¿Va todo bien por ahí?
Todo va genial.
Nos hemos comido unas setas.
Oh, ¿ahora vamos en ese plan?
Es como si se activaran por el calor.
Peter y yo nos comimos unas setas hace unas semanas.
Dice que estuve muy extraña.
Que le follen. Tú a lo tuyo.
Técnicamente, si te follas a Peter, te lo tiras.
No me lo follo. Él me folla a mí.
A veces bien y a veces no tan bien.
A veces, Brad folla sobre mí.
Vale, ¿es algo que queremos hablar ahora?
Hablando de follar, Sam, ahm, ¿cómo van las cosas con Gatsby?
Oh, pues… No lo sé.
No hay nada aún,
¿o sí?
Creo que es algo.
¿Podemos volver a cómo Peter se folla a Diane?
No.
- ¿En serio? - No.
- Mel, siéntate. - Bien.
- ¡Hola! Mel. - Hola.
- Mel. - Hola, cielo.
- Hola. - Hola.
¿Qué me he perdido?
Bueno, Suzanne tiene un colocón de la hostia, y Maggie, no tanto.
Y Sam y Owen Ashe son algo ahora.
No somos algo. No somos algo.
No hay nada.
Oí que os tomasteis un respirito en el aseo de Gretchen.
¿Qué?
Eso no es del todo incorrecto.
Es un baño muy bonito.
No te avergüences. Es un hombre estúpidamente atractivo.
Con una cara muy simétrica.
Gretch, ¿crees que lleva rellenos?
Si los tiene, son muy sutiles.
Creo que es un bombón.
Bien por ti, Sam.
¿Qué te pasa?
Nada.
Tengo calor.
Es una sauna.
Lo siento, chicas.
Es lo que hay.
Poco a poco.
¿Por qué la has comprado?
No vemos nada que necesite ser tan grande.
Hace que sea una experiencia más cercana al cine.
No estamos en un cine, estamos en nuestro salón.
Con esto, después de dormirte, puedo bajar y ver películas.
Tú siempre te duermes antes que yo.
Eso son rumores.
- A mí me mola, abuelo. - ¿Lo ves? Hunter cree que es guay.
Papá, conozco a un tipo que las instala.
Sí, y yo tengo a dos tipos justo aquí.
Vale, ahora. Arriba.
¿Qué ocurre?
Nada. Es solo un tirón.
- Eso ha parecido más que un tirón. - Espera. ¿Puedes…?
¡Hola! ¿Cómo vamos?
Tengo el papeleo de los acuerdos,
por lo que ya casi está finalizado.
Pero, ¿no del todo?
Una de los inversoras quiere quedar.
Cricket Birch.
No es personal.
Insiste en quedar con cualquiera que tome una posición significativa.
Jack se preguntaba si estabas libre
para ir a su casa y pensar en una estrategia.
Te mandaré la dirección.
No, ya sé dónde vive.
Vale, gracias.
Voy a llamarlo.
VICIOS OCULTOS
Disculpen.
Eh, disculpen, no pueden aparcar aquí.
¡Hola! Hola.
¿Estamos de cachondeo?
Lo siento mucho. Ya he llamado al chófer.
Esta no es la primera vez que pasa.
Me he quedado bloqueada más de una vez por una camioneta azul.
Sí, es mí camioneta.
Lo lamento.
Es que esta calle no nos da muchas opciones.
- Bloquear mi entrada no es una opción. - No sé. Tiene razón.
¿Cómo se llama?
Melanie… Cooper.
Hola, Melanie, soy Miguel,
el capataz.
Estupendo, Miguel, pero me hago vieja aquí.
¿No podría apartarlo?
Lo siento, no puedo. He llamado al chófer.
Vendrá enseguida, ¿vale?
Espere, espere.
¿Le han dicho que bloquee mi entrada?
¿Qué?
Nada, no importa.
Oh, aquí está.
Oiga, deme su móvil.
- Disculpe, ¿qué? - Le daré mi número
y si vuelve a pasar, llámeme y despejaré su entrada.
