Vale. Hazlo. Venga.
Gracias.
No sé si el ruido está en mi cabeza o ahí fuera.
Oye, déjame prepararte algo.
Estoy bien. Tengo esto.
- ¿Tienes planes luego? - No.
Oye. Perdona, he estado muy distraída con Tori.
No, no. Estoy bien, en serio.
Qué te parece si tú, yo
y mis famosas conchas… Cenar… Esta noche.
Y puede venir Morgan.
He-hemos roto.
¿Qué?
Tengo que irme.
Cariño. Dime algo sobre la cena, ¿vale?
- Lo haré. - Y, oye,
no te preocupes por Morgan. Hay más peces en el mar.
Joder, parezco mi madre.
Hola, Tor.
Adiós, mamá.
Hola, cariño. Estás guapísima.
Adiós, cielo. Tori.
Os quiero.
Sí, buen chico.
Brie, hola.
- Buenos días. - Hola, Arlo. Hola, campeón.
¿Estás de obras? ¿Qué es todo esto?
Ya que estabas tan preocupada por Arlo,
pensamos en construir un muro para tu protección.
Vaya.
¿Y no es una reacción un poco exagerada?
Me diste una bolsa llena de mierda.
Oye, ¿nunca has tenido un mal día?
Lo tuve ese día.
Está bien. ¿Y por casualidad sabes
cuándo terminará la parte del ruido?
Y también se están cargando mi césped.
Pregúntaselo a ellos.
Claro.
Bueno,
será genial.
Buenas vallas, buenas vecinas.
Buena gente, buenas vecinas, Mel.
¿Podría no pisar mi enladrillado?
VICIOS OCULTOS
Qué bonito.
Normalmente, no me traes cosas con el paquete original.
No me digas que ahora robas en centros comerciales.
Son regalos de verdad. Estoy gestionando un capital privado.
Los regalos son parte del proceso de cortejo.
Claro, ahora entiendo el traje caro.
¿Qué? ¿Estos trapos?
Es un traje elegante.
Gracias, Rocco.
¿Qué te pasa?
Mi problema es que una vez más tengo que decir algo
que ya tendrías que saber.
Pensar que puedes tener intereses en ambos bandos
es lo que hace que un bolond como tú se hunda.
¿Qué es un "bolond"?
Un tonto. Pero tú no lo eres.
Un idiota, sin duda, pero no un tonto.
¿Por qué no me dices qué es lo que te cuesta tanto decirme?
Me están chantajeando.
- ¿El del libro? - Sí.
Me tiene grabado… en su casa.
Así que quiere que gestione e invierta su dinero negro.
Y si lo hago, borrará el vídeo.
¿Y te crees lo que dice un chantajista?
¿Qué elección tengo?
El chantaje siempre tiene una fecha de caducidad.
Depende de ti decidir cuándo es.
Mi madre dice que no dejará el coche.
¿Por qué?
- ¿Qué? - ¿Va en serio?
Hola, ¿qué pasa?
- Dímelo tú. - No lo sé.
Tenía algo seguro y me dejaste plantada.
Y no me digas que es por tu espalda. Sé cuándo me mientes.
Me estoy ocupando de unos asuntos, ¿vale?
¿Algo que tenga que saber?
No, solo cosas familiares.
Vale, pero ¿puedes ponerles un límite?
Todo mi dinero está comprometido con Barney.
Y si vas a tomarte un descanso, dímelo.
Porque tendré que hacer otros planes.
Ya te llamaré.
Lo digo en serio, Coop.
Estoy en ello. Te lo prometo. De verdad. Adiós.
- Hola. - Hola.
¿No tenías entreno? ¿Qué pasa?
No estaba de humor.
Papá, porfa, no me sermonees. No tengo más padres a los que acudir.
Sí, vale. Pero eso tendrá un precio.
¿Qué me obligarás a hacer?
Lo mismo que haría mi padre.
Venga ya.
Va, última ronda, capullos.
- Buena suerte. - Sí, sí.
- Vale, 30. - Treinta.
- Treinta y uno. - ¿Qué?
Joder, tres seguidas. Te está humillando, Andy.
¿Compruebas mi suma?
- No, no. - Siempre ha tenido mal perder.
No me jodas. Este juego es una tontería.
Mierda. Tengo que irme.
Tengo que arreglarme.
Ha sido diver. Repitámoslo.
- Adiós. - Adiós.
