No, mamma, possiamo fare di meglio.
Va sottoterra, che differenza fa?
Avrebbe voluto qualcosa di più bello.
Beh, avrebbe dovuto pensarci prima di lasciarci.
I gigli sono una scelta classica.
Alcuni vogliono qualcosa di più esotico come un'orchidea.
Potete anche creare una soluzione personalizzata per la corona.
Abbiamo un accordo con il fiorista lungo la strada.
Lavorerà con voi, se avete un design o uno schema di colori in mente.
AFFRONTARE IL DOLORE E LA PERDITA
Io e tuo padre non eravamo amanti delle feste.
Ne avrà solo una.
Beh, non capisco perché dev'essere una cosa così grossa.
Ci sarà il catering, mamma. Tu non dovrai fare proprio niente.
Avere aiuto significa più lavoro. Non sanno dove sono le cose.
- Non c'è mai abbastanza cibo. - Ce ne sarà in abbondanza.
In questa casa non c'entrano tante persone.
Mel si è offerta di ospitare.
E che impressione darebbe?
Papà?
Mentre affidiamo il nostro fratello Ronald Cooper
al suo luogo di riposo eterno,
vorrei invitare la figlia Allison a onorare suo padre con una canzone.
Cantavo questa canzone da giovane.
Era importante per me.
Credo che lo fosse anche per lui.
Le ombre stanno calando E sto finendo il fiato
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Se ti lascio non significa Che ti amo di meno
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Quando ti svegli al mattino E vedi quel sole folle
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Un treno parte ogni notte chiamato "Quando Tutto è Detto e Fatto"
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah Ah-ah-amore
Tienimi nel tuo cuore per un po'
Ah-ah-ah…
Ecco cosa succede.
Ti sposi l'amore del liceo.
Hai un paio di figli.
Inizi a guadagnare.
Non è molto,
ma spendi poco e risparmi per i giorni di pioggia.
Arrivano sempre.
Quindi l'anno successivo farai un viaggio,
comprerai una bella auto.
Ti abitui talmente a rimandare,
che dimentichi che cosa volevi all'inizio.
Ma va bene così.
Almeno c'è la salute.
Poi, in un giorno come un altro,
vai a dormire, e non ti svegli più.
E la tua vita gestita con cura finisce così,
senza preavviso
né fanfara.
Sepolto da un pastore che non ti ha mai visto.
E conoscendo mio padre, gli andrebbe bene.
Ma penso che avrebbe voluto salutarci.
Andrew.
- Mi dispiace tanto per la tua perdita. - Oh, santo cielo. Grazie.
- Grazie per essere venuto. Lo apprezzo. - Sì.
Ho sempre sperato che morisse prima lei.
Papà avrebbe avuto qualche anno per divertirsi.
Già, non è mai sembrata felice di vivere.
Tu starai bene oggi?
Chi, io? Oh, sì. Perché non dovrei?
È normale se stai male.
Grazie. Ma non preoccuparti per me.
Sono triste, ma perché papà è morto,
non perché sono bipolare.
Ehi, Mel.
- Hai cantato benissimo. - Grazie.
- E grazie per il tuo aiuto. - Sì.
Mi ha fatto mettere e togliere la prolunga a quel tavolo quattro volte.
- Dio. - Scusa.
- Puoi portare questi di sopra, cara? - Oh. Sì, certo.
- Mamma. - Non c'è problema.
- Felice di aiutare. - Bene,
- alla signora del catering serve aiuto. - Oh, non le serve affatto.
Non sa nemmeno come usare un pelapatate.
Sa cucinare, è il suo mestiere.
- Ali. - Non è un problema.
Lascio questi di sopra e poi vado a risolvere il problema del pelapatate.
È meglio che li porti io di sopra.
- No, ci penso io. - Posso portarli io.
Perché non bevi un drink? Per me te ne serve uno.
Che c'è?
Voi due non vi comportate come una coppia divorziata.
- Mamma… - È così.
Ci dispiace molto per la vostra perdita.
Vi amava moltissimo. Sono passati anni.
Tesoro, ma guardati.