¿Quiere darme su número?
Claro.
Y ahora tengo el suyo.
Muy hábil, Miguel.
Adiós.
¿Cuadro nuevo?
Sí, un cabrón me robó el otro Bacon.
¿En serio?
La poli cree fue una banda de ladrones de arte internacional.
¿Estaba asegurado?
Claro que sí, pero eso no importa.
Me encantaba ese puto cuadro. Fue el primero que compré.
Lo lamento.
Sí, yo también.
Bueno, quiero hablaros de las cifras.
No será necesario.
No queremos vender Excelsior a Coop, queremos vender a Coop a Cricket.
No se trata de las cifras.
¿Y de qué?
Cricket Birch es la inversora mayoritaria de Excelsior
porque ha invertido parte de la fortuna de su familia en él.
Tu negocio es nuevecito.
Necesita garantías de que hoy estás aquí y mañana también.
- Puedo dárselas. - Ya. Cricket no es idiota.
- La última vez que te fuiste hizo… - No me fui.
Semántica.
El caso es que nuestro desacuerdo causó un escándalo.
O sea, que me pusiste a parir por todo Midtown.
Exacto. Y por Europa.
Y por eso le extraña que, de repente, volvamos a hacer negocios juntos.
- A mí también me resulta un poco extraño. - Son 400 millones de dólares.
Si te conoce, sabe cómo te pone eso.
- Coop. - Tranquila, Liv.
Coop es un cliente.
Puede decir lo que quiera sobre nosotros. Y puedes volver a follártelo, si quieres.
- Jack. - Liv.
- ¿Qué?
- Pensaba que decíamos nuestros nombres. - Esto es increíble…
¿Nos tomamos otra copa?
Oh, perdón. Tengo que contestar. Vuelvo en un ratito.
Qué divertido.
¿Crees que podrás no meterte con nadie hasta conseguir cerrar el trato?
Lo haré. No te preocupes.
Mi trabajo es preocuparme.
Sí, sobre eso.
Verás… Jack solo te ha asignado esto para putearnos a los dos.
- No hagas eso. - ¿El qué?
Jack me ha asignado esto
porque, a pesar de ser un capullo, sabe que soy buena en mi trabajo.
Ya, créeme, ser buena en tu trabajo no siempre es una ventaja con Jack.
Chicos, tengo que dar esto por terminado. ¿Le has dado el itinerario?
¿El Peloponeso?
Espero que tengas la cortesía de presentarte esta vez.
Has mezclado blanco con color. Un error de novata.
Me he cargado el uniforme.
Bueno. Toma.
La he llevado poco.
- ¿Crees que he cometido un error? - Pues claro. Ponlo siempre en delicado.
No con la colada.
Con mi vida.
¿Me estás pidiendo consejo?
¿Conoces la canción "Fell on Black Days" de Soundgarden?
- No. - Madre mía.
Escúchala. Es una puta pasada.
En fin, trata de que puedes despertarte y…
las cosas que más te importaban
de repente parecen no tener sentido.
Todos pasamos por momentos en los que nos cuestionamos nuestras decisiones.
Y te preguntas si sería mejor dejarse llevar.
Pero cuando pasa eso, lo que hago es recordarme…
que no importa lo que me preocupe…
Oh, joder, vamos a llegar tarde.
Venga, conduces tú.
ENTRENADOR PERSONAL
EL GIMNASIO DE CULOS PRIETOS DE NICK
Lo es.
Barney. ¿Qué tal todo, tío?
No lo sé. ¿Qué está pasando?
Barney, este es Luc DeMille. El hombre de Ashe.
- Mucho gusto, señor Choi. - ¿El hombre de Ashe?
Su representante legal. Entre otras funciones.
¿Representante legal? ¿Ashe nos denuncia?
Vengo a supervisar una evaluación de los gimnasios.
¿Y por qué nos evaluaría?
Eso es lo que quería contarte.
Ashe se implica.
¿Así sin más?
Está sujeto a la debida diligencia de las finanzas de la empresa.