Eh. ¿Has llamado a mamá?
- Papá. - Oye,
si no quieres que hablemos de la uni, vale.
Si no quieres que hablemos del entreno, me parece bien.
Pero vamos a hablar de esto.
- ¿De qué? - Tori.
Hay cosas en este mundo que vale la pena dejar.
Tu madre no es una de ellas, ¿de acuerdo?
Ya sé que puede ser un poco…
intensa.
Pero en el fondo, se preocupa e intenta cuidar de ti, ¿sabes?
- Necesito tiempo. - Pues, será raro
cuando la veas mañana.
¿Por qué la veré mañana?
El Séder de Hari y Gretchen.
Mierda. ¿Es mañana?
Sí, lo es.
¿Podemos saltárnoslo?
No, es la Pascua Judía.
Ni siquiera eres el padre judío.
No soy mexicano y me gustan los tacos.
Me voy a la cama.
Shalom.
Vale, es LA mayor,
y luego, RE mayor
y luego, MI mayor, ¿vale? Bien.
Voy a cantarlo y vosotros tocáis.
Y aseguraos de que apretar bien porque si no os queman los dedos,
no lo estáis haciendo bien.
Son movimientos descendentes porque es punk rock.
Vamos allá. Uno, dos, tres, cuatro…
Se apilan en el asiento de atrás
Generando vapor
Sí, no lo sé.
- Tendré que ir más tarde. - Bien.
Pulsando a contratiempo
Blitzkrieg
¡Bum!
Oye, ¿cómo te llamabas?
Finn.
Sí. Oye, Finn. ¿Me harías un favor?
¿Podrías callarte y prestar atención?
Genial. Muy bien.
Llegamos al puente y empieza en RE. Y uno, dos, tres, cuatro.
Ey, vamos
¡A LA!
Hola, Eomeonim. Me alegro de verla.
- La alimentas con comida vacía. - Yo no la alimento.
Espera un niño. Es un embarazo de alto riesgo.
Mamá, es un embarazo geriátrico.
No, no decimos eso. ¡No!
¿Ella, , sabe lo de tu útero de 25 años?
Me da igual lo que diga la doctora. No vas a envenenar a mi hija o a mi nieto.
Solo quiero señalar que yo no hago la compra.
Y Grace tampoco. Eso se acabó.
Tienes que estar más atento. Necesita equilibrio.
Todo esto parece muy equilibrado.
¿Y tú quién eres?
Feliz Yontif.
- Hola. ¿Qué tal, Hari? Me alegra verte. - Hola. Bien. Yo también.
- Hola. - Hari, qué bonito.
Estar casado con una judía hizo que asistiese a muchos séders.
Pero ninguno podía compararse con el de Gretchen y Hari.
Así de pequeña, ¿vale?
Nunca he sido fan de ninguna religión…
Hazlo cuando termines.
…pero una celebración del vino y de la libertad no necesita venderse.
- Ah. Gretchen. - Coop, bienvenido.
Gracias por invitarnos. ¿Recuerdas a Tori?
- Hola. - Me alegro de que hayas podido venir.
Estás preciosa.
Hola, Tori.
Perdonad.
- Es una larga historia. - Ya.
Adolescentes.
Vale.
Hola.
Vaya.
- ¿Cómo está? - ¿Y tú?
Le doy espacio.
Bien. Creo que dejará el tenis.
¿Qué? Joder, ¿qué le has dicho?
Le doy espacio.
¿Tu plan es dejar que siga hasta que se desmoronen las cosas?
- Porque ¡sorpresa! Ya se ha desmoronado. - Cambiará de opinión.
Y si está viviendo contigo, tienes que empezar a actuar como su padre
y no como el compi guay.
- ¿Ahora soy guay? - Andrew Cooper.
Lo haré. Estoy en ello. Sí.
Adivina.
Hunter ha roto con Morgan.
Lo sé. Ha estado quedando con Delilah, la hija de Owen Ashe.
¿Quedando o enrollándose?
Los jóvenes ya no usan esas palabras.
- ¿Ahora eres el experto? - Sí, soy un experto muy guay.
- ¿En serio? - Hola, hola.
Hola. Que viene.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Es el Shanah Tova.
Hola.
- No es esa, pero vale. - Festividad equivocada.
Perdón. Pensaba que era universal.
En fin, esta es Bella. Me ha ayudado con la mudanza.
¿Cómo va la casa nueva?