Ormai sei una donna.
Vero, Glen?
Sì, se posso dirlo.
E tu.
Sei l'immagine sputata di tuo padre alla tua età.
Studi ancora recitazione?
- Musica. - Giusto.
Sapete, il cognato di mia sorella ha recitato off-Broadway.
Devo darti il contatto.
Ha detto che non recita.
Facevano anche delle canzoni.
Non è vero, Glen?
Oh, ecco Marley.
Beh, mi dispiace molto per vostro nonno.
Grazie.
Ma per quanto dobbiamo restare?
Direi per tutto il tempo.
Oddio. Mamma continua a fissarmi.
Avrà voglia di rimproverarmi.
Oggi non fare la stronza con lei.
Sei dalla sua parte?
Sono dalla parte di chi non si comporta da stronza.
I migliori viaggi che abbia mai fatto!
Siamo stati a ottobre, dicembre e marzo.
Sono moltissime crociere.
Marley dovrebbe venire quest'anno.
Si divertirebbe.
Non salirà mai su una barca.
Credimi, i single che vanno in crociera sono la vergogna della Florida.
- Sul serio? - Sì.
- Oh, wow. - Abbiamo lavorato insieme oltre 20 anni,
e ogni Natale facevamo un regalo a sorteggio.
E il tormentone era
che a chiunque capitasse Ron gli prendeva dei calzini.
Non riesco a capire.
Sui calzini c'era scritto qualcosa di buffo?
No. Era solo uno scherzo.
E Ron, lui la prendeva sempre bene.
Andrew. Linda Marshall. Gioco a canasta con tua madre.
Mi dispiace molto per la tua perdita.
Grazie.
Il Signore ci prende quando ci prende.
È vero, effettivamente.
Siete una coppia deliziosa.
È molto gentile, ma siamo divorziati da un bel po'.
Beh…
mia figlia Emily è divorziata.
Ti darò il suo numero.
- Ok. - Loro chi sono?
Sono Hal Singer, Artie Stein,
e io che sembro non capire cosa sta succedendo.
Qual è mio padre?
Lui non c'era quel giorno.
…più e più volte, ma semplicemente mi hanno ignorato.
Ehi, stai bene?
Sì, ma mi manca.
Esci a prendere una boccata d'aria?
No, no, sto bene.
Se senti il bisogno di staccare, basta dirlo.
- Non farò domande. - Grazie.
Stessa cosa per te.
Coop.
- Ehi, amico. - Scusa il ritardo.
Sì, abbiamo dovuto fare una sosta.
Gli ho vomitato sulle scarpe.
Oh, beh, allora hai fame?
Magari un drink?
Ali.
Ho bisogno di un attimo.
Ehi, vieni qui.
Cos'è successo?
Mio padre è morto.
Non voglio nessuna scenata oggi.
Mamma, non sto facendo una scenata.
Hai preso le pillole stamattina?
- Cristo, mamma. - Chiedo solo.
Tu come stai?
Starò meglio quando tutte queste persone andranno via.
Questa è una macchia?
Può darsi.
Ecco.
E così Nick è in televisione adesso? Come va la cosa?
Oh, noi abbiamo smesso di frequentarci da un po'.
Ti senti bene, cara?
Una vampata.
Prendi questo e mettitelo sulla nuca.
- Grazie. - Le donne muoiono due volte.
Dio non voglia che ce ne lamentiamo.
Scusate. Grazie.
- Stai bene? - Sì,
ma se resto giù, ucciderò mamma davanti agli ospiti.
E poi dovrò tornare qui e rifare tutto la prossima settimana.
Aspetta, vengo con te.
Lei come sta?
Quale delle due?
- Esatto. - Ehi, Coop.
- Ehi, fratello. - Ehi…
Mi dispiace molto.
- Grazie. - Ti ho portato uno Yamazaki.
Grazie per essere venuta.
Non era necessario che venissi.
- Ma scherzi? Certo. - Vuoi andare di sopra?
In un momento come questo… non devi stare da solo.
Già. Beh…
la cosa procede con Bailey Russell.
