Ok. Vai. Avanti.
Grazie.
Non so se il casino è nel mio cervello o là fuori.
Aspetta, ti preparo qualcosa per colazione.
Non importa, ho preso questo.
- Hai impegni dopo la scuola? - No.
Ehi. Scusami, sono un po' distratta con questa cosa di Tori.
No, no. Non c'è problema.
Ho una proposta: io, te, e i miei conchiglioni ripieni per cena stasera.
Puoi invitare anche Morgan.
Abbiamo rotto.
Cosa?
Devo andare. Ciao.
Tesoro, fammi sapere per la cena, ok?
- Va bene. - E ascolta,
non ti preoccupare per la cosa di Morgan. Il mare è pieno di pesci.
Dio, sembro mia madre.
Ciao, Tori!
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro. Sei uno splendore.
Ciao, amore. Tori.
Ti voglio bene.
Bravo.
Brie, ciao.
- Buongiorno. - Ciao, Arlo. Ciao, bello.
State facendo dei lavori? Che cosa fate?
Beh, dato che sei tanto preoccupata per Arlo,
facciamo costruire un muro. Per la tua sicurezza.
Wow.
Mi sembra una reazione un po' esagerata.
Mi hai portato un sacchetto pieno di merda.
Tu non hai mai avuto una brutta giornata?
Sì, quel giorno.
Va bene. Per caso hai idea
di quando finiranno con i martelli pneumatici?
E poi mi stanno distruggendo il prato, con le macchine.
Dovrai parlarne con loro.
Ok.
Beh,
ottima soluzione.
Buon steccato fa buon vicinato.
Le buone persone fanno un buon vicinato.
Potete evitare di salire sul cordolo?
Che bellezza.
Di solito non mi porti gli oggetti nelle loro custodie originali.
Non dirmi che rapini i centri commerciali, adesso.
No, quelli sono regali. Sto gestendo un capitale d'investimento.
E mi fanno la corte con regali costosi, è la prassi.
Ora mi spiego il completo elegante.
Questo? Oh, è vecchio.
Per me è molto fine.
Grazie, Rocco.
Qual è il problema?
Il problema è che ancora una volta devo dirti
una cosa che tu dovresti già sapere.
La convinzione di poter tenere un piede in due scarpe
è quello che porta un bolond come te ad annegare.
Che cos'è un bolond?
Uno stupido. Ma tu non sei stupido.
Idiota, sicuramente. Ma non stupido.
Quindi t'invito a dirmi quello che stai disperatamente cercando di non dirmi.
Mi stanno ricattando.
- Quello del libro. - Sì.
Ha un video di me in casa sua.
Perciò vuole che io gestisca e investa il suo denaro sporco.
E, se lo faccio, lui cancella il video.
Quindi ti fidi della parola di un ricattatore?
Ho un'altra scelta?
Vedi, Coop, il ricatto ha sempre una data di scadenza.
E sta a te decidere quale sarà.
Mia madre non vuole che porti la Benz al college.
Perché?
- Non lo so. - Davvero?
Ehi, come va?
- Dimmelo tu. - Non lo so.
Avevo un colpo sicuro e mi hai mollata,
e non dirmi che è per via della schiena, so riconoscerle le cazzate.
Ho qualche gatta da pelare. Ok?
Niente che può riguardarmi?
No, solo cose di famiglia.
Va bene, puoi risolverle alla svelta?
Tutti i miei contanti li ha il tuo amico Barney.
Se ti vuoi prendere una pausa, devi dirmelo.
Così vedo di organizzarmi.
Ti farò sapere.
Sul serio, Coop.
Ci sto lavorando, ok? Davvero. Giuro. Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Non avevi gli allenamenti?
Non ero dell'umore giusto.
Papà, ti prego, niente pipponi. Non ho altri genitori da cui scappare.
Ok, va bene. Ma a una condizione.
Che cosa vuoi che faccia?
Quello che mi avrebbe fatto fare mio padre.
E dai.
Dai che questa è l'ultima mano.
- In bocca al lupo. - Sì, sì.
- Ok, 30. - Trenta.
- Trentuno. - Cosa?
Cavolo, tre volte di fila. Ti sta umiliando.
Controlli i miei calcoli?
- No, no. - Non ha mai saputo perdere.
Ma per favore. Di chi è stata questa grande idea?
Oh, cazzo, devo andare.
Mi preparo.
Mi è piaciuto. Rifacciamolo.
- Ciao. - Ciao.
