> 51:44.313 - ¿Ahora mismo? - Sí. 51:44.396 --> 51:46.732 - ¿Estás bien? - Sí, es una cosa de la familia. 51:46.815 --> 51:49.610 Vale, mi chófer ya se ha ido, pero llévate uno de mis coches. 51:49.693 --> 51:52.821 Genial, muchas gracias. Es que… ¡Ay, Dios! Joder, Hunter. 51:52.905 --> 51:54.615 Siguen en la playa. No te preocupes. 51:54.698 --> 51:55.991 Lo llevaré a casa mañana. 51:56.074 --> 51:57.451 - Te lo agradezco. - Muy bien, 51:57.534 --> 51:59.661 - vamos. - No vas a ninguna parte. 51:59.745 --> 52:01.997 - Te llevo yo. - No tienes que hacerlo, Grace. 52:02.080 --> 52:04.958 Sí, porque creo que soy la única sobria aquí en este momento. 52:05.042 --> 52:06.502 Estoy bien. 52:06.585 --> 52:07.669 Ni hablar. 52:07.753 --> 52:08.921 Conduzco yo. 52:09.004 --> 52:10.547 ¿Vale? Vamos. 52:11.715 --> 52:13.592 - Vigila a Barney. - Ten las llaves. 52:13.675 --> 52:17.638 - Gracias, Grace. - ¡Nos vamos a divertir! 52:54.383 --> 52:57.469 Para. Joder. 53:01.014 --> 53:02.057 Hostia puta. 53:05.727 --> 53:07.479 - Mierda. - ¿Estás bien? 53:07.563 --> 53:09.898 Sí, sí. Gracias. 53:09.982 --> 53:11.024 ¿Y tú? 53:12.192 --> 53:14.403 - Vayamos más despacio. - Sí. 53:33.005 --> 53:34.923 COMISARÍA 53:57.112 --> 54:03.911 En este mundo, Elwood, tienes que ser muy listo o muy simpático. 54:04.620 --> 54:06.288 Bueno, durante años fui listo. 54:07.456 --> 54:09.291 Yo recomiendo ser simpático. 54:09.374 --> 54:10.792 Hazme caso. 54:25.015 --> 54:26.517 Ya está. 54:27.434 --> 54:30.020 - Hemos llegado. - Vale. Muchas gracias. 54:31.438 --> 54:32.481 ¿Qué? 56:42.361 --> 56:44.363 Traducción: Maximilian Schübel