Algo habitual para las nuevas inversiones.
¿Podría darnos un segundo? Nick.
Será rápido.
¿Qué coño haces, Nick?
Oye. Lo sé, tendría que habértelo dicho antes,
pero ha pasado muy rápido.
Nos tomamos unas copas y ¡bum! Quiere expandirnos a saco.
Unos 250 gimnasios por todo el país para 2028.
Sí, ya, ya oí el rollo.
Se hacía amigo de una estrella de la NBA, pero ya tenemos un buen plan.
Lentos, pero constante.
Invertirá 30 millones.
¿Treinta millones?
El tío tiene todo un equipo de franquicia.
No conocemos a este tío.
Tenemos 30 millones de razones para hacerlo.
No, así no.
Si aceptas ese dinero, él será tu dueño.
- Oye, cálmate. - Hay un proceso para esto.
¿Y por qué revisa nuestra contabilidad?
- Dirás mi contabilidad. - Quiero ver su contabilidad.
Quiero hablar con sus banqueros y comprobar su crédito.
- No puedo permitir que lo hagas. - ¡Oye!
No trabajo para ti.
- Vale, no quería decirlo así. - De hecho, tú trabajas para mí.
- Lo sé. - ¿Seguro?
Sí, lo sé, y es mi trabajo protegerte de acuerdos como este.
Mira, tío, fui campeón de la NBA.
No paso de eso a llevar un gimnasio o dos gimnasios.
Tengo que dejar una huella más grande.
Lo estás petando en la tele, Nick.
Tal vez.
O tal vez la NBA haga otro acuerdo de cadena y me dejan fuera en dos años.
Tú lo dijiste, Barney. Los exdeportistas tienen poco margen
y sé que el mío desaparecerá, como pasó con mi carrera.
Si algo he aprendido
es que cuando aparece una oportunidad como esta hay que aprovecharla.
Puedes unirte o abandonar, pero voy a hacerlo.
Señores, ¿algún problema?
¿Algún problema, Barney?
El señor DeMille, ¿verdad?
Así es.
¿Qué necesita?
Necesitaré todas sus contraseñas.
Claro que sí.
El Hada Melusina, construido en 2012 por Nereids Yachts,
la cúspide del lujo náutico.
Si tienes dinero, te compras uno modesto y básico por unos tres millones.
Pero si tienes dinero de verdad, haces que te diseñen un megayate,
según tus especificaciones,
por un precio similar al de un destructor naval.
Y les das una directiva…
longitud ante todo.
Con 60 metros y 875 de tonelaje bruto,
el Hada Melusina tiene motores Caterpillar
que le dan 5000 caballos y una velocidad máxima de 17 nudos.
Nada deja más claro a los millonarios
que eres multimillonario como tener un barco personalizado.
Oh. Mierda.
Tengo que contestar. Ahora te alcanzo.
Será un segundo. ¿Sí, Barney?
- Oye, tengo noticias. - Ahora no es un buen momento.
Ashe invierte en el gimnasio.
¿Qué? ¿Que lo está considerando?
No. Parece que ya se ha comprometido.
- ¿Y Nick no te lo ha dicho? - Me lo ha dicho. Hoy.
¿Puedes desaconsejárselo?
Esperaba que lo hicieras tú. Sería sospechoso que su gestor
le desaconsejara 30 millones.
¿Treinta millones?
Sí, están revisando la contabilidad.
- Eso no es bueno. ¿Estás preocupado? - No.
Pareces preocupado.
Me preocupa que pueda preocuparme.
Oye, seguro que Ashe monta este numerito
para demostrarle a Nick que va en serio.
Es una evaluación superficial. No indagarán en el flujo de caja.
Todo irá bien, estamos bien. Estoy bien. Todo controlado.
- La señorita Birch está terminando. - Ah, gracias.
- Aquí estamos. - Sí.
Cricket Birch hizo su dinero a la antigua usanza.
Lo heredó.
Pero no significa que sea menos formidable.
Estudió en Oxford, tenía experiencia en juntas
y a diferencia de otros,
había acumulado capital en vez de malgastarlo.