No voy a decírtelo porque quiero vengas a verla.
- Ya sabes dónde estoy. - Sí, lo sé.
En el suelo de mi nueva sala de juegos borracho
Me están llamando. Perdonad.
Eh, encantada.
Me encanta. ¿Es de Dior?
No voy a decírtelo y quita las manazas.
Acabaríamos llevando todas lo mismo.
Correcto, lo haremos.
Feliz Pascua, cariño. ¿Has probado el caviar sobre matzá?
Aún no.
Había una disonancia interesante
en poner un manjar en el pan de la aflicción.
- Pues combina genial. - Exacto.
- Otra copa por favor. - He oído que Tori
- ha rechazado Princeton. - ¿Qué?
¿En serio? ¿Y qué va a hacer?
Aún no lo ha averiguado.
¿Es que no tiene otro plan?
Define plan.
Hola, Tori.
No os preocupéis. Mi OnlyFans ya tiene 2000 suscriptores
y aún no he enseñado las tetas.
Necesitas un bote.
Hola.
Tú sigue.
- Ashe, hola. Bienvenido. - Hola. ¿Cómo estás?
- Sam. Hola. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
- Esto es para ti. - Gracias.
¿Qué hace ella aquí?
Oh, no. Yo no la invité.
No me digas que ha venido.
- Esto es una mala idea. Me largo. - Espera, vamos.
Será raro al principio, pero irá bien.
No, esto será un desastre. Esta gente me odia.
No, creen que tienen que odiarte. ¿Sabes qué te ayudará?
¿Klonopin?
Iba a decir estar conmigo, pero un poco de vino te ayudará.
Hay un giro de los acontecimientos. Tenemos un brazo sobre un hombro.
La hostia. Es su acompañante.
Qué lista.
La acompañante del soltero más cotizado en Westmont Village.
Hay que reconocérselo.
¿Cuándo ha pasado esto?
No. La pregunta es: "¿Cómo ninguna lo ha visto venir?".
Ahora no puedo echarla.
¿En serio?
Es la Pascua Judía.
- Hola. ¿Cómo estás? - Feliz Pascua.
Feliz Pascua.
A Coop no le importa.
Alucinante.
Hola. ¿Qué tal, chicos?
- ¿Cómo estáis? - Hola, tío.
Amigo.
¡Lisa!
¿Cómo estás? Me alegra verte.
Un regalo para la vista.
- ¿Has vuelto? - Me ha castigado para Pascua.
¿Dónde estabas?
Si me siguieras, lo sabrías.
Yo no tengo Instagram o TikTok o lo que sea.
No sigo a nadie.
Ya, pues luego te crearé una cuenta.
Por favor, no.
- Shalom. - Gracias.
- El bolso. - Me ha tocado el bolso.
- Estaba en, eh, Singapur esta vez. - ¿Singapur?
- Singapur, sí. - Ya, un día de estos tendrás
- que explicarnos su trabajo. - Es influencer de moda
y de viajes, sí.
- ¿Y le pagan por eso? - Ni de coña.
Recibe ropa y viajes gratis,
y cuanto más esté fuera, mejor nos llevamos, así que…
- Todos ganáis. - Oh, vale.
Sí, oye, Coop. Dicen por ahí que estás moviendo mucho dinero.
Tranqui, colega. No es tan sexy.
¿En serio? Porque he oído que son 500 millones.
Oh, eso parece bastante sexy.
- Sí, lo parece. - No creas todo lo que oyes.
Me lo creeré si me lo cuentas. Vamos, Coop.
- ¡Coop! - Tengo ofertas que te encantarían.
¿Has probado esto? Se llaman Drunken Pharaohs.
- Esto es para ti. - Sí. Vale. Chin-chin.
Una delicia. Salud.
- Owen. Me alegro de verte. - Hola. Yo también, amigo.
¿Cómo te llamabas?
- Brad. - Brad. Sí, sí, sí. ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, Ashe? Me alegro de verte. - Hola, tío.
Hola. Sam.
Hola.
Vamos a ir empezando. Si pudierais sentaros.
Muy bien. Coop, a mi lado.
Kat.
Coop.
¿Somos amigos?
Ni de coña.
Amén
Este es el pan de la aflicción
que comieron nuestros antepasados en la tierra de Egipto.
"Todos los hambrientos, que vengan y coman.
Todos los necesitados,
dejad que vengan y celebren la Pascua con nosotros".