Ehi. Chiami mamma?
- Papà… - Senti,
non vuoi parlare del college? Va bene.
Non vuoi parlare degli allenamenti saltati? D'accordo.
Però di questo, sì, dobbiamo parlarne.
- Questo cosa? - Tori.
A questo mondo ci sono cose che vale la pena perdere.
Tua madre non è tra queste. Va bene?
Lo so che può essere un po'…
pressante.
Ma lei pensa solo al tuo bene, cerca di prendersi cura di te.
- Mi serve del tempo. - Beh, sarà imbarazzante vederla domani.
Perché dovrei vederla domani?
Il seder da Hari e Gretchen.
Oh, cazzo. È domani sera?
Sì, esatto.
Non possiamo saltarlo?
No. È quello di Pesach.
Neanche fossi tu il genitore ebreo!
Non sono neanche messicano, ma amo il loro cibo.
Vado a letto.
Shalom.
Ok, abbiamo: LA maggiore,
e poi un RE maggiore,
e poi un MI maggiore. D'accordo? Ok.
Ora io canto e voi suonate.
E ricordate di pigiare forte perché, se le dita non bruciano,
non lo state facendo bene.
Si schitarra verso il basso, perché questo è punk rock.
Andiamo. Uno, due, tre, quattro…
Sono ammucchiati sul sedile posteriore
E generano caldo vapore
Sì. Non lo so.
- Arrivo più tardi perché… - Bene.
Pulsando a ritmo sincopato
Blitzkrieg
Bop!
Ehi. Mi ridici il tuo nome?
Finn.
Già. Ehi, Finn. Fammi un favore.
Chiudi quella cazzo di bocca e sta' attento.
Ottimo. Ok.
Ora c'è il bridge, e inizia con un RE. E uno, due, tre, quattro.
Ehi, oh, andiamo
Ora LA!
Salve, Eomeonim. Che piacere vederla.
- Le dai da mangiare cibo mediocre. - Io non le do da mangiare.
Ha in grembo un bambino. E la sua è una gravidanza ad alto rischio.
Mamma, è una gravidanza geriatrica.
Non usiamo quella paro… No!
Le hai… Le hai detto del tuo utero da venticinquenne?
Non importa cosa dice il medico.
Tu non avvelenerai né mia figlia né mio nipote.
Vorrei solo specificare che non sono io a fare la spesa.
E neanche Grace. Non più, almeno.
Devi essere molto più attento. Le serve equilibrio.
A me sembra tutto molto equilibrato.
E tu chi sei?
Gut yontif.
- Ehi! Ciao, Hari. Come andiamo? - Ciao. Benvenuti. Tutto bene, grazie.
- Ciao. - Hari, che bella tavola.
In quasi 20 anni di matrimonio con una donna ebrea,
ne ho visti di seder.
Ma nessuno all'altezza di quello annuale di Hari e Gretchen.
…piccolissime, ok?
Non sono mai stato un fan delle religioni istituzionalizzate…
…ma prima finisci qui.
…ma come non apprezzare una celebrazione di vino e libertà?
- Ciao, Gretchen. - Coop, benvenuto.
Grazie per l'invito. Ti ricordi di Tori?
- Ciao. - Mi fa tanto piacere che ci sia anche tu!
Sei deliziosa, tesoro.
Ciao, Tori.
Scusatemi.
- È una lunga storia. - Certo.
Sai, gli adolescenti.
Ok.
Ehilà.
Wow.
- Come sta? - Come stai tu?
Le sto dando spazio.
Bene. Credo che lascerà la squadra di tennis.
Come? Dio, e tu che cosa le hai detto?
Le sto dando spazio.
Il tuo piano è mandarla a briglia sciolta finché non si schianta?
- Perché, notizia flash… - Ci ripenserà.
…il palo è già molto vicino. E se vive con te,
devi cominciare a comportarti come un padre
e non come un coinquilino fico.
- Quindi sono fico? - Andrew Cooper.
Lo farò. Promesso. Sì.
Indovina?
Hunter ha rotto con Morgan.
Lo so. Si vede già da un po' con Delilah. La figlia di Ashe.
Si vedono o si sbaciucchiano?
I ragazzi di oggi non dicono più così.
- Ehi, sei tu l'esperto, ora? - Sì, sono un esperto molto fico.
- Davvero? - Ehi, ehi!
Ehi. Guarda chi c'è.
- Come va? - Salve.
- Ciao. - Shanah Tova.