Avremo presto gli ultimi documenti.
Oh, non dobbiamo parlarne adesso.
E di cos'altro parliamo?
Andy, vuoi tenere il tagliasiepi di tuo padre?
Sennò intendo darlo a Neil.
Puoi darlo a Neil.
E quando hai la possibilità, apprezzerei
se togliessi quel televisore dalla parete del salotto.
- È un pugno nell'occhio. - Magari non oggi, mamma.
Beh, quando avrò di nuovo la casa piena di uomini robusti?
Lei dev'essere la signora Cooper.
Salve, sono Owen Ashe. Un amico di suo figlio.
- Mi dispiace per la sua perdita. - Oh, grazie, caro.
Ho perso mia moglie qualche anno fa.
Oh, mi dispiace molto.
Oh, beh, sa, il dolore è un vero figlio di puttana.
Il giorno del funerale non avevo ancora realizzato.
Così ho continuato a guardare la porta aspettando che entrasse.
Era casa sua dopotutto.
Ci sono buoni momenti
che rendono quelli brutti ancora più difficili.
Ma lei ha una famiglia meravigliosa, che la ama e la sostiene.
Quindi starà bene.
Quanto è vecchia?
Non lo so. L'erba non scade. È organica.
Non credo che sia vero.
Però è buona.
Cos'ha fatto stavolta?
Beh, a quanto pare, tutti possono essere tristi tranne me.
Non posso piangere al funerale di mio padre senza che lei mi lobotomizzi.
Credo che mi incolpi per la sua morte.
Perché?
Era sempre preoccupato per me.
Non gli ho reso la vita facile.
Ti voleva bene.
Immagino di sì.
Non mi piace l'idea che si sia stressato tutta la vita a causa mia.
Ma dai. Lei l'ha stressato molto più di te.
Non è bello essere la pecora nera della famiglia.
Nemmeno essere la ragazza d'oro.
Scusa. Non parliamo di me.
No, no. Per favore.
Continua.
Non lo so.
Dovevo fare casini molto prima.
Sì, avrebbe aiutato.
Hai mai pensato a quanto sarebbe più facile vivere da maschi?
Mediocri.
Già saremmo due tipi insignificanti.
Una passeggiata.
Quella è erba?
Quando è morto mio padre, sono rimasto scioccato per un mese.
- Pensavo che vivesse per sempre. - Già.
Non credevo che quello shock si ripetesse.
Poi c'è stata Atene. Nessuno se lo aspettava.
Soffro ogni volta che guardo quella medaglia di bronzo.
Sì, certo. Ok.
Voglio dire che la cosa migliora.
Ma a volte peggiora.
Ti ringrazio davvero.
Oh, quando vuoi.
Quando muoio, voglio essere cremata. Senza dubbio.
Non capisco perché farsi bruciare come spazzatura.
Beh, è meglio che farsi mangiare dai vermi.
E poi possono trasformare i resti in un diamante.
Esaudiresti il mio desiderio.
- Non potrei comunque. - Io potrei.
Per la qualità della vita, io ti staccherei la spina.
Grazie, cara.
Sai che non staccheresti letteralmente tu la spina?
Faresti solo una telefonata.
Così è meno allettante.
Fidati di me, la puoi indossare in suo onore.
Ho fatto ricerche su alcune cose antietà.
Testosterone, HGH.
E non è comune come si pensa.
Sono anni che faccio il vampire facial.
Vitamine, ormoni, infusioni di cellule staminali.
Ehi, credimi,
convincerò i miei figli a pompare il loro sangue nelle mie vene.
Perché no, giusto?
Tu e Hunter avete lo stesso gruppo?
Dovresti scoprirlo.
È vero.
Diane ha scelto le nostre tombe anni fa.
Già. Certo, caro.
I posti buoni vanno a ruba.
Se fosse per lui, ci seppellirebbero ai lati opposti del cimitero.
Per questo lo chiamano "riposare in pace".
Vediamo.
Inizia a prendere la cosa sul serio.
- Le malattie cardiache sono ereditarie. - Arrivi a un'età pericolosa.
