WEBVTT 00:12.095 --> 00:13.972 Tutto ok, lì, Suzanne? 00:14.473 --> 00:15.807 Tutto benissimo. 00:15.891 --> 00:17.601 Abbiamo preso dei funghetti. 00:17.684 --> 00:20.562 Oh, facciamo anche questo, adesso? 00:20.646 --> 00:22.606 È come se il calore li attivasse, non so. 00:26.235 --> 00:29.947 Con Peter ho provato degli edibles, qualche settimana fa. 00:30.030 --> 00:32.198 Ha detto che sono stata molto imbarazzante. 00:32.281 --> 00:34.409 Fanculo Peter. Mandalo a farsi le seghe. 00:35.410 --> 00:37.746 Tecnicamente, se ti scopi Peter, non deve farsele. 00:38.914 --> 00:40.874 Io non mi scopo Peter. Peter scopa me. 00:40.958 --> 00:43.001 A volte bene, a volte non così bene. 00:43.585 --> 00:46.463 A volte Brad scopa su di me. 00:50.425 --> 00:53.220 Ok, è una cosa che vogliamo esaminare adesso? 00:53.804 --> 00:57.891 A proposito di scopate, Sam, come vanno le cose con Gatsby? 00:59.101 --> 01:01.562 Beh, io… Ancora non lo so. 01:01.645 --> 01:04.355 Non è una cosa seria ancora. 01:05.022 --> 01:06.066 O sì? 01:07.067 --> 01:08.193 Io credo sia seria. 01:08.277 --> 01:10.863 Ok, si può tornare a parlare di come Peter si scopa Diane? 01:10.946 --> 01:12.406 No. 01:12.489 --> 01:13.657 - Davvero? - No. 01:14.741 --> 01:15.993 - Mel, siediti. - Ehi. 01:16.076 --> 01:19.079 - Mel. Ciao. - Ciao. 01:19.162 --> 01:20.205 - Mel. - Ciao, tesoro. 01:20.289 --> 01:21.790 - Ciao. - Ehi. 01:22.916 --> 01:24.209 Che mi sono persa? 01:24.293 --> 01:28.672 Beh, Suzanne è fatta come una merda e Maggie poco meno. 01:29.840 --> 01:32.050 E tra Sam e Ashe è una cosa seria. 01:32.134 --> 01:33.719 Non è una cosa seria. Non è seria. 01:34.511 --> 01:35.762 Non lo è. 01:35.846 --> 01:39.641 Ho sentito che avete fatto un piccolo "pit stop" nel bagno di Gretchen. 01:39.725 --> 01:41.226 Cosa? 01:41.310 --> 01:45.522 Beh, questa non è una cosa del tutto inesatta. 01:47.191 --> 01:48.650 Bel bagno, a proposito. 01:50.194 --> 01:52.821 Zero vergogna. No. È un uomo bello da far paura. 01:52.905 --> 01:55.407 Molto simmetrico nei lineamenti. 01:55.490 --> 01:57.743 Gretchen, secondo te ha fatto dei filler? 01:57.826 --> 01:59.828 Se li ha fatti, sono molto soft. 02:00.495 --> 02:02.456 È un bocconcino prelibato. 02:02.539 --> 02:03.957 Buon per te, Sam. 02:05.918 --> 02:07.211 Che ti succede? 02:07.961 --> 02:09.378 Niente. 02:09.463 --> 02:11.089 Ho solo caldo. 02:11.965 --> 02:14.343 È una sauna. 02:22.809 --> 02:24.811 Scusate, ragazze. 02:24.895 --> 02:26.355 Tempo al tempo. 02:26.438 --> 02:28.106 Piano piano. 02:35.155 --> 02:36.823 Ma perché l'hai comprata? 02:36.907 --> 02:39.493 Non guardiamo niente per cui serva una tivù così grande. 02:39.576 --> 02:41.870 Rende l'esperienza più cinematografica. 02:41.954 --> 02:45.040 Questo non è un cinema però, è il nostro soggiorno. 02:45.123 --> 02:49.044 Quando tu ti addormenti, io posso scendere di sotto e guardarmi un film. 02:49.127 --> 02:50.963 Tu ti addormenti sempre prima di me. 02:51.421 --> 02:52.923 Sono voci di corridoio. 02:53.006 --> 02:56.260 - Per me è una ficata. - Ecco, Hunter dice che è una ficata. 02:56.343 --> 02:58.470 Lo sai? Io conosco un ragazzo che li appende. 02:58.554 --> 03:00.889 Sì, ma io ho due ragazzi, proprio qui. 03:02.641 --> 03:04.643 Ok, solleviamolo. 03:06.979 --> 03:08.146 Cosa c'è? 03:08.772 --> 03:10.774 Niente. Uno strappetto alla schiena. 03:10.858 --> 03:12.401 Mi è sembrato più di uno strappetto. 03:13.068 --> 03:14.444 Aspetta. Puoi… 03:14.528 --> 03:16.280 Ehi! Come andiamo? 03:16.363 --> 03:17.823 I contratti sono nero su bianco, 03:17.906 --> 03:19.950 perciò è quasi tutto definito. 03:20.450 --> 03:21.785 Quasi tutto? 03:21.869 --> 03:23.620 Uno degl'investitori vuole un incontro. 03:24.997 --> 03:25.998 Cricket Birch. 03:26.874 --> 03:27.875 Niente di personale. 03:27.958 --> 03:31.295 Lo vuole per chiunque assuma una posizione di rilievo nel fondo. 03:32.546 --> 03:34.840 Jack chiede se hai modo di andare a bere qualcosa 03:34.923 --> 03:37.551 a casa sua stasera per elaborare un piano. 03:37.634 --> 03:39.303 Ti mando l'indirizzo. 03:39.386 --> 03:40.762 No, so dove abita. 03:40.846 --> 03:42.139 Ok, grazie. 03:50.397 --> 03:51.899 Chiamo il mio ragazzo. 05:17.067 --> 05:18.318 Scusate? 05:19.111 --> 05:22.030 Ehi, sentite, non potete piazzarvi qui così! 05:23.115 --> 05:24.741 Salve! Ehi. 05:24.825 --> 05:26.034 Dico, ma scherziamo? 05:26.118 --> 05:28.120 Sono mortificato. Ho già chiamato il guidatore. 05:28.203 --> 05:29.997 E non è neanche la prima volta che capita. 05:30.080 --> 05:33.208 Sono rimasta bloccata qui più volte per via di un pick-up azzurro. 05:33.292 --> 05:35.210 Già, quello in realtà è mio. 05:35.294 --> 05:36.753 Sono davvero mortificato. 05:36.837 --> 05:39.173 È che questa strada lascia poche alternative. 05:39.256 --> 05:41.049 Bloccare il mio vialetto non è tra queste. 05:41.133 --> 05:43.010 Lo so. Lo so, hai ragione. 05:45.345 --> 05:46.346 Come ti chiami? 05:49.308 --> 05:51.143 Melanie. Cooper. 05:51.226 --> 05:53.061 Ciao, Melanie. Sono Miguel. 05:53.145 --> 05:54.605 Il caposquadra. 05:54.688 --> 05:56.732 Fantastico, Miguel, ma sto invecchiando qui. 05:57.399 --> 05:58.567 Non lo puoi spostare tu? 05:58.650 --> 06:00.611 No, purtroppo no. Adesso richiamo il guidatore. 06:00.694 --> 06:02.321 Sarà qui tra un secondo, ok? 06:02.404 --> 06:03.614 Ehi, aspetta. 06:09.369 --> 06:11.413 Vi hanno detto loro di bloccarmi il vialetto? 06:13.165 --> 06:14.166 Cosa? 06:16.376 --> 06:17.711 Niente, non importa. 06:18.837 --> 06:19.838 Eccolo che arriva. 06:19.922 --> 06:20.923 Ehi! 06:21.006 --> 06:23.050 Hai bloccato la signora. 06:23.133 --> 06:25.177 - Dimmi. - Dai, per favore! 06:25.260 --> 06:26.512 Non c'è abbastanza spazio. 06:26.595 --> 06:28.013 Trova un altro posto, per favore. 06:28.096 --> 06:29.765 Forza, vai, vai, vai. 06:30.349 --> 06:31.850 Subito, vai, vai. 06:35.646 --> 06:36.980 Senti, dammi il telefono. 06:38.106 --> 06:40.025 - Scusa, cosa? - Beh, ti lascio il mio numero. 06:40.108 --> 06:41.401 Così, semmai, mi chiami 06:41.485 --> 06:43.570 e io li faccio sgombrare subito. 06:44.238 --> 06:45.822 Vuoi lasciarmi il tuo numero? 06:46.573 --> 06:47.574 Certo. 07:08.971 --> 07:11.265 E adesso ho il tuo. 07:17.271 --> 07:18.355 Sei sveglio, Miguel. 