Ciao.
- Festa sbagliata ma non importa. - Festa sbagliata.
Scusate. Credevo che fosse universale.
Comunque, lei è Bella. Mi sta aiutando col trasloco.
Come sta venendo la casa nuova?
Non te lo dico, perché voglio che la veda tu stesso.
- Sai dove trovarmi. - Sì, lo so.
Sul pavimento della mia nuova "man cave" ubriaco fradicio.
Io sono richiesta in cucina. Scusate.
È stato un piacere.
Che meraviglia. Cos'è, un Dior?
Non te lo dico, e metti giù quelle zampe.
Se te lo dico, ci ritroviamo vestite uguali.
Certo, è sicuro.
Buon Pesach, tesoro. Hai assaggiato il caviale sulla matzah?
Non ancora.
Mi sembrava un'interessante dissonanza
mettere il caviale sul pane dell'afflizione.
- È strano, ma funziona. - Esattamente.
- Ne prendo un altro. - Ho sentito che Tori
- ha rifiutato Princeton. - Cosa?
Davvero? E che cosa farà?
Non l'ha ancora deciso.
Vuoi dire che non ha un altro piano?
Secondo te ha un piano?
Ciao, Tori.
Tranquille, ragazze. Su OnlyFans ho già 2.000 iscritti,
e non ho neanche fatto vedere le tette.
- Serve un bicchiere per le mance. - Ehi.
Non fermarti.
- Ashe, ciao. Benvenuto. - Ciao. Come va, bello?
- Sam, ehi. - Ciao.
- Accomodatevi. - Grazie.
- Questo è per voi. - Grazie.
Che cosa ci fa lei qui?
Oh, no. Io non l'ho invitata.
Non ha ritegno, questa donna.
- È stata una pessima idea. Io me ne vado. - Aspetta. Cosa? No.
Sarà imbarazzante per un minuto, poi andrà tutto bene.
Non credo di potercela fare. Queste persone mi odiano.
Nah, credono di doverlo fare. Sai che cosa ti aiuterà?
Clonazepam?
Volevo dire "stare con me", ma forse un po' di vino sarà sufficiente.
Mi sa che c'è del tenero, qui. Abbiamo un braccio sulla spalla.
Oh, porca troia. È una più uno.
Vecchia volpe.
La più uno del miglior partito dell'intero Westmont Village.
Bisogna dire che è brava.
Ma quando è successo?
No. La vera domanda è: come diavolo abbiamo fatto a non prevederlo?
Beh, non posso cacciarla via.
Seriamente?
È Pesach, Mel.
- Ehi. Come va? - Buon Pesach.
Buon Pesach.
Coop non sembra turbato.
Da non credere.
Ehi. Come va, ragazzi?
- Eccolo qua. - Ciao.
Come va, bello?
Lisa.
Come stai?
Felice di vederti, sei un vero splendore.
- Sei tornata? - Gordy mi voleva qui per Pesach.
Dove sei stata?
Se mi seguissi, lo sapresti.
Io non ho Instagram, o TikTok, o qualsiasi altro…
Io non seguo nessuno.
Ok. Beh, più tardi vengo a crearti un account.
Ti prego, no.
- Shalom. - Grazie.
- Bella borsa. - Già, bella, vero?
- È stata a Singapore, stavolta. - Singapore?
- Singapore, sì. - Beh, magari uno di questi giorni
- ci spiegherai che lavoro fa esattamente. - È un'influencer di moda e viaggi.
- E viene pagata per fare questo? - Col cazzo.
Le danno solo un mucchio di vestiti e viaggi gratis,
e più sta via, più andiamo d'accordo. Perciò…
- Win-win. - Allora ok.
Già. Senti, Coop. Gira voce che tu stia maneggiando
- un gran bel gruzzoletto. - Non entusiasmarti. Non è così sexy.
Davvero? Perché io ho sentito che è mezzo miliardo.
A me sembra piuttosto sexy.
Sì, infatti. Non devi credere a tutto quello che si dice.
Beh, e allora parlamene tu. Andiamo, Coop.
- Coop! - Ho parecchie opzioni
che farebbero al caso tuo.
L'hai assaggiato? Si chiama Faraone Sbronzo.
- Te ne ho preso uno. - Ok. Cin cin.
È da paura! Salute. Salute.
- Owen. Felice di rivederti. - Ehi. Sì, anch'io, bello.
Com'è che ti chiami?
