No, mamá. Busquemos algo mejor.
- Va a ir bajo tierra, ¿qué más da? - Él hubiera querido algo más bonito.
Que lo hubiese pensado antes de dejarnos.
Los lirios son una opción clásica.
Hay gente que prefiere algo más exótico, como las orquídeas.
También pueden optar por un arreglo personalizado para la corona.
Tenemos un acuerdo con una floristería.
Se lo harán si tienen un diseño o unos colores en mente.
LIDIAR CON EL DOLOR DE UNA PÉRDIDA
A tu padre y a mí no nos entusiasmaban las fiestas.
Solo tendrá una de estas.
Es que no veo por qué tiene que ser un gran acontecimiento.
Hemos contratado un catering, mamá. No tienes que hacer nada.
Tener ayuda supone más trabajo. No saben dónde están las cosas.
- Nunca hay suficiente comida. - Habrá mucha comida.
Esta casa es pequeña para tanta gente.
Mel ha ofrecido su casa.
¿Y qué dirían de eso?
¿Papá?
VICIOS OCULTOS
Mientras nos preparamos para entregar a Ronald Cooper
a su lugar de descanso final,
me gustaría invitar a su hija Allison para que lo honre con una canción.
Tocaba esta canción cuando era joven.
Era importante para mí.
Me gustaría pensar que también lo era para él.
Las sombras caen Y yo me quedo sin aliento
Mantenme en tu corazón un rato más
Si te dejo Eso no significa que te quiera menos
Mantenme en tu corazón un rato más
Cuando te despiertes por la mañana Y mires ese loco sol
Mantenme en tu corazón un rato más
Hay un tren que parte cada noche llamado "Cuando todo está dicho"
Mantenme en tu corazón un rato más
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a A-a-mor
Mantenme en tu corazón un rato más
A-a-a…
Esto es lo que pasa.
Te casas con tu amor del colegio.
Tienes un par de hijos.
Empiezas a ganar dinero.
No mucho,
pero si eres una hormiguita, puedes ahorrar para las vacas flacas.
Porque vendrán.
Te dices a ti mismo que harás ese viaje el año que viene
y que te comprarás un coche bonito.
Te acostumbras tanto a posponer la recompensa que te olvidas
de lo que querías en un primer lugar.
Pero no pasa nada.
Al menos tienes salud.
Después, un día como cualquier otro,
te vas a dormir y no te despiertas.
Y tu vida cuidadosamente gestionada acaba sin más,
sin avisar,
sin ostentación.
Te entierra un pastor que ni siquiera te conoció…
y conociendo a mi padre, le habría parecido bien.
Pero le hubiera gustado despedirse.
Andrew.
- Lamento mucho tu pérdida. - Madre mía, muchas gracias.
- Gracias por venir. Se lo agradezco. - Sí.
Esperaba que muriera ella primero, ¿sabes?
Que dejara que papá tuviera unos años para disfrutar.
Sí, nunca ha parecido contenta de estar viva.
¿Y tú, qué? ¿Estarás bien hoy?
¿Quién, yo? Oh, sí. ¿Por qué no lo estaría?
No pasa nada si no lo estás.
Gracias. Pero no te preocupes.
Estoy triste, pero en plan "papá ha muerto",
no en plan bipolar.
Hola, Mel.
- Has cantado a la perfección. - Gracias.
- Y gracias por ayudarnos. - Oh. Sí.
Tu madre me ha hecho añadir y quitar la hoja de esa mesa cuatro veces.
- Joder. - Perdona.
- ¿Puedes llevar esto arriba, cielo? - Sí, claro.
- Mamá. - Tranquila.
- Encantada de ayudar. - Bien, me alegro,
- porque la del catering lo necesita. - La verdad es que no.
Esa mujer ni siquiera sabe usar un pelador.
Sabe cómo preparar la comida. Se dedica a esto.
- Ali. - No hay problema.
Voy a dejar esto y luego, solucionaré toda la situación del pelador.
Deja que yo suba eso.
- No, tranquilo. - Puedo subirlo yo.
¿Por qué no vas a por una copa? Creo que te iría bien.
¿Qué?