07:20.649 --> 07:22.067 Ciao. 07:37.958 --> 07:39.042 Dipinto nuovo? 07:39.585 --> 07:41.879 Sì, dei bastardi mi hanno rubato l'altro Bacon. 07:42.754 --> 07:43.755 Sul serio? 07:43.839 --> 07:47.259 La polizia pensa che si tratti di un giro internazionale di furti d'arte. 07:48.135 --> 07:49.136 Era assicurato? 07:49.219 --> 07:51.305 Ovvio, ma non è questo il punto. 07:51.388 --> 07:52.806 Amavo quel cazzo di quadro. 07:52.890 --> 07:55.017 Era la prima opera d'arte che ho comprato. 07:56.435 --> 07:57.477 Mi dispiace. 07:57.561 --> 07:58.896 Sì, pure a me. 07:59.855 --> 08:02.816 D'accordo. Allora, ti illustro un po' le cifre. 08:02.900 --> 08:04.735 Non è necessario, Liv. 08:05.360 --> 08:09.031 Non dobbiamo vendere l'Excelsior a Coop, ma Coop a Cricket. 08:09.114 --> 08:10.782 Qui non si tratta di cifre. 08:10.866 --> 08:11.950 E di cosa? 08:13.160 --> 08:15.412 Cricket Birch è l'investitore di maggioranza 08:15.495 --> 08:18.415 perché ci ha versato buona parte della fortuna di famiglia. 08:18.498 --> 08:20.626 Il tuo family office è nuovo. 08:20.709 --> 08:23.462 Vuole garanzie che tu non voglia entrare oggi per uscire domani. 08:23.545 --> 08:25.714 - Posso dargliele. - Beh, Cricket non è stupida. 08:25.797 --> 08:29.092 - Dopo che te ne sei andato… - Io non me ne sono andato. 08:29.176 --> 08:30.177 Dettagli. 08:30.260 --> 08:33.889 Il punto è che i nostri dissapori hanno attirato l'attenzione. 08:33.972 --> 08:36.099 Sì, chiaro, mi hai sputtanato in tutta Midtown. 08:36.183 --> 08:37.851 Esatto. E in Europa. 08:38.644 --> 08:41.563 Quindi puoi capire perché lei trovi strano che d'un tratto, 08:41.647 --> 08:43.106 siamo di nuovo a letto insieme. 08:43.190 --> 08:45.317 Io per prima lo trovo strano, a dire la verità. 08:45.400 --> 08:46.985 Sono 400 milioni di dollari. 08:47.069 --> 08:48.820 Se lei ti conosce, sa quanto sei puttano. 08:48.904 --> 08:50.864 - Coop. - Tranquilla, Liv. 08:50.948 --> 08:52.991 Coop è un cliente, adesso. 08:53.075 --> 08:55.369 Può parlare male di noi quanto gli pare. 08:55.452 --> 08:57.287 E tu puoi riscopartelo, se vuoi. 08:57.371 --> 08:58.497 - Jack. - Liv. 08:58.580 --> 09:00.374 - Liv. - Che c'è? 09:01.416 --> 09:05.462 - Credevo stessimo dicendo i nomi altrui. - Cristo santissimo. 09:05.546 --> 09:06.797 Chi vuole un altro drink? 09:09.842 --> 09:11.468 Oh, pardon, a questa devo rispondere. 09:11.552 --> 09:13.512 Torno tra un minuto. 09:21.478 --> 09:22.688 Beh, non è divertente? 09:23.272 --> 09:25.357 Allora, credi di riuscire a contenerti 09:25.440 --> 09:27.568 abbastanza a lungo da chiudere questo affare? 09:27.651 --> 09:29.444 Chiuderò l'affare. Non preoccuparti. 09:29.528 --> 09:32.489 Sono pagata per preoccuparmene. 09:34.408 --> 09:35.576 Già, a proposito di questo. 09:35.659 --> 09:39.580 Jack ti ha affidato questo incarico solo per darci sui nervi. 09:39.663 --> 09:41.164 - Non fare così. - Cioè? 09:41.248 --> 09:44.376 Jack me l'ha affidato perché, per quanto lui sia un essere umano di merda, 09:44.459 --> 09:45.878 sa che sono brava nel mio lavoro. 09:45.961 --> 09:48.046 Beh, credimi, essere brava nel tuo lavoro 09:48.130 --> 09:50.299 non è sempre un vantaggio, con Jack. 09:54.511 --> 09:56.346 Ok, giovani, devo concludere. 09:56.430 --> 09:57.848 L'itinerario? 10:02.603 --> 10:03.604 Peloponneso? 10:05.063 --> 10:08.066 Immagino che ci farai la cortesia di presentarti, questa volta. 10:56.532 --> 10:59.868 Hai mischiato bianchi e colorati. Errore da principiante. 10:59.952 --> 11:01.745 Erano i vestiti per la scuola. 11:01.828 --> 11:03.580 Oh, beh. Tieni. 11:03.664 --> 11:05.541 L'ho portata pochissimo. 11:12.130 --> 11:13.715 Secondo te ho commesso un errore? 11:13.799 --> 11:16.718 Beh, certo. Imposta sempre su "delicati". 11:16.802 --> 11:19.096 Non con il bucato. 11:19.179 --> 11:20.681 Con la mia vita. 11:23.433 --> 11:24.852 Mi stai chiedendo un consiglio? 11:31.275 --> 11:33.819 Conosci la canzone "Fell on Black Days" dei Soundgarden? 11:33.902 --> 11:34.945 - No. - Oh, mio Dio. 11:35.028 --> 11:37.239 Devi sentirla. Cazzo, è troppo bella. 11:38.365 --> 11:41.201 Comunque, parla di come un giorno ti svegli 11:41.285 --> 11:44.496 e le cose a cui tenevi di più 11:44.580 --> 11:46.999 nella vita, d'un tratto, ti sembrano vuote e sbagliate. 11:47.082 --> 11:51.128 Tutti attraversiamo periodi in cui mettiamo in discussione le nostre scelte. 11:51.753 --> 11:55.257 Ci chiediamo se seguire la corrente non sarebbe più facile. 11:56.717 --> 12:00.721 Però, ogni volta che capita, quello che io ripeto a me stessa 12:00.804 --> 12:04.224 è che qualsiasi cosa possa preoccuparmi… 12:04.308 --> 12:06.476 Cazzissimo, faremo tardi a scuola. 12:06.560 --> 12:08.145 Corri, mi accompagni tu. 12:21.408 --> 12:24.411 PALESTRA DEI CAZZUTI DI NICK 12:34.379 --> 12:35.380 Sì. 12:37.341 --> 12:39.885 Barney! Come va? 12:39.968 --> 12:42.513 Non lo so. Cosa succede qui? 12:42.930 --> 12:45.516 Barney, lui è Luc DeMille. È l'uomo di Ashe. 12:45.599 --> 12:47.559 - È un piacere, sig. Choi. - L'uomo di Ashe? 12:47.643 --> 12:50.437 Affari legali, ma ricopro anche altri ruoli. 12:50.521 --> 12:51.522 Affari legali? 12:51.605 --> 12:53.315 Ashe ci fa causa? 12:55.192 --> 12:58.612 Supervisiono l'ispezione delle "Palestre per Cazzuti" di Nick. 12:58.695 --> 13:00.489 E perché mai dovreste ispezionarci? 13:00.572 --> 13:02.449 Era questo che volevo dirti. 13:02.533 --> 13:03.784 Ashe entra con noi. 13:06.286 --> 13:07.663 Così, d'emblée? 13:07.746 --> 13:10.040 Beh, no, dopo la due diligence finanziaria, ovvio. 13:10.123 --> 13:12.501 Prassi standard per tutti i nuovi investimenti. 13:12.584 --> 13:14.002 Ci può scusare per un secondo? 13:14.086 --> 13:15.546 Vieni, Nick. 13:15.629 --> 13:16.797 Solo un secondo. 13:24.972 --> 13:26.306 Che diavolo stai facendo, Nick? 13:27.850 --> 13:30.644 Senti, lo so, avrei dovuto dirtelo prima, 13:30.727 --> 13:32.229 ma è successo tutto così in fretta! 13:32.312 --> 13:36.191 Siamo usciti per un drink e, bum! Vuole portarci in tutta la nazione. 13:36.775 --> 13:40.279 250 Palestre per Cazzuti di Nick entro il 2028. 13:40.362 --> 13:41.697 Sì, l'ho sentito "lo spot". 13:41.780 --> 13:45.325 Si stava facendo amico una star dell'NBA, ma noi abbiamo un buon piano, Nick. 13:45.409 --> 13:46.869 Crescita lenta e costante. 13:46.952 --> 13:49.288 Ha detto che ne investe 30. 13:50.831 --> 13:52.416 Trenta milioni di dollari? 13:53.333 --> 13:55.711 Sì. Ha tutto un team per il franchising. Faremo il botto. 13:55.794 --> 13:57.462 Non conosciamo quell'uomo, Nick. 13:57.546 --> 13:59.506 Abbiamo 30 milioni di motivi per conoscerlo. 13:59.590 --> 14:00.591 Non così. 14:00.674 --> 14:02.759 Se adesso prendi il suo denaro, tu diventi suo. 14:02.843 --> 14:05.596 - E dai, calmati. - C'è tutto un procedimento. Ok? 14:05.679 --> 14:08.390 - E perché fruga nei nostri registri? - Intendi i miei registri? 14:08.473 --> 14:09.683 Voglio frugare io nei suoi. 14:09.766 --> 14:12.186 Parlare con le sue banche. Controllare il suo credito. 14:12.269 --> 14:14.980 - Non posso lasciartelo fare, Nick… - Ehi! 14:16.773 --> 14:18.192 Io non lavoro per te. 14:18.942 --> 14:21.570 - Ok. Non era quello che intendevo. - Sei tu che lavori per me. 14:21.653 --> 14:22.738 - Lo so. - Davvero? 14:22.821 --> 14:27.659 Sì, sì, certo ed è mio compito proteggerti da affari di questo genere. 14:36.835 --> 14:39.838 Senti, Barney. Sono stato un campione dell'NBA. 14:40.672 --> 14:44.551 E non passo da questo a essere proprietario di una o due palestre. 14:44.635 --> 14:46.512 Devo lasciare un'impronta più grossa. 14:46.595 --> 14:49.014 Stai facendo faville in televisione, Nick. 14:49.097 --> 14:50.098 Può darsi. 14:50.182 --> 14:52.643 O magari l'NBA fa un nuovo accordo con la rete 14:52.726 --> 14:54.436 e tra due anni mi buttano fuori. 14:54.520 --> 14:56.230 L'hai detto tu stesso, Barney. 14:56.313 --> 14:58.023 Tutti gli ex atleti hanno una finestra, 14:58.106 --> 15:02.069 e io so che la mia si chiuderà prima del tempo, così come la mia carriera. 15:02.861 --> 15:04.029 Se ho imparato una cosa 15:04.112 --> 15:09.034 è che, quando si presenta un'opportunità del genere, io devo approfittarne. 15:13.080 --> 15:17.459 Tu puoi salire a bordo oppure andartene, ma io vado avanti. 15:19.294 --> 15:20.921 Signori, qualche problema? 15:23.215 --> 15:24.967 Qualche problema, Barney? 15:26.552 --> 15:28.387 Sig. DeMille, giusto? 15:28.470 --> 15:29.513 Giusto. 15:31.849 --> 15:33.058 Come posso aiutare? 15:35.269 --> 15:38.188 Per cominciare, mi servono tutte le password. 15:38.272 --> 15:39.565 Naturalmente. 16:08.135 --> 16:12.639 Il Fairy Melusine, costruito nel 2012 dalla Nereids Yachts, 16:12.723 --> 16:14.641 il top del lusso nautico. 16:14.725 --> 16:17.978 Se hai soldi da sfanculare ti compri un Nereid modello base 16:18.061 --> 16:19.396 per circa tre milioni. 16:19.479 --> 16:22.399 Se hai soldi da "fanculo a tutto" ti fai progettare un mega yacht 16:22.482 --> 16:26.403 personalizzato, pagandolo quanto un cacciatorpediniere. 16:26.486 --> 16:28.071 La prerogativa imprescindibile? 16:28.155 --> 16:29.489 Dev'essere lungo. 16:29.573 --> 16:32.868 Con i suoi 60 metri e 875 tonnellate di stazza lorda, 16:32.951 --> 16:35.537 Il Fairy Melusine ha motori Caterpillar 16:35.621 --> 16:39.208 che generano 5.000 cavalli e una velocità di 17 nodi. 16:40.417 --> 16:43.337 Ogni milionario saprà che sei un miliardario, 16:43.420 --> 16:45.422 se hai uno yacht bianco personalizzato. 16:46.131 --> 16:47.549 Oh, Cristo. 16:50.344 --> 16:52.304 Devo rispondere. Tu vai, ti raggiungo. 16:52.387 --> 16:54.139 Ci vorrà un secondo. Sì, Barney? 16:55.432 --> 16:58.185 - Dunque, qualche novità. - Eh, non è un buon momento. 16:58.268 --> 17:00.312 Ashe investe nella palestra. 17:01.230 --> 17:04.148 Cosa? Cioè, sta considerando l'idea? 17:04.233 --> 17:06.609 No, no. Pare che si sia già impegnato. 17:06.693 --> 17:08.111 E Nick non te l'ha detto? 17:08.194 --> 17:09.655 L'ha fatto. Oggi. 17:10.656 --> 17:12.156 Non puoi fargli cambiare idea? 17:12.241 --> 17:13.492 Speravo che potessi farlo tu. 17:13.575 --> 17:15.661 Sarebbe molto sospetto se il suo business manager 17:15.743 --> 17:17.579 gli dicesse di rifiutare 30 milioni. 17:19.748 --> 17:20.749 Trenta milioni? 17:20.832 --> 17:23.042 Sì, adesso stanno studiando i registri. 17:23.627 --> 17:26.630 - Ma questo non va bene. Sei preoccupato? - No. 17:26.713 --> 17:27.714 Però lo sembra di sì. 17:28.257 --> 17:31.009 Beh, mi preoccupa la possibilità di preoccuparmi. 17:31.093 --> 17:33.053 Senti, sono sicuro che è tutto uno show di Ashe 17:33.136 --> 17:35.055 per convincere Nick che fa sul serio. 17:35.138 --> 17:37.057 È solo… è un'ispezione pro-forma. 17:37.140 --> 17:39.893 Ignoreranno il flusso di cassa. Andrà bene, va tutto bene. 17:39.977 --> 17:41.186 Posso gestirla. 17:43.522 --> 17:44.523 Posso gestirla. 17:53.448 --> 17:55.284 La sig.ra Birch sta concludendo la chiamata. 17:55.367 --> 17:56.368 Grazie. 17:57.619 --> 17:58.829 - Ci siamo. - Bene. 18:09.131 --> 18:11.383 Cricket Birch aveva fatto soldi alla vecchia maniera: 18:11.466 --> 18:12.467 ereditandoli. 18:12.551 --> 18:14.761 Ma ciò non la rendeva meno formidabile. 18:14.845 --> 18:18.015 Formatasi a Oxford, a differenza di molti suoi simili 18:18.098 --> 18:20.601 aveva fatto fruttare il capitale, invece di sperperarlo. 18:20.684 --> 18:23.228 Perciò era una specie di unicorno nel mondo della finanza. 18:23.312 --> 18:24.605 E, stando alle voci, 18:24.688 --> 18:27.065 anche in quello di certe app d'incontri molto esclusive. 18:34.698 --> 18:38.243 Jack, sono proprio felice di vederti, come sempre. 18:38.327 --> 18:39.620 Anche io, Cricket. 18:40.662 --> 18:42.164 Ti ricordi di Andrew Cooper? 18:42.247 --> 18:44.583 Ciao, Coop. Ne è passato di tempo. 18:44.666 --> 18:47.920 - Eh, sì. Bella barca. - Oh, questo ferro vecchio. 18:48.754 --> 18:49.755 Entriamo? 18:54.426 --> 18:57.054 L'investimento di Coop sposta una grossa porzione 18:57.137 --> 18:59.598 del beta verso l'equity, mitigando la tua esposizione. 18:59.681 --> 19:01.016 - Tranquillo, Jack. - Quindi… 19:01.099 --> 19:03.685 Non mi serve una promo, ho già fatto i miei calcoli. 19:04.853 --> 19:06.563 Me lo aspettavo, ma sai… 19:07.814 --> 19:11.485 Ok, allora dimmi, che cosa possiamo fare per farti stare più tranquilla? 19:12.486 --> 19:14.530 Niente. Perché "più tranquilla" non mi basta. 19:15.364 --> 19:17.616 Devo esserlo completamente. 19:18.242 --> 19:19.535 Perché siamo qui? 19:19.618 --> 19:22.621 Perché tu sei un closer vecchia scuola, e questo mi piace tanto. 19:28.544 --> 19:33.006 Ho ordinato dello Strottarga Bianco direttamente dall'Austria per te. 19:33.882 --> 19:35.676 Gentile da parte tua. 19:35.759 --> 19:37.553 Lo proverò senz'altro, prima di andarcene. 19:37.636 --> 19:40.430 Oh, no. Fallo subito, ora che è ancora fresco. 19:47.104 --> 19:48.605 Come potrei dire di no? 19:59.449 --> 20:01.076 Sei terribilmente silenzioso. 20:02.369 --> 20:05.163 Sì, beh, Jack aveva un piano. 20:05.247 --> 20:08.792 Già, annoiarmi fino a farmi firmare, immagino. 20:08.876 --> 20:11.086 Ora gli adulti possono parlare. 20:13.589 --> 20:14.756 Comincia tu. 20:16.133 --> 20:19.720 Ok. Beh, gestisco una somma piuttosto consistente. 20:19.803 --> 20:23.724 Se Jack avesse fatto a me quello che ha fatto a te, io cercherei vendetta. 20:23.807 --> 20:27.186 Non gli offrirei la commissione per un investimento a nove cifre, 20:27.269 --> 20:29.688 quindi mi perdonerai se la cosa mi sembra un po' sospetta. 20:30.772 --> 20:32.065 Ok. 20:32.149 --> 20:35.235 Beh, se ti fa sentire meglio, ho già avuto la mia vendetta. 20:35.319 --> 20:36.612 Parli degli svizzeri. 20:37.279 --> 20:40.115 Non fare così. Sono pochi i segreti nel nostro mondo. 20:45.037 --> 20:47.915 Senti, meglio la strada vecchia della nuova. 20:48.498 --> 20:51.793 Sì, questo sarà anche vero, ma sicuramente non è tutto. 20:53.712 --> 20:55.464 Perdere gli svizzeri gli ha fatto male. 20:55.547 --> 20:58.050 Bailey ha dovuto subire il colpo, che è stato molto duro 20:58.133 --> 21:03.555 ma, in qualche modo, Jack è riuscito a preservare i profitti dell'Excelsior. 21:04.223 --> 21:05.682 Non fare quella faccia. 21:05.766 --> 21:07.559 Non sei l'unica, qui, a fare i calcoli. 21:08.727 --> 21:11.104 Ascolta, non so quali siano i tuoi accordi con Jack, 21:11.188 --> 21:13.315 e onestamente non mi interessa. 21:13.941 --> 21:16.777 So solo che l'Excelsior è quanto di più blindato esista, 21:16.860 --> 21:19.196 e che è lì che voglio entrare. 21:20.572 --> 21:21.907 È tutto così semplice? 21:22.741 --> 21:25.869 Beh, no, ma… il succo è questo. 21:28.539 --> 21:30.958 - Io non voglio hot money, Coop. - Niente del genere. 21:31.041 --> 21:32.292 Niente rimborsi dei mesi dopo 21:32.376 --> 21:34.837 perché i tuoi non hanno le palle per un mercato in ribasso. 21:34.920 --> 21:38.131 - Io punto al lungo termine. - E non cerco un socio. 21:38.215 --> 21:39.883 - Prendo io le decisioni. - Certamente. 21:40.425 --> 21:42.427 Voglio solo cavalcare la tua onda. 21:48.725 --> 21:51.186 Do una festa qui, stasera. Puoi restare? 21:52.396 --> 21:57.734 Salve. Vorrei dell'Humboldt Fog, due Manchego, Smokin' Goat… 21:57.818 --> 21:59.862 - Lui, di solito, vuole anche un Brie. - Esatto. 21:59.945 --> 22:01.989 Ce n'è uno che si chiama "luna" qualcosa. 22:03.657 --> 22:04.700 Mi scusi. 22:05.242 --> 22:06.243 Un attimo. 22:06.326 --> 22:07.327 QUEENS, NEW YORK 22:08.996 --> 22:10.622 - Pronto? - Elena? 22:10.706 --> 22:12.666 Oh, Chivo. E questo numero? 22:12.749 --> 22:14.960 Elena… mi serve un favore. 22:15.043 --> 22:18.213 Non puoi aspettare? Ho da fare con l'inaugurazione di casa di Nick. 22:19.006 --> 22:20.382 Mi hanno arrestato. 22:21.592 --> 22:22.593 Cosa? 22:23.510 --> 22:25.804 Ero con Luis e… 22:25.888 --> 22:27.306 Aspetta, Luis di Félix? 22:27.389 --> 22:29.308 Stai scherzando, vero? 22:29.391 --> 22:32.227 Elena, cazzo, devi tirarmi fuori di qui. 22:33.395 --> 22:36.231 Ok. Sarò lì appena possibile. 22:37.566 --> 22:39.610 La cauzione è di cinquantamila dollari. 22:41.236 --> 22:43.530 Cinquantamila! 22:43.614 --> 22:45.824 Che cazzo hai fatto? 22:45.908 --> 22:47.367 No, non ne posso più. 22:47.451 --> 22:48.660 Elena? 22:48.744 --> 22:49.995 Elena? 22:54.333 --> 22:55.542 Ciao. Sono Andrew Cooper. 23:05.385 --> 23:08.263 Allora, da quanto tempo lavora per il sig. Ashe? 23:10.140 --> 23:11.558 Tantissimo. 23:12.226 --> 23:13.310 Bene. 23:16.897 --> 23:19.024 È un cliente, scusatemi. 23:20.192 --> 23:21.193 Barney. 23:21.944 --> 23:23.362 Ti posso richiamare? 23:23.445 --> 23:24.821 Mi servono i miei soldi. 23:25.364 --> 23:26.949 Questo non funziona come un bancomat. 23:27.032 --> 23:29.493 È un'emergenza. Non m'importa come funziona. 23:29.576 --> 23:31.370 Mi servono 50.000 dollari, adesso. 23:32.955 --> 23:35.916 Beh, è un po' complicato, in questo momento. 23:35.999 --> 23:37.000 Come "complicato"? 23:37.084 --> 23:39.503 Hai tutti i miei soldi. Me ne serve una parte. 23:39.586 --> 23:40.838 Non ti sei tenuta niente? 23:40.921 --> 23:42.631 Mi hai detto che non ce n'era bisogno. 23:43.674 --> 23:46.301 Sig. DeMille, può dare un'occhiata a questo? 23:47.761 --> 23:48.971 Senti, ti devo richiamare. 23:49.054 --> 23:51.431 - Barney, non riattaccare. Non… - Ok, ciao. 24:41.231 --> 24:43.358 OWEN ASHE - COME VA? SIAMO DENTRO? AGGIORNAMI!!! 24:53.744 --> 24:55.787 Non ricordavo che fossi un tipo così introverso. 24:58.665 --> 25:00.334 Beh, non è il mio genere. 25:00.959 --> 25:02.586 Oh, no, questo lo sapevo. 25:05.547 --> 25:08.217 Sei molto diverso rispetto al nostro ultimo incontro. 25:09.259 --> 25:10.260 Più vecchio. 25:11.094 --> 25:12.221 Più triste. 25:13.514 --> 25:14.515 Beh… 25:15.516 --> 25:17.309 sono successe tante cose da allora. 25:17.392 --> 25:18.936 Sì, ne ho sentito parlare. 25:19.811 --> 25:20.854 Beh, allora sai tutto. 25:22.606 --> 25:24.983 - Spero che non mi giudicherai. - Con la famiglia che ho? 25:25.526 --> 25:26.693 Questo è niente. 25:29.530 --> 25:32.074 - E hai anche divorziato. - Esatto. 25:32.866 --> 25:34.117 È stato brutto? 25:37.538 --> 25:38.622 Lo è ancora. 25:40.249 --> 25:41.708 Mi dispiace, Coop. 25:42.835 --> 25:47.005 Tu eri uno dei rari uomini fedeli, o almeno quando si è trattato di me. 25:48.131 --> 25:49.967 Mi hai davvero colpita. 25:50.592 --> 25:52.052 Sì, beh, a quanto pare, 25:52.135 --> 25:56.348 serve molto di più in un matrimonio che la sola fedeltà. 25:57.641 --> 25:58.684 E chi lo sapeva? 25:59.726 --> 26:01.854 Ti ricordi la conferenza a Berlino? 26:03.480 --> 26:05.148 Ricordo che eravamo piuttosto ubriachi. 26:05.232 --> 26:07.150 Beh, diciamo molto. 26:07.234 --> 26:09.611 Mi sono praticamente gettata addosso a te. 26:10.571 --> 26:15.284 E tu, non so come, sei riuscito a portarmi a casa senza farmi sentire rifiutata. 26:17.369 --> 26:19.746 Ho l'impressione che tu non soffra di bassa autostima. 26:21.915 --> 26:23.083 Questo è vero. 26:25.961 --> 26:28.547 E poi, se fossimo andati a letto, Jack mi avrebbe licenziato. 26:30.257 --> 26:31.633 Jack ti ha licenziato. 26:41.977 --> 26:43.520 Scusa, perché sei rimasto? 26:49.443 --> 26:51.778 Per lo stesso motivo per cui mi hai chiesto di farlo. 28:02.808 --> 28:05.018 Questa non ha una tresca con Danny? 28:05.978 --> 28:07.229 Merda. 28:08.188 --> 28:09.189 Dammi un secondo. 28:16.738 --> 28:19.449 - Senti, so già cosa vuoi dirmi… - Mi avevi fatto una promessa. 28:19.533 --> 28:20.701 E l'ho mantenuta. 28:21.201 --> 28:22.703 Non c'entro niente con questa cosa. 28:22.786 --> 28:24.872 Allora perché mio fratello è in prigione? 28:26.331 --> 28:28.292 Senti, Luis era indietro. 28:30.169 --> 28:33.213 Si è portato appresso Chivo. Senza dirmi niente. 28:34.798 --> 28:36.633 Se può consolarti, 28:38.635 --> 28:40.220 Luis è già stato sistemato. 28:40.846 --> 28:42.598 Sai cosa mi consolerebbe? 28:45.100 --> 28:46.476 Che gli pagassi la cauzione. 28:48.437 --> 28:49.688 Non hai abbastanza soldi? 28:53.442 --> 28:54.484 Quanto ti serve? 28:54.985 --> 28:56.069 Cinquantamila. 29:08.916 --> 29:10.000 Cinquanta… 29:15.547 --> 29:16.548 Chivo. 29:21.303 --> 29:22.304 Grazie. 29:26.266 --> 29:27.267 Questo è un prestito. 29:27.351 --> 29:28.894 Questa è una cauzione. 29:28.977 --> 29:30.437 Te la restituiscono loro. 29:35.692 --> 29:37.528 Che c'è? Vuoi gli interessi? 29:39.404 --> 29:40.739 Zero interessi. Zero vincoli. 29:43.408 --> 29:44.409 Ay. 29:46.328 --> 29:48.038 C'è sempre un vincolo. 30:01.134 --> 30:02.135 Grazie per l'aiuto. 30:02.219 --> 30:04.930 È già da un po' che dà problemi, ma oggi è rimasta… 30:05.013 --> 30:07.224 - incastrata. - Figurati. 30:07.307 --> 30:09.476 Andava solo stretto un po' il cardine. 30:16.066 --> 30:17.359 Hai bisogno di altro? 30:48.557 --> 30:50.851 Sì, capo 30:50.934 --> 30:53.145 Sono al microfono 30:53.228 --> 30:58.400 Cercherò di darti quello che ti piace 30:58.483 --> 31:03.614 So essere dolce So essere dura 31:03.697 --> 31:08.035 Lasciamelo fare 31:12.706 --> 31:14.541 Ah, che meraviglia, mamita. 31:14.625 --> 31:16.835 Hai la pelle così morbida. 31:18.629 --> 31:19.922 Così liscia. 31:20.631 --> 31:22.925 Sí. Sí. 31:23.008 --> 31:24.551 Come sei bagnata, eh? 31:25.719 --> 31:27.262 Come una ventenne! 31:28.597 --> 31:30.724 Ancora? Ne vuoi ancora? 31:30.807 --> 31:31.934 - Sí. - Sí? 32:39.710 --> 32:41.086 Non dici niente? 32:42.129 --> 32:43.505 Che cosa vuoi che dica? 32:44.464 --> 32:45.966 Sei un criminale di merda. 32:46.049 --> 32:48.510 Cerchi di farti espellere? 32:48.594 --> 32:50.179 Cosa vorresti che facessi? 32:50.971 --> 32:53.390 Io non sono come te. Non lavoro per quattro soldi! 32:54.725 --> 32:56.852 Pensi che io faccia questo? 32:56.935 --> 32:59.104 Tu pulisci lo sporco dei ricchi! 32:59.188 --> 33:00.939 È un lavoro onesto. 33:02.065 --> 33:04.735 Indovina chi ha pagato per farti venire qui! 33:04.818 --> 33:07.404 Siamo venuti qui per stare meglio! 33:07.487 --> 33:10.866 Mi stai davvero dicendo che questo è il meglio per noi? 33:10.949 --> 33:11.950 Davvero? 33:12.034 --> 33:14.244 Il mio appartamento? 33:15.537 --> 33:17.456 Quello in cui vivi gratis, cazzo? 33:17.539 --> 33:19.041 Scusa, non intendevo… 33:19.124 --> 33:20.125 Stronzetto ingrato! 33:20.209 --> 33:22.878 Ho chiesto un permesso, per tirarti fuori di prigione! 33:24.004 --> 33:25.005 Tranquilla. 33:26.006 --> 33:27.007 Me ne vado. 33:28.634 --> 33:31.428 - Così puoi andare a pulire altri cessi. - Fottiti, Chivo. 33:32.596 --> 33:34.389 Ehi! Dove cazzo pensi di andare? 33:35.057 --> 33:36.600 Ovunque, purché non qui. 34:06.713 --> 34:07.923 Merda, merda, merda! 34:08.005 --> 34:09.675 Per favore. 34:09.757 --> 34:12.135 - Jack, ti devi calmare, ok? - Ehi. È meglio se entri. 34:12.219 --> 34:13.469 …sono fottuto. 34:13.554 --> 34:16.473 Ti prego, Jack, ti devi calmare, va bene? Respira con me… 34:16.556 --> 34:19.393 Basta con queste stronzate da yoga. Cristo santo, Coop. 34:19.476 --> 34:22.020 - Che succede qui? - Quelle cazzo di pilloline. 34:22.103 --> 34:24.565 Oh, Dio. Scusa, ci puoi dare un secondo? 34:24.648 --> 34:27.109 - Grazie. - Credo di averne prese un po' troppe. 34:27.192 --> 34:29.570 - Quante ne hai prese? - Le hai viste! Che potevo fare? 34:29.652 --> 34:32.155 Ma, porca troia, è come se stesse per esplodere! 34:32.239 --> 34:33.364 Non riesci a "espellere"? 34:33.447 --> 34:35.617 No, che non ci riesco! È come un palo d'acciaio! 34:35.701 --> 34:38.036 Oh, merda, sento che sto per avere un infarto! 34:38.120 --> 34:40.706 No, no, rilassati e respira. È un attacco di panico questo. 34:40.789 --> 34:42.165 Ma come cazzo mi rilasso? 34:42.248 --> 34:43.625 Il mio pisello è viola! 34:47.629 --> 34:48.922 Chiamo il medico. 34:51.757 --> 34:53.051 Merda. 34:58.640 --> 35:01.894 Ti sarai sentito come un bambino a Natale, vedendomi in quel modo. 35:01.977 --> 35:03.729 No, ti assicuro di no. 35:07.608 --> 35:10.485 Sono certo che ne parlerai in giro per mesi. 35:12.112 --> 35:14.114 Mi sono sentito un cazzo di clown. 35:14.823 --> 35:16.533 È stato umiliante. 35:16.617 --> 35:20.454 Jack, se ti fa sentire meglio, non è mai successo, ok? 35:22.247 --> 35:26.293 Lo sai, non troppo tempo fa, io ero te. 35:27.461 --> 35:29.838 Ero attraente, vitale. 35:30.464 --> 35:31.632 Andavo al massimo. 35:32.216 --> 35:34.843 Entravo in una stanza e la gente mi prestava attenzione. 35:36.345 --> 35:39.389 La mia ficaggine era fica, capisci? 35:41.767 --> 35:43.310 Ti abitui a sentirti in quel modo, 35:43.393 --> 35:45.395 pensi che sarà così per sempre e… 35:47.022 --> 35:48.857 poi un giorno ti rendi conto… 35:52.402 --> 35:55.113 che la gente ha smesso di vederti secoli fa. 35:57.282 --> 35:59.076 Sei pressoché invisibile. 36:04.915 --> 36:06.959 Non credo che tu sarai mai invisibile. 36:07.042 --> 36:09.044 Mi ha congedato dal cazzo di meeting, Coop. 36:09.127 --> 36:10.921 Gestisco due miliardi di dollari per lei, 36:11.004 --> 36:13.549 e mi ha spedito a mangiare uova di pesce del cazzo! 36:14.508 --> 36:16.301 Mentre tu chiudevi l'affare. 36:18.929 --> 36:19.930 Te la sei scopata? 36:22.474 --> 36:23.767 Te la sei scopata. 36:27.145 --> 36:28.814 Goditela finché puoi, Coop. 36:28.897 --> 36:31.525 Non dura neanche lontanamente quanto pensi. 36:32.359 --> 36:35.112 Un giorno ti sveglierai e non sarai più te, nossignore, 36:35.195 --> 36:36.530 sarai me. 36:37.239 --> 36:39.616 E ti accorgerai che non sei più l'uomo 36:39.700 --> 36:42.452 che credevi di essere, da tanto tempo. 36:44.454 --> 36:49.293 E, te lo dico, il momento in cui lo capisci è… 36:53.338 --> 36:55.883 è terrificante, porca puttana. 37:21.450 --> 37:23.243 Grazie. Grazie infinite. 37:28.832 --> 37:31.502 Passi la vita evitando certe realtà. 37:31.585 --> 37:33.921 Poi un giorno ti ritrovi su un jet privato 37:34.004 --> 37:37.090 e la verità ti viene gettata addosso da un vecchio profeta arrapato che, 37:37.174 --> 37:38.175 solo poche ore prima, 37:38.258 --> 37:40.385 si è dovuto far drenare il pene da un medico. 37:48.268 --> 37:49.811 E, per quanto suoni strano, 37:49.895 --> 37:52.731 capisci in un modo fino a quell'istante del tutto inedito 37:53.941 --> 37:56.026 quanto tu sia davvero vecchio. 38:19.842 --> 38:23.428 Ho salutato Morgan a scuola, e mi ha guardata male. 38:24.096 --> 38:25.639 Beh, immagina come guarda me. 38:25.722 --> 38:29.268 Tranquillo. È incazzata perché Delilah è molto sexy. 38:30.310 --> 38:33.856 - Ma noi non… - Oh, per favore. Comunque, lei mi piace. 38:35.524 --> 38:40.153 E poi è anche stramba come te. Insomma. C'è anche questo. 38:41.488 --> 38:44.616 Ehi! Sei tornata, non lo sapevo! 38:46.243 --> 38:47.286 Non sono tornata. 38:47.369 --> 38:48.745 Prendo solo delle cose. 38:50.831 --> 38:52.374 Vuoi che ti lavi qualcosa? 38:52.457 --> 38:54.084 So fare il bucato da sola, mamma. 38:54.168 --> 38:55.377 Davvero? 38:55.460 --> 38:57.171 Sì, davvero. 39:11.268 --> 39:13.395 Te la devi sorbire da solo, adesso. 39:14.104 --> 39:15.564 Cercava di essere gentile. 39:16.398 --> 39:17.608 Che problema hai? 39:18.275 --> 39:20.194 Non credo di averlo io, il problema. 39:54.645 --> 39:56.980 La rassegna settimanale di papere, flop 39:57.064 --> 39:59.441 e disastri totali comincia da Dallas. 40:09.326 --> 40:10.327 Ehi. 40:20.212 --> 40:21.755 - Ehi! - Ciao! 40:23.173 --> 40:24.883 Ehi, ehi! 40:27.719 --> 40:29.054 Ehilà. 40:31.431 --> 40:33.392 - Dopo questi, prepara la mozzarella. - Ok… 40:33.475 --> 40:35.102 Il nacho bar dev'essere rifornito. 40:35.185 --> 40:36.979 Uno degli scaldavivande si è appena spento. 40:37.062 --> 40:39.982 E, per favore, può ricordare ai suoi dipendenti 40:40.065 --> 40:41.483 di usare solo il bagno di sotto? 40:41.567 --> 40:42.568 Sì, signora. 40:43.235 --> 40:44.653 IDIOTA 40:45.320 --> 40:47.823 - Ho da fare. - Il ragazzo non c'è. 40:48.407 --> 40:49.408 Cosa? 40:49.491 --> 40:50.701 Chivo! È scappato. 40:50.784 --> 40:52.870 Di che parli? 40:52.953 --> 40:54.997 Sono nel tuo appartamento e lui non c'è. 40:55.831 --> 40:58.166 - Che cazzo ci fai a casa mia? - Ascolta! 40:58.250 --> 40:59.668 Tutta la sua roba non c'è più! 41:00.252 --> 41:01.336 È scappato. 41:02.838 --> 41:03.839 Cazzo! 41:03.922 --> 41:06.758 Ehi, Elena, uno degli scaldavivande è spento. 41:06.842 --> 41:08.677 Ho pagato io la cauzione, e se lui… 41:08.760 --> 41:11.096 Figlio di puttana! Se non rivedo i miei soldi, cazzo… 41:14.516 --> 41:15.559 Qualcosa non va? 41:17.144 --> 41:19.188 - Devo andare. - Adesso? 41:20.397 --> 41:21.398 Adesso. 41:22.357 --> 41:23.400 Mi dispiace. 41:24.067 --> 41:25.068 Cazzo. 41:35.204 --> 41:39.208 Lei vuole essere sopra Ragazza, so che ti piacciono i ribelli 41:39.291 --> 41:41.001 Sì, sono un ribelle 41:41.084 --> 41:43.003 Non posso fermarmi, non mi fermerò 41:44.838 --> 41:47.049 - Ha detto che le piacciono rudi - Sì, avevi ragione. 41:47.132 --> 41:48.675 Tesoro, cavalcami come un cowboy 41:48.759 --> 41:49.968 Mel? 41:50.969 --> 41:52.179 Ehi. 41:54.890 --> 41:56.642 Sono contento di vederti. 41:57.518 --> 41:58.519 Sensei. 41:58.602 --> 42:00.437 Ok, non farmi outfit shaming. 42:01.146 --> 42:03.232 Dio, questo posto! È spettacolare. 42:03.315 --> 42:04.483 - Signore. - Ciao. 42:04.566 --> 42:06.568 - Ciao. - Ciao. 42:07.110 --> 42:09.071 E loro sono spettacolari. 42:09.154 --> 42:10.572 Con quale esci? 42:11.156 --> 42:12.241 Con tutte? 42:12.324 --> 42:14.660 Oh, andiamo. Non sono riuscito a gestire una donna! 42:17.913 --> 42:19.623 Ehi, come procede il tuo libro? 42:19.706 --> 42:21.333 - Bene, molto bene. - Davvero? 42:21.416 --> 42:23.001 - No. No, affatto. - No? 42:23.085 --> 42:24.127 Come va, Nick? 42:24.211 --> 42:25.546 Ciao, Gordy. 42:25.629 --> 42:26.630 - Come andiamo? - Ciao. 42:26.713 --> 42:27.714 - Ci vediamo dopo. - Sì. 42:27.798 --> 42:30.092 - La casa è pazzesca. - Mio Dio, guarda questa casa! 42:30.175 --> 42:31.468 Lisa. Vi ringrazio. 42:33.262 --> 42:35.472 - Solo una notte, non posso restare - Grazie. 42:35.556 --> 42:36.890 Me ne andrò entro domani 42:36.974 --> 42:39.184 - Piccola, non sapevi che canto? - Oh, che ficata! 42:39.268 --> 42:41.854 - Sono un ribelle, tesoro - Sì, carina. 42:41.937 --> 42:44.898 - Ehi, tutto bene? - Perché? 42:46.149 --> 42:47.818 Mangi per lo stress. 42:47.901 --> 42:50.445 No, mi servo per lo stress. Non ho ancora mangiato niente. 42:51.989 --> 42:52.990 Ehi. 42:53.615 --> 42:54.616 Come ti senti? 42:56.577 --> 42:57.744 Sto bene. 42:59.413 --> 43:00.998 Per lavoro, però… 43:02.124 --> 43:03.625 Mel, non ti fa impressione? 43:05.335 --> 43:06.879 No. Cosa dovrebbe farmene? 43:06.962 --> 43:09.381 Sul serio? La casa di Nick. 43:09.464 --> 43:13.468 Una sfilata di modelle ventenni che si aggirano come concubine. 43:13.552 --> 43:15.888 Io penso che farà un'orgia, più tardi. 43:16.638 --> 43:18.473 Questo sì, fa impressione. Grazie mille. 43:18.557 --> 43:21.185 Ha davvero bisogno di una casa così enorme? 43:21.268 --> 43:22.769 È un atleta professionista. 43:22.853 --> 43:24.062 Non può sfigurare. 43:24.146 --> 43:26.815 Le case piccole non hanno campi da basket nel seminterrato. 43:27.316 --> 43:28.483 Certo. Certo. 43:32.613 --> 43:33.614 Ciao a tutti! 43:33.697 --> 43:37.242 Ciao. Oh, mio… Sì, grazie. 43:37.326 --> 43:39.494 - Scusa, sei molto attraente. - Grazie. 43:40.037 --> 43:41.163 E io? Non sono bello? 43:41.747 --> 43:43.707 Tu direi che sei un sette meno. 43:43.790 --> 43:44.791 Mi accontento. 43:46.126 --> 43:47.503 Ciao. 43:47.586 --> 43:50.255 - Ehi. - Oh, Mel, non hai un drink. 43:50.339 --> 43:52.174 Oh, io non… non bevo stasera. 43:52.883 --> 43:54.676 Oh, per via del Seder. 43:54.760 --> 43:57.971 Cara, nessuno se n'è accorto. Grace, vuoi che te ne porti uno? 43:58.055 --> 44:00.516 No, neanch'io bevo, stasera. 44:00.599 --> 44:02.893 D'accordo, che cosa sta succedendo? 44:02.976 --> 44:05.938 Ok. Che c'è, abbiamo smesso tutte di bere? 44:06.021 --> 44:07.689 - È solo… - No, assolutamente. 44:07.773 --> 44:09.024 È solo… 44:11.235 --> 44:12.986 Solidarietà per Mel. 44:13.070 --> 44:14.738 Oh, mio Dio, sei incinta. 44:14.821 --> 44:16.031 Cosa? 44:16.114 --> 44:19.785 - Riesco sempre a capirlo. È così? - È il suo dono. 44:19.868 --> 44:23.330 Tranne quando si sbaglia, il che succede più spesso di quanto dovrebbe. 44:23.413 --> 44:24.498 - Torno subito. - Aspetta. 44:24.581 --> 44:26.208 Scusami. Dove cazzo vai? 44:26.834 --> 44:28.418 Ragazze? Venite qui. 44:28.502 --> 44:30.170 Grace è incinta! 44:30.254 --> 44:32.422 - Cosa? - Sì, è così. 44:32.506 --> 44:33.924 Oh, Grace! 44:34.007 --> 44:36.134 Quanto sei giovane, cazzo. Ti detesto. 44:37.344 --> 44:39.346 Ciao, puoi tenermi questo? Grazie mille. 44:39.429 --> 44:41.598 - Ehi, ragazzi! - Ehi. 44:41.682 --> 44:42.766 - Come stai? - Benissimo. 44:43.559 --> 44:45.018 Cos'è quel trambusto là? 44:45.811 --> 44:46.812 Grace è incinta. 44:46.895 --> 44:48.522 - Cosa? - Sì, non programmata. 44:48.605 --> 44:49.857 Corro a congratularmi. 44:50.357 --> 44:52.651 Ok. Come va? Di che si parla qui? 44:52.734 --> 44:54.862 - Oh, di niente. Cose. - Di affari. 44:54.945 --> 44:55.946 Vieni, Nick. 44:56.530 --> 44:58.699 - Ci vediamo dopo. - Sei forte! 44:58.782 --> 44:59.992 Bella chiacchierata. 45:00.075 --> 45:02.411 Ehi, congratulazioni, amico mio, che bella cosa! 45:02.494 --> 45:03.495 Grazie, grazie. 45:03.579 --> 45:07.082 Sì, e congratulazioni a te per l'ingresso nella nostra famiglia dei Cazzuti. 45:07.165 --> 45:09.001 Forte, vero? Sono super gasato, cavolo. 45:10.377 --> 45:12.296 Ho conosciuto il tuo uomo DeMille? 45:12.379 --> 45:14.673 Oh, certo. Sì, sì, sì. Grazie per la pazienza. 45:14.756 --> 45:16.258 So che può essere un po'… 45:16.341 --> 45:18.594 beh, non è il più affabile del mondo, ecco. 45:18.677 --> 45:21.096 Ma quell'uomo è una macchina. Sarei perso senza di lui. 45:21.180 --> 45:23.849 Già. Sì, sì. No, lui è grandioso. 45:24.600 --> 45:28.395 Senti. Io potrei tranquillamente prepararti tutto quanto. 45:28.478 --> 45:32.482 Lavoro con Nick da tanto tempo. So dove sono sepolti i cadaveri. 45:32.566 --> 45:33.942 Non che ce ne siano, sia chiaro. 45:34.026 --> 45:36.195 No, no, no, no, ma guarda, niente di personale. 45:36.278 --> 45:38.113 È che mi hanno inculato a secco, in passato. 45:38.197 --> 45:40.032 Tendo a prendere decisioni impulsive. 45:40.115 --> 45:43.035 Ecco perché ho DeMille. Cura i dettagli. Come te. E mi tiene in riga. 45:43.118 --> 45:45.204 Oh, certo. Dio è nei dettagli. No? 45:45.287 --> 45:48.457 - Esatto. - Puoi darmi… delle tempistiche? O… 45:48.540 --> 45:50.209 Di norma qualche settimana, 45:50.292 --> 45:51.835 una volta finita la revisione, 45:51.919 --> 45:53.962 elaboreremo un modello per l'espansione. 45:54.046 --> 45:55.130 Già. 45:55.214 --> 45:56.298 Revisione? 45:57.508 --> 46:00.177 Sì. Due diligence, amico mio, due diligence. 46:00.802 --> 46:03.639 Oh, Cristo santo, guarda queste donne. 46:03.722 --> 46:04.723 - Già. Ok. - Quindi… 46:04.806 --> 46:06.475 Vieni, andiamo a devastarci. 46:18.737 --> 46:20.822 Coop! Evvai, ce l'hai fatta. 46:20.906 --> 46:22.783 - Ehi! - Come andiamo? 46:22.866 --> 46:24.535 Bentrovato. Salve a tutti. 46:24.618 --> 46:26.036 Ragazzi, lui è il mio amico Coop. 46:26.119 --> 46:27.955 - Ciao. Molto piacere. - Ciao. 46:28.038 --> 46:29.790 Mi prendo da bere. Torno subito. 46:29.873 --> 46:30.874 - Sì. - Come va, bello? 46:30.958 --> 46:32.334 Bentrovato. 46:32.417 --> 46:35.546 Allora, ragazzi, nessuno di voi ha mai provato a giocare nell'NBA? 46:35.629 --> 46:36.630 - Dai. - Che ho detto? 46:36.713 --> 46:38.632 - Lasciagli godere la festa. - È una battuta. 46:38.715 --> 46:40.342 - Solo per ridere. - Non faceva ridere. 46:42.135 --> 46:44.388 Strappo la gramigna E la brezza se la porta via 46:44.471 --> 46:46.515 Verso un posto lontano Dove non farà alcun danno 46:46.598 --> 46:48.851 E il mio cuore resta caldo Come il prato al sole 46:48.934 --> 46:50.936 Questa storia è vera e tosta 46:51.019 --> 46:53.313 Baby, il tempo ci dirà se funziona Oppure no 46:54.147 --> 46:55.274 È sicuro? 46:58.402 --> 46:59.611 Che simpatico. 47:00.612 --> 47:01.613 È acqua. 47:12.082 --> 47:13.083 Stai bene? 47:15.502 --> 47:17.921 La sua presenza. Come fa a non darti fastidio? 47:18.005 --> 47:21.216 Non lo so. Forse ho problemi più grandi. 47:21.300 --> 47:23.427 Senti, è stato un anno difficile per tutti. 47:23.510 --> 47:26.054 Anche per Sam, ma siamo ancora qui. 47:26.138 --> 47:29.474 Forse dovremmo cercare di andare d'accordo. 47:30.475 --> 47:32.144 Che c'è? Ti candidi a sindaco? 47:35.522 --> 47:37.733 - Penso che siamo tutti… - Sì. 47:38.901 --> 47:41.278 Ma perché sembra molto più facile per tutti voi? 47:44.990 --> 47:46.742 Devo preoccuparmi per te? 47:47.701 --> 47:49.161 Te lo farò sapere. 47:51.496 --> 47:52.497 Torno da Grace. 47:55.083 --> 47:56.084 Ehi. 48:00.130 --> 48:01.632 Sono qui, se hai bisogno. 48:04.676 --> 48:05.677 Ok. 48:14.311 --> 48:15.312 L'chaim. 48:16.813 --> 48:18.398 Stanno per incularci a secco. 48:18.482 --> 48:19.775 - Cosa? - Sì. 48:20.359 --> 48:22.694 Gli uomini di Ashe. È revisione totale. 48:23.487 --> 48:24.488 Revisione? 48:24.571 --> 48:27.741 Credevo che avessi risolto tutto. Non era una cosa pro-forma? 48:27.824 --> 48:29.284 Sì, una revisione pro-forma. 48:31.411 --> 48:33.038 Tutti i miei soldi sono lì. 48:33.664 --> 48:35.541 Sì, ma non li tocchi finché non è finita. 48:37.125 --> 48:38.293 Elena s'incazzerà a morte. 48:38.377 --> 48:40.003 Oh, l'ha già fatto. 48:42.130 --> 48:43.131 Posso averne uno? 49:10.409 --> 49:12.411 Balliamo. Balliamo. 49:12.494 --> 49:14.204 - Tesoro, sono troppo sobria. - Ti prego. 49:14.288 --> 49:17.291 Andiamo finché riesco ancora a vedermi le punte dei piedi. 49:17.374 --> 49:19.334 - Vai tu. - Ok. 49:35.392 --> 49:36.602 Un secondo. 49:36.685 --> 49:37.811 - Cosa? - Torno subito. 49:37.895 --> 49:38.896 Sì, sì. 49:56.747 --> 49:57.748 Wow. 50:38.455 --> 50:39.748 Andiamo, entra. 50:46.588 --> 50:48.257 - Non esiste. - Mel. 50:48.340 --> 50:50.259 No, no, non ci pensare proprio. 50:50.342 --> 50:53.387 Beh, credi che ci sarà mai un momento adatto per poter 50:53.470 --> 50:54.930 insomma, parlare a tu per tu? 50:55.013 --> 50:56.723 Ho da fare, in questi giorni. 50:57.266 --> 50:58.725 Voglio solo parlare con te. 50:58.809 --> 51:01.228 - Solo… - Cosa? Ti vuoi spiegare? 51:02.229 --> 51:04.231 Per ridurre tutto a una specie di malinteso? 51:04.314 --> 51:05.732 Voglio scusarmi. 51:05.816 --> 51:08.819 - Oh, ti vuoi scusare, certo. - Sì, voglio scusarmi. 51:10.070 --> 51:11.071 Oh, davvero? 51:11.154 --> 51:12.447 Sì. 51:12.531 --> 51:14.408 Non credo tu capisca appieno cos'hai fatto. 51:15.325 --> 51:20.622 E, sinceramente, è assurdo che tutti sembrino aver dimenticato… 51:20.706 --> 51:23.208 Non mi importa delle altre persone. A me importa di te. 51:23.292 --> 51:25.919 Non è vero, o non ti saresti scopata mio marito. 51:28.172 --> 51:30.424 - Si tratta di questo quindi? - No, non è per quello. 51:30.507 --> 51:32.843 Perché, se è così, sarà più facile questa conversazione. 51:32.926 --> 51:34.761 Non è così, e non faremo una conversazione. 51:34.845 --> 51:36.096 La stiamo già facendo. 51:36.180 --> 51:39.808 - Solo perché non la smetti di parlare. - Lo so, perché tu non vuoi ascoltarmi. 51:39.892 --> 51:44.229 Forse non sai più come si fa perché mi hai tolto la parola da almeno un anno, 51:44.313 --> 51:48.150 ma io continuerò a provarci all'infinito finché non lo farai. 51:48.233 --> 51:50.360 Cazzo, ti prenderò per sfinimento. 51:52.654 --> 51:56.575 Stavi per distruggere la mia famiglia per 20 milioni di dollari. 52:09.421 --> 52:10.631 Sai cosa penso? 52:13.175 --> 52:16.803 Penso che probabilmente sei una narcisista sociopatica. 52:17.763 --> 52:22.267 E questa è la mia opinione professionale da esperta terapista che vanta un… 52:23.393 --> 52:24.394 Oh, mio Dio. 52:24.478 --> 52:26.355 - Oh, mio Dio. - Oh. Cazzo! 52:26.438 --> 52:29.107 - Mel, stai bene? - No, non mi toccare. 52:29.191 --> 52:31.985 - Stai bene? - Ti prego, ti prego. Lasciami in pace. 52:32.069 --> 52:33.654 Ok. È solo… 52:33.737 --> 52:37.115 È che sei caduta molto male e volevo vedere se stavi bene. 52:45.332 --> 52:46.416 Fra tutti quanti. 52:49.795 --> 52:51.255 Tu, fra tutti quanti. 52:52.214 --> 52:53.799 Tu eri mia amica. 52:54.967 --> 52:56.176 Lo so. 52:57.970 --> 53:00.305 Non capisco come tu abbia potuto farlo, 53:00.389 --> 53:04.434 e non capisco perché tutti ti adorino di nuovo e odiano me. 53:04.518 --> 53:07.688 - Cosa? Nessuno ti odia. - Oh, sì, invece. 53:07.771 --> 53:10.899 Mia figlia mi odia. La mia vicina mi odia. 53:10.983 --> 53:14.027 Il suo cazzo di cane mi odia! E i cani dovrebbero amare tutti! 53:14.111 --> 53:16.822 Il mio corpo mi odia. Niente funziona come prima. 53:16.905 --> 53:19.950 Sono un guscio rinsecchito e anorgasmico! 53:22.327 --> 53:23.620 Già. 53:26.582 --> 53:27.583 Lo so… 53:29.835 --> 53:31.461 Ho fatto una cosa ignobile. 53:32.838 --> 53:34.673 E mi dispiace tanto, per tutto. 53:35.591 --> 53:40.345 E tu devi sapere che il mio dispiacere è così grande che, dentro di me, 53:40.429 --> 53:42.306 non ho più spazio per nient'altro. 53:42.389 --> 53:46.602 Sono esclusivamente e perennemente dispiaciuta. 53:47.519 --> 53:50.814 Mi guardo indietro e neanche riconosco quella persona. 53:50.898 --> 53:53.442 Io stavo annegando da tanto tempo 53:53.525 --> 53:57.905 inconsciamente e, d'un tratto, mi è come mancata l'aria, 53:57.988 --> 54:02.409 ed ero nel panico, e ho commesso un errore terribile, lo so, 54:02.492 --> 54:03.952 e so che non mi perdonerai. 54:04.036 --> 54:05.871 Perché diavolo dovresti? 54:05.954 --> 54:10.459 E, anche se lo facessi tu, io non perdonerò mai me stessa. 54:10.542 --> 54:14.463 È una cosa che aleggia su di me ogni minuto, di ogni giorno. 54:15.464 --> 54:21.470 Come una nube nera di rimorso e di autodisprezzo, e io mi odio. 54:24.473 --> 54:29.520 Io odio me stessa, e odio averti fatto del male, Mel. 54:29.603 --> 54:31.355 Tu non immagini quanto. 54:39.321 --> 54:40.322 Ok. 54:43.909 --> 54:45.577 E ora me ne vado. 54:47.037 --> 54:48.038 Aspetta. 54:53.877 --> 54:55.629 Siediti un attimo. 55:02.928 --> 55:04.555 - È che… - Ma non parlare. 55:15.148 --> 55:16.358 Chivo. 55:38.714 --> 55:40.340 Ce l'hai messo il formaggio, Brad? 55:43.135 --> 55:45.721 - Sì, è buonissimo. - Oh, no, cazzo. 55:49.433 --> 55:50.934 Voglio che tu sia onesto, Tony. 55:51.018 --> 55:52.895 Appenderesti mai una cosa così a casa tua? 55:52.978 --> 55:54.354 Cazzo, no! 55:54.438 --> 55:57.482 Coop, devi assolutamente impedire a Nick di appenderlo. 55:58.066 --> 56:00.068 Devo rispondere. Scusate. 56:00.986 --> 56:02.154 Eccolo qua! 56:02.237 --> 56:05.782 Coop! Il mio cazzutissimo figlio di puttana! 56:05.866 --> 56:07.618 - Ce l'hai fatta. - Ehi. 56:07.701 --> 56:10.537 L'Excelsior, ce l'hai fatta! Non pensavo che ci saresti riuscito. 56:10.621 --> 56:11.997 - Senza offesa. - Non mi offendo. 56:12.080 --> 56:14.249 Sei una fottuta leggenda, sai? Dobbiamo festeggiare. 56:14.333 --> 56:16.585 Dobbiamo devastarci, cazzo. Festeggiare. 56:16.668 --> 56:19.213 - Devastarci, subito! - Devo rispondere a questa chiamata. 56:19.296 --> 56:21.215 Dammi… Dammi un secondo. Grazie. 56:21.924 --> 56:23.467 Ehi, sì… 56:26.136 --> 56:27.137 Cosa? 56:29.097 --> 56:30.265 No… 56:31.225 --> 56:33.894 No, no, no, tu resta lì. Arrivo il prima possibile. 56:33.977 --> 56:34.978 Sì. 56:36.730 --> 56:37.981 Andiamo? 56:40.400 --> 56:41.818 È appena morto mio padre. 58:13.160 --> 58:15.162 Tradotto da: Silvia Alexakis