Era como un unicornio de las finanzas.
Y si los rumores eran ciertos,
era miembro exclusivo en ciertas apps para ligar.
- Jack, me alegra verte como siempre. - A mí también, Cricket.
- ¿Te acuerdas de Andrew Cooper? - Hola, Coop. Cuánto tiempo.
Pues sí, supongo.
Este viejo.
¿Entramos?
Su inversión mueve parte de la beta del fondo a acciones,
lo que mitiga tu exposición. Y en el cuarto…
Tranquilo, Jack. No necesito el paripé, ya he hecho números.
Hay que estar preparado, ¿eh?
Vale, pues dime, ¿qué podemos hacer para que te sientas más cómoda?
No puedes. No, la verdad.
Estaré cómoda o no lo estaré.
¿Y qué hacemos aquí?
Porque cierras tratos a la vieja usanza y me encanta.
Han traído un Strattorga Bianco con escolta desde Austria para ti.
Es un detalle. Seguro que lo probaré antes de irnos.
No, tendrías que probarlo ahora que está fresco.
¿Cómo puedo decir que no a eso?
Has estado muy callado.
Sí, bueno, Jack tenía un plan.
Sí, aburrirme hasta la sumisión, seguro.
Ahora los adultos pueden hablar.
Tú primero.
Vale, pues estoy gestionando una cantidad considerable.
Si Jack me hiciera lo que te hizo a ti, querría vengaría.
No darle un honorario de gestión por una inversión de nueve cifras,
así que perdóname por sospechar un poco.
De acuerdo.
Pues, si te hace sentir mejor, ya me he vengado.
¿Te refieres a los suizos?
No pongas esa cara. Hay pocos secretos en nuestro mundo.
Oye, Jack, es un viejo conocido, y ya.
Sí, podría ser cierto, pero no me lo cuentas todo.
Perder a los suizos le dolió.
Bailey tuvo que aceptar las consecuencias,
pero de algún modo, Jack logró conservar las ganancias de Excelsior.
No pongas esa cara. No eres la única que hace números.
No sé cuál es tu trato con Jack
y la verdad, me da igual.
Solo sé que Excelsior es algo a prueba de balas
y es donde quiero estar.
¿Y es así de simple?
Bueno, no, pero es lo esencial.
- No quiero dinero especulativo. - No lo es.
Ni amortizaciones a los seis meses porque tus inversores no tienen huevos.
- Pienso a largo plazo. - Y yo no busco a un socio…
- Yo mando aquí. - Entendido.
Solo quiero subirme al carro.
Doy una fiesta esta noche. ¿Puedes quedarte?
Hola. Quiero un poco de Humboldt Fog, el doble de Manchego, majorero.
- ¿Sabe? Él querrá un Brie. - Vale.
Eh, ¿cómo se llama el que tiene "luna" en el nombre?
Perdona.
Un momento.
QUEENS, NUEVA YORK
- ¿Diga? - Elena.
Me metieron preso.
Sí. Bueno, pero llegaré en cuanto pueda.
Hola, soy Andrew Cooper, deja…
¿Y cuánto tiempo lleva trabajando para el señor Ashe?
Mucho tiempo.
De acuerdo.
Es una clienta, disculpe.
Barney.
¿Puedo llamarte después?
Necesito mi dinero.
Esto no funciona así.
Es una emergencia. Me da igual cómo funciona.
Necesito 50 000 dólares.
Eso es un poco complicado ahora mismo.
¿Cómo que complicado?
Tienes todo mi dinero. Necesito un poco.
- ¿No te guardaste nada? - Me dijiste que no hacía falta.
Señor DeMille, ¿podría venir a echar un vistazo?
- Tendré que llamarte después. - Barney, no me cuelgues.
Vale, adiós.
OWEN ASHE - ¿CÓMO VA? ¿ESTAMOS DENTRO? ¡CUÉNTAME!
No recuerdo que fueras tan introvertido.
No es mi tribu.
No, no lo pensaba.
Te veo diferente desde la última vez que nos vimos.