- Brad. - Brad! Sì, certo. Bentrovato.
- Come va? Felice di rivederti. - Ehi, ciao.
Ehi, Sam.
Ciao.
Cominciamo, ragazzi. Prendiamo tutti posto?
Certo. Coop, tu vicino a noi.
Kat.
Coop.
Siamo di nuovo amici?
Neanche per idea.
Amen
Questo è il pane dell'afflizione
che i nostri padri mangiarono nella terra d'Egitto.
"Chiunque abbia fame, venga e mangi.
Chiunque abbia bisogno,
venga e celebri Pesach con noi".
Coraggio, Hunter.
Sono la seconda più giovane.
- Sei molto brava. - "L'ingenuo bimbo chiede…"
- Oh, mio Dio. - Mi è sfuggito qualcosa?
Cosa differenzia questa sera da tutte le altre?
Intanto ero seduto con la donna che voleva incastrarmi
per omicidio e il suo nuovo fidanzato, mio attuale ricattatore.
E con l'avvocato che io avevo ricattato per rappresentarmi.
Perciò, mentre Gretchen narrava la storia degli Ebrei liberati dall'Egitto,
pensavo che anch'io avrei voluto essere liberato.
Grazie.
Di che si tratta?
Oddio!
È bollente!
"Queste sono le dieci piaghe che il Santo, benedetto Egli sia,
inflisse agli egiziani".
"Sangue".
Allora, Coop, aggiornami un po'.
"Rane."
- Perché ci vuole tanto? - "Pidocchi."
Mi aspettavo di avere già i contratti.
"Bestie."
Beh, è un processo. Ci vuole del tempo.
"Moria del bestiame."
Stai cercando di dargli 400 milioni.
Io, al posto loro, mi sbrigherei.
"Ulcere."
- "Grandine." - Ti fidi di me o no?
Sì, certo.
"Cavallette."
Per ora.
"Oscurità."
"Morte dei primogeniti."
Hari vuole comprare una barca. E non è che sia contraria,
ma non è un gran nuotatore.
È una rogna inutile. Insomma, specialmente sulla East Coast,
dove puoi usarla solo per due o tre mesi al massimo.
Beh, il clima è sempre più caldo.
Oh, ok. Tu dici?
Vuoi qualcosa dal bar?
- No, grazie, sono a posto. - Ok.
Sì, sì. È quello che dico.
Ehi, voi due.
- Oh, ciao. - Ciao, Sam.
- Posso averne uno, per favore? Grazie. - Certo.
State benissimo.
- Grazie, Sam. - Grazie. Anche tu.
- Grazie. - Sì.
Grazie.
- Posso averne un altro? - Ok.
Scusatemi, è che…
ho un grosso incarico in ballo.
Una ristrutturazione da quattro milioni e cercano un architetto.
- Dicci altro. - È un ettaro di terreno ad Apple Court.
Vogliono demolire e ricostruire, e cercano qualcuno con referenze.
E tu vuoi proporre me?
So come può sembrare, ma è solo…
Sembra solo un'offerta di lavoro.
Beh, cazzo.
E lei la accetta. Cercano anche un interior designer?
- Maggie vuole farsi la Porsche. - Oh, beh…
- Sì. - …è un ottimo obiettivo.
- Oh, mio Dio. - Agli affari?
Agli affari.
P-U-L-E. Pule.
È un formaggio di latte d'asina prodotto da un'unica fattoria in Serbia.
Un etto mi è costato 20.000 dollari.
Quindi molliamo le mogli, prendiamo gli avanzi di Hari
e domani, da me, seratona formaggi costosi.
Non posso. Io e Gretchen abbiamo un altro seder a casa dei suoi.
Staremo via tutta la sera.
I ragazzi tornano appositamente dal college.
Devi rifare tutto questo?
Sì, ma con la differenza che dovrò rispondere
alle domande vagamente razziste di mia suocera.
Eh, eh, già.
Ho da fare anch'io.
- Cavolo. - Sì, mi dispiace.
Sai quanto io ami i formaggi.
Abbiamo trovato l'Afikomen.
Che cos'è?
Il dessert.
Ehi.
Cominciavo a pensare che…
Grazie perché esci con me.
Nessun problema.
Lo facciamo proprio…
Ok.
Fanculo. Fanculo.
Scopami.
Come va, Mel?
Oh, cazzo.
Ragazze mie, sono distrutta.
- Distrutta. - Sì, anche io.
