WEBVTT

06:20.122 --> 06:21.205
Ehi!

06:21.206 --> 06:23.332
Hai bloccato la signora.

06:23.333 --> 06:25.459
- Dimmi.
- Dai, per favore!

06:25.460 --> 06:26.794
Non c'è abbastanza spazio.

06:26.795 --> 06:28.295
Trova un altro posto, per favore.

06:28.296 --> 06:29.965
Forza, vai, vai, vai.

06:30.549 --> 06:32.050
Subito, vai, vai.

12:21.608 --> 12:24.611
PALESTRA DEI CAZZUTI DI NICK

22:06.526 --> 22:07.527
QUEENS, NEW YORK

22:10.906 --> 22:12.948
Oh, Chivo. E questo numero?

22:12.949 --> 22:15.242
<i>Elena... mi serve un favore.</i>

22:15.243 --> 22:18.413
Non puoi aspettare? Ho da fare
con l'inaugurazione di casa di Nick.

22:19.206 --> 22:20.582
Mi hanno arrestato.

22:21.792 --> 22:22.793
Cosa?

22:23.710 --> 22:26.087
<i>Ero con Luis e...</i>

22:26.088 --> 22:27.588
Aspetta, Luis di Félix?

22:27.589 --> 22:29.590
Stai scherzando, vero?

22:29.591 --> 22:32.427
Elena, cazzo, devi tirarmi fuori di qui.

22:33.595 --> 22:36.431
Ok. Sarò lì appena possibile.

22:37.766 --> 22:39.810
La cauzione è di cinquantamila dollari.

22:41.436 --> 22:43.813
Cinquantamila!

22:43.814 --> 22:46.107
Che cazzo hai fatto?

22:46.108 --> 22:47.567
No, non ne posso più.

24:41.431 --> 24:43.558
OWEN ASHE - COME VA?
SIAMO DENTRO? AGGIORNAMI!!!

28:03.008 --> 28:05.218
Questa non ha una tresca con Danny?

28:06.178 --> 28:07.429
Merda.

28:08.388 --> 28:09.389
Dammi un secondo.

28:16.938 --> 28:19.732
- Senti, so già cosa vuoi dirmi...
- Mi avevi fatto una promessa.

28:19.733 --> 28:20.901
E l'ho mantenuta.

28:21.401 --> 28:22.985
Non c'entro niente con questa cosa.

28:22.986 --> 28:25.072
Allora perché mio fratello è in prigione?

28:26.531 --> 28:28.492
Senti, Luis era indietro.

28:30.369 --> 28:33.413
Si è portato appresso Chivo.
Senza dirmi niente.

28:34.998 --> 28:36.833
Se può consolarti,

28:38.835 --> 28:40.420
Luis è già stato sistemato.

28:41.046 --> 28:42.798
Sai cosa mi consolerebbe?

28:45.300 --> 28:46.676
Che gli pagassi la cauzione.

28:48.637 --> 28:49.888
Non hai abbastanza soldi?

28:53.642 --> 28:54.684
Quanto ti serve?

28:55.185 --> 28:56.269
Cinquantamila.

29:09.116 --> 29:10.200
Cinquanta...

29:21.503 --> 29:22.504
Grazie.

29:26.466 --> 29:27.550
Questo è un prestito.

29:27.551 --> 29:29.176
Questa è una cauzione.

29:29.177 --> 29:30.637
Te la restituiscono loro.

29:35.892 --> 29:37.728
Che c'è? Vuoi gli interessi?

29:39.604 --> 29:40.939
Zero interessi. Zero vincoli.

29:46.528 --> 29:48.238
C'è sempre un vincolo.

31:12.906 --> 31:14.824
Ah, che meraviglia, <i>mamita.</i>

31:14.825 --> 31:17.035
Hai la pelle così morbida.

31:18.829 --> 31:20.122
Così liscia.

31:23.208 --> 31:24.751
Come sei bagnata, eh?

31:25.919 --> 31:27.462
Come una ventenne!

31:28.797 --> 31:30.924
Ancora? Ne vuoi ancora?

32:39.910 --> 32:41.286
Non dici niente?

32:42.329 --> 32:43.705
Che cosa vuoi che dica?

32:44.664 --> 32:46.248
Sei un criminale di merda.

32:46.249 --> 32:48.793
Cerchi di farti espellere?

32:48.794 --> 32:50.379
Cosa vorresti che facessi?

32:51.171 --> 32:53.590
Io non sono come te.
Non lavoro per quattro soldi!

32:54.925 --> 32:57.134
Pensi che io faccia questo?

32:57.135 --> 32:59.387
Tu pulisci lo sporco dei ricchi!

32:59.388 --> 33:01.139
È un lavoro onesto.

33:02.265 --> 33:05.017
Indovina chi ha pagato
per farti venire qui!

33:05.018 --> 33:07.686
Siamo venuti qui per stare meglio!

33:07.687 --> 33:11.148
Mi stai davvero dicendo
che questo è il meglio per noi?

33:11.149 --> 33:12.233
Davvero?

33:12.234 --> 33:14.444
Il mio appartamento?

33:15.737 --> 33:17.738
Quello in cui vivi gratis, cazzo?

33:17.739 --> 33:19.323
Scusa, non intendevo...

33:19.324 --> 33:20.408
Stronzetto ingrato!

33:20.409 --> 33:23.078
Ho chiesto un permesso,
per tirarti fuori di prigione!

33:24.204 --> 33:25.205
Tranquilla.

33:26.206 --> 33:27.207
Me ne vado.

33:28.834 --> 33:31.628
- Così puoi andare a pulire altri cessi.
- Fottiti, Chivo.

33:32.796 --> 33:34.589
Ehi! Dove cazzo pensi di andare?

33:35.257 --> 33:36.800
Ovunque, purché non qui.

40:43.435 --> 40:44.853
IDIOTA

40:45.520 --> 40:48.023
- Ho da fare.
- Il ragazzo non c'è.

40:48.607 --> 40:49.690
Cosa?

40:49.691 --> 40:50.983
Chivo! È scappato.

40:50.984 --> 40:53.152
Di che parli?

40:53.153 --> 40:55.197
Sono nel tuo appartamento e lui non c'è.

40:56.031 --> 40:58.449
- Che cazzo ci fai a casa mia?
<i>- Ascolta!</i>

40:58.450 --> 40:59.868
Tutta la sua roba non c'è più!

41:00.452 --> 41:01.536
<i>È scappato.</i>

41:03.038 --> 41:04.039
Cazzo!

41:07.042 --> 41:08.959
Ho pagato io la cauzione, e se lui...

41:08.960 --> 41:11.296
Figlio di puttana!
Se non rivedo i miei soldi, cazzo...