Más mayor.
Más triste.
Bueno…
- Ha habido muchos cambios en mi vida. - Sí, me he enterado.
Pues ya lo sabes.
- No me lo recrimines. - ¿Qué? ¿Con mi familia?
No es nada.
- Y te divorciaste. - Así es.
¿Fue jodido?
Sigue siéndolo.
Lo siento, Coop.
Fuiste uno de los pocos fieles, o al menos en lo que a mí respecta.
Fue impresionante.
Ah, sí, al final resulta que estar casado
implica mucho más que no engañar.
¿Quién lo diría?
¿Recuerdas la conferencia en Berlín?
Recuerdo que íbamos borrachos.
Estás siendo muy generoso.
Creo que prácticamente me tiré encima de ti.
Y, de algún modo, lograste llevarme a casa sin hacerme sentir rechazada.
Me da la sensación de que no sufres de baja autoestima.
Eso es cierto.
Además, si lo hubiera hecho, Jack me hubiera despedido.
Jack te despidió.
¿Por qué te has quedado?
Por la misma razón por la que me lo has pedido.
Gracias. Ha estado sobresaliendo durante un tiempo, pero hoy…
- se ha atascado. - Un placer.
Solo se tenía que apretar.
¿Necesita algo más?
Sí, jefe
Sujeto el micro
Intentaré darte lo que quieres
Puedo ser tierna Puedo ser dura
Déjame pasar a la siguiente nota
Joder, joder.
Espera, por favor.
- Jack, tienes que calmarte, ¿vale? - Oye, será mejor que vengas.
Joder.
Por favor, Jack, tienes que calmarte.
No me vengas con mierdas de yoga. Hostia puta, Coop.
- ¿Qué te pasa, colega? - Las pastillas para empalmarme.
Ay, Dios. ¿Puedes darnos un segundo?
- Muchas gracias. - Creo que me he tomado demasiadas.
- ¿Cuántas te has tomado? - Ya las has visto. ¿Qué harías?
Es que parece que está a punto de explotar.
¿Puedes correrte?
No, no puedo. Es un puto poste de acero.
Joder, creo que me está dando un infarto.
No, no, relájate y respira. Estás teniendo un ataque de pánico.
¡No voy a relajarme!
¡Mi polla está morada!
Voy a por un médico.
Joder.
Habrá sido como el día de Navidad para ti al verme así.
No, en realidad no.
Seguro que será la comidilla durante meses.
Me he sentido como un payaso.
Es humillante.
Jack, si te hace sentir mejor, esto nunca ha pasado.
No hace mucho tiempo, era tú.
Era atractivo, vital.
Estaba en lo más alto.
Entraba en un sitio y me prestaban atención.
Mi pavoneo tenía su efecto, ¿sabes?
Te acostumbras a sentirte así, crees que siempre será así y luego,
te das cuenta…
de que ya no te miran desde hace mucho.
Camino de ser invisible.
Seguro que eso nunca te pasará, Jack.
Me echó de la puta reunión, Coop.
Gestiono 2000 millones para ella y me mandó a comerme unas putas huevas
mientras cerrabais el trato.
¿Te la has follado?
Te la has follado.
Pues disfrútalo, Coop.
No dura tanto como crees que durará.
Un día te despertarás y verás que ya no eres tú mismo, sino yo.
Y te darás cuenta de que no has sido el tío
que pensabas que eras durante mucho tiempo.
Tengo que decirte que cuando te das cuenta de eso…
es terrorífico de cojones.
Gracias. Gracias, chicos.
Te pasas la vida evitando ciertas realidades.
Luego, un día te encuentras en un jet privado…
con un viejo profeta cachondo diciéndote verdades
y a quien apenas unas horas antes
un médico le había drenado su palpitante erección.
Y por extraño que parezca,
entiendes de un modo que no lo habías hecho hasta ese momento…
lo mayor que eres realmente.
He saludado a Morgan en el insti y me ha mirado con rencor.
- Es mejor que cómo me mira a mí. - Tú tranqui.