Muy bien, Hunter.
Soy la segunda más joven.
- Muy bien. - "El hijo tonto dice…"
- Madre mía. - ¿De qué va esto?
¿Por qué esta noche era diferente de las otras?
Para empezar, estaba sentado con la mujer que me incriminó
de asesinato y con su novio, que me estaba chantajeando.
Y mi abogada, que yo había chantajeado para que me representara.
Así que mientras Gretchen contaba cómo los israelís fueron liberados de Egipto,
yo estaba pensando que me vendría bien un poco de liberación.
Gracias.
¿De qué va esto?
Madre mía.
¡Cómo pica!
"Estas son las Diez Plagas que el Santo, bendito sea,
trajo sobre los egipcios".
Sangre.
Bueno, Coop. ¿Novedades?
"Ranas".
- ¿Por qué tardas tanto? - "Piojos".
Deberíamos estar con los contratos.
"Fieras".
Es un proceso. Esto lleva tiempo.
"Pestilencia".
Intentas darles 400 millones.
Creo que querrían acelerarlo.
"Úlceras".
- "Granizo". - ¿Confías en mí o no?
Claro que sí.
"Langostas".
Por ahora.
"Oscuridad".
"Muerte de los primogénitos".
Hari quiere comprarse un barco, y no estoy en contra,
pero es que no es buen nadador.
¿Quién necesita ese engorro? En la costa este
solo podrás usarlo unos dos meses al año.
Las estaciones son más cálidas.
Oh, vale. ¿Ah, sí?
¿Quieres un chupito?
- No. No. - Vale. Disculpa.
Sí, sí. Eso digo yo.
Hola, chicas.
- Ah, hola. - Hola, Sam.
¿Me pondrías uno?
- Por supuesto. - Gracias.
Estáis genial.
- Gracias, Sam. - Gracias. Tú también.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
- ¿Me darías otro? - Vale.
Perdonad, es que…
voy a hacer una venta
y es una demolición de cuatro millones y buscan a una arquitecta.
- Cuéntame más. - Es una hectárea en Apple Court.
Quieren construir desde cero y buscan una recomendación.
¿Y quieres recomendarme?
- Sé lo que parece, pero solo intento… - Parece una oferta de trabajo.
A la mierda.
Y la acepta. ¿Buscan a una decoradora?
Quiere comprarse un Porsche.
Oh, bueno…
- Pues sí. - Es un buen objetivo.
- Madre mía. - ¿Por los negocios?
Por los negocios.
P-U-L-E. Pule.
Es un queso de burra de una única explotación ganadera en Serbia.
Me cuesta 20 000 traerlo aquí.
Dejemos a las mujeres, cojamos las sobras de Hari
y hagamos una elegante noche de queso en mi casa.
No puedo. Gretchen y yo tenemos un segundo séder con sus padres.
No estaremos por la noche.
Los niños vienen de la universidad para esto.
- ¿Tienes que volver a hacer esto? - Sí, excepto que esta vez,
tengo que responder preguntas racistas de mi suegra.
Sí, ya sabéis cómo es.
Yo tampoco puedo.
- Joder. - Sí, lo siento.
Me duele perderme un buen queso.
Hemos encontrado el Afikomen.
¿Qué es eso?
¿El postre?
Hola.
Hola. Solo venía a…
Gracias por ser tu cita.
Tranquila.
Vamos a hacerlo.
Vale.
Joder. La hostia…
Fóllame.
¿Qué tal, Mel?
Mierda.
Chicas, estoy muy cansada.
- Estoy agotada. - Sí, y yo.
Ya hemos acabado.
- Es hora de irse. - Entonces… ¿nos vamos?
Está todo…
- Tranquilo. - Oye.
Oye, oye.
¿Estás bien?
De lujo.
Ya…
Hola. Acompáñame.
Has bebido mucho.
Debías beberte cuatro copas de vino.
Te has bebido cuatro antes de cenar.
Dayenu.
¿Qué?
Dayenu. Significa "suficiente".
Habría sido suficiente.
Joder, ¿por qué os mandé al colegio judío?
No para esto.
Vale. Vamos. Tienes que irte a casa.
¿Me llevas a casa?
Te he pedido un Uber.
Vamos. Ven, ven, ven conmigo.
No.
¡Mamá! Por Dios.
Estoy bien. Estoy…
- Vale. - Ya.