E non hai avuto una vita priva di stress.
Gli operatori finanziari hanno spesso infarti alla scrivania.
Succede. Ricordi Johnny Arruda?
- Ti starebbero benissimo. - Era in forma.
- Faceva maratone, crossfit, di tutto. - Certo, grazie.
Mi ha insegnato tutto quello che so. Ma… Sì.
Mio padre era un elefante in una cristalleria ovunque andasse.
Una volta notò che il magazzino era vuoto.
E scoprì che era un problema a livello di porto.
Così arrivò fino ai moli di Brooklyn
in pieno inverno, e chiese cosa succedesse.
Nessuno rispose.
Così si fece strada su quel grande mercantile,
era una nave enorme,
classe Irina, 400 metri, motori grandi quanto la tua casa.
E gli uomini diventarono nervosi, perché dovevano rispettare una scadenza.
E questo lo fece incazzare molto.
Così lui irruppe in plancia e armeggiò con i comandi,
cercando di fermare i motori il che è una violazione sindacale,
e uno stronzo enorme lo inseguì dicendo:
"Non puoi toccare un cazzo".
Mio padre lo guardò in faccia gridando:
"Questi sono i miei uomini e le mie merci, e tocco quello che cazzo mi pare".
Qualcuno tirò il primo pugno.
Ci diedero dentro.
Per farla breve, caddero entrambi in acqua.
Già, da 25 metri dentro il fiume
e poi… sotto lo scafo.
Che modo orribile di morire.
Oh, no. È morto a 78 anni
per un cancro al colon.
Che ci vuoi fare?
Manca il disco di Annie Lennox. Cazzo!
Oh, no, eccolo.
- Questa è vecchia. - È organica.
Lo faccio solo perché ce l'hai con me.
E anche per la morte.
"È decisamente così."
Maledizione.
- Che c'è? - Quel maledetto cane.
Fammi vedere.
Oh, ciao, bello.
- Oh, quanto sei bravo? - Non è affatto bravo.
Fa delle cacate enormi sul mio prato.
Cristo, ho detto ai proprietari un milione di volte
di tenere il cane lontano.
Non è troppo da chiedere far stare un cane nel proprio giardino.
E dovreste vederli, sono tipi pieni di stronzate,
tipo, "il mio cane è mio figlio".
Quindi faresti cacare tuo figlio sul mio prato?
Che c'è?
Mamma, sei strafatta.
Non sono strafatta. Sto benissimo.
Ok.
- Stai perseverando. - Non dovevo insegnarti quella parola.
Me ne vado, e fai la poliziotta con i vicini.
Come potrei fare la poliziotta?
Sto fumando droga con mia figlia.
Mel è una poliziotta?
"Non è chiaro, riprova".
Sa che siamo fatte.
Sapete cosa mi serve?
- Un lavoro. - Una scopata.
- Una vita. - Ok, wow. Intendevo uno snack.
Beh, gli snack sono di sotto.
- È lontano. - Sì. Non se ne parla.
Mai successo.
Aiutami.
Wow. Che foto bellissima.
Guardi. Assomiglia a una Grace Kelly giovane.
Oh, che dice.
- Sul serio, lei è l'immagine sputata. - Oh, la smetta.
Doveva tenere gli uomini lontani con un bastone, vero?
Ehi.
Questi sono da Bailey Russell?
Perché Jack ti manda dei fiori?
- Ci faccio un affare. - Con Jack? Mi prendi in giro?
Sono dall'altra parte del tavolo, è diverso.
Quell'uomo ti ha fottuto.
Scusa, ma ti sei fatta?
Cosa?
No.
Beh, ok, sì. Ma non strafatta.
Perché? Sono strana?
Sai una cosa? Non m'importa.
Non intendo scusarmi perché tua madre
- è insopportabile. - Già, questo è vero.
È questo, e un sacchetto di patatine.
- Cosa? - Ci sono le patatine?
Cosa ti è successo?
- Niente. Sto bene. - Caro, hai 16 anni.
Devi migliorare se vuoi mentirmi.
- È caduto. - Visto? Così.
È incazzata con noi?
No, è la faccia che fa quando entro in una stanza.
Ci fai l'abitudine.
Io non sono così, vero?
Non sottovalutarti, mamma.
Dov'è il televisore?
Ehi. Oh. Ma che cazzo?
Ehi, voi dove andate?
Aspettate un momento.
- Che c'è? - Che cazzo fate?
Tua madre ci ha chiesto di toglierlo, lo portiamo in garage.
No, lei si è sbagliata.
Per favore, riportatelo.
- Sul serio? Cristo. - Mi dispiace.
- Datemi quel televisore. - Tua madre sembrava sicura.
Lei non sa di che cazzo parla.
E tu che cazzo ci fai qui?
- È il dolore a parlare. - No. Non lo è.
È stato un errore in buona fede. Mi scuso.
Sì, d'accordo.
È la cintura di mio padre?
Sì, me l'ha data lei. Ha detto che sta bene con il vestito.
Wow.
- Andy. - Dov'è mamma?
Non lo so. È qui da qualche parte. Cos'è successo?
- Niente. Devo trovarla. - Credo che tu debba calmarti.
- Sto bene. - Non direi.
Sembra che tu stia per uccidere una vedova con uno schermo piatto,
e credimi, nessuno lo vuole più di me, ma non oggi.
- Non oggi, Andy. - Cristo, sei fatta anche tu?
Sì. Ne vuoi un po'?
- È vecchia ma forte. - No, grazie.
Beh, devi prenderti una pausa.
- Cosa? - Sì, rilassati.
Va' un po' in camera tua. Ci penserò io qui sotto.
Sta dando via le sue cose.
È una stronza, è forse una novità?
- Ali… - Vai.
IL BOWLING FA PER ME!
I gemelli di Cartier motivo ceralacca
sono realizzati per assomigliare ai sigilli
che venivano usati per chiudere le lettere.
Questo prima di leccare le buste e degli SMS,
quando le persone mettevano ancora il punto alla fine di una frase.
Il sigillo di famiglia svelava il mittente.
Diceva anche alla famiglia chi fosse, o chi pensava che fosse.
Solo un idiota avrebbe dato dei gemelli di Cartier
a un uomo che acquistava ai saldi di Brooks Brothers.
E dubito che Ron Cooper avesse una camicia con i gemelli.
Ma era il suo compleanno e volevo regalargli una cosa bella.
Così avevo preso dei gemelli da 4800 dollari
che non aveva mai tolto dalla scatola.
Come ogni regalo, diceva più sul donatore che sul destinatario.
E non mi piaceva cosa diceva di me.
No. Come osi?
Non riesco a capire perché devi prendere tutto sul personale!
La prendo così perché aggredisci la mia persona!
- Cosa succede? - Non lo so, ma non possiamo uscire.
- Che ti è successo? - Niente. Sto bene.
Ehi, Mel. È esattamente quello di cui parlavamo di sopra.
- Stavate parlando di me? - Certo che no.
- Di che si tratta? - Dille quello che hai detto a me.
È una questione di famiglia. Non penso che dovrei farmi coinvolgere.
No, non dovresti!
- Mamma. - Che c'è? Lei non è più della famiglia.
Oh, ok.
Wow. Ok, possiamo darci tutti quanti una calmata?
È tutto il giorno che mi mordo la lingua,
e lei continua a stuzzicarmi.
Mi stuzzica. Stuzzica, stuzzica, stuzzica.
Sembra che voglia farmi esplodere per potermi stuzzicare meglio!
Non so di che cosa parli. Mio marito è appena morto!
Ok. Ali, Ali, Ali.
- Devi fare una pausa. - Io?
Perché non vai in camera tua, respiri, ti calmi.
Coop! Lei è una donna adulta. Non puoi mandarla in camera sua.
Hai detto non volevi farti coinvolgere!
Io dico tante cose.
Un momento!
Che cosa cazzo ci fai tu qui?
Ci ha invitati tua madre.
E quindi tu hai pensato che fosse una buona idea venire?
Pensavo che te l'avesse detto.
