Tutto ok, lì, Suzanne?
Tutto benissimo.
Abbiamo preso dei funghetti.
Oh, facciamo anche questo, adesso?
È come se il calore li attivasse, non so.
Con Peter ho provato degli edibles, qualche settimana fa.
Ha detto che sono stata molto imbarazzante.
Fanculo Peter. Mandalo a farsi le seghe.
Tecnicamente, se ti scopi Peter, non deve farsele.
Io non mi scopo Peter. Peter scopa me.
A volte bene, a volte non così bene.
A volte Brad scopa su di me.
Ok, è una cosa che vogliamo esaminare adesso?
A proposito di scopate, Sam, come vanno le cose con Gatsby?
Beh, io… Ancora non lo so.
Non è una cosa seria ancora.
O sì?
Io credo sia seria.
Ok, si può tornare a parlare di come Peter si scopa Diane?
No.
- Davvero? - No.
- Mel, siediti. - Ehi.
- Mel. Ciao. - Ciao.
- Mel. - Ciao, tesoro.
- Ciao. - Ehi.
Che mi sono persa?
Beh, Suzanne è fatta come una merda e Maggie poco meno.
E tra Sam e Ashe è una cosa seria.
Non è una cosa seria. Non è seria.
Non lo è.
Ho sentito che avete fatto un piccolo "pit stop" nel bagno di Gretchen.
Cosa?
Beh, questa non è una cosa del tutto inesatta.
Bel bagno, a proposito.
Zero vergogna. No. È un uomo bello da far paura.
Molto simmetrico nei lineamenti.
Gretchen, secondo te ha fatto dei filler?
Se li ha fatti, sono molto soft.
È un bocconcino prelibato.
Buon per te, Sam.
Che ti succede?
Niente.
Ho solo caldo.
È una sauna.
Scusate, ragazze.
Tempo al tempo.
Piano piano.
Ma perché l'hai comprata?
Non guardiamo niente per cui serva una tivù così grande.
Rende l'esperienza più cinematografica.
Questo non è un cinema però, è il nostro soggiorno.
Quando tu ti addormenti, io posso scendere di sotto e guardarmi un film.
Tu ti addormenti sempre prima di me.
Sono voci di corridoio.
- Per me è una ficata. - Ecco, Hunter dice che è una ficata.
Lo sai? Io conosco un ragazzo che li appende.
Sì, ma io ho due ragazzi, proprio qui.
Ok, solleviamolo.
Cosa c'è?
Niente. Uno strappetto alla schiena.
Mi è sembrato più di uno strappetto.
Aspetta. Puoi…
Ehi! Come andiamo?
I contratti sono nero su bianco,
perciò è quasi tutto definito.
Quasi tutto?
Uno degl'investitori vuole un incontro.
Cricket Birch.
Niente di personale.
Lo vuole per chiunque assuma una posizione di rilievo nel fondo.
Jack chiede se hai modo di andare a bere qualcosa
a casa sua stasera per elaborare un piano.
Ti mando l'indirizzo.
No, so dove abita.
Ok, grazie.
Chiamo il mio ragazzo.
Scusate?
Ehi, sentite, non potete piazzarvi qui così!
Salve! Ehi.
Dico, ma scherziamo?
Sono mortificato. Ho già chiamato il guidatore.
E non è neanche la prima volta che capita.
Sono rimasta bloccata qui più volte per via di un pick-up azzurro.
Già, quello in realtà è mio.
Sono davvero mortificato.
È che questa strada lascia poche alternative.
Bloccare il mio vialetto non è tra queste.
Lo so. Lo so, hai ragione.
Come ti chiami?
Melanie. Cooper.
Ciao, Melanie. Sono Miguel.
Il caposquadra.
Fantastico, Miguel, ma sto invecchiando qui.
Non lo puoi spostare tu?
No, purtroppo no. Adesso richiamo il guidatore.
Sarà qui tra un secondo, ok?
Ehi, aspetta.
Vi hanno detto loro di bloccarmi il vialetto?
Cosa?
Niente, non importa.
Eccolo che arriva.
Ehi!
Hai bloccato la signora.
- Dimmi. - Dai, per favore!
Non c'è abbastanza spazio.
Trova un altro posto, per favore.
Forza, vai, vai, vai.
Subito, vai, vai.
Senti, dammi il telefono.
- Scusa, cosa? - Beh, ti lascio il mio numero.
Così, semmai, mi chiami
e io li faccio sgombrare subito.
Vuoi lasciarmi il tuo numero?
Certo.
E adesso ho il tuo.
Sei sveglio, Miguel.
Ciao.
Dipinto nuovo?
Sì, dei bastardi mi hanno rubato l'altro Bacon.
Sul serio?
La polizia pensa che si tratti di un giro internazionale di furti d'arte.
Era assicurato?
Ovvio, ma non è questo il punto.
Amavo quel cazzo di quadro.
Era la prima opera d'arte che ho comprato.
Mi dispiace.
Sì, pure a me.
D'accordo. Allora, ti illustro un po' le cifre.
Non è necessario, Liv.
Non dobbiamo vendere l'Excelsior a Coop, ma Coop a Cricket.
Qui non si tratta di cifre.
E di cosa?
Cricket Birch è l'investitore di maggioranza
perché ci ha versato buona parte della fortuna di famiglia.
Il tuo family office è nuovo.
Vuole garanzie che tu non voglia entrare oggi per uscire domani.
- Posso dargliele. - Beh, Cricket non è stupida.
- Dopo che te ne sei andato… - Io non me ne sono andato.
Dettagli.
Il punto è che i nostri dissapori hanno attirato l'attenzione.
Sì, chiaro, mi hai sputtanato in tutta Midtown.
Esatto. E in Europa.
Quindi puoi capire perché lei trovi strano che d'un tratto,
siamo di nuovo a letto insieme.
Io per prima lo trovo strano, a dire la verità.
Sono 400 milioni di dollari.
Se lei ti conosce, sa quanto sei puttano.
- Coop. - Tranquilla, Liv.
Coop è un cliente, adesso.
Può parlare male di noi quanto gli pare.
E tu puoi riscopartelo, se vuoi.
- Jack. - Liv.
- Che c'è?
- Credevo stessimo dicendo i nomi altrui. - Cristo santissimo.
Chi vuole un altro drink?
Oh, pardon, a questa devo rispondere.
Torno tra un minuto.
Beh, non è divertente?
Allora, credi di riuscire a contenerti
abbastanza a lungo da chiudere questo affare?
Chiuderò l'affare. Non preoccuparti.
Sono pagata per preoccuparmene.
Già, a proposito di questo.
Jack ti ha affidato questo incarico solo per darci sui nervi.
- Non fare così. - Cioè?
Jack me l'ha affidato perché, per quanto lui sia un essere umano di merda,
sa che sono brava nel mio lavoro.
Beh, credimi, essere brava nel tuo lavoro
non è sempre un vantaggio, con Jack.
Ok, giovani, devo concludere.
L'itinerario?
Peloponneso?
Immagino che ci farai la cortesia di presentarti, questa volta.
Hai mischiato bianchi e colorati. Errore da principiante.
Erano i vestiti per la scuola.
Oh, beh. Tieni.
L'ho portata pochissimo.
Secondo te ho commesso un errore?
Beh, certo. Imposta sempre su "delicati".
Non con il bucato.
Con la mia vita.
Mi stai chiedendo un consiglio?
Conosci la canzone "Fell on Black Days" dei Soundgarden?
- No. - Oh, mio Dio.
Devi sentirla. Cazzo, è troppo bella.
Comunque, parla di come un giorno ti svegli
e le cose a cui tenevi di più
nella vita, d'un tratto, ti sembrano vuote e sbagliate.
Tutti attraversiamo periodi in cui mettiamo in discussione le nostre scelte.
Ci chiediamo se seguire la corrente non sarebbe più facile.
Però, ogni volta che capita, quello che io ripeto a me stessa
è che qualsiasi cosa possa preoccuparmi…
Cazzissimo, faremo tardi a scuola.
Corri, mi accompagni tu.
PALESTRA DEI CAZZUTI DI NICK
Sì.
Barney! Come va?
Non lo so. Cosa succede qui?
Barney, lui è Luc DeMille. È l'uomo di Ashe.
- È un piacere, sig. Choi. - L'uomo di Ashe?
Affari legali, ma ricopro anche altri ruoli.
Affari legali?
Ashe ci fa causa?
Supervisiono l'ispezione delle "Palestre per Cazzuti" di Nick.
E perché mai dovreste ispezionarci?
Era questo che volevo dirti.
Ashe entra con noi.
Così, d'emblée?
Beh, no, dopo la due diligence finanziaria, ovvio.
Prassi standard per tutti i nuovi investimenti.
Ci può scusare per un secondo?
Vieni, Nick.
Solo un secondo.
Che diavolo stai facendo, Nick?
Senti, lo so, avrei dovuto dirtelo prima,
ma è successo tutto così in fretta!
Siamo usciti per un drink e, bum! Vuole portarci in tutta la nazione.
250 Palestre per Cazzuti di Nick entro il 2028.
Sì, l'ho sentito "lo spot".
Si stava facendo amico una star dell'NBA, ma noi abbiamo un buon piano, Nick.
Crescita lenta e costante.
Ha detto che ne investe 30.
Trenta milioni di dollari?
Sì. Ha tutto un team per il franchising. Faremo il botto.
Non conosciamo quell'uomo, Nick.
Abbiamo 30 milioni di motivi per conoscerlo.
Non così.
Se adesso prendi il suo denaro, tu diventi suo.
- E dai, calmati. - C'è tutto un procedimento. Ok?
- E perché fruga nei nostri registri? - Intendi i miei registri?
Voglio frugare io nei suoi.
Parlare con le sue banche. Controllare il suo credito.
- Non posso lasciartelo fare, Nick… - Ehi!
Io non lavoro per te.
- Ok. Non era quello che intendevo. - Sei tu che lavori per me.
- Lo so. - Davvero?
Sì, sì, certo ed è mio compito proteggerti da affari di questo genere.
Senti, Barney. Sono stato un campione dell'NBA.
E non passo da questo a essere proprietario di una o due palestre.
Devo lasciare un'impronta più grossa.
Stai facendo faville in televisione, Nick.
Può darsi.
O magari l'NBA fa un nuovo accordo con la rete
e tra due anni mi buttano fuori.
L'hai detto tu stesso, Barney.
Tutti gli ex atleti hanno una finestra,
e io so che la mia si chiuderà prima del tempo, così come la mia carriera.
Se ho imparato una cosa
è che, quando si presenta un'opportunità del genere, io devo approfittarne.
Tu puoi salire a bordo oppure andartene, ma io vado avanti.
Signori, qualche problema?
Qualche problema, Barney?
Sig. DeMille, giusto?
Giusto.
Come posso aiutare?
Per cominciare, mi servono tutte le password.
Naturalmente.
Il Fairy Melusine, costruito nel 2012 dalla Nereids Yachts,
il top del lusso nautico.
Se hai soldi da sfanculare ti compri un Nereid modello base
per circa tre milioni.
Se hai soldi da "fanculo a tutto" ti fai progettare un mega yacht
personalizzato, pagandolo quanto un cacciatorpediniere.
La prerogativa imprescindibile?
Dev'essere lungo.
Con i suoi 60 metri e 875 tonnellate di stazza lorda,
Il Fairy Melusine ha motori Caterpillar
che generano 5.000 cavalli e una velocità di 17 nodi.
Ogni milionario saprà che sei un miliardario,
se hai uno yacht bianco personalizzato.
Oh, Cristo.
Devo rispondere. Tu vai, ti raggiungo.
Ci vorrà un secondo. Sì, Barney?
- Dunque, qualche novità. - Eh, non è un buon momento.
Ashe investe nella palestra.
Cosa? Cioè, sta considerando l'idea?
No, no. Pare che si sia già impegnato.
E Nick non te l'ha detto?
L'ha fatto. Oggi.
Non puoi fargli cambiare idea?
Speravo che potessi farlo tu.
Sarebbe molto sospetto se il suo business manager
gli dicesse di rifiutare 30 milioni.
Trenta milioni?
Sì, adesso stanno studiando i registri.
- Ma questo non va bene. Sei preoccupato? - No.
Però lo sembra di sì.
Beh, mi preoccupa la possibilità di preoccuparmi.
Senti, sono sicuro che è tutto uno show di Ashe
per convincere Nick che fa sul serio.
È solo… è un'ispezione pro-forma.
Ignoreranno il flusso di cassa. Andrà bene, va tutto bene.
Posso gestirla.
La sig.ra Birch sta concludendo la chiamata.
Grazie.
- Ci siamo. - Bene.
Cricket Birch aveva fatto soldi alla vecchia maniera:
ereditandoli.
Ma ciò non la rendeva meno formidabile.
Formatasi a Oxford, a differenza di molti suoi simili
aveva fatto fruttare il capitale, invece di sperperarlo.
Perciò era una specie di unicorno nel mondo della finanza.
E, stando alle voci,
anche in quello di certe app d'incontri molto esclusive.
Jack, sono proprio felice di vederti, come sempre.
Anche io, Cricket.
Ti ricordi di Andrew Cooper?
Ciao, Coop. Ne è passato di tempo.
- Eh, sì. Bella barca. - Oh, questo ferro vecchio.
Entriamo?
L'investimento di Coop sposta una grossa porzione
del beta verso l'equity, mitigando la tua esposizione.
- Tranquillo, Jack. - Quindi…
Non mi serve una promo, ho già fatto i miei calcoli.
Me lo aspettavo, ma sai…
Ok, allora dimmi, che cosa possiamo fare per farti stare più tranquilla?
Niente. Perché "più tranquilla" non mi basta.
Devo esserlo completamente.
Perché siamo qui?
Perché tu sei un closer vecchia scuola, e questo mi piace tanto.
Ho ordinato dello Strottarga Bianco direttamente dall'Austria per te.
Gentile da parte tua.
Lo proverò senz'altro, prima di andarcene.
Oh, no. Fallo subito, ora che è ancora fresco.
Come potrei dire di no?
Sei terribilmente silenzioso.
Sì, beh, Jack aveva un piano.
Già, annoiarmi fino a farmi firmare, immagino.
Ora gli adulti possono parlare.
Comincia tu.
Ok. Beh, gestisco una somma piuttosto consistente.
Se Jack avesse fatto a me quello che ha fatto a te, io cercherei vendetta.
Non gli offrirei la commissione per un investimento a nove cifre,
quindi mi perdonerai se la cosa mi sembra un po' sospetta.
Ok.
Beh, se ti fa sentire meglio, ho già avuto la mia vendetta.
Parli degli svizzeri.
Non fare così. Sono pochi i segreti nel nostro mondo.
Senti, meglio la strada vecchia della nuova.
Sì, questo sarà anche vero, ma sicuramente non è tutto.
Perdere gli svizzeri gli ha fatto male.
Bailey ha dovuto subire il colpo, che è stato molto duro
ma, in qualche modo, Jack è riuscito a preservare i profitti dell'Excelsior.
Non fare quella faccia.
Non sei l'unica, qui, a fare i calcoli.
Ascolta, non so quali siano i tuoi accordi con Jack,
e onestamente non mi interessa.
So solo che l'Excelsior è quanto di più blindato esista,
e che è lì che voglio entrare.
È tutto così semplice?
Beh, no, ma… il succo è questo.
- Io non voglio hot money, Coop. - Niente del genere.
Niente rimborsi dei mesi dopo
perché i tuoi non hanno le palle per un mercato in ribasso.
- Io punto al lungo termine. - E non cerco un socio.
- Prendo io le decisioni. - Certamente.
Voglio solo cavalcare la tua onda.
Do una festa qui, stasera. Puoi restare?
Salve. Vorrei dell'Humboldt Fog, due Manchego, Smokin' Goat…
- Lui, di solito, vuole anche un Brie. - Esatto.
Ce n'è uno che si chiama "luna" qualcosa.
Mi scusi.
Un attimo.
QUEENS, NEW YORK
- Pronto? - Elena?
Oh, Chivo. E questo numero?
Elena… mi serve un favore.
Non puoi aspettare? Ho da fare con l'inaugurazione di casa di Nick.
Mi hanno arrestato.
Cosa?
Ero con Luis e…
Aspetta, Luis di Félix?
Stai scherzando, vero?
Elena, cazzo, devi tirarmi fuori di qui.
Ok. Sarò lì appena possibile.
La cauzione è di cinquantamila dollari.
Cinquantamila!
Che cazzo hai fatto?
No, non ne posso più.
Elena?
Ciao. Sono Andrew Cooper.
Allora, da quanto tempo lavora per il sig. Ashe?
Tantissimo.
Bene.
È un cliente, scusatemi.
Barney.
Ti posso richiamare?
Mi servono i miei soldi.
Questo non funziona come un bancomat.
È un'emergenza. Non m'importa come funziona.
Mi servono 50.000 dollari, adesso.
Beh, è un po' complicato, in questo momento.
Come "complicato"?
Hai tutti i miei soldi. Me ne serve una parte.
Non ti sei tenuta niente?
Mi hai detto che non ce n'era bisogno.
Sig. DeMille, può dare un'occhiata a questo?
Senti, ti devo richiamare.
- Barney, non riattaccare. Non… - Ok, ciao.
OWEN ASHE - COME VA? SIAMO DENTRO? AGGIORNAMI!!!
Non ricordavo che fossi un tipo così introverso.
Beh, non è il mio genere.
Oh, no, questo lo sapevo.
Sei molto diverso rispetto al nostro ultimo incontro.
Più vecchio.
Più triste.
Beh…
sono successe tante cose da allora.
Sì, ne ho sentito parlare.
Beh, allora sai tutto.
- Spero che non mi giudicherai. - Con la famiglia che ho?
Questo è niente.
- E hai anche divorziato. - Esatto.
È stato brutto?
Lo è ancora.
Mi dispiace, Coop.
Tu eri uno dei rari uomini fedeli, o almeno quando si è trattato di me.
Mi hai davvero colpita.
Sì, beh, a quanto pare,
serve molto di più in un matrimonio che la sola fedeltà.
E chi lo sapeva?
Ti ricordi la conferenza a Berlino?
Ricordo che eravamo piuttosto ubriachi.
Beh, diciamo molto.
Mi sono praticamente gettata addosso a te.
E tu, non so come, sei riuscito a portarmi a casa senza farmi sentire rifiutata.
Ho l'impressione che tu non soffra di bassa autostima.
Questo è vero.
E poi, se fossimo andati a letto, Jack mi avrebbe licenziato.
Jack ti ha licenziato.
Scusa, perché sei rimasto?
Per lo stesso motivo per cui mi hai chiesto di farlo.
Questa non ha una tresca con Danny?
Merda.
Dammi un secondo.
- Senti, so già cosa vuoi dirmi… - Mi avevi fatto una promessa.
E l'ho mantenuta.
Non c'entro niente con questa cosa.
Allora perché mio fratello è in prigione?
Senti, Luis era indietro.
Si è portato appresso Chivo. Senza dirmi niente.
Se può consolarti,
Luis è già stato sistemato.
Sai cosa mi consolerebbe?
Che gli pagassi la cauzione.
Non hai abbastanza soldi?
Quanto ti serve?
Cinquantamila.
Cinquanta…
Chivo.
Grazie.
Questo è un prestito.
Questa è una cauzione.
Te la restituiscono loro.
Che c'è? Vuoi gli interessi?
Zero interessi. Zero vincoli.
Ay.
C'è sempre un vincolo.
Grazie per l'aiuto.
È già da un po' che dà problemi, ma oggi è rimasta…
- incastrata. - Figurati.
Andava solo stretto un po' il cardine.
Hai bisogno di altro?
Sì, capo
Sono al microfono
Cercherò di darti quello che ti piace
So essere dolce So essere dura
Lasciamelo fare
Ah, che meraviglia, mamita.
Hai la pelle così morbida.
Così liscia.
Sí. Sí.
Come sei bagnata, eh?
Come una ventenne!
Ancora? Ne vuoi ancora?
- Sí. - Sí?
Non dici niente?
Che cosa vuoi che dica?
Sei un criminale di merda.
Cerchi di farti espellere?
Cosa vorresti che facessi?
Io non sono come te. Non lavoro per quattro soldi!
Pensi che io faccia questo?
Tu pulisci lo sporco dei ricchi!
È un lavoro onesto.
Indovina chi ha pagato per farti venire qui!
Siamo venuti qui per stare meglio!
Mi stai davvero dicendo che questo è il meglio per noi?
Davvero?
Il mio appartamento?
Quello in cui vivi gratis, cazzo?
Scusa, non intendevo…
Stronzetto ingrato!
Ho chiesto un permesso, per tirarti fuori di prigione!
Tranquilla.
Me ne vado.
- Così puoi andare a pulire altri cessi. - Fottiti, Chivo.
Ehi! Dove cazzo pensi di andare?
Ovunque, purché non qui.
Merda, merda, merda!
Per favore.
- Jack, ti devi calmare, ok? - Ehi. È meglio se entri.
…sono fottuto.
Ti prego, Jack, ti devi calmare, va bene? Respira con me…
Basta con queste stronzate da yoga. Cristo santo, Coop.
- Che succede qui? - Quelle cazzo di pilloline.
Oh, Dio. Scusa, ci puoi dare un secondo?
- Grazie. - Credo di averne prese un po' troppe.
- Quante ne hai prese? - Le hai viste! Che potevo fare?
Ma, porca troia, è come se stesse per esplodere!
Non riesci a "espellere"?
No, che non ci riesco! È come un palo d'acciaio!
Oh, merda, sento che sto per avere un infarto!
No, no, rilassati e respira. È un attacco di panico questo.
Ma come cazzo mi rilasso?
Il mio pisello è viola!
Chiamo il medico.
Merda.
Ti sarai sentito come un bambino a Natale, vedendomi in quel modo.
No, ti assicuro di no.
Sono certo che ne parlerai in giro per mesi.
Mi sono sentito un cazzo di clown.
È stato umiliante.
Jack, se ti fa sentire meglio, non è mai successo, ok?
Lo sai, non troppo tempo fa, io ero te.
Ero attraente, vitale.
Andavo al massimo.
Entravo in una stanza e la gente mi prestava attenzione.
La mia ficaggine era fica, capisci?
Ti abitui a sentirti in quel modo,
pensi che sarà così per sempre e…
poi un giorno ti rendi conto…
che la gente ha smesso di vederti secoli fa.
Sei pressoché invisibile.
Non credo che tu sarai mai invisibile.
Mi ha congedato dal cazzo di meeting, Coop.
Gestisco due miliardi di dollari per lei,
e mi ha spedito a mangiare uova di pesce del cazzo!
Mentre tu chiudevi l'affare.
Te la sei scopata?
Te la sei scopata.
Goditela finché puoi, Coop.
Non dura neanche lontanamente quanto pensi.
Un giorno ti sveglierai e non sarai più te, nossignore,
sarai me.
E ti accorgerai che non sei più l'uomo
che credevi di essere, da tanto tempo.
E, te lo dico, il momento in cui lo capisci è…
è terrificante, porca puttana.
Grazie. Grazie infinite.
Passi la vita evitando certe realtà.
Poi un giorno ti ritrovi su un jet privato
e la verità ti viene gettata addosso da un vecchio profeta arrapato che,
solo poche ore prima,
si è dovuto far drenare il pene da un medico.
E, per quanto suoni strano,
capisci in un modo fino a quell'istante del tutto inedito
quanto tu sia davvero vecchio.
Ho salutato Morgan a scuola, e mi ha guardata male.
Beh, immagina come guarda me.
Tranquillo. È incazzata perché Delilah è molto sexy.
- Ma noi non… - Oh, per favore. Comunque, lei mi piace.
E poi è anche stramba come te. Insomma. C'è anche questo.
Ehi! Sei tornata, non lo sapevo!
Non sono tornata.
Prendo solo delle cose.
Vuoi che ti lavi qualcosa?
So fare il bucato da sola, mamma.
Davvero?
Sì, davvero.
Te la devi sorbire da solo, adesso.
Cercava di essere gentile.
Che problema hai?
Non credo di averlo io, il problema.
La rassegna settimanale di papere, flop
e disastri totali comincia da Dallas.
Ehi.
- Ehi! - Ciao!
Ehi, ehi!
Ehilà.
- Dopo questi, prepara la mozzarella. - Ok…
Il nacho bar dev'essere rifornito.
Uno degli scaldavivande si è appena spento.
E, per favore, può ricordare ai suoi dipendenti
di usare solo il bagno di sotto?
Sì, signora.
IDIOTA
- Ho da fare. - Il ragazzo non c'è.
Cosa?
Chivo! È scappato.
Di che parli?
Sono nel tuo appartamento e lui non c'è.
- Che cazzo ci fai a casa mia? - Ascolta!
Tutta la sua roba non c'è più!
È scappato.
Cazzo!
Ehi, Elena, uno degli scaldavivande è spento.
Ho pagato io la cauzione, e se lui…
Figlio di puttana! Se non rivedo i miei soldi, cazzo…
Qualcosa non va?
- Devo andare. - Adesso?
Adesso.
Mi dispiace.
Cazzo.
Lei vuole essere sopra Ragazza, so che ti piacciono i ribelli
Sì, sono un ribelle
Non posso fermarmi, non mi fermerò
- Ha detto che le piacciono rudi - Sì, avevi ragione.
Tesoro, cavalcami come un cowboy
Mel?
Ehi.
Sono contento di vederti.
Sensei.
Ok, non farmi outfit shaming.
Dio, questo posto! È spettacolare.
- Signore. - Ciao.
- Ciao.
E loro sono spettacolari.
Con quale esci?
Con tutte?
Oh, andiamo. Non sono riuscito a gestire una donna!
Ehi, come procede il tuo libro?
- Bene, molto bene. - Davvero?
- No. No, affatto. - No?
Come va, Nick?
Ciao, Gordy.
- Come andiamo? - Ciao.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
- La casa è pazzesca. - Mio Dio, guarda questa casa!
Lisa. Vi ringrazio.
- Solo una notte, non posso restare - Grazie.
Me ne andrò entro domani
- Piccola, non sapevi che canto? - Oh, che ficata!
- Sono un ribelle, tesoro - Sì, carina.
- Ehi, tutto bene? - Perché?
Mangi per lo stress.
No, mi servo per lo stress. Non ho ancora mangiato niente.
Ehi.
Come ti senti?
Sto bene.
Per lavoro, però…
Mel, non ti fa impressione?
No. Cosa dovrebbe farmene?
Sul serio? La casa di Nick.
Una sfilata di modelle ventenni che si aggirano come concubine.
Io penso che farà un'orgia, più tardi.
Questo sì, fa impressione. Grazie mille.
Ha davvero bisogno di una casa così enorme?
È un atleta professionista.
Non può sfigurare.
Le case piccole non hanno campi da basket nel seminterrato.
Certo. Certo.
Ciao a tutti!
Ciao. Oh, mio… Sì, grazie.
- Scusa, sei molto attraente. - Grazie.
E io? Non sono bello?
Tu direi che sei un sette meno.
Mi accontento.
Ciao.
- Ehi. - Oh, Mel, non hai un drink.
Oh, io non… non bevo stasera.
Oh, per via del Seder.
Cara, nessuno se n'è accorto. Grace, vuoi che te ne porti uno?
No, neanch'io bevo, stasera.
D'accordo, che cosa sta succedendo?
Ok. Che c'è, abbiamo smesso tutte di bere?
- È solo… - No, assolutamente.
È solo…
Solidarietà per Mel.
Oh, mio Dio, sei incinta.
Cosa?
- Riesco sempre a capirlo. È così? - È il suo dono.
Tranne quando si sbaglia, il che succede più spesso di quanto dovrebbe.
- Torno subito. - Aspetta.
Scusami. Dove cazzo vai?
Ragazze? Venite qui.
Grace è incinta!
- Cosa? - Sì, è così.
Oh, Grace!
Quanto sei giovane, cazzo. Ti detesto.
Ciao, puoi tenermi questo? Grazie mille.
- Ehi, ragazzi! - Ehi.
- Come stai? - Benissimo.
Cos'è quel trambusto là?
Grace è incinta.
- Cosa? - Sì, non programmata.
Corro a congratularmi.
Ok. Come va? Di che si parla qui?
- Oh, di niente. Cose. - Di affari.
Vieni, Nick.
- Ci vediamo dopo. - Sei forte!
Bella chiacchierata.
Ehi, congratulazioni, amico mio, che bella cosa!
Grazie, grazie.
Sì, e congratulazioni a te per l'ingresso nella nostra famiglia dei Cazzuti.
Forte, vero? Sono super gasato, cavolo.
Ho conosciuto il tuo uomo DeMille?
Oh, certo. Sì, sì, sì. Grazie per la pazienza.
So che può essere un po'…
beh, non è il più affabile del mondo, ecco.
Ma quell'uomo è una macchina. Sarei perso senza di lui.
Già. Sì, sì. No, lui è grandioso.
Senti. Io potrei tranquillamente prepararti tutto quanto.
Lavoro con Nick da tanto tempo. So dove sono sepolti i cadaveri.
Non che ce ne siano, sia chiaro.
No, no, no, no, ma guarda, niente di personale.
È che mi hanno inculato a secco, in passato.
Tendo a prendere decisioni impulsive.
Ecco perché ho DeMille. Cura i dettagli. Come te. E mi tiene in riga.
Oh, certo. Dio è nei dettagli. No?
- Esatto. - Puoi darmi… delle tempistiche? O…
Di norma qualche settimana,
una volta finita la revisione,
elaboreremo un modello per l'espansione.
Già.
Revisione?
Sì. Due diligence, amico mio, due diligence.
Oh, Cristo santo, guarda queste donne.
- Già. Ok. - Quindi…
Vieni, andiamo a devastarci.
Coop! Evvai, ce l'hai fatta.
- Ehi! - Come andiamo?
Bentrovato. Salve a tutti.
Ragazzi, lui è il mio amico Coop.
- Ciao. Molto piacere. - Ciao.
Mi prendo da bere. Torno subito.
- Sì. - Come va, bello?
Bentrovato.
Allora, ragazzi, nessuno di voi ha mai provato a giocare nell'NBA?
- Dai. - Che ho detto?
- Lasciagli godere la festa. - È una battuta.
- Solo per ridere. - Non faceva ridere.
Strappo la gramigna E la brezza se la porta via
Verso un posto lontano Dove non farà alcun danno
E il mio cuore resta caldo Come il prato al sole
Questa storia è vera e tosta
Baby, il tempo ci dirà se funziona Oppure no
È sicuro?
Che simpatico.
È acqua.
Stai bene?
La sua presenza. Come fa a non darti fastidio?
Non lo so. Forse ho problemi più grandi.
Senti, è stato un anno difficile per tutti.
Anche per Sam, ma siamo ancora qui.
Forse dovremmo cercare di andare d'accordo.
Che c'è? Ti candidi a sindaco?
- Penso che siamo tutti… - Sì.
Ma perché sembra molto più facile per tutti voi?
Devo preoccuparmi per te?
Te lo farò sapere.
Torno da Grace.
Ehi.
Sono qui, se hai bisogno.
Ok.
L'chaim.
Stanno per incularci a secco.
- Cosa? - Sì.
Gli uomini di Ashe. È revisione totale.
Revisione?
Credevo che avessi risolto tutto. Non era una cosa pro-forma?
Sì, una revisione pro-forma.
Tutti i miei soldi sono lì.
Sì, ma non li tocchi finché non è finita.
Elena s'incazzerà a morte.
Oh, l'ha già fatto.
Posso averne uno?
Balliamo. Balliamo.
- Tesoro, sono troppo sobria. - Ti prego.
Andiamo finché riesco ancora a vedermi le punte dei piedi.
- Vai tu. - Ok.
Un secondo.
- Cosa? - Torno subito.
Sì, sì.
Wow.
Andiamo, entra.
- Non esiste. - Mel.
No, no, non ci pensare proprio.
Beh, credi che ci sarà mai un momento adatto per poter
insomma, parlare a tu per tu?
Ho da fare, in questi giorni.
Voglio solo parlare con te.
- Solo… - Cosa? Ti vuoi spiegare?
Per ridurre tutto a una specie di malinteso?
Voglio scusarmi.
- Oh, ti vuoi scusare, certo. - Sì, voglio scusarmi.
Oh, davvero?
Sì.
Non credo tu capisca appieno cos'hai fatto.
E, sinceramente, è assurdo che tutti sembrino aver dimenticato…
Non mi importa delle altre persone. A me importa di te.
Non è vero, o non ti saresti scopata mio marito.
- Si tratta di questo quindi? - No, non è per quello.
Perché, se è così, sarà più facile questa conversazione.
Non è così, e non faremo una conversazione.
La stiamo già facendo.
- Solo perché non la smetti di parlare. - Lo so, perché tu non vuoi ascoltarmi.
Forse non sai più come si fa perché mi hai tolto la parola da almeno un anno,
ma io continuerò a provarci all'infinito finché non lo farai.
Cazzo, ti prenderò per sfinimento.
Stavi per distruggere la mia famiglia per 20 milioni di dollari.
Sai cosa penso?
Penso che probabilmente sei una narcisista sociopatica.
E questa è la mia opinione professionale da esperta terapista che vanta un…
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Oh. Cazzo!
- Mel, stai bene? - No, non mi toccare.
- Stai bene? - Ti prego, ti prego. Lasciami in pace.
Ok. È solo…
È che sei caduta molto male e volevo vedere se stavi bene.
Fra tutti quanti.
Tu, fra tutti quanti.
Tu eri mia amica.
Lo so.
Non capisco come tu abbia potuto farlo,
e non capisco perché tutti ti adorino di nuovo e odiano me.
- Cosa? Nessuno ti odia. - Oh, sì, invece.
Mia figlia mi odia. La mia vicina mi odia.
Il suo cazzo di cane mi odia! E i cani dovrebbero amare tutti!
Il mio corpo mi odia. Niente funziona come prima.
Sono un guscio rinsecchito e anorgasmico!
Già.
Lo so…
Ho fatto una cosa ignobile.
E mi dispiace tanto, per tutto.
E tu devi sapere che il mio dispiacere è così grande che, dentro di me,
non ho più spazio per nient'altro.
Sono esclusivamente e perennemente dispiaciuta.
Mi guardo indietro e neanche riconosco quella persona.
Io stavo annegando da tanto tempo
inconsciamente e, d'un tratto, mi è come mancata l'aria,
ed ero nel panico, e ho commesso un errore terribile, lo so,
e so che non mi perdonerai.
Perché diavolo dovresti?
E, anche se lo facessi tu, io non perdonerò mai me stessa.
È una cosa che aleggia su di me ogni minuto, di ogni giorno.
Come una nube nera di rimorso e di autodisprezzo, e io mi odio.
Io odio me stessa, e odio averti fatto del male, Mel.
Tu non immagini quanto.
Ok.
E ora me ne vado.
Aspetta.
Siediti un attimo.
- È che… - Ma non parlare.
Chivo.
Ce l'hai messo il formaggio, Brad?
- Sì, è buonissimo. - Oh, no, cazzo.
Voglio che tu sia onesto, Tony.
Appenderesti mai una cosa così a casa tua?
Cazzo, no!
Coop, devi assolutamente impedire a Nick di appenderlo.
Devo rispondere. Scusate.
Eccolo qua!
Coop! Il mio cazzutissimo figlio di puttana!
- Ce l'hai fatta. - Ehi.
L'Excelsior, ce l'hai fatta! Non pensavo che ci saresti riuscito.
- Senza offesa. - Non mi offendo.
Sei una fottuta leggenda, sai? Dobbiamo festeggiare.
Dobbiamo devastarci, cazzo. Festeggiare.
- Devastarci, subito! - Devo rispondere a questa chiamata.
Dammi… Dammi un secondo. Grazie.
Ehi, sì…
Cosa?
No…
No, no, no, tu resta lì. Arrivo il prima possibile.
Sì.
Andiamo?
È appena morto mio padre.
Tradotto da: Silvia Alexakis