Patético de cojones.
Vengo a por Tori.
Sí.
Fui a por mis zapatos.
¿En serio?
Vale.
Hola.
¡Eh!
¿De quién es ese puto coche azul?
Y está al punto.
- Hola. Siento el retraso. - Hola.
Hola.
Te he pedido esto. Y le he dado un bocado.
Eh, ¿y mamá?
Ella no vendrá.
Todo va bien.
Está bien. ¿No quería venir?
Le he dicho que aún tenía que hacer unos recados.
No puedo volver a casa sin una caja de cereales.
Vale.
La quiero,
pero me dificulta relacionarme con mis hijos.
Solo quería una noche tranquila y ponerme al día.
- Por favor, lo entiendo. - ¿Me lo dices o me lo cuentas?
Bueno… ¿Qué tal las clases?
Pues van genial.
Y me refiero a que… No lo sé, en realidad.
¿Se puede seguir considerando un éxito si nadie aprende nada?
Acabas de empezar.
Enseñas música. No es como enseñar ciencias.
Es como enseñar algo que no se puede enseñar.
Ah, pues, entonces todo genial.
¿Y tú qué, Andy?
He oído que tenéis una nueva compi.
Es mi turno.
Vaya, qué oportuno.
¡Hola a todos! ¿Cómo va?
Soy Ali. Me alegro mucho de veros.
Esta noche tengo un invitado muy especial.
Es mi padre. ¡Un aplauso para mi padre!
Oh, tú.
Es genial.
En fin, eh, es una canción que me cantaba cuando tenía un mal día.
Es para ti, papá.
Ooh
Llega un momento
En el que te pierdes
Llega un momento en el que te asientas
Llega una luz
Crece un sentimiento
Levantas a ese bebé del suelo
Pero ooh
Este viejo mundo sigue rodando
Es increíble Los árboles altos no se caen
Llega un momento
Fíjate tú.
Pues sí que está mejor, ¿verdad?
Sí, al menos alguien lo está.
Lo de Tori apareció completamente de la nada.
Y sigo intentando pensar si hubo alguna señal
y si la hubo…
Joder, era sutil de cojones.
¿Cómo lo llevas?
Tomo distancia.
Como sugeriste.
Le doy su espacio para…
cagarla.
Y yo espero para lidiar con las consecuencias.
¿Y tú qué?
¿Y yo qué?
Pues sus padres se preocupan por ella.
Y yo por mis hijos.
¿Cómo va todo? ¿Sales con alguien?
Sí, bueno, aquí y ahí. Nada serio.
- Quizá deberías. - Ya no eres tan joven, ¿sabes?
Sí, ya, mi espalda lo sabe.
¿Y el trabajo?
Sí, intento arreglarlo.
¿Sabes? Tendré que irme después de la siguiente.
¿Por qué?
¿Ves esto?
Soy yo tomando distancia.
Avísame, ¿vale?
Muy bien.
- Estoy dentro. - ¿Tan rápido?
Estuve anoche. Manipulé la puerta.
Genial.
En fin, mi padre dice que tendría que darle espacio a Tori
y Mel dice justo lo contrario.
Oye, las adolescentes siempre tienen alguna crisis.
Tendrías que haberme visto a los 18.
Me gustaron los 18.
Ya tenía un propósito.
Sí, todos los chicos de 18 tienen un propósito…
en sus pantalones.
Eres muy cínica, ¿sabes?
Dime algo que no sepa.
Supongo que Gretchen y Hari tienen un trabajito en negro.
¿Pastillas?
Mejor. Ozempic y rellenos.
Eso es como oro líquido. Llévate unos cuantos.
No, son chorradas… y lo notarán.
Ciñámonos al plan.
Lo he encontrado.
Cuando Hari Sahni no estaba al mando
de la consulta quirúrgica de Gretchen o asistía otro séder con su familia,
progresaba rápidamente por los pasatiempos costosos.
Este cementerio de aficiones incluía
unos prismáticos Zeiss 20x60 valorados en 10 000 dólares.
Una cámara Phase One XF IQ4 valorada en 50 000 dólares.
Un ajedrez de Baccarat con un tablero de mármol valorado en 25 000 dólares.
Y un violín valorado en 200 000 dólares,
diseñado por un contemporáneo de Stradivarius, Guaneri del Gesú,
que aún no había encontrado.
Hay que joderse.