No, e invece non l'ha fatto!
Mi dispiace molto per Ron. Era un brav'uomo.
Grazie, Bruce. Ora perché non te ne vai affanculo?
- Ciao, Joan. - Allison.
Cristo, non ci credo che l'hai invitato, cazzo!
È storia passata. Ho pensato che fossimo andati avanti.
Bruce di certo l'ha fatto.
Oh, se l'avesse fatto, non mi avrebbe scopata l'anno scorso?
Maledizione, Ali.
Aspetta, questo è quel Bruce? Il "Fanculo Bruce"?
Ali, pensavo che fosse molto più fico!
- Ali… - Tori. Scusala, è strafatta.
Cosa? Quindi ora ti sballi con i figli?
È un passo avanti.
- Oh, mio Dio. Sul serio? - Sì.
Penso che dovremmo andarcene.
Sì, lo penso anch'io.
Che sciocchezza!
Siete appena arrivati.
Ma mi prendi in giro, cazzo?
- Joan è una mia amica! - Ok. Nuovo… Nuovo piano.
Nuovo piano. Joan, rimani.
Bruce, ti prego, vaffanculo.
- Lei come torna? - Giuro, Bruce…
Okay.
Oddio.
- Tienimi i capelli, Barney. - Oh. Ci penso io. Tutto bene.
Oh, mio Dio. Mi dispiace moltissimo.
- Posso avere dell'acqua? - Sì, ci penso io.
Oddio.
Mi dispiace tanto.
Cosa posso darle?
- Un 46, grazie. - Subito.
Ok.
Salve. Scusi, lei era al cimitero.
Elaine Naft.
- Salve. Andrew Cooper. - Lo so.
Ti vuoi sedere?
Ehm, certo. Sì, con grande piacere.
Come conosceva mio padre?
Eravamo in una squadra di bowling.
Ci siamo incontrati ogni giovedì degli ultimi 10 anni.
Io credevo che la squadra si fosse sciolta anni fa.
Ma questo non ci ha fermati.
Capisco. Quindi lei…
E ti sciocca?
- Aveva una rigida morale. - È vero.
Aveva anche tante altre cose.
Sul serio?
Ti amava moltissimo.
Sono sicura che lo sai.
Sì.
Parlava molto di te.
E di tua sorella.
È buffo. Non ha mai menzionato lei.
No. Non l'avrebbe fatto mai.
Qual era il piano? Voi volevate scappare insieme?
Dio, no. Eravamo troppo vecchi per questo.
Noi due ci sentivamo…
soli nello stesso modo.
E avere l'un l'altra…
beh, migliorava le cose.
È strano che mi renda felice?
Io credevo che avessimo più tempo.
Già.
Lo credevo anch'io.
Si preoccupava per te, sai?
Sì, beh, l'anno scorso ero nei guai, ma poi… si è risolto tutto.
No, si preoccupava anche prima.
Si preoccupava che tu non fossi mai felice.
Qualcuno lo è?
Penso che lui lo fosse.
Non lo so. Ne ha passate tante a casa e al lavoro.
A volte sembrava che ci avesse rinunciato.
La diverte?
Sei esattamente come aveva detto.
In che senso?
Sei arrabbiato con il mondo.
Il mondo può essere un posto di merda.
Può darsi.
O forse sei tu che ti aspetti troppo dal mondo.
Quindi dovrei accontentarmi?
Come lui.
Per te si è accontentato?
Meritava molto di più.
La vita di Ron a te può sembrare insignificante,
ma per come la vedeva lui, aveva in mano tutto il mondo.
E lo rendeva felice.
Già mi manca.
Manca anche a me, caro.
Lei crede davvero che fosse felice?
Lui era felice di natura.
Trovava le cose per cui essere felice.
E per tutto il resto, c'era il bowling.
Già.
ALI 3 ANNI
CANZONI DI ALI VOL. 1
- Mamma è qui? - Sì.
Vieni qui.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Salve. - Quanti siete?
Siamo in tre. Lei porta un 34 e lui un 42. Io un 46.
Tradotto da: Flora Staglianò