Sì, anch'io. In realtà, più o meno…
Significa che è ora di andarcene?
È tutto…
- Tutto a posto. - Ehi.
Ehi, ciao.
Stai bene?
Sono un fiore.
Ok.
Ciao… siediti con me.
Hai bevuto troppo.
È obbligatorio bere quattro calici di vino.
Bastavano i quattro che hai bevuto prima di cena.
Dayenu.
Cosa?
Dayenu. Significa "basta".
Potevano bastare.
Cristo, per cosa vi abbiamo mandati alla scuola ebraica?
Penso non per questo.
Ok. Dai, devi andare a casa. Su.
Mi ci accompagni tu?
Ti ho chiamato un Uber.
Avanti, vieni, vieni… Vieni a casa con me.
No.
Oh, mamma! Oh, mio…
Sto bene. Sto…
- Ok. - Andiamo, dai.
Porca troia, è tutto così patetico.
Uber per Tori?
Sì.
Dovevo prendere le scarpe.
Bene!
Ok.
Ehi!
Di chi cazzo è il pick-up azzurro?
Guarda verso di me. Tutto a posto.
- Ciao. Scusate il ritardo. - Ciao.
Ciao.
Ti ho preso un hamburger. E gli ho dato un morso.
- Dov'è mamma? - Lei non viene.
È tutto ok.
Ho capito. Non aveva voglia?
In realtà, le ho detto che avevo da fare un po' di giri.
Quindi non posso tornare a casa senza i cereali.
Ok.
Io la amo.
È solo che… quando c'è lei, fatico a parlare con voi.
E oggi volevo solo cenare tranquillo e sapere come stanno i miei figli.
- Papà, ti capisco. - Sfondi… porte aperte.
Allora… Come va a scuola?
Va benone.
E con "benone" intendo che non lo so, in realtà.
Si può considerare un successo anche se nessuno impara niente?
Dai, hai appena iniziato.
Tu insegni musica. Non è come insegnare scienze.
Insegnare un'arte significa insegnare una cosa che non può essere insegnata.
Oh, allora quelli sono nel posto giusto.
E tu che mi dici, Andy?
So che avete una nuova coinquilina, voi due.
Oh, mi chiamano.
Wow. Che tempismo.
Ehi, ragazzi! Come va? Bentornati!
Io sono Ali. Felice di vedervi tutti.
Ho un ospite molto speciale qui, questa sera.
È il mio papà. Un bell'applauso per mio padre!
Tutto per te.
È fantastico.
Comunque, questa è una canzone che mi cantava nelle mie giornate "no".
È per te, papà.
Ooh
Arriva un momento
In cui sei alla deriva
Arriva un momento in cui ti sistemi
Arriva una luce
Il sentimento s'innalza
Solleva quel bambino da terra
Ma ooh
Questo vecchio mondo continua a girare
È sorprendente Che gli alberi più alti non si pieghino
Arriva un momento
Ma guarda che roba.
Sta veramente molto meglio, non trovi?
Sì, almeno lei.
Questa cosa di Tori ci ha presi del tutto alla sprovvista.
Io continuo a guardarmi indietro, chiedendomi se ci siano stati dei segnali.
E, nel caso…
Cristo, sono stati impercettibili.
E come la stai gestendo?
Facendomi da parte.
Come hai suggerito tu.
Lasciandole spazio per…
fare un casino.
E aspetto di raccogliere i pezzi quando accadrà l'inevitabile.
E di te che mi dici?
Cosa devo dirti?
Mia nipote ha i suoi genitori che si preoccupano per lei.
E io mi preoccupo per te.
Come procede? Vedi qualcuno?
Sì, insomma, ogni tanto. Niente di serio.
Forse ti serve qualcosa di serio. Invecchi anche tu, lo sai?
Sì, beh, la mia schiena lo sa di certo.
E il lavoro?
Eh, mi sto ancora sistemando.
Anzi, meglio chiedere il conto.
Dopo la prossima canzone me ne vado.
Ma perché?
Vedi, questo…
sono io che mi faccio da parte.
Dimmi quando sei dentro.
Ok.
- Ci sono. - Di già?
Ieri ero qui. Ho manomesso la porta.
Bravo.
Comunque, mio padre dice che devo lasciare a Tori il suo spazio,
e Mel dice esattamente l'opposto.
Senti, le adolescenti vanno sempre un po' in crisi.
Avresti dovuto vedermi a 18 anni.
Io ho amato i 18 anni.
Mi ero già prefