WEBVTT 00:00:12.095 --> 00:00:13.972 align:center ¿Va todo bien por ahí? 00:00:14.473 --> 00:00:15.807 align:center Todo va genial. 00:00:15.891 --> 00:00:17.601 align:center Nos hemos comido unas setas. 00:00:17.684 --> 00:00:20.562 align:center Oh, ¿ahora vamos en ese plan? 00:00:20.646 --> 00:00:22.606 align:center Es como si se activaran por el calor. 00:00:26.235 --> 00:00:29.947 align:center Peter y yo nos comimos unas setas hace unas semanas. 00:00:30.030 --> 00:00:32.031 align:center Dice que estuve muy extraña. 00:00:32.115 --> 00:00:34.409 align:center Que le follen. Tú a lo tuyo. 00:00:35.410 --> 00:00:37.746 align:center Técnicamente, si te follas a Peter, te lo tiras. 00:00:38.914 --> 00:00:40.874 align:center No me lo follo. Él me folla a mí. 00:00:40.958 --> 00:00:43.043 align:center A veces bien y a veces no tan bien. 00:00:43.585 --> 00:00:46.463 align:center A veces, Brad folla sobre mí. 00:00:50.425 --> 00:00:53.220 align:center Vale, ¿es algo que queremos hablar ahora? 00:00:53.804 --> 00:00:57.891 align:center Hablando de follar, Sam, ahm, ¿cómo van las cosas con Gatsby? 00:00:59.101 --> 00:01:01.562 align:center Oh, pues… No lo sé. 00:01:01.645 --> 00:01:04.355 align:center No hay nada aún, 00:01:05.022 --> 00:01:06.066 align:center ¿o sí? 00:01:07.067 --> 00:01:08.193 align:center Creo que es algo. 00:01:08.277 --> 00:01:10.863 align:center ¿Podemos volver a cómo Peter se folla a Diane? 00:01:10.946 --> 00:01:12.406 align:center No. 00:01:12.489 --> 00:01:13.657 align:center - ¿En serio? - No. 00:01:14.783 --> 00:01:15.993 align:center - Mel, siéntate. - Bien. 00:01:16.076 --> 00:01:19.079 align:center - ¡Hola! Mel. - Hola. 00:01:19.162 --> 00:01:20.205 align:center - Mel. - Hola, cielo. 00:01:20.289 --> 00:01:21.790 align:center - Hola. - Hola. 00:01:22.916 --> 00:01:24.209 align:center ¿Qué me he perdido? 00:01:24.293 --> 00:01:28.672 align:center Bueno, Suzanne tiene un colocón de la hostia, y Maggie, no tanto. 00:01:29.840 --> 00:01:32.050 align:center Y Sam y Owen Ashe son algo ahora. 00:01:32.134 --> 00:01:33.719 align:center No somos algo. No somos algo. 00:01:34.511 --> 00:01:35.762 align:center No hay nada. 00:01:35.846 --> 00:01:39.641 align:center Oí que os tomasteis un respirito en el aseo de Gretchen. 00:01:39.725 --> 00:01:41.226 align:center ¿Qué? 00:01:41.310 --> 00:01:45.522 align:center Eso no es del todo incorrecto. 00:01:47.191 --> 00:01:48.650 align:center Es un baño muy bonito. 00:01:50.194 --> 00:01:52.821 align:center No te avergüences. Es un hombre estúpidamente atractivo. 00:01:52.905 --> 00:01:55.407 align:center Con una cara muy simétrica. 00:01:55.490 --> 00:01:57.743 align:center Gretch, ¿crees que lleva rellenos? 00:01:57.826 --> 00:01:59.828 align:center Si los tiene, son muy sutiles. 00:02:00.495 --> 00:02:02.456 align:center Creo que es un bombón. 00:02:02.539 --> 00:02:03.957 align:center Bien por ti, Sam. 00:02:05.918 --> 00:02:07.211 align:center ¿Qué te pasa? 00:02:07.961 --> 00:02:09.378 align:center Nada. 00:02:09.463 --> 00:02:11.089 align:center Tengo calor. 00:02:11.965 --> 00:02:13.342 align:center Es una sauna. 00:02:22.809 --> 00:02:24.811 align:center Lo siento, chicas. 00:02:24.895 --> 00:02:26.355 align:center Es lo que hay. 00:02:26.438 --> 00:02:28.106 align:center Poco a poco. 00:02:35.155 --> 00:02:36.823 align:center ¿Por qué la has comprado? 00:02:36.907 --> 00:02:39.493 align:center No vemos nada que necesite ser tan grande. 00:02:39.576 --> 00:02:41.870 align:center Hace que sea una experiencia más cercana al cine. 00:02:41.954 --> 00:02:45.040 align:center No estamos en un cine, estamos en nuestro salón. 00:02:45.123 --> 00:02:49.044 align:center Con esto, después de dormirte, puedo bajar y ver películas. 00:02:49.127 --> 00:02:51.338 align:center Tú siempre te duermes antes que yo. 00:02:51.421 --> 00:02:52.923 align:center Eso son rumores. 00:02:53.006 --> 00:02:56.260 align:center - A mí me mola, abuelo. - ¿Lo ves? Hunter cree que es guay. 00:02:56.343 --> 00:02:58.470 align:center Papá, conozco a un tipo que las instala. 00:02:58.554 --> 00:03:00.889 align:center Sí, y yo tengo a dos tipos justo aquí. 00:03:02.641 --> 00:03:04.643 align:center Vale, ahora. Arriba. 00:03:06.979 --> 00:03:08.146 align:center ¿Qué ocurre? 00:03:08.772 --> 00:03:10.774 align:center Nada. Es solo un tirón. 00:03:10.858 --> 00:03:14.444 align:center - Eso ha parecido más que un tirón. - Espera. ¿Puedes…? 00:03:14.528 --> 00:03:16.280 align:center ¡Hola! ¿Cómo vamos? 00:03:16.363 --> 00:03:17.823 align:center Tengo el papeleo de los acuerdos, 00:03:17.906 --> 00:03:20.033 align:center por lo que ya casi está finalizado. 00:03:20.450 --> 00:03:21.785 align:center Pero, ¿no del todo? 00:03:21.869 --> 00:03:23.620 align:center Una de los inversoras quiere quedar. 00:03:24.997 --> 00:03:25.998 align:center Cricket Birch. 00:03:26.874 --> 00:03:27.875 align:center No es personal. 00:03:27.958 --> 00:03:31.295 align:center Insiste en quedar con cualquiera que tome una posición significativa. 00:03:32.713 --> 00:03:34.840 align:center Jack se preguntaba si estabas libre 00:03:34.923 --> 00:03:37.551 align:center para ir a su casa y pensar en una estrategia. 00:03:37.634 --> 00:03:39.303 align:center Te mandaré la dirección. 00:03:39.386 --> 00:03:40.762 align:center No, ya sé dónde vive. 00:03:40.846 --> 00:03:42.139 align:center Vale, gracias. 00:03:50.397 --> 00:03:51.899 align:center Voy a llamarlo. 00:04:58.841 --> 00:05:01.468 align:center VICIOS OCULTOS 00:05:17.067 --> 00:05:18.318 align:center Disculpen. 00:05:19.111 --> 00:05:22.030 align:center Eh, disculpen, no pueden aparcar aquí. 00:05:23.115 --> 00:05:24.741 align:center ¡Hola! Hola. 00:05:24.825 --> 00:05:26.285 align:center ¿Estamos de cachondeo? 00:05:26.368 --> 00:05:28.120 align:center Lo siento mucho. Ya he llamado al chófer. 00:05:28.203 --> 00:05:29.997 align:center Esta no es la primera vez que pasa. 00:05:30.080 --> 00:05:33.208 align:center Me he quedado bloqueada más de una vez por una camioneta azul. 00:05:33.292 --> 00:05:35.210 align:center Sí, es mí camioneta. 00:05:35.294 --> 00:05:36.753 align:center Lo lamento. 00:05:36.837 --> 00:05:39.173 align:center Es que esta calle no nos da muchas opciones. 00:05:39.256 --> 00:05:43.010 align:center - Bloquear mi entrada no es una opción. - No sé. Tiene razón. 00:05:45.345 --> 00:05:46.346 align:center ¿Cómo se llama? 00:05:49.308 --> 00:05:51.143 align:center Melanie… Cooper. 00:05:51.226 --> 00:05:53.061 align:center Hola, Melanie, soy Miguel, 00:05:53.145 --> 00:05:54.605 align:center el capataz. 00:05:54.688 --> 00:05:57.316 align:center Estupendo, Miguel, pero me hago vieja aquí. 00:05:57.399 --> 00:05:58.567 align:center ¿No podría apartarlo? 00:05:58.650 --> 00:06:00.611 align:center Lo siento, no puedo. He llamado al chófer. 00:06:00.694 --> 00:06:02.321 align:center Vendrá enseguida, ¿vale? 00:06:02.404 --> 00:06:03.614 align:center Espere, espere. 00:06:09.369 --> 00:06:11.622 align:center ¿Le han dicho que bloquee mi entrada? 00:06:13.165 --> 00:06:14.166 align:center ¿Qué? 00:06:16.376 --> 00:06:17.711 align:center Nada, no importa. 