LLAMADA DE OWEN ASHE
Coop, ¿cómo va por ahí?
¿Puedes esperar? Tengo que cogerlo.
Coop…
¿Quién coño coge el móvil en pleno robo?
Eh, hola. Estoy un poco ocupado. ¿Te llamo luego?
¿Qué cojones estás haciendo con mi dinero, eh?
Han pasado dos semanas. No me jodas,
¿intentas…? ¿Intentas putearme?
Ahora no es un buen momento.
No, no, no, no. No hagas eso. Te tengo por los cojones.
Oye, oye, espera. Estamos bien. Te dije que llevará su tiempo.
¿Coop?
¿Hola?
¿Por qué no te calmas
y me paso a verte mañana? Te lo explicaré todo.
No me hables como si fuera un puto idiota de mierda.
Ven aquí ahora mismo.
Ahora no puedo.
¿No? Pues qué lástima porque… si no vienes en 15 minutos,
pulsaré "enviar" y te arruinaré la vida.
No, no hagas eso.
Quince minutos.
Soplapollas.
Oye, tenemos que abortar.
¿Qué? No. No, no, no. ¿Por qué?
Un asunto familiar.
Es nuestra noche. Coge otra cosa y ya.
No trabajamos así.
No trabajamos así. Escúchame, Coop…
¡No me jodas!
Ashe.
JUEVES
Ashe.
Coop.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Me tomas el pelo?
Sí.
Hostia puta. ¿En serio?
Lo siento. Me pongo un poco…
- ¿Una copa? - No, gracias.
Te serviré una igualmente.
A ver, ahora en serio, ¿qué haces con mi dinero?
Tengo que serte sincero,
empiezo a pensar que me tomas el pelo.
Nadie te toma el pelo.
¿Has contactado a Bailey Russell?
- No. - ¿Por qué cojones no?
¿Intentas putear a Jack Bailey a mi costa?
No. Oye, Ashe, tú sabes hacer tu trabajo. Y yo el mío.
Me pediste que te metiera en el fondo Excelsior,
lo que es difícil bajo las mejores circunstancias.
Son muy exclusivos, ¿vale?
Pues si llamo a Jack, me mandará a la mierda.
Eso si llega a cogerme el teléfono.
No te estás vendiendo muy bien.
Hay que hacer que acuda a nosotros, ¿vale?
Para eso hay que hacer que sienta que se está perdiendo algo.
Cuando se sienta así, se tragará su orgullo y cogerá el teléfono.
- ¿Y funcionará? - Ya lo ha hecho.
Dos veces.
Genial. ¿Qué te ha dicho?
Ni idea. No se lo he cogido.
Recuérdame que no te putee.
Ya me estás puteando, Ashe.
Cierto. Joder, eres un puto ninja.
Metámonos una raya.
¿Es obligatorio?
Lo es.
Y la noche ha dado un giro.
RECUERDA ESTO
Oye. Eh.
A clase. 15 minutos. ¿Qué haces?
Pudrirme en la cama.
- ¿Perdona? - Pudrirme en la cama. Autocuidado, papá.
Es solo un día.
Oye, no sé qué coño pasa contigo,
pero si estás en mi casa, irás a clase. ¿Entendido?
No puedo obligarte ir a la uni,
- pero no vas a cargarte el insti. - Arriba. Venga, vamos.
Levanta el culo.
Perdona por la manta, ha sido… agresivo.
Venga.
En marcha.
No dice nada. Está callada…
y luego, cuando digo algo, actúa como si arañara una pizarra.
¿Por qué tenemos hijos?
Nos lo podríamos pasar genial.
Estoy embarazada.
¿Qué?
- ¿En serio? ¡Madre mía! - Sí.
Olvida todo lo que he dicho. Eso es increíble.
Sí, lo es.
Excepto… que mi madre intenta meterse en mi vida
aún más de lo habitual.
No confía en que haga las cosas bien
y me está sacando de las casillas.
- Dile que te deje en paz. - ¿Como te dijo Tori?
Guau. ¡Qué peleona!
Perdona, las hormonas.
Cree que soy mayor,
algo que me va repitiendo, y ahora no me lo quito de la cabeza.
No se equivoca.
Venga ya. Tuviste a dos niñas preciosas.
Y mírate, estás guapísima…
mientras que el resto nos marchitamos.
Una rosa seca sigue siendo una rosa.
Bien, Lily, ahora tu pose alzada.
Oye…
- El séder de Gretchen. - Por el amor de Dios,
¿qué has oído?
Que tuviste un pequeño brote chungo porque se presentó Sam.
Sirvieron mucho vino. ¿Qué?
Voy a decírtelo sin rodeos porque te quiero.
Ya empezamos.
Sí. Vale, mira, lo que hizo Sam fue superretorcido.
Literalmente criminal.
Sí, es correcto.
Pero todos quieren pasar página…
y si sigues haciendo que las cosas
- sean raras… - ¿Soy yo el problema? ¿Estás de coña?
- No he dicho que sea justo. - Iba a meter a Coop en la cárcel, ¡años!
Sí. ¿Y no tendría que ser Coop quien la odia?
Él es el padre de mis hijos.
Ya, ¿y solo es eso para ti?
¿Es esta una habilidad que necesitará?
¿Os vais a comprar un rancho?
No es para el oeste. Es clásica.
No sé qué significa eso.
Que soy idiota.
Joder.
- ¿Estás bien? - Sí, genial.
¿Sí?
Háblame de esto.
Sí, esto.
Esto son dos balas que estuvieron un día…
dentro de mi cuerpo.
Esta estaba aquí.
Y esta estaba aquí en mi hombro. ¿Lo ves?
- ¿Te dispararon? - Ajá.
- ¿Dos veces? - Sí,
y esto me lo hizo un artista que conozco.
Un belga. Como recordatorio.
¿De que la vida es frágil?
De que nadie puede matarme.
Pero también lo que has dicho. Me gusta. Lo de que es frágil.
Oye. Tengo algo para ti.
¿Qué me dices?
¿Es un dron?
Sí.
¿Me has comprado un dron?
No, no te he comprado un dron. Es para Michael y Henry.
Mira, cámaras duales 4K, ¿vale?
Alcance de 600 metros. Puedes mandarlo hasta las estrellas.
Solo aléjate de los aeropuertos
porque puede que sea de rango militar o no.
Vale.
Esa no es la reacción que esperaba.
Perdona. Eres muy amable.
Y, oye, me gustas. De verdad, pero mis hijos han pasado por mucho.
Y yo también. Por Dios, tengo antecedentes.
Perdieron a su padre.
Y sí, era un gilipollas misógino,
pero eso no lo saben. Nunca lo sabrán.
Lo que es una mierda, ahora que lo pienso,
porque extrañarán a un tío mejor de lo que era.
Perdona. Lo que quiero decir…
- Muy pronto. - Sí.
Muchísimo. Lo siento.
No pasa nada.
- ¿En serio? - Sí, desde luego.
Lo creas o no, no eres la primera a la que he asustado.
No, no estoy asustada.
Me refiero… No sé.
Es que… siempre quise un niño,
y mi mujer y yo lo buscamos cuando enfermó.
- Lo siento. - ¡Oye!
Salgamos al patio y enviémoslo lo más alto que podamos.
Tú y yo.
¿En serio quieres pasar así la próxima hora?
Porque puedo vestirme.
- Sí, me vestiré. ¿No? - No. No, no, no, no, no.
Tú no te mueves.
Sí. No, lo sé. Lo entiendo.
Necesito los cronogramas de amortización.
¿Los pondrías en una hoja?
Sí, Matty. Sé que estamos saliendo.
Pero, eh, estás en el…
lugar perfecto.
Oye, tengo que irme.
¿Puedes mandarme esa hoja para echar un vistazo?
Gracias. Adiós.
Vaya, menuda sorpresa.
Lo dudo.
Me alegra verte.
Eso también lo dudo.
Vale. Mira, que seas inglesa no te hace más lista que yo.
No, mi cerebro hace eso.
- Siéntate. - No puedo. ¿Sabes qué hago aquí?
Sí, porque Jack cree que no puedo decirte que no.
Oh, hay antecedentes.
Fue esta ingeniosa charla la que nos metió en problemas.
- Y que sea inglesa. - Sí, eso también.
Tendríamos que repetirlo.
Porque te fue muy bien la última vez.
Mereció la pena. Siéntate.
No lo dices en serio.
Estás de pie, entre dos sillas.
- Elige una. - No, lo de que mereció la pena.
- No lo dices en serio. - No te subestimes.
Aún me siento responsable por lo que pasó.
Pues no tendrías. De hecho, me alegro de que pasara.
Tenía que largarme.