No os comportáis como una pareja divorciada.
- Mamá. - No lo hacéis.
Lamentamos mucho tu pérdida.
Te quería muchísimo. Cuánto tiempo.
Cariño, mírate.
Ya eres una mujer.
¿A que sí, Glen?
¿Puedo decirlo?
Y tú,
eres el vivo retrato de tu padre a tu edad.
¿Sigues con la interpretación?
- La música. - Claro.
El cuñado de mi hermana actuó en el Off-Broadway una vez.
- Os pondré en contacto. - Ya, no actúa.
Creo que también cantaban.
¿No cantaban, Glen?
Oh, ahí está Marley.
Bueno, yo lamento lo de tu abuelo.
Gracias.
- ¿Hasta cuándo tenemos que seguir aquí? - Creo que hasta que acabe.
Ah, joder, mamá no para de mirarme.
Siento que quiere darme la chapa.
No seas una capulla con ella.
¿Te pones de su parte?
Me pongo de parte de quien no sea una capulla.
Los mejores viajes que he hecho.
Fuimos en octubre, diciembre y marzo.
Eso son muchos cruceros.
Marley tendría que venir este año.
- Se lo pasará bomba. - Suerte con subirla a un barco.
Te lo juro, lo de los solteros en estos cruceros
deja a Florida en ridículo.
- No me diga. - Sí.
- Guau. - Trabajamos juntos durante 20 años
y siempre hacíamos el amigo invisible.
Cada Navidad
hacíamos una broma
en la que Ron siempre recibía calcetines.
No lo pillo.
¿Era por los calcetines? ¿Decían algo gracioso?
No. Era una tontería.
Pero Ron siempre se lo tomaba bien.
Andrew. Linda Marshall. Juego a canasta con tu madre.
Lamento mucho tu pérdida.
Gracias.
El Señor se nos lleva cuando llega la hora.
Eso es muy cierto.
Hacéis una pareja encantadora.
Oh, muy amable, pero estamos divorciados.
Bueno,
mi hija Emily está divorciada.
Te daré su número.
- De acuerdo. - ¿Quiénes son?
Son Hal Singer, Artie Stein…
y yo con cara de confundir el culo con las témporas.
¿Quién es mi padre?
No estaba ese día.
…una vez, y otra vez, pero me han ignorado.
¿Estás bien?
Sí, lo extraño.
¿Quieres salir a coger aire?
No, no, estoy bien.
Si necesitas huir de esto, tú dímelo.
- Sin cuestionarlo. - Gracias.
Lo mismo digo.
Coop.
- Hola, amigo. - Siento llegar tarde.
Sí, hemos tenido que parar.
He potado sobre él.
Bueno, entonces, ¿tienes hambre?
¿Quizá una copa?
Ali.
Necesito un momento.
Oye, ven aquí.
¿Qué ha pasado?
Mi padre ha muerto.
En serio, no quiero un numerito hoy.
Por Dios, mamá, no monto un numerito.
¿Te has tomado las pastillas?
- Joder, mamá. - Solo lo pregunto.
¿Cómo lo llevas?
Estaré mejor cuando toda esta gente se vaya.
¿Esto es una mancha?
Tal vez…
Toma.
Oye, ahora Nick sale en la tele. ¿Cómo le va?
Ah, bueno, dejamos de vernos hace un tiempo.
Eh.
¿Te encuentras bien, cielo?
Un sofoco.
Ponte esto en la nuca un rato.
- Gracias. - Las mujeres morimos dos veces.
Dios no quiera que nos quejemos
Discúlpeme. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, sí,
si me quedo aquí, mataré a mi madre delante de todos.
Y tendremos que hacer esto otra vez la semana que viene.
Espera, te acompaño.
¿Cómo está?
¿Cuál de ellas?
- Exacto. - Oye, Coop.
- Hola, amigo. - Hola. Oh, oh.
Lo siento mucho.
- Gracias. - Te he traído un Yamazaki.
Gracias por venir.
No tenías por qué venir.
- ¿Estás de coña? Claro que sí. - ¿Vamos arriba?
Ahora no tienes que estar solo.
Vale. Bueno…
Todo va bien con Bailey Russell. Haremos el papeleo la semana que viene.
No tenemos que hablar de esto ahora mismo.
- ¿De qué más vamos a hablar? - Oye, Andy,
¿quieres quedarte la tijera podadora de tu padre?
Si no, se la regalaré a Neil.
Puede quedársela.
Y cuando tengas un momento, te agradecería
que quitaras ese televisor de la pared del salón.
- Es un espanto. - Hoy no es el día, mamá.
¿Cuándo será la próxima vez que tendré una casa llena de hombres fuertes?
Usted debe ser la señora Cooper.
Hola, soy Owen Ashe. Un amigo muy cercano de su hijo.
- Lamento mucho su pérdida. - Gracias, querido.
Perdí a mi mujer hace unos años.
Oh, lo siento mucho.
Tranquila. No voy a endulzarlo.
La pena es una putada.
El día de su funeral, aún no lo había asimilado.
Así que no paraba de mirar la puerta y pensaba que iba a entrar.
Era su casa después de todo.
Sí, tienes tus buenos momentos
y eso hace que los malos sean un poco más duros.
Pero tiene una familia maravillosa, la quieren y la apoyan. Estará bien.
¿Cuántos años tiene?
No lo sé. La maría no caduca. Es orgánica.
Creo que eso no es cierto.
Es pasable.
¿Qué ha hecho esta vez?
Por lo visto, todo el mundo puede estar triste excepto yo.
Ni siquiera puedo llorar en el funeral de mi padre sin que quiera lobotomizarme.
Creo que me culpa por su muerte.
¿Por qué?
Siempre estaba preocupado por mí.
No se lo puse fácil.
Te quería.
Sí, supongo.
No me gusta la idea de que estuviera estresado toda su vida por mí.
Por favor. Ella le estresaba mucho más que tú.
Ser el desastre de la familia no es tan bueno como parece.
Ser la niña mimada no es mucho mejor.
Perdona. No quiero centrarlo en mí.
No, no. Por favor.
Cuéntame.
No sé.
Tendría que haber empezado a cagarla mucho antes.
Sí, eso hubiera ayudado.
¿Te has preguntado lo fácil que sería la vida si fuéramos chicos?
Y mediocres.
Sí, dos tíos totalmente del montón.
Saldríamos del paso.
¿Eso es maría?
Cuando murió mi padre, creo que estuve en shock durante un mes.
- Pensaba que viviría para siempre. - Sí.
Nunca pensé que volvería a sentir eso.
Y luego, pasó Atenas. Nadie se lo esperaba.
Aún se me rompe el corazón cuando miro esa medalla de bronce.
Sí, vale.
Lo que digo es que con el tiempo, mejora.
Pero también empeora.
Gracias por eso.
No, faltaría más.
Cuando muera, quiero que me incineren. Sin duda.
No entiendo por qué alguien querría ser quemado como la basura.
Mejor eso a que te coman los gusanos.
Además, ahora pueden convertirte en un diamante.
Estarías cumpliendo mis deseos.
- Aun así, no podría. - Yo sí.
Si fuera por tu calidad de vida, arrancaría ese cable sin dudar.
Gracias, cariño.
Sabes que no lo desconectas tú, ¿verdad?
Solo tomas la decisión.
Eso es menos tentador.
Créeme, puedes llevarla en su honor.
He estado investigando esas cosas antiedad.
La testosterona, la HGH.
No es tan extraño como piensa la gente. Llevo años haciéndome faciales vampiro.
Vitaminas, hormonas, infusiones de células madre.
Oye, será mejor que te lo creas.
Convenceré a mis hijos para inyectarme su sangre en mis venas.
¿Por qué no, verdad?
¿Hunter y tú compartís grupo sanguíneo?
Tendrías que mirarlo.
Tendrías.
- Diane eligió nuestras tumbas hace años. - Sí, claro que lo hice.
Todos los lugares buenos vuelan.
Si se lo dejara a él, estaríamos enterrados separados…
Por eso lo llaman descansar en paz.
¿Qué hora es?
Debes tener cuidado. Son hereditarias las enfermedades cardíacas.
Estás llegando a esa edad.
Y no es que hayas tenido una vida sin estrés.
Los financieros siempre mueren en sus oficinas.
Eso ocurre. ¿Recuerdas a Johnny Arruda?
- Te quedarán como un guante. - Estaba en forma.
- Hacía maratones y CrossFit. - Claro, gracias.
Sí, aprendí todo lo que sé de él. Pero sí.
Mi padre era un elefante en una cristalería fuera donde fuera.
Una vez, se dio cuenta de que le faltaba inventario,
fue a comprobarlo y vio que era un problema logístico.
Así que se fue a los muelles de Brooklyn…
en pleno invierno y preguntó que qué pasaba.
Nadie dijo nada.
Así que se metió a codazos en un carguero enorme.
Uno de esos barcos enormes.
Un clase Irina, 400 metros, con hélices como una casa.
Y empezaron a ponerse nerviosos porque tienen un horario que cumplir…
Y eso lo cabreó.
Así que se fue furioso al puente
y empezó a trastear para apagar los motores,
que es una especie de violación sindical,
porque un cabronazo de la Asociación de Estibadores se le echó encima
y le dijo: "No puedes hacer eso". Y mi padre le plantó cara y le gritó:
"Estos son mis hombres y mis mercancías y tocaré lo que me dé la gana".
Y alguien dio el primer puñetazo.
Se enzarzaron.
Pues, resumiendo, los dos se cayeron por la borda.
Sí, una caída de 25 metros al río
y luego, directos al casco.
Joder, qué forma de morir.
Ah, no. Murió a los 78.
Tuvo cáncer de colon.
Es lo que hay.
El de Annie Lennox no está, ¡joder!
Espera. Aquí está.
- Sabe a rancio. - Es orgánica.
Hago esto porque estás cabreada conmigo.
Y por la muerte.
Sin duda alguna.
Hay que joderse.
- ¿Qué? - Ese puñetero perro.
Déjame ver.
Oh. Hola, campeón.
- Oh, ¿eres un buen chico? - No es un buen chico.
Se caga a lo bestia en mi césped.
Joder. Les he dicho que por favor no dejen que su perro vaya a mi césped.
Creo que no es pedir tanto que tu perro se quede en tu patio y ya.
Tendríais que verlos, son condescendientes de la hostia
con eso de que mi perro es mi hijo.
En serio, ¿tendrías a tu hijo cagándose por mi césped?
¿Qué?
Mamá, pareces inestable.
No estoy inestable. Estoy totalmente estable.
Vale.
- Estás perseverando. - No debí enseñarte esa palabra.
Me voy de casa y te vuelves una denunciavecinos.
Perdona, ¿cómo puedo ser de denunciar? Me estoy drogando con mi hija.
¿Mel es de denunciar?
"Respuesta confusa, prueba de nuevo".
- Sabe que vamos colocadas. - Ajá.
¿Sabéis lo que necesito?
- Un trabajo. - Un polvo.
- Una vida. - Joder, guau. Iba a decir picoteo.
El picoteo está ahí abajo.
- Demasiado lejos. - Sí. No, eso no es viable.
¡Eso es nuevo!
Ayúdame.
Vaya, qué foto más bonita.
Pero mírese. Parece una joven Grace Kelly.
Ay, calla.
- En serio, es clavada. Madre mía. - Ay, basta.
Seguro que tenía que apartarlos con un palo.
Hola.
¿Esto es de Bailey Russell?
¿Por qué Jack te manda flores?
- Tengo un trato con él. - ¿Con Jack? ¿Estás de coña?
Estoy al otro lado de la mesa. Es diferente.
Ese pavo te jodió vivo.
Perdona, ¿vas colocada?
¿Qué?
No.
Vale, sí, pero no muy colocada.
¿Por qué? ¿Se me nota?
¿Sabes qué? Me da igual.
No voy a disculparme porque tu madre…
- es tremenda. - Sí, sí que lo es.
Se cree que es la leche.
- ¿Qué? - ¿Tenemos leche?
¿Qué te ha pasado, cielo?
- Nada. Estoy bien. - Cariño, tienes 16.
Tienes que empezar a mentirme mejor.
- Se ha tropezado. - ¿Lo ves? Así.
¿La abuela se ha cabreado?
No, esa es su cara cuando entro en una habitación.
Te acostumbras.
Yo no soy así, ¿verdad?
No te subestimes, mamá.
¿Dónde está la tele?
Eh. Oye. No me jodas.
Hola, ¿adónde vais?
Cuidado. Esperad. Un momento.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué coño haces?
Tu madre nos ha pedido que la lleváramos al garaje.
No, se ha equivocado.
Por favor. Volved a ponerla.
- ¿En serio? Por el amor de Dios. - Lo siento.
- Dame la puñetera tele. - Tu madre parecía segura.
Sí, no sabe de qué coño habla.
Y ni siquiera sé qué coño haces aquí.
- Eso es la pena hablando. - No, no lo es.
Ha sido un error de buena fe. Lo siento.
Sí, vale.
¿Eso no es de mi padre?
Tu madre me lo ha dado. Me ha dicho que me quedaría bien.
Guau.
- Andy. - ¿Y mamá?
No sé. Por aquí en alguna parte. ¿Qué me he perdido?
- Tengo que encontrarla. - Tienes que calmarte.
- Estoy bien. - No estás bien.
Parece que estés a punto de asesinar a una viuda con la tele…
Y créeme, nadie quiere eso más que yo, pero hoy no.
- Hoy no, Andy. - Joder, ¿también estás colocada?
Sí, ¿quieres un poco?
- Está rancia, pero es fuerte. - No, gracias.
Vale, tómate un descanso.
- ¿Qué? - Sí, eh, puedes irte a tu cuarto.
Yo vigilaré el fuerte de aquí abajo.
Está regalando sus cosas.
Es una arpía, pero ¿qué hay de nuevo?
- Ali… - Vete.
¡LOS BOLOS SON LO MÍO!
Los gemelos con motivo de sello de cera de Cartier
están diseñados para parecerse a las insignias para sellar cartas.
Esto era antes de los mensajes de texto,
cuando la gente aún ponía puntos al final de las frases.
El sello familiar indicaba de quién provenía la carta.
También indicaba a la familia quiénes eran o quiénes creían ser.
Solo un necio le regalaría unos gemelos de Cartier
a alguien que compraba en las rebajas de Brooks Brothers.
Dudo que Ron Cooper tuviera una camisa para poner unos gemelos.
Pero era su cumpleaños y quería regalarle algo bonito.
Así que compré unos gemelos de marca de 4800 dólares
que, al parecer, nunca sacó de la caja.
Como todos los regalos,
este decía más de quién lo regalaba que de quién lo recibía.
Y no me gustó lo que decía de mí.
No. ¿Cómo te atreves?
No sé por qué tienes que tomártelo todo tan a pecho.
Me lo tomo a pecho porque esto es personal.
- ¿Qué pasa aquí? - No sé, pero estamos enganchados.
- ¿Qué te ha pasado? - Nada, estoy bien.
Oye, Mel. Esto es exactamente de lo que te hablaba.
- ¿Estabais hablando de mí? - Claro que no.
- ¿De qué va esto? - Dile lo que me has dicho.
Eh. ¿Sabes? Esto es un asunto familiar. Creo que no tendría que implicarme.
No, no tendrías.
- Mamá. - ¿Qué? Ya no es de la familia.
Oh, vale.
- A ver, ¿nos tranquilizamos un poquito? - ¿Sabes qué?
Me he mordido la lengua todo el puñetero día y no para de pincharme.
Ella pincha. Pincha, pincha y pincha.
Quiere que explote para poder pincharme sobre eso.
No sé de qué estás hablando. Mi marido ha muerto.
Está bien. Ali, Ali.
- Creo que tienes que parar. - ¿Yo?
Vete a tu cuarto, respira hondo, cálmate…
Coop. Ya es mayorcita. No puedes mandarla a su habitación.
Pensaba que no querías involucrarte.
Yo digo muchas cosas.
¡Espera!
¿Qué cojones haces tú aquí?
Tu madre nos invitó.
¿Y pensaste que venir aquí sería una buena idea?
Pensé que te lo había contado.
No, no lo hizo.
Lamento lo de Ron. Era un buen hombre.
Oh, gracias, Bruce. Y ahora, ¿por qué no te vas a cagar?
- Hola, Joan. - Allison.
Joder, no me puedo creer que lo hayas invitado.
Eso es agua pasada. Asumí que habíamos pasado página.
Bruce lo ha hecho.
Ah, si lo hubiera hecho, no me habría follado el año pasado.
Maldita sea, Ali.
Espera, ¿este es Bruce? ¿El de "Que se joda, Bruce"?
Ali, ni siquiera está cañón.
- Ali. - Tori. Es que va colocada.
¿Qué? ¿Ahora te colocas con los niños?
Hemos avanzado.
- Madre mía. ¿En serio? - Sí.
Creo que deberíamos irnos.
Yo también lo pienso.
Tonterías.
Pero si acabáis de llegar.
¿Me tomas el puto pelo?
- Joan es mi amiga. - Vale. Nuevo plan.
Nuevo plan. Joan, quédate.
Bruce, colega. Lárgate.
- La he traído. - No me jodas.
Vale.
¡Ay, no!
¡Dios!
- Cógeme el pelo, Barney. - Oh. Tranquila, ya está. Lo tengo.
Oh, mierda. Joder.
- ¿Le traes un poco de agua? - Sí, voy.
Oh, Dios.
Lo siento mucho.
BOLOS
¿Qué necesita?
- Un 46, por favor. - Muy bien.
Genial.
Hola. Disculpe, usted estaba en el cementerio.
Sí. Elaine Naft.
- Hola. Eh, Andrew Cooper. - Lo sé.
¿Quieres sentarte?
Claro. Sí, me encantaría.
¿De qué lo conocía?
- Estábamos en el equipo de bolos. - Eh.
Quedamos cada martes durante los últimos 10 años.
Yo… creía que el equipo se disolvió hace años.
No dejamos que eso nos detuviera.
Oh.
Entiendo. Estaban…
¿Te sorprende?
- Era un hombre discreto. - Lo era.
También era muchas otras cosas.
No me diga.
Te quería muchísimo.
Seguro que lo sabes.
Sí.
Hablaba mucho de ti.
De ti y de tu hermana.
Ya, él nunca la mencionó.
No. Supongo que no lo hizo.
¿Cuál era el plan? ¿Iban a fugarse juntos o algo así?
No, por Dios. Éramos viejos para eso.
Creo que estábamos…
solos del mismo modo.
Y estar juntos…
mejoraba las cosas.
¿Es raro que eso me alegre?
Pensaba que tendríamos más tiempo.
Sí,
no es la única.
Se preocupaba por ti.
Bueno, me metí en un lío el año pasado, pero se ha solucionado.
No, se preocupaba por ti antes de eso.
Le preocupaba que nunca pudieras ser feliz.
¿Lo es alguien?
- Me gustaría pensar que él sí. - Ya.
No sé. Aguantó mucha mierda en casa y en el trabajo.
A veces parecía que se había rendido.
¿Le hace gracia?
Eres justo como decía él.
¿A qué se refiere?
Estás enfadado con el mundo.
El mundo puede ser una mierda.
Tal vez.
O quizá hay algo en ti que espera demasiado de él.
¿Tendría que conformarme con menos?
Como hizo él.
¿Crees que se conformaba?
Creo que se merecía más.
Su vida podría parecerte insignificante,
pero tal como la veía él, tenía todo su mundo bajo el mismo techo.
Eso le hacía feliz.
Ya le echo de menos.
Ya somos dos, cariño.
¿Cree realmente que era feliz?
Era feliz por naturaleza.
Creo que encontró cosas por las que ser feliz.
Y para todo lo demás, estaban los bolos.
Sí.
ALI - TRES AÑOS
CANCIONES DE ALI VOLUMEN 1
- ¿Está mamá? - Sí.
Nos vamos.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Hola. - ¿Cuántos?
Somos tres. Un 35, un 39 y un 46.
Traducción: Olga Parera Bosch