00:06:18.795 --> 00:06:19.838 align:center Oh, aquí está. 00:06:35.646 --> 00:06:36.980 align:center Oiga, deme su móvil. 00:06:38.232 --> 00:06:40.025 align:center - Disculpe, ¿qué? - Le daré mi número 00:06:40.108 --> 00:06:43.570 align:center y si vuelve a pasar, llámeme y despejaré su entrada. 00:06:44.196 --> 00:06:45.239 align:center ¿Quiere darme su número? 00:06:46.573 --> 00:06:47.574 align:center Claro. 00:07:08.971 --> 00:07:11.265 align:center Y ahora tengo el suyo. 00:07:17.271 --> 00:07:18.355 align:center Muy hábil, Miguel. 00:07:20.649 --> 00:07:22.067 align:center Adiós. 00:07:37.958 --> 00:07:39.042 align:center ¿Cuadro nuevo? 00:07:39.585 --> 00:07:41.879 align:center Sí, un cabrón me robó el otro Bacon. 00:07:42.754 --> 00:07:43.755 align:center ¿En serio? 00:07:43.839 --> 00:07:47.259 align:center La poli cree fue una banda de ladrones de arte internacional. 00:07:48.135 --> 00:07:49.136 align:center ¿Estaba asegurado? 00:07:49.219 --> 00:07:51.305 align:center Claro que sí, pero eso no importa. 00:07:51.388 --> 00:07:55.017 align:center Me encantaba ese puto cuadro. Fue el primero que compré. 00:07:56.435 --> 00:07:57.477 align:center Lo lamento. 00:07:57.561 --> 00:07:58.896 align:center Sí, yo también. 00:07:59.855 --> 00:08:02.816 align:center Bueno, quiero hablaros de las cifras. 00:08:02.900 --> 00:08:04.735 align:center No será necesario. 00:08:05.360 --> 00:08:09.031 align:center No queremos vender Excelsior a Coop, queremos vender a Coop a Cricket. 00:08:09.114 --> 00:08:10.782 align:center No se trata de las cifras. 00:08:10.866 --> 00:08:11.950 align:center ¿Y de qué? 00:08:12.993 --> 00:08:15.412 align:center Cricket Birch es la inversora mayoritaria de Excelsior 00:08:15.495 --> 00:08:18.415 align:center porque ha invertido parte de la fortuna de su familia en él. 00:08:18.498 --> 00:08:20.626 align:center Tu negocio es nuevecito. 00:08:20.709 --> 00:08:23.462 align:center Necesita garantías de que hoy estás aquí y mañana también. 00:08:23.545 --> 00:08:25.714 align:center - Puedo dárselas. - Ya. Cricket no es idiota. 00:08:25.797 --> 00:08:29.092 align:center - La última vez que te fuiste hizo… - No me fui. 00:08:29.176 --> 00:08:30.177 align:center Semántica. 00:08:30.260 --> 00:08:33.889 align:center El caso es que nuestro desacuerdo causó un escándalo. 00:08:33.972 --> 00:08:36.099 align:center O sea, que me pusiste a parir por todo Midtown. 00:08:36.183 --> 00:08:37.851 align:center Exacto. Y por Europa. 00:08:38.684 --> 00:08:43.106 align:center Y por eso le extraña que, de repente, volvamos a hacer negocios juntos. 00:08:43.190 --> 00:08:47.027 align:center - A mí también me resulta un poco extraño. - Son 400 millones de dólares. 00:08:47.110 --> 00:08:48.820 align:center Si te conoce, sabe cómo te pone eso. 00:08:48.904 --> 00:08:50.864 align:center - Coop. - Tranquila, Liv. 00:08:50.948 --> 00:08:52.991 align:center Coop es un cliente. 00:08:53.075 --> 00:08:57.287 align:center Puede decir lo que quiera sobre nosotros. Y puedes volver a follártelo, si quieres. 00:08:57.371 --> 00:08:58.497 align:center - Jack. - Liv. 00:08:58.580 --> 00:09:00.374 align:center - Liv. - ¿Qué? 00:09:01.416 --> 00:09:05.462 align:center - Pensaba que decíamos nuestros nombres. - Esto es increíble… 00:09:05.546 --> 00:09:06.964 align:center ¿Nos tomamos otra copa? 00:09:09.842 --> 00:09:13.512 align:center Oh, perdón. Tengo que contestar. Vuelvo en un ratito. 00:09:21.478 --> 00:09:22.688 align:center Qué divertido. 00:09:23.272 --> 00:09:27.568 align:center ¿Crees que podrás no meterte con nadie hasta conseguir cerrar el trato? 00:09:27.651 --> 00:09:29.444 align:center Lo haré. No te preocupes. 00:09:29.528 --> 00:09:32.489 align:center Mi trabajo es preocuparme. 00:09:34.575 --> 00:09:35.576 align:center Sí, sobre eso. 00:09:35.659 --> 00:09:39.580 align:center Verás… Jack solo te ha asignado esto para putearnos a los dos. 00:09:39.663 --> 00:09:41.290 align:center - No hagas eso. - ¿El qué? 00:09:41.373 --> 00:09:42.499 align:center Jack me ha asignado esto 00:09:42.583 --> 00:09:45.878 align:center porque, a pesar de ser un capullo, sabe que soy buena en mi trabajo. 00:09:45.961 --> 00:09:50.299 align:center Ya, créeme, ser buena en tu trabajo no siempre es una ventaja con Jack. 00:09:54.511 --> 00:09:58.515 align:center Chicos, tengo que dar esto por terminado. ¿Le has dado el itinerario? 00:10:02.603 --> 00:10:03.604 align:center ¿El Peloponeso? 00:10:05.063 --> 00:10:08.066 align:center Espero que tengas la cortesía de presentarte esta vez. 00:10:56.573 --> 00:10:59.868 align:center Has mezclado blanco con color. Un error de novata. 00:10:59.952 --> 00:11:01.703 align:center Me he cargado el uniforme. 00:11:01.787 --> 00:11:03.580 align:center Bueno. Toma. 00:11:03.664 --> 00:11:05.541 align:center La he llevado poco. 00:11:12.130 --> 00:11:16.718 align:center - ¿Crees que he cometido un error? - Pues claro. Ponlo siempre en delicado. 00:11:16.802 --> 00:11:19.096 align:center No con la colada. 00:11:19.179 --> 00:11:20.681 align:center Con mi vida. 00:11:23.433 --> 00:11:24.852 align:center ¿Me estás pidiendo consejo? 00:11:31.275 --> 00:11:33.819 align:center ¿Conoces la canción "Fell on Black Days" de Soundgarden? 00:11:33.902 --> 00:11:34.945 align:center - No. - Madre mía. 00:11:35.028 --> 00:11:37.239 align:center Escúchala. Es una puta pasada. 00:11:38.365 --> 00:11:41.201 align:center En fin, trata de que puedes despertarte y… 00:11:41.285 --> 00:11:44.496 align:center las cosas que más te importaban 00:11:44.580 --> 00:11:46.999 align:center de repente parecen no tener sentido. 00:11:47.082 --> 00:11:51.128 align:center Todos pasamos por momentos en los que nos cuestionamos nuestras decisiones. 00:11:51.753 --> 00:11:55.257 align:center Y te preguntas si sería mejor dejarse llevar. 00:11:56.717 --> 00:12:00.721 align:center Pero cuando pasa eso, lo que hago es recordarme… 00:12:00.804 --> 00:12:03.140 align:center que no importa lo que me preocupe… 00:12:04.308 --> 00:12:06.476 align:center Oh, joder, vamos a llegar tarde. 00:12:06.560 --> 00:12:08.145 align:center Venga, conduces tú. 00:12:16.737 --> 00:12:19.198 align:center ENTRENADOR PERSONAL 00:12:21.408 --> 00:12:24.411 align:center EL GIMNASIO DE CULOS PRIETOS DE NICK 00:12:34.379 --> 00:12:35.380 align:center Lo es. 00:12:37.341 --> 00:12:39.885 align:center Barney. ¿Qué tal todo, tío? 00:12:39.968 --> 00:12:42.054 align:center No lo sé. ¿Qué está pasando? 00:12:42.596 --> 00:12:45.432 align:center Barney, este es Luc DeMille. El hombre de Ashe. 00:12:45.516 --> 00:12:47.559 align:center - Mucho gusto, señor Choi. - ¿El hombre de Ashe? 00:12:47.643 --> 00:12:50.437 align:center Su representante legal. Entre otras funciones. 00:12:50.521 --> 00:12:53.315 align:center ¿Representante legal? ¿Ashe nos denuncia? 00:12:55.192 --> 00:12:58.612 align:center Vengo a supervisar una evaluación de los gimnasios. 00:12:58.695 --> 00:13:00.489 align:center ¿Y por qué nos evaluaría? 00:13:00.572 --> 00:13:02.449 align:center Eso es lo que quería contarte. 00:13:02.533 --> 00:13:03.784 align:center Ashe se implica. 00:13:06.286 --> 00:13:07.663 align:center ¿Así sin más? 00:13:07.746 --> 00:13:10.624 align:center Está sujeto a la debida diligencia de las finanzas de la empresa. 00:13:10.707 --> 00:13:12.501 align:center Algo habitual para las nuevas inversiones. 00:13:12.584 --> 00:13:15.546 align:center ¿Podría darnos un segundo? Nick. 00:13:15.629 --> 00:13:16.797 align:center Será rápido. 00:13:24.972 --> 00:13:26.306 align:center ¿Qué coño haces, Nick? 00:13:27.850 --> 00:13:30.811 align:center Oye. Lo sé, tendría que habértelo dicho antes, 00:13:30.894 --> 00:13:32.229 align:center pero ha pasado muy rápido. 00:13:32.312 --> 00:13:36.191 align:center Nos tomamos unas copas y ¡bum! Quiere expandirnos a saco. 00:13:36.775 --> 00:13:40.279 align:center Unos 250 gimnasios por todo el país para 2028. 00:13:40.362 --> 00:13:41.697 align:center Sí, ya, ya oí el rollo. 00:13:41.780 --> 00:13:45.325 align:center Se hacía amigo de una estrella de la NBA, pero ya tenemos un buen plan. 00:13:45.409 --> 00:13:46.869 align:center Lentos, pero constante. 00:13:46.952 --> 00:13:49.288 align:center Invertirá 30 millones. 00:13:50.831 --> 00:13:52.499 align:center ¿Treinta millones? 00:13:53.333 --> 00:13:55.711 align:center El tío tiene todo un equipo de franquicia. 00:13:55.794 --> 00:13:57.462 align:center No conocemos a este tío. 00:13:57.546 --> 00:13:59.506 align:center Tenemos 30 millones de razones para hacerlo. 00:13:59.590 --> 00:14:00.591 align:center No, así no. 00:14:00.674 --> 00:14:02.759 align:center Si aceptas ese dinero, él será tu dueño. 00:14:02.843 --> 00:14:05.596 align:center - Oye, cálmate. - Hay un proceso para esto. 00:14:05.679 --> 00:14:07.347 align:center ¿Y por qué revisa nuestra contabilidad? 00:14:07.431 --> 00:14:09.683 align:center - Dirás mi contabilidad. - Quiero ver su contabilidad. 00:14:09.766 --> 00:14:12.186 align:center Quiero hablar con sus banqueros y comprobar su crédito. 00:14:12.269 --> 00:14:14.980 align:center - No puedo permitir que lo hagas. - ¡Oye! 00:14:16.773 --> 00:14:18.192 align:center No trabajo para ti. 00:14:18.942 --> 00:14:21.570 align:center - Vale, no quería decirlo así. - De hecho, tú trabajas para mí. 00:14:21.653 --> 00:14:22.738 align:center - Lo sé. - ¿Seguro? 00:14:22.821 --> 00:14:27.659 align:center Sí, lo sé, y es mi trabajo protegerte de acuerdos como este. 00:14:36.835 --> 00:14:39.838 align:center Mira, tío, fui campeón de la NBA. 00:14:40.672 --> 00:14:44.551 align:center No paso de eso a llevar un gimnasio o dos gimnasios. 00:14:44.635 --> 00:14:46.512 align:center Tengo que dejar una huella más grande. 00:14:46.595 --> 00:14:49.056 align:center Lo estás petando en la tele, Nick. 00:14:49.139 --> 00:14:50.140 align:center Tal vez. 00:14:50.224 --> 00:14:54.436 align:center O tal vez la NBA haga otro acuerdo de cadena y me dejan fuera en dos años. 00:14:54.520 --> 00:14:58.023 align:center Tú lo dijiste, Barney. Los exdeportistas tienen poco margen 00:14:58.106 --> 00:15:02.069 align:center y sé que el mío desaparecerá, como pasó con mi carrera. 00:15:02.819 --> 00:15:04.029 align:center Si algo he aprendido 00:15:04.112 --> 00:15:09.034 align:center es que cuando aparece una oportunidad como esta hay que aprovecharla. 00:15:13.080 --> 00:15:17.459 align:center Puedes unirte o abandonar, pero voy a hacerlo. 00:15:19.294 --> 00:15:20.921 align:center Señores, ¿algún problema? 00:15:23.215 --> 00:15:24.967 align:center ¿Algún problema, Barney? 00:15:26.552 --> 00:15:28.387 align:center El señor DeMille, ¿verdad? 00:15:28.470 --> 00:15:29.513 align:center Así es. 00:15:31.849 --> 00:15:33.058 align:center ¿Qué necesita? 00:15:35.269 --> 00:15:38.188 align:center Necesitaré todas sus contraseñas. 00:15:38.272 --> 00:15:39.565 align:center Claro que sí. 00:16:08.135 --> 00:16:12.639 align:center El Hada Melusina, construido en 2012 por Nereids Yachts, 00:16:12.723 --> 00:16:14.641 align:center la cúspide del lujo náutico. 00:16:14.725 --> 00:16:19.396 align:center Si tienes dinero, te compras uno modesto y básico por unos tres millones. 00:16:19.479 --> 00:16:22.399 align:center Pero si tienes dinero de verdad, haces que te diseñen un megayate, 00:16:22.482 --> 00:16:23.692 align:center según tus especificaciones, 00:16:23.775 --> 00:16:26.403 align:center por un precio similar al de un destructor naval. 00:16:26.486 --> 00:16:28.071 align:center Y les das una directiva… 00:16:28.155 --> 00:16:29.489 align:center longitud ante todo. 00:16:29.573 --> 00:16:32.868 align:center Con 60 metros y 875 de tonelaje bruto, 00:16:32.951 --> 00:16:35.537 align:center el Hada Melusina tiene motores Caterpillar 00:16:35.621 --> 00:16:39.208 align:center que le dan 5000 caballos y una velocidad máxima de 17 nudos. 00:16:40.459 --> 00:16:42.044 align:center Nada deja más claro a los millonarios 00:16:42.127 --> 00:16:45.422 align:center que eres multimillonario como tener un barco personalizado. 00:16:46.131 --> 00:16:47.549 align:center Oh. Mierda. 00:16:50.344 --> 00:16:52.304 align:center Tengo que contestar. Ahora te alcanzo. 00:16:52.387 --> 00:16:54.139 align:center Será un segundo. ¿Sí, Barney? 00:16:55.432 --> 00:16:58.185 align:center - Oye, tengo noticias. - Ahora no es un buen momento. 00:16:58.268 --> 00:17:00.312 align:center Ashe invierte en el gimnasio. 00:17:01.230 --> 00:17:04.148 align:center ¿Qué? ¿Que lo está considerando? 00:17:04.233 --> 00:17:06.609 align:center No. Parece que ya se ha comprometido. 00:17:06.693 --> 00:17:09.655 align:center - ¿Y Nick no te lo ha dicho? - Me lo ha dicho. Hoy. 00:17:10.656 --> 00:17:12.156 align:center ¿Puedes desaconsejárselo? 00:17:12.241 --> 00:17:15.743 align:center Esperaba que lo hicieras tú. Sería sospechoso que su gestor 00:17:15.827 --> 00:17:17.579 align:center le desaconsejara 30 millones. 00:17:19.748 --> 00:17:20.749 align:center ¿Treinta millones? 00:17:20.832 --> 00:17:23.042 align:center Sí, están revisando la contabilidad. 00:17:23.627 --> 00:17:26.630 align:center - Eso no es bueno. ¿Estás preocupado? - No. 00:17:26.713 --> 00:17:28.173 align:center Pareces preocupado. 00:17:28.257 --> 00:17:31.009 align:center Me preocupa que pueda preocuparme. 00:17:31.093 --> 00:17:33.053 align:center Oye, seguro que Ashe monta este numerito 00:17:33.136 --> 00:17:35.055 align:center para demostrarle a Nick que va en serio. 00:17:35.138 --> 00:17:38.058 align:center Es una evaluación superficial. No indagarán en el flujo de caja. 00:17:38.141 --> 00:17:41.937 align:center Todo irá bien, estamos bien. Estoy bien. Todo controlado. 00:17:43.522 --> 00:17:44.523 align:center Todo controlado. 00:17:53.782 --> 00:17:56.368 align:center - La señorita Birch está terminando. - Ah, gracias. 00:17:57.619 --> 00:17:58.829 align:center - Aquí estamos. - Sí. 00:18:09.131 --> 00:18:11.383 align:center Cricket Birch hizo su dinero a la antigua usanza. 00:18:11.466 --> 00:18:12.467 align:center Lo heredó. 00:18:12.551 --> 00:18:14.761 align:center Pero no significa que sea menos formidable. 00:18:14.845 --> 00:18:16.763 align:center Estudió en Oxford, tenía experiencia en juntas 00:18:16.847 --> 00:18:17.931 align:center y a diferencia de otros, 00:18:18.015 --> 00:18:20.601 align:center había acumulado capital en vez de malgastarlo. 00:18:20.684 --> 00:18:23.228 align:center Era como un unicornio de las finanzas. 00:18:23.312 --> 00:18:24.605 align:center Y si los rumores eran ciertos, 00:18:24.688 --> 00:18:27.774 align:center era miembro exclusivo en ciertas apps para ligar. 00:18:34.698 --> 00:18:39.620 align:center - Jack, me alegra verte como siempre. - A mí también, Cricket. 00:18:40.662 --> 00:18:44.583 align:center - ¿Te acuerdas de Andrew Cooper? - Hola, Coop. Cuánto tiempo. 00:18:44.666 --> 00:18:45.792 align:center Pues sí, supongo. 00:18:46.585 --> 00:18:47.920 align:center Este viejo. 00:18:48.754 --> 00:18:49.755 align:center ¿Entramos? 00:18:54.426 --> 00:18:57.054 align:center Su inversión mueve parte de la beta del fondo a acciones, 00:18:57.137 --> 00:18:59.598 align:center lo que mitiga tu exposición. Y en el cuarto… 00:18:59.681 --> 00:19:03.560 align:center Tranquilo, Jack. No necesito el paripé, ya he hecho números. 00:19:04.853 --> 00:19:06.563 align:center Hay que estar preparado, ¿eh? 00:19:07.814 --> 00:19:11.485 align:center Vale, pues dime, ¿qué podemos hacer para que te sientas más cómoda? 00:19:12.486 --> 00:19:14.530 align:center No puedes. No, la verdad. 00:19:15.364 --> 00:19:17.616 align:center Estaré cómoda o no lo estaré. 00:19:18.242 --> 00:19:19.535 align:center ¿Y qué hacemos aquí? 00:19:19.618 --> 00:19:22.829 align:center Porque cierras tratos a la vieja usanza y me encanta. 00:19:28.544 --> 00:19:33.006 align:center Han traído un Strattorga Bianco con escolta desde Austria para ti. 00:19:33.882 --> 00:19:37.553 align:center Es un detalle. Seguro que lo probaré antes de irnos. 00:19:37.636 --> 00:19:40.430 align:center No, tendrías que probarlo ahora que está fresco. 00:19:46.770 --> 00:19:48.605 align:center ¿Cómo puedo decir que no a eso? 00:19:59.449 --> 00:20:01.076 align:center Has estado muy callado. 00:20:02.369 --> 00:20:05.163 align:center Sí, bueno, Jack tenía un plan. 00:20:05.247 --> 00:20:08.792 align:center Sí, aburrirme hasta la sumisión, seguro. 00:20:08.876 --> 00:20:11.086 align:center Ahora los adultos pueden hablar. 00:20:13.589 --> 00:20:14.756 align:center Tú primero. 00:20:16.133 --> 00:20:19.720 align:center Vale, pues estoy gestionando una cantidad considerable. 00:20:19.803 --> 00:20:23.724 align:center Si Jack me hiciera lo que te hizo a ti, querría vengaría. 00:20:23.807 --> 00:20:27.186 align:center No darle un honorario de gestión por una inversión de nueve cifras, 00:20:27.269 --> 00:20:29.688 align:center así que perdóname por sospechar un poco. 00:20:30.772 --> 00:20:32.065 align:center De acuerdo. 00:20:32.149 --> 00:20:35.235 align:center Pues, si te hace sentir mejor, ya me he vengado. 00:20:35.319 --> 00:20:37.196 align:center ¿Te refieres a los suizos? 00:20:37.279 --> 00:20:40.657 align:center No pongas esa cara. Hay pocos secretos en nuestro mundo. 00:20:45.037 --> 00:20:47.915 align:center Oye, Jack, es un viejo conocido, y ya. 00:20:48.498 --> 00:20:51.793 align:center Sí, podría ser cierto, pero no me lo cuentas todo. 00:20:53.712 --> 00:20:55.464 align:center Perder a los suizos le dolió. 00:20:55.547 --> 00:20:58.050 align:center Bailey tuvo que aceptar las consecuencias, 00:20:58.133 --> 00:21:03.555 align:center pero de algún modo, Jack logró conservar las ganancias de Excelsior. 00:21:04.223 --> 00:21:07.559 align:center No pongas esa cara. No eres la única que hace números. 00:21:08.727 --> 00:21:11.104 align:center No sé cuál es tu trato con Jack 00:21:11.188 --> 00:21:13.315 align:center y la verdad, me da igual. 00:21:13.941 --> 00:21:16.777 align:center Solo sé que Excelsior es algo a prueba de balas 00:21:16.860 --> 00:21:19.196 align:center y es donde quiero estar. 00:21:20.614 --> 00:21:21.907 align:center ¿Y es así de simple? 00:21:22.741 --> 00:21:25.869 align:center Bueno, no, pero es lo esencial. 00:21:28.539 --> 00:21:31.083 align:center - No quiero dinero especulativo. - No lo es. 00:21:31.166 --> 00:21:34.837 align:center Ni amortizaciones a los seis meses porque tus inversores no tienen huevos. 00:21:34.920 --> 00:21:38.131 align:center - Pienso a largo plazo. - Y yo no busco a un socio… 00:21:38.215 --> 00:21:39.883 align:center - Yo mando aquí. - Entendido. 00:21:40.425 --> 00:21:42.427 align:center Solo quiero subirme al carro. 00:21:48.725 --> 00:21:51.186 align:center Doy una fiesta esta noche. ¿Puedes quedarte? 00:21:52.396 --> 00:21:57.818 align:center Hola. Quiero un poco de Humboldt Fog, el doble de Manchego, majorero. 00:21:57.901 --> 00:21:59.862 align:center - ¿Sabe? Él querrá un Brie. - Vale. 00:21:59.945 --> 00:22:02.239 align:center Eh, ¿cómo se llama el que tiene "luna" en el nombre? 00:22:03.657 --> 00:22:04.700 align:center Perdona. 00:22:05.242 --> 00:22:06.243 align:center Un momento. 00:22:06.326 --> 00:22:07.327 align:center QUEENS, NUEVA YORK 00:22:08.996 --> 00:22:10.622 align:center - ¿Diga? - Elena. 00:22:19.006 --> 00:22:20.382 align:center Me metieron preso. 00:22:33.395 --> 00:22:36.231 align:center Sí. Bueno, pero llegaré en cuanto pueda. 00:22:54.333 --> 00:22:55.626 align:center Hola, soy Andrew Cooper, deja… 00:23:05.385 --> 00:23:08.472 align:center ¿Y cuánto tiempo lleva trabajando para el señor Ashe? 00:23:10.140 --> 00:23:11.558 align:center Mucho tiempo. 00:23:12.226 --> 00:23:13.310 align:center De acuerdo. 00:23:16.897 --> 00:23:19.024 align:center Es una clienta, disculpe. 00:23:20.192 --> 00:23:21.193 align:center Barney. 00:23:21.944 --> 00:23:23.362 align:center ¿Puedo llamarte después? 00:23:23.445 --> 00:23:24.821 align:center Necesito mi dinero. 00:23:25.364 --> 00:23:26.949 align:center Esto no funciona así. 00:23:27.032 --> 00:23:29.493 align:center Es una emergencia. Me da igual cómo funciona. 00:23:29.576 --> 00:23:31.370 align:center Necesito 50 000 dólares. 00:23:32.955 --> 00:23:35.916 align:center Eso es un poco complicado ahora mismo. 00:23:35.999 --> 00:23:37.000 align:center ¿Cómo que complicado? 00:23:37.084 --> 00:23:39.503 align:center Tienes todo mi dinero. Necesito un poco. 00:23:39.586 --> 00:23:43.090 align:center - ¿No te guardaste nada? - Me dijiste que no hacía falta. 00:23:43.674 --> 00:23:46.510 align:center Señor DeMille, ¿podría venir a echar un vistazo? 00:23:47.761 --> 00:23:50.097 align:center - Tendré que llamarte después. - Barney, no me cuelgues. 00:23:50.180 --> 00:23:51.431 align:center Vale, adiós. 00:24:41.231 --> 00:24:43.358 align:center OWEN ASHE - ¿CÓMO VA? ¿ESTAMOS DENTRO? ¡CUÉNTAME! 00:24:53.744 --> 00:24:56.496 align:center No recuerdo que fueras tan introvertido. 00:24:58.665 --> 00:25:00.334 align:center No es mi tribu. 00:25:00.959 --> 00:25:02.586 align:center No, no lo pensaba. 00:25:05.547 --> 00:25:08.592 align:center Te veo diferente desde la última vez que nos vimos. 00:25:09.259 --> 00:25:10.260 align:center Más mayor. 00:25:11.094 --> 00:25:12.221 align:center Más triste. 00:25:13.514 --> 00:25:14.515 align:center Bueno… 00:25:15.516 --> 00:25:19.019 align:center - Ha habido muchos cambios en mi vida. - Sí, me he enterado. 00:25:19.811 --> 00:25:20.854 align:center Pues ya lo sabes. 00:25:22.606 --> 00:25:25.442 align:center - No me lo recrimines. - ¿Qué? ¿Con mi familia? 00:25:25.526 --> 00:25:26.693 align:center No es nada. 00:25:29.530 --> 00:25:32.074 align:center - Y te divorciaste. - Así es. 00:25:32.866 --> 00:25:34.117 align:center ¿Fue jodido? 00:25:37.538 --> 00:25:38.622 align:center Sigue siéndolo. 00:25:40.249 --> 00:25:41.708 align:center Lo siento, Coop. 00:25:42.835 --> 00:25:47.005 align:center Fuiste uno de los pocos fieles, o al menos en lo que a mí respecta. 00:25:48.131 --> 00:25:49.967 align:center Fue impresionante. 00:25:50.050 --> 00:25:53.470 align:center Ah, sí, al final resulta que estar casado 00:25:53.554 --> 00:25:56.348 align:center implica mucho más que no engañar. 00:25:57.641 --> 00:25:58.684 align:center ¿Quién lo diría? 00:25:59.726 --> 00:26:02.396 align:center ¿Recuerdas la conferencia en Berlín? 00:26:03.564 --> 00:26:05.732 align:center Recuerdo que íbamos borrachos. 00:26:05.816 --> 00:26:07.150 align:center Estás siendo muy generoso. 00:26:07.234 --> 00:26:09.903 align:center Creo que prácticamente me tiré encima de ti. 00:26:10.571 --> 00:26:15.284 align:center Y, de algún modo, lograste llevarme a casa sin hacerme sentir rechazada. 00:26:17.369 --> 00:26:20.747 align:center Me da la sensación de que no sufres de baja autoestima. 00:26:21.915 --> 00:26:23.083 align:center Eso es cierto. 00:26:25.961 --> 00:26:28.547 align:center Además, si lo hubiera hecho, Jack me hubiera despedido. 00:26:30.257 --> 00:26:31.633 align:center Jack te despidió. 00:26:42.019 --> 00:26:43.520 align:center ¿Por qué te has quedado? 00:26:49.443 --> 00:26:52.446 align:center Por la misma razón por la que me lo has pedido. 00:30:01.134 --> 00:30:04.930 align:center Gracias. Ha estado sobresaliendo durante un tiempo, pero hoy… 00:30:05.013 --> 00:30:07.224 align:center - se ha atascado. - Un placer. 00:30:07.307 --> 00:30:09.476 align:center Solo se tenía que apretar. 00:30:16.066 --> 00:30:17.359 align:center ¿Necesita algo más? 00:30:48.557 --> 00:30:50.851 align:center Sí, jefe 00:30:50.934 --> 00:30:53.145 align:center Sujeto el micro 00:30:53.228 --> 00:30:58.400 align:center Intentaré darte lo que quieres 00:30:58.483 --> 00:31:03.614 align:center Puedo ser tierna Puedo ser dura 00:31:03.697 --> 00:31:08.035 align:center Déjame pasar a la siguiente nota 00:34:06.755 --> 00:34:07.923 align:center Joder, joder. 00:34:08.005 --> 00:34:09.341 align:center Espera, por favor. 00:34:09.424 --> 00:34:12.135 align:center - Jack, tienes que calmarte, ¿vale? - Oye, será mejor que vengas. 00:34:12.219 --> 00:34:13.469 align:center Joder. 00:34:13.554 --> 00:34:16.389 align:center Por favor, Jack, tienes que calmarte. 00:34:16.473 --> 00:34:19.393 align:center No me vengas con mierdas de yoga. Hostia puta, Coop. 00:34:19.476 --> 00:34:22.603 align:center - ¿Qué te pasa, colega? - Las pastillas para empalmarme. 00:34:22.688 --> 00:34:24.565 align:center Ay, Dios. ¿Puedes darnos un segundo? 00:34:24.648 --> 00:34:27.067 align:center - Muchas gracias. - Creo que me he tomado demasiadas. 00:34:27.150 --> 00:34:29.570 align:center - ¿Cuántas te has tomado? - Ya las has visto. ¿Qué harías? 00:34:29.652 --> 00:34:32.155 align:center Es que parece que está a punto de explotar. 00:34:32.239 --> 00:34:33.364 align:center ¿Puedes correrte? 00:34:33.447 --> 00:34:35.617 align:center No, no puedo. Es un puto poste de acero. 00:34:35.701 --> 00:34:37.536 align:center Joder, creo que me está dando un infarto. 00:34:37.619 --> 00:34:40.706 align:center No, no, relájate y respira. Estás teniendo un ataque de pánico. 00:34:40.789 --> 00:34:42.165 align:center ¡No voy a relajarme! 00:34:42.248 --> 00:34:43.625 align:center ¡Mi polla está morada! 00:34:47.629 --> 00:34:48.922 align:center Voy a por un médico. 00:34:51.757 --> 00:34:53.051 align:center Joder. 00:34:58.640 --> 00:35:01.894 align:center Habrá sido como el día de Navidad para ti al verme así. 00:35:01.977 --> 00:35:03.729 align:center No, en realidad no. 00:35:07.608 --> 00:35:10.485 align:center Seguro que será la comidilla durante meses. 00:35:12.112 --> 00:35:14.114 align:center Me he sentido como un payaso. 00:35:14.823 --> 00:35:16.533 align:center Es humillante. 00:35:16.617 --> 00:35:20.454 align:center Jack, si te hace sentir mejor, esto nunca ha pasado. 00:35:22.247 --> 00:35:26.293 align:center No hace mucho tiempo, era tú. 00:35:27.461 --> 00:35:29.838 align:center Era atractivo, vital. 00:35:30.464 --> 00:35:32.132 align:center Estaba en lo más alto. 00:35:32.216 --> 00:35:34.843 align:center Entraba en un sitio y me prestaban atención. 00:35:36.345 --> 00:35:39.389 align:center Mi pavoneo tenía su efecto, ¿sabes? 00:35:41.475 --> 00:35:45.395 align:center Te acostumbras a sentirte así, crees que siempre será así y luego, 00:35:47.022 --> 00:35:48.857 align:center te das cuenta… 00:35:52.402 --> 00:35:55.113 align:center de que ya no te miran desde hace mucho. 00:35:57.282 --> 00:35:59.076 align:center Camino de ser invisible. 00:36:04.915 --> 00:36:06.959 align:center Seguro que eso nunca te pasará, Jack. 00:36:07.042 --> 00:36:09.044 align:center Me echó de la puta reunión, Coop. 00:36:09.127 --> 00:36:13.549 align:center Gestiono 2000 millones para ella y me mandó a comerme unas putas huevas 00:36:14.508 --> 00:36:16.301 align:center mientras cerrabais el trato. 00:36:18.804 --> 00:36:19.930 align:center ¿Te la has follado? 00:36:22.474 --> 00:36:23.767 align:center Te la has follado. 00:36:27.145 --> 00:36:28.814 align:center Pues disfrútalo, Coop. 00:36:28.897 --> 00:36:31.525 align:center No dura tanto como crees que durará. 00:36:32.359 --> 00:36:36.530 align:center Un día te despertarás y verás que ya no eres tú mismo, sino yo. 00:36:37.239 --> 00:36:39.616 align:center Y te darás cuenta de que no has sido el tío 00:36:39.700 --> 00:36:42.452 align:center que pensabas que eras durante mucho tiempo. 00:36:44.454 --> 00:36:49.293 align:center Tengo que decirte que cuando te das cuenta de eso… 00:36:53.338 --> 00:36:55.883 align:center es terrorífico de cojones. 00:37:21.450 --> 00:37:23.243 align:center Gracias. Gracias, chicos. 00:37:28.832 --> 00:37:31.502 align:center Te pasas la vida evitando ciertas realidades. 00:37:31.585 --> 00:37:33.921 align:center Luego, un día te encuentras en un jet privado… 00:37:34.004 --> 00:37:36.548 align:center con un viejo profeta cachondo diciéndote verdades 00:37:36.632 --> 00:37:38.175 align:center y a quien apenas unas horas antes 00:37:38.258 --> 00:37:41.011 align:center un médico le había drenado su palpitante erección. 00:37:48.268 --> 00:37:49.811 align:center Y por extraño que parezca, 00:37:49.895 --> 00:37:53.857 align:center entiendes de un modo que no lo habías hecho hasta ese momento… 00:37:53.941 --> 00:37:56.026 align:center lo mayor que eres realmente. 00:38:19.842 --> 00:38:23.428 align:center He saludado a Morgan en el insti y me ha mirado con rencor. 00:38:24.096 --> 00:38:26.390 align:center - Es mejor que cómo me mira a mí. - Tú tranqui. 00:38:26.473 --> 00:38:29.268 align:center Está cabreada porque Delilah está cañón. 00:38:30.310 --> 00:38:32.729 align:center - No estamos… - Venga ya, tranquilo. 00:38:32.813 --> 00:38:33.856 align:center Parece guay. 00:38:35.524 --> 00:38:40.153 align:center Además, los dos sois raritos, así que bueno, tenéis eso. 00:38:41.488 --> 00:38:44.616 align:center ¡Hola! Fíjate, has vuelto. 00:38:46.243 --> 00:38:47.286 align:center No he vuelto. 00:38:47.369 --> 00:38:48.996 align:center He venido a por unas cosas. 00:38:50.831 --> 00:38:52.332 align:center ¿Tienes ropa para lavar? 00:38:52.416 --> 00:38:55.377 align:center - Puedo hacerme la colada, mamá. - ¿En serio? 00:38:55.460 --> 00:38:57.171 align:center Sí, en serio. 00:39:10.225 --> 00:39:13.395 align:center Estás aquí soportando eso tú solo. 00:39:14.104 --> 00:39:15.564 align:center Solo intenta ser maja. 00:39:16.398 --> 00:39:17.608 align:center ¿A ti qué te pasa? 00:39:18.275 --> 00:39:20.652 align:center No soy yo quien tiene el problema. 00:39:54.728 --> 00:39:56.897 align:center El resumen de esta semana de fallos, 00:39:56.980 --> 00:39:59.441 align:center fracasos y cagadas comienza en Dallas. 00:40:09.326 --> 00:40:10.327 align:center Hola. 00:40:20.212 --> 00:40:21.755 align:center - ¡Hola! - ¡Hola! 00:40:27.719 --> 00:40:29.054 align:center Oh. Te veo. 00:40:31.431 --> 00:40:35.102 align:center - Cuando acabes, ponte con la mozzarella. - Vale, hay que llenar la barra de nachos. 00:40:35.185 --> 00:40:36.979 align:center Se ha apagado uno de los calientaplatos. 00:40:37.062 --> 00:40:41.483 align:center Y ¿podrías recordarles a tus empleados que usen el baño de abajo? 00:40:41.567 --> 00:40:42.568 align:center Sí, señora. 00:41:03.922 --> 00:41:06.758 align:center Oye, Elena, un calientaplatos no funciona. 00:41:14.516 --> 00:41:15.559 align:center ¿Ocurre algo? 00:41:17.144 --> 00:41:18.145 align:center Tengo que irme. 00:41:18.228 --> 00:41:19.229 align:center ¿Ahora? 00:41:20.397 --> 00:41:21.398 align:center Ahora. 00:41:22.357 --> 00:41:23.400 align:center Lo siento. 00:41:24.067 --> 00:41:25.068 align:center Mierda. 00:41:35.204 --> 00:41:39.208 align:center Ella quiere ponerse encima He oído que te gustan los chicos malos 00:41:39.291 --> 00:41:41.001 align:center Sí, yo soy un chico malo 00:41:41.084 --> 00:41:43.003 align:center No puedo parar, no puedo parar 00:41:44.796 --> 00:41:47.049 align:center - Y ella dijo que le gustan brutos - Sí, tenías razón. 00:41:47.132 --> 00:41:48.675 align:center Móntame como a un caballo 00:41:48.759 --> 00:41:49.968 align:center ¿Mel? 00:41:50.969 --> 00:41:52.179 align:center Hola. 00:41:54.014 --> 00:41:56.642 align:center Oh, qué bien que hayas venido. 00:41:57.518 --> 00:41:58.519 align:center Sensei. 00:41:58.602 --> 00:42:00.437 align:center Vale, no te rías con mi estilo. 00:42:01.146 --> 00:42:03.148 align:center Fíjate en este sitio. Es increíble. 00:42:03.232 --> 00:42:04.483 align:center - Gracias. Señoritas. - Hola. 00:42:04.566 --> 00:42:05.567 align:center Hola. 00:42:07.110 --> 00:42:09.071 align:center Y ellas son algo especial. 00:42:09.154 --> 00:42:10.572 align:center ¿Cuál es tu cita? 00:42:11.156 --> 00:42:12.241 align:center ¿Todas? 00:42:12.324 --> 00:42:14.660 align:center Venga ya, no pude ni lidiar contigo. 00:42:17.913 --> 00:42:19.623 align:center Oye, ¿cómo va el libro? 00:42:19.706 --> 00:42:21.333 align:center - Bien. Muy bien. - ¿En serio? 00:42:21.416 --> 00:42:23.001 align:center - No, la verdad. - No. 00:42:23.085 --> 00:42:24.127 align:center ¿Qué tal, Nick? 00:42:24.211 --> 00:42:25.546 align:center Hola, Gordy. 00:42:25.629 --> 00:42:26.630 align:center - ¿Cómo va? - Hola. 00:42:26.713 --> 00:42:27.714 align:center - Nos vemos luego. - Sí. 00:42:27.798 --> 00:42:30.092 align:center - Una casa increíble. - Madre mía. Mira esta casa. 00:42:30.175 --> 00:42:31.468 align:center Ay, Lisa. Te lo agradezco. 00:42:33.262 --> 00:42:35.472 align:center - Solo puedo quedarme una noche - Gracias. 00:42:35.556 --> 00:42:36.890 align:center Mañana me iré 00:42:36.974 --> 00:42:39.184 align:center - Amor, ¿no sabes que soy cantante? - Qué guay. 00:42:39.268 --> 00:42:41.854 align:center - Soy un salvaje, soy problemático - No está mal. 00:42:41.937 --> 00:42:44.898 align:center - Oye, ¿estás bien? - ¿Por qué? 00:42:46.149 --> 00:42:47.818 align:center Comes con ansia. 00:42:47.901 --> 00:42:50.445 align:center No, me sirvo con ansia. Aún no he comido nada. 00:42:51.989 --> 00:42:52.990 align:center Hola. 00:42:53.615 --> 00:42:54.616 align:center ¿Cómo estás? 00:42:56.577 --> 00:42:57.744 align:center Todo bien. 00:42:59.413 --> 00:43:00.998 align:center Sí. Por el trabajo… 00:43:02.124 --> 00:43:03.625 align:center ¿Esto te resulta raro? 00:43:05.335 --> 00:43:06.879 align:center No, ¿por qué sería raro? 00:43:06.962 --> 00:43:09.381 align:center ¿En serio? La casa de Nick. 00:43:09.464 --> 00:43:13.468 align:center Un desfile de modelos veinteañeras paseándose como concubinas. 00:43:13.552 --> 00:43:15.888 align:center Probablemente harán una orgía. 00:43:16.638 --> 00:43:18.473 align:center Ahora es raro de la hostia. Gracias por eso. 00:43:18.557 --> 00:43:21.185 align:center ¿No creéis que es más casa de la que necesita? 00:43:21.268 --> 00:43:22.769 align:center Es un deportista profesional. 00:43:22.853 --> 00:43:24.062 align:center Tiene que ostentar. 00:43:24.146 --> 00:43:26.815 align:center Las otras no tenían pista de baloncesto en el sótano. 00:43:27.316 --> 00:43:28.483 align:center Claro. 00:43:32.613 --> 00:43:33.614 align:center Hola a todos. Hola. 00:43:33.697 --> 00:43:37.242 align:center Vaya. Sí, por favor. 00:43:37.326 --> 00:43:39.494 align:center - Eres muy guapo. - Gracias. 00:43:39.953 --> 00:43:41.163 align:center ¿Y yo qué? ¿Yo no soy guapo? 00:43:41.747 --> 00:43:43.707 align:center Eres un siete en Westchester. 00:43:43.790 --> 00:43:44.791 align:center Lo acepto. 00:43:46.502 --> 00:43:47.503 align:center Hola. 00:43:47.586 --> 00:43:50.255 align:center - Hola. - Oh. Mel, no tienes una copa. 00:43:50.339 --> 00:43:52.174 align:center Oh, no voy… No voy a beber. 00:43:52.883 --> 00:43:54.676 align:center Oh, por lo del Séder. 00:43:54.760 --> 00:43:57.679 align:center Cariño, nadie se dio cuenta. Grace, ¿te traigo otra? 00:43:57.763 --> 00:44:00.516 align:center Eh, no, hoy beberé agua. 00:44:00.599 --> 00:44:02.893 align:center Espera. A ver, ¿qué está pasando aquí? 00:44:02.976 --> 00:44:05.938 align:center Vale. Espera, ¿es que ya no bebemos más? 00:44:06.021 --> 00:44:07.689 align:center - No, es que… - No, nada de eso. 00:44:07.773 --> 00:44:09.024 align:center Es que… 00:44:11.235 --> 00:44:12.986 align:center Me solidarizo con Mel. 00:44:13.070 --> 00:44:14.738 align:center Madre mía, estás embarazada. 00:44:14.821 --> 00:44:16.031 align:center ¿Qué? 00:44:16.114 --> 00:44:18.408 align:center Siempre me percato de estas cosas. ¿Lo estás? 00:44:18.492 --> 00:44:19.785 align:center Es su don. 00:44:19.868 --> 00:44:23.413 align:center Excepto cuando se equivoca, que es más que de vez en cuando y menos que a menudo. 00:44:23.497 --> 00:44:24.498 align:center - Ahora vengo. - Calla. 00:44:24.581 --> 00:44:26.208 align:center Oye, espera. No me jodas. 00:44:26.834 --> 00:44:28.418 align:center Chicas, venid. 00:44:28.502 --> 00:44:30.170 align:center Grace está preñada. 00:44:30.254 --> 00:44:32.422 align:center - ¿Qué? - Pues sí. 00:44:32.506 --> 00:44:33.924 align:center ¡Oh, Grace! 00:44:34.007 --> 00:44:36.134 align:center Eres joven de cojones. Te odio. 00:44:37.344 --> 00:44:39.346 align:center Hola, ¿podrías ocuparte de esto? Gracias. 00:44:39.429 --> 00:44:41.598 align:center - Hola, chicos. - Hola. 00:44:41.682 --> 00:44:42.766 align:center - ¿Cómo estás? - Bien. 00:44:43.559 --> 00:44:45.018 align:center ¿Y todo ese escándalo? 00:44:45.769 --> 00:44:46.770 align:center Grace está embarazada. 00:44:46.854 --> 00:44:48.522 align:center - ¿Qué? - Sí, no era planeado. 00:44:48.605 --> 00:44:49.857 align:center Voy a felicitarla. 00:44:50.357 --> 00:44:52.651 align:center Vale. ¿Cómo estás? ¿De qué estáis hablando? 00:44:52.734 --> 00:44:54.862 align:center - Oh, ya sabes, de cosas. - De negocios. 00:44:54.945 --> 00:44:55.946 align:center Ven aquí. 00:44:56.530 --> 00:44:58.740 align:center - Nos vemos después. - Sí. Ha sido divertido. 00:44:58.824 --> 00:44:59.992 align:center Buena charla, buena charla. 00:45:00.075 --> 00:45:02.411 align:center Oye, enhorabuena, amigo mío. Eso es algo precioso. 00:45:02.494 --> 00:45:03.495 align:center Gracias, gracias. 00:45:03.579 --> 00:45:07.082 align:center Sí, y, eh, enhorabuena por unirte a la familia del Culo Fuerte. 00:45:07.165 --> 00:45:09.001 align:center Ya ves. Estoy superentusiasmado. 00:45:10.377 --> 00:45:12.296 align:center He conocido a tu hombre, ¿DeMille? 00:45:12.379 --> 00:45:14.673 align:center Oh, sí, genial. Sí, gracias por hacerlo. 00:45:14.756 --> 00:45:16.258 align:center Sí, ya sé que es poco, 00:45:16.341 --> 00:45:18.594 align:center es poco efusivo y cálido, ¿verdad? 00:45:18.677 --> 00:45:21.096 align:center Pero el tío es un puto máquina. Iría perdido sin él. 00:45:21.180 --> 00:45:23.849 align:center Sí, sí. No, es… genial. 00:45:24.600 --> 00:45:28.395 align:center Ah, oye, yo podría preparártelo todo fácilmente. 00:45:28.478 --> 00:45:31.982 align:center Llevo con Nick mucho tiempo. Y sé dónde guarda los secretos. 00:45:32.566 --> 00:45:33.942 align:center No es que haya alguno, así que… 00:45:34.026 --> 00:45:37.905 align:center No, no, no, lo sé. No es nada personal. Lo cierto es que me han jodido antes… 00:45:37.988 --> 00:45:41.617 align:center y soy impulsivo. Por eso tengo a DeMille. Es el de los detalles. 00:45:41.700 --> 00:45:43.035 align:center Como tú. Me mantiene a raya. 00:45:43.118 --> 00:45:45.204 align:center Claro. Los detalles son importantes. 00:45:45.287 --> 00:45:47.915 align:center - Exacto. - ¿Tienes una cronología o…? 00:45:48.540 --> 00:45:51.835 align:center Suelen ser unas semanas, pero solo hará una auditoría de la contabilidad 00:45:51.919 --> 00:45:53.962 align:center y luego un plan para la expansión. 00:45:54.046 --> 00:45:55.130 align:center Sí. 00:45:55.214 --> 00:45:56.298 align:center ¿Una auditoría? 00:45:57.508 --> 00:46:00.177 align:center Sí. Diligencia, amigo mío, diligencia. 00:46:01.803 --> 00:46:03.639 align:center Virgen santa, fíjate en ellas. 00:46:03.722 --> 00:46:04.723 align:center - Vale. - Ya, pero… 00:46:04.806 --> 00:46:06.475 align:center Venga, a emborracharnos. 00:46:18.737 --> 00:46:20.822 align:center ¡Coop! Sí, señor, has venido. 00:46:20.906 --> 00:46:22.783 align:center - Hola. - ¿Qué tal todo? 00:46:22.866 --> 00:46:24.535 align:center Me alegro de verte. Hola a todos. 00:46:24.618 --> 00:46:26.411 align:center - Chicos, este es mi amigo Coop. - ¿Cómo vamos? 00:46:26.495 --> 00:46:27.955 align:center - Hola. Me alegro de verte. - Hola. 00:46:28.038 --> 00:46:29.790 align:center Voy a por una copa. Enseguida vuelvo. 00:46:29.873 --> 00:46:30.874 align:center - Sí. - ¿Qué tal, amigo? 00:46:30.958 --> 00:46:32.334 align:center Me alegro de verte. 00:46:32.417 --> 00:46:35.546 align:center Bueno, chicos, ¿ninguno ha intentado jugar en la NBA? 00:46:35.629 --> 00:46:36.797 align:center - Tío. - ¿Qué? 00:46:36.880 --> 00:46:38.590 align:center - Deja que disfruten. - ¿Eso no es guay? 00:46:38.674 --> 00:46:40.342 align:center - Venga ya. - No es guay. Es ofensivo. 00:46:42.135 --> 00:46:44.388 align:center Arranco los hierbajos Y la brisa se los lleva 00:46:44.471 --> 00:46:46.515 align:center A algún sitio lejos Donde no harán daño 00:46:46.598 --> 00:46:48.851 align:center Y mi corazón se calienta Como mi césped bajo el sol 00:46:48.934 --> 00:46:50.936 align:center Esta relación tirita Es legítima e intensa 00:46:51.019 --> 00:46:53.313 align:center Cariño, el tiempo dirá Si se queda pegada o se despega 00:46:54.147 --> 00:46:55.274 align:center ¿Es seguro? 00:46:58.402 --> 00:46:59.611 align:center Muy gracioso. 00:47:00.612 --> 00:47:01.613 align:center Es agua. 00:47:12.082 --> 00:47:13.083 align:center ¿Estás bien? 00:47:15.502 --> 00:47:17.921 align:center Que esté aquí, ¿cómo es que no te molesta? 00:47:18.005 --> 00:47:21.216 align:center No lo sé. Quizá tengo problemas mayores. 00:47:21.300 --> 00:47:23.427 align:center Oye, fue un año difícil para todos. 00:47:23.510 --> 00:47:26.054 align:center Para Sam también, pero seguimos aquí. 00:47:26.138 --> 00:47:29.474 align:center Tendríamos que intentar llevarnos bien. 00:47:30.475 --> 00:47:32.144 align:center ¿Te presentas a alcalde? 00:47:35.522 --> 00:47:37.733 align:center - Creo que todas… - Sí. 00:47:38.901 --> 00:47:41.278 align:center ¿Por qué parece que es más fácil para los demás? 00:47:44.990 --> 00:47:46.742 align:center ¿Tengo que preocuparme? 00:47:47.701 --> 00:47:49.161 align:center Ya te diré algo. 00:47:51.496 --> 00:47:52.497 align:center Voy a por Grace. 00:47:55.083 --> 00:47:56.084 align:center Oye. 00:48:00.214 --> 00:48:01.632 align:center Cuenta conmigo. 00:48:04.676 --> 00:48:05.677 align:center Vale. 00:48:14.311 --> 00:48:15.312 align:center L'chaim. 00:48:16.813 --> 00:48:18.398 align:center Nos van a follar duro. 00:48:18.482 --> 00:48:19.775 align:center - ¿Qué? - Sí. 00:48:20.442 --> 00:48:22.694 align:center Los hombres de Ashe y una auditoría. 00:48:23.487 --> 00:48:24.488 align:center ¿Una auditoría? 00:48:24.571 --> 00:48:27.741 align:center Pensaba que te habías ocupado. Que era superficial. 00:48:27.824 --> 00:48:29.284 align:center Sí, una auditoria superficial. 00:48:31.411 --> 00:48:33.038 align:center Todo mi dinero está ahí. 00:48:33.664 --> 00:48:35.541 align:center Está congelado hasta que esto acabe. 00:48:37.125 --> 00:48:38.293 align:center Elena se cabreará. 00:48:38.377 --> 00:48:40.003 align:center Oh. No, ya lo está. 00:48:42.130 --> 00:48:43.340 align:center ¿Puedo tomarme una? 00:49:10.409 --> 00:49:12.536 align:center Vamos. Bailemos, bailemos. 00:49:12.619 --> 00:49:14.204 align:center - Estoy demasiado sobria. - Por favor. 00:49:14.288 --> 00:49:17.291 align:center Venga, mientras aún pueda verme los dedos de los pies. 00:49:17.374 --> 00:49:19.334 align:center - Ve tú. - Vale. 00:49:35.392 --> 00:49:36.602 align:center Un segundo. 00:49:36.685 --> 00:49:37.811 align:center - ¿Qué? - Enseguida vuelvo. 00:49:37.895 --> 00:49:39.897 align:center Sí, sí, sí. 00:49:56.747 --> 00:49:57.748 align:center Vaya. 00:50:38.455 --> 00:50:39.748 align:center Vamos. 00:50:46.588 --> 00:50:48.257 align:center - Ni hablar. - Mel. 00:50:48.340 --> 00:50:50.259 align:center No voy a hacer esto ahora. 00:50:50.342 --> 00:50:53.428 align:center Ya, ¿hay algún momento en el que creas que sería bueno 00:50:53.512 --> 00:50:54.930 align:center que quedáramos y habláramos? 00:50:55.013 --> 00:50:56.640 align:center Estoy muy liada. 00:50:57.266 --> 00:50:58.725 align:center Solo quiero charlar contigo y… 00:50:58.809 --> 00:51:01.228 align:center - Es que… - ¿Qué? ¿Quieres… explicarte? 00:51:02.145 --> 00:51:04.231 align:center ¿Quieres atribuir esto a un malentendido? 00:51:04.314 --> 00:51:05.732 align:center Disculparme. 00:51:05.816 --> 00:51:08.735 align:center - Ah, quieres disculparte. - Iba a decir "disculparme". 00:51:10.153 --> 00:51:11.864 align:center - ¿En serio? - Sí. 00:51:11.947 --> 00:51:14.408 align:center Creo que no acabas de entender lo que hiciste. 00:51:15.325 --> 00:51:20.622 align:center Y sinceramente, es una locura que todo el mundo aquí parezca haber olvidado… 00:51:20.706 --> 00:51:23.208 align:center No me importa toda esa gente. Me importas tú. 00:51:23.292 --> 00:51:25.919 align:center Entonces no te hubieras follado a mi marido. 00:51:28.172 --> 00:51:30.215 align:center - ¿De eso se trata? - No he querido decir eso. 00:51:30.299 --> 00:51:32.843 align:center Porque si es eso, será una conversación más fácil. 00:51:32.926 --> 00:51:34.761 align:center No lo es, y no tendremos una conversación. 00:51:34.845 --> 00:51:36.096 align:center Pues esto lo parece. 00:51:36.180 --> 00:51:38.140 align:center - Eso es porque no dejas de hablar. - Lo sé, 00:51:38.223 --> 00:51:39.808 align:center porque no me escuchas, joder. 00:51:39.892 --> 00:51:44.229 align:center Quizá te has olvidado porque no me has hablado en un año, 00:51:44.313 --> 00:51:48.150 align:center pero puedo insistir, insistir e insistir hasta que me escuches. 00:51:48.233 --> 00:51:50.360 align:center Y no voy a parar, Mel. 00:51:52.654 --> 00:51:56.575 align:center Ibas a destruir mi familia por un pago de 20 000 millones. 00:52:09.421 --> 00:52:10.631 align:center ¿Sabes lo que creo? 00:52:13.175 --> 00:52:16.803 align:center Creo que probablemente eres una sociópata narcisista. 00:52:17.763 --> 00:52:22.267 align:center Y esa es mi opinión profesional, como terapeuta experta que tiene… 00:52:23.393 --> 00:52:24.394 align:center Ay. Joder. 00:52:24.478 --> 00:52:26.355 align:center - Ay. Hostia puta. - Dios mío. 00:52:26.438 --> 00:52:29.107 align:center - Espera, Mel, ¿estás bien? - No me toques. 00:52:29.191 --> 00:52:31.985 align:center - ¿Estás bien? - Tú, por favor, por favor, déjame en paz. 00:52:32.069 --> 00:52:33.695 align:center Lo haré. Solo… 00:52:33.779 --> 00:52:37.115 align:center Ha sido una mala caída y quiero saber que estás bien. 00:52:45.332 --> 00:52:46.416 align:center De todas… 00:52:49.795 --> 00:52:51.255 align:center De todas ellas, 00:52:52.214 --> 00:52:53.799 align:center tú eras mi amiga. 00:52:54.967 --> 00:52:56.176 align:center Lo sé. 00:52:57.970 --> 00:53:00.138 align:center No entiendo cómo pudiste hacer eso… 00:53:00.222 --> 00:53:04.434 align:center y no entiendo por qué vuelves a ser querida por todos y a mí me odian. 00:53:04.518 --> 00:53:07.688 align:center - ¿Qué? Nadie te odia. - Sí, me odian. 00:53:07.771 --> 00:53:10.899 align:center Mi hija me odia. Mi vecina me odia. 00:53:10.983 --> 00:53:14.027 align:center Su puto perro me odia. Y los perros aman a todo el mundo. 00:53:14.111 --> 00:53:16.822 align:center Mi cuerpo me odia. Ya no funciona nada. 00:53:16.905 --> 00:53:19.950 align:center Soy una cáscara seca que no puede correrse. 00:53:22.327 --> 00:53:23.620 align:center Sí. 00:53:26.582 --> 00:53:27.583 align:center Lo sé. 00:53:29.835 --> 00:53:31.378 align:center Lo que hice fue horrible. 00:53:32.838 --> 00:53:34.673 align:center Y lo lamento muchísimo. 00:53:35.591 --> 00:53:39.094 align:center Solo necesito que sepas que lamento mucho 00:53:39.178 --> 00:53:42.306 align:center no tener espacio en mí para nada más. 00:53:42.389 --> 00:53:46.602 align:center Y yo nunca podré expresar lo mucho que lo siento. 00:53:47.519 --> 00:53:50.814 align:center Echo la vista atrás y ni sé quién era esa persona. 00:53:50.898 --> 00:53:53.442 align:center Llevaba mucho tiempo ahogándome 00:53:53.525 --> 00:53:57.905 align:center sin darme cuenta y de repente, me quedé sin aire 00:53:57.988 --> 00:54:02.409 align:center y entré en pánico… e hice algo terrible e inexcusable. 00:54:02.492 --> 00:54:03.952 align:center Y sé que no me perdonarás. 00:54:04.036 --> 00:54:05.871 align:center ¿Por qué coño lo harías? 00:54:05.954 --> 00:54:10.459 align:center E incluso si lo hicieras, yo nunca me lo perdonaré. 00:54:10.542 --> 00:54:14.463 align:center Se cierne sobre mí cada minuto de cada día. 00:54:15.464 --> 00:54:21.470 align:center Como una tormenta de arrepentimiento y autodesprecio, y me odio a mí misma. 00:54:24.473 --> 00:54:29.520 align:center Me odio a mí misma y odio muchísimo haberte hecho daño. 00:54:29.603 --> 00:54:31.355 align:center No tienes ni idea. 00:54:39.321 --> 00:54:40.322 align:center Vale. 00:54:43.909 --> 00:54:45.577 align:center Y ahora me iré. 00:54:47.037 --> 00:54:48.038 align:center Espera. 00:54:53.877 --> 00:54:55.629 align:center Siéntate aquí. 00:55:02.970 --> 00:55:04.596 align:center - Yo solo… - Pero no hables. 00:55:15.148 --> 00:55:16.358 align:center Chivo. 00:55:38.380 --> 00:55:40.507 align:center ¿Ya te has puesto suficiente queso? 00:55:43.135 --> 00:55:45.721 align:center - Sí, esto está bueno. - Oh, no, joder. 00:55:49.433 --> 00:55:50.934 align:center Quiero que seas sincero, Tony. 00:55:51.018 --> 00:55:52.895 align:center ¿Colgarías algo así en tu propia casa? 00:55:52.978 --> 00:55:54.354 align:center Y una mierda. 00:55:54.438 --> 00:55:55.856 align:center Coop, tienes que impedir que Nick 00:55:55.939 --> 00:55:57.482 align:center - Lo sé. Joder. - cuelgue esto. 00:55:58.150 --> 00:56:00.903 align:center Ah, tengo que contestar. Lo siento. 00:56:00.986 --> 00:56:02.154 align:center ¡Ahí está! 00:56:02.237 --> 00:56:05.782 align:center Coop. Ahí está mi cabronazo peleón. 00:56:05.866 --> 00:56:07.618 align:center - Lo has conseguido. - Hola. 00:56:07.701 --> 00:56:09.161 align:center Excelsior, lo has conseguido. 00:56:09.244 --> 00:56:10.537 align:center Pensaba que no serías capaz. 00:56:10.621 --> 00:56:11.955 align:center - No te ofendas. - No me ofendo. 00:56:12.039 --> 00:56:14.249 align:center Eres una puta leyenda. Vamos a celebrarlo. 00:56:14.333 --> 00:56:16.585 align:center Nos vamos de puta farra ahora. Vamos a celebrarlo 00:56:16.668 --> 00:56:19.213 align:center - como Dios manda. - Espera, tengo que contestar. 00:56:19.296 --> 00:56:21.215 align:center Dame… dame un segundo. 00:56:21.924 --> 00:56:23.467 align:center Hola. Sí. 00:56:26.136 --> 00:56:27.137 align:center ¿Qué? 00:56:29.097 --> 00:56:30.265 align:center No… 00:56:31.225 --> 00:56:33.894 align:center No, no, quédate ahí. Ya voy para allá. 00:56:33.977 --> 00:56:34.978 align:center Sí. 00:56:36.730 --> 00:56:37.981 align:center ¿Todo bien? 00:56:40.400 --> 00:56:41.735 align:center Mi padre ha muerto. 00:58:13.160 --> 00:58:15.162 align:center Traducción: Olga Parera Bosch