No me daba cuenta, pero ahora soy más feliz.
Lo demuestra el hecho de que vuelves a la carga.
- Bajo mis términos. - ¿Ah, sí?
Ese dinero es de otra persona.
Desde luego, y esa persona no me puteará como lo hizo Jack.
¿Por qué sigues ahí?
- Me dieron un despacho. - Que no te ganaste.
Solo soy sincero.
Si estamos siéndolo, ¿por qué no admites que quedarás con Jack?
¿Por qué querría trabajar con ese tío?
Porque no puedes matarlo.
- Así que podrías humillarlo. - ¿Cuál es tu objetivo?
Soy la mensajera.
No me digas. ¿No te preocupa la imagen que darás si me implicas,
dado nuestro sórdido pasado?
Es agua pasada.
Y si me preocupara la imagen, ya habría dimitido.
- Lo lamento. - No es culpa tuya.
Fui a por todas esa noche. Te cacé esa noche.
Bueno… Supongo.
Dile que me lo pensaré.
Se alegrará.
MANSIÓN EN VENTA
Eomeonim. Está aquí otra vez.
Mira quién ha decidido volver a casa.
¿Qué hace…? ¿Qué hace aquí?
Es medianoche.
Me quedo a dormir. Me quedaré un tiempecito.
Grace necesita que alguien la cuide mientras su marido está bebiendo.
Genial.
De acuerdo.
Primero, no estaba bebiendo. Atendía a un cliente mientras bebía.
Y lo de mudarse no va a pasar.
Grace es una mujer adulta y si puede ocuparse de mí y de usted,
puede ocuparse de su puto embarazo.
Eso es. He dicho "puto"
y tendría que oírlo de la boca de Grace cuando usted no está aquí.
Es una puta belleza, la verdad.
¿Vas a dejar que me hable así?
Que yo sepa, esta es mi casa.
Y hablaré libremente en mi casa.
Así que, por favor, llame a su chófer y dígale que está lista para irse.
Y, de ahora en adelante, puede venir de visita,
pero sería genial si llamara antes para saber si queremos su compañía
porque, y no se lo tome a mal,
es usted un coñazo.
¿Demasiado?
Llévame a la cama de una puta vez.
Vamos, Coop. No es que tenga que venderte la moto.
Nuestras mid-caps lo petan.
Sí, tuvimos nuestras cosas, pero los negocios son eso.
Nos ocuparemos de ti. Yo me ocuparé de ti.
Sé que eres un hombre de palabra.
Ambos hicimos cosas de las que nos arrepentimos.
Sí. No, la verdad.
Quieres que incluya un mea culpa en el trato, está bien.
Quiero invertir en el fondo Excelsior.
Eso no va a pasar.
- Quizá más adelante. - Es tu fondo.
Sí, y tengo a inversores en él con pollas más grandes.
Tú pediste esta reunión.
Sí, y ya sabes cómo rinden mis fondos.
Oye, te pondremos la alfombra roja,
sin comisiones, con beneficios,
pero Excelsior no es una opción.
¿Podemos saltarnos la parte en la que sé que vas de farol,
me dices que me vaya a la mierda y luego, me persigues?
- No voy de farol. - Vale.
Genial. Nos vemos abajo.
Joder.
Siéntate.
Jack me quitó todo lo que tenía.
Y tener este poder sobre él tendría que haber sido satisfactorio,
pero vencerlo solo significó ponerme en un peligro legal aún mayor
mientras hacía que dos gilipollas fueran más ricos.
Coop.
Gilipollas número dos.
¿Estamos dentro?
Conseguido.
¡Sí! ¡Sí! Ven, tengo un Moët en el coche y frío.
- ¡Fiesta! Vamos. - Oye, oye, oye, oye.
¿Y el vídeo?
¿Qué pasa?
Teníamos un trato.
Venga ya, Coop. Podría decirte que lo he borrado,
pero hoy en día, ¿quién sabe?
¿Qué dices?
Madre mía, mira qué careto.
Estás muy serio. Vamos, tranqui.
Estás gestionando 400 millones.
Mientras las cosas vayan bien, tú no te preocupes.
Celebrémoslo.
Venga, sube.
Gilipollas número tres.
Hiciera lo que hiciera,
parecía que estaba destinado a aprender una verdad inmutable una y otra vez:
que así como era fácil vender tu alma,
era casi imposible recuperarla.
Traducción: Olga Parera Bosch