Está cabreada porque Delilah está cañón.
- No estamos… - Venga ya, tranquilo.
Parece guay.
Además, los dos sois raritos, así que bueno, tenéis eso.
¡Hola! Fíjate, has vuelto.
No he vuelto.
He venido a por unas cosas.
¿Tienes ropa para lavar?
- Puedo hacerme la colada, mamá. - ¿En serio?
Sí, en serio.
Estás aquí soportando eso tú solo.
Solo intenta ser maja.
¿A ti qué te pasa?
No soy yo quien tiene el problema.
El resumen de esta semana de fallos,
fracasos y cagadas comienza en Dallas.
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Oh. Te veo.
- Cuando acabes, ponte con la mozzarella. - Vale, hay que llenar la barra de nachos.
Se ha apagado uno de los calientaplatos.
Y ¿podrías recordarles a tus empleados que usen el baño de abajo?
Sí, señora.
Oye, Elena, un calientaplatos no funciona.
¿Ocurre algo?
Tengo que irme.
¿Ahora?
Ahora.
Lo siento.
Mierda.
Ella quiere ponerse encima He oído que te gustan los chicos malos
Sí, yo soy un chico malo
No puedo parar, no puedo parar
- Y ella dijo que le gustan brutos - Sí, tenías razón.
Móntame como a un caballo
¿Mel?
Hola.
Oh, qué bien que hayas venido.
Sensei.
Vale, no te rías con mi estilo.
Fíjate en este sitio. Es increíble.
- Gracias. Señoritas. - Hola.
Hola.
Y ellas son algo especial.
¿Cuál es tu cita?
¿Todas?
Venga ya, no pude ni lidiar contigo.
Oye, ¿cómo va el libro?
- Bien. Muy bien. - ¿En serio?
- No, la verdad. - No.
¿Qué tal, Nick?
Hola, Gordy.
- ¿Cómo va? - Hola.
- Nos vemos luego. - Sí.
- Una casa increíble. - Madre mía. Mira esta casa.
Ay, Lisa. Te lo agradezco.
- Solo puedo quedarme una noche - Gracias.
Mañana me iré
- Amor, ¿no sabes que soy cantante? - Qué guay.
- Soy un salvaje, soy problemático - No está mal.
- Oye, ¿estás bien? - ¿Por qué?
Comes con ansia.
No, me sirvo con ansia. Aún no he comido nada.
Hola.
¿Cómo estás?
Todo bien.
Sí. Por el trabajo…
¿Esto te resulta raro?
No, ¿por qué sería raro?
¿En serio? La casa de Nick.
Un desfile de modelos veinteañeras paseándose como concubinas.
Probablemente harán una orgía.
Ahora es raro de la hostia. Gracias por eso.
¿No creéis que es más casa de la que necesita?
Es un deportista profesional.
Tiene que ostentar.
Las otras no tenían pista de baloncesto en el sótano.
Claro.
Hola a todos. Hola.
Vaya. Sí, por favor.
- Eres muy guapo. - Gracias.
¿Y yo qué? ¿Yo no soy guapo?
Eres un siete en Westchester.
Lo acepto.
Hola.
- Hola. - Oh. Mel, no tienes una copa.
Oh, no voy… No voy a beber.
Oh, por lo del Séder.
Cariño, nadie se dio cuenta. Grace, ¿te traigo otra?
Eh, no, hoy beberé agua.
Espera. A ver, ¿qué está pasando aquí?
Vale. Espera, ¿es que ya no bebemos más?
- No, es que… - No, nada de eso.
Es que…
Me solidarizo con Mel.
Madre mía, estás embarazada.
¿Qué?
Siempre me percato de estas cosas. ¿Lo estás?
Es su don.
Excepto cuando se equivoca, que es más que de vez en cuando y menos que a menudo.
- Ahora vengo. - Calla.
Oye, espera. No me jodas.
Chicas, venid.
Grace está preñada.
- ¿Qué? - Pues sí.
¡Oh, Grace!
Eres joven de cojones. Te odio.
Hola, ¿podrías ocuparte de esto? Gracias.
- Hola, chicos. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Y todo ese escándalo?
Grace está embarazada.
- ¿Qué? - Sí, no era planeado.
Voy a felicitarla.
Vale. ¿Cómo estás? ¿De qué estáis hablando?
- Oh, ya sabes, de cosas. - De negocios.
Ven aquí.
- Nos vemos después. - Sí. Ha sido divertido.
Buena charla, buena charla.
Oye, enhorabuena, amigo mío. Eso es algo precioso.
Gracias, gracias.
Sí, y, eh, enhorabuena por unirte a la familia del Culo Fuerte.
Ya ves. Estoy superentusiasmado.
He conocido a tu hombre, ¿DeMille?
Oh, sí, genial. Sí, gracias por hacerlo.
Sí, ya sé que es poco,
es poco efusivo y cálido, ¿verdad?
Pero el tío es un puto máquina. Iría perdido sin él.
Sí, sí. No, es… genial.
Ah, oye, yo podría preparártelo todo fácilmente.
Llevo con Nick mucho tiempo. Y sé dónde guarda los secretos.
No es que haya alguno, así que…
No, no, no, lo sé. No es nada personal. Lo cierto es que me han jodido antes…
y soy impulsivo. Por eso tengo a DeMille. Es el de los detalles.
Como tú. Me mantiene a raya.
Claro. Los detalles son importantes.
- Exacto. - ¿Tienes una cronología o…?
Suelen ser unas semanas, pero solo hará una auditoría de la contabilidad
y luego un plan para la expansión.
Sí.
¿Una auditoría?
Sí. Diligencia, amigo mío, diligencia.
Virgen santa, fíjate en ellas.
- Vale. - Ya, pero…
Venga, a emborracharnos.
¡Coop! Sí, señor, has venido.
- Hola. - ¿Qué tal todo?
Me alegro de verte. Hola a todos.
- Chicos, este es mi amigo Coop. - ¿Cómo vamos?
- Hola. Me alegro de verte. - Hola.
Voy a por una copa. Enseguida vuelvo.
- Sí. - ¿Qué tal, amigo?
Me alegro de verte.
Bueno, chicos, ¿ninguno ha intentado jugar en la NBA?
- Tío. - ¿Qué?
- Deja que disfruten. - ¿Eso no es guay?
- Venga ya. - No es guay. Es ofensivo.
Arranco los hierbajos Y la brisa se los lleva
A algún sitio lejos Donde no harán daño
Y mi corazón se calienta Como mi césped bajo el sol
Esta relación tirita Es legítima e intensa
Cariño, el tiempo dirá Si se queda pegada o se despega
¿Es seguro?
Muy gracioso.
Es agua.
¿Estás bien?
Que esté aquí, ¿cómo es que no te molesta?
No lo sé. Quizá tengo problemas mayores.
Oye, fue un año difícil para todos.
Para Sam también, pero seguimos aquí.
Tendríamos que intentar llevarnos bien.
¿Te presentas a alcalde?
- Creo que todas… - Sí.
¿Por qué parece que es más fácil para los demás?
¿Tengo que preocuparme?
Ya te diré algo.
Voy a por Grace.
Oye.
Cuenta conmigo.
Vale.
L'chaim.
Nos van a follar duro.
- ¿Qué? - Sí.
Los hombres de Ashe y una auditoría.
¿Una auditoría?
Pensaba que te habías ocupado. Que era superficial.
Sí, una auditoria superficial.
Todo mi dinero está ahí.
Está congelado hasta que esto acabe.
Elena se cabreará.
Oh. No, ya lo está.
¿Puedo tomarme una?
Vamos. Bailemos, bailemos.
- Estoy demasiado sobria. - Por favor.
Venga, mientras aún pueda verme los dedos de los pies.
- Ve tú. - Vale.
Un segundo.
- ¿Qué? - Enseguida vuelvo.
Sí, sí, sí.
Vaya.
Vamos.
- Ni hablar. - Mel.
No voy a hacer esto ahora.
Ya, ¿hay algún momento en el que creas que sería bueno
que quedáramos y habláramos?
Estoy muy liada.
Solo quiero charlar contigo y…
- Es que… - ¿Qué? ¿Quieres… explicarte?
¿Quieres atribuir esto a un malentendido?
Disculparme.
- Ah, quieres disculparte. - Iba a decir "disculparme".
- ¿En serio? - Sí.
Creo que no acabas de entender lo que hiciste.
Y sinceramente, es una locura que todo el mundo aquí parezca haber olvidado…
No me importa toda esa gente. Me importas tú.
Entonces no te hubieras follado a mi marido.
- ¿De eso se trata? - No he querido decir eso.
Porque si es eso, será una conversación más fácil.
No lo es, y no tendremos una conversación.
Pues esto lo parece.
- Eso es porque no dejas de hablar. - Lo sé,
porque no me escuchas, joder.
Quizá te has olvidado porque no me has hablado en un año,
pero puedo insistir, insistir e insistir hasta que me escuches.
Y no voy a parar, Mel.
Ibas a destruir mi familia por un pago de 20 000 millones.
¿Sabes lo que creo?
Creo que probablemente eres una sociópata narcisista.
Y esa es mi opinión profesional, como terapeuta experta que tiene…
Ay. Joder.
- Ay. Hostia puta. - Dios mío.
- Espera, Mel, ¿estás bien? - No me toques.
- ¿Estás bien? - Tú, por favor, por favor, déjame en paz.
Lo haré. Solo…
Ha sido una mala caída y quiero saber que estás bien.
De todas…
De todas ellas,
tú eras mi amiga.
Lo sé.
No entiendo cómo pudiste hacer eso…
y no entiendo por qué vuelves a ser querida por todos y a mí me odian.
- ¿Qué? Nadie te odia. - Sí, me odian.
Mi hija me odia. Mi vecina me odia.
Su puto perro me odia. Y los perros aman a todo el mundo.
Mi cuerpo me odia. Ya no funciona nada.
Soy una cáscara seca que no puede correrse.
Sí.
Lo sé.
Lo que hice fue horrible.
Y lo lamento muchísimo.
Solo necesito que sepas que lamento mucho
no tener espacio en mí para nada más.
Y yo nunca podré expresar lo mucho que lo siento.
Echo la vista atrás y ni sé quién era esa persona.
Llevaba mucho tiempo ahogándome
sin darme cuenta y de repente, me quedé sin aire
y entré en pánico… e hice algo terrible e inexcusable.
Y sé que no me perdonarás.
¿Por qué coño lo harías?
E incluso si lo hicieras, yo nunca me lo perdonaré.
Se cierne sobre mí cada minuto de cada día.
Como una tormenta de arrepentimiento y autodesprecio, y me odio a mí misma.
Me odio a mí misma y odio muchísimo haberte hecho daño.
No tienes ni idea.
Vale.
Y ahora me iré.
Espera.
Siéntate aquí.
- Yo solo… - Pero no hables.
Chivo.
¿Ya te has puesto suficiente queso?
- Sí, esto está bueno. - Oh, no, joder.
Quiero que seas sincero, Tony.
¿Colgarías algo así en tu propia casa?
Y una mierda.
Coop, tienes que impedir que Nick
- Lo sé. Joder. - cuelgue esto.
Ah, tengo que contestar. Lo siento.
¡Ahí está!
Coop. Ahí está mi cabronazo peleón.
- Lo has conseguido. - Hola.
Excelsior, lo has conseguido.
Pensaba que no serías capaz.
- No te ofendas. - No me ofendo.
Eres una puta leyenda. Vamos a celebrarlo.
Nos vamos de puta farra ahora. Vamos a celebrarlo
- como Dios manda. - Espera, tengo que contestar.
Dame… dame un segundo.
Hola. Sí.
¿Qué?
No…
No, no, quédate ahí. Ya voy para allá.
Sí.
¿Todo bien?
Mi padre ha muerto.
Traducción: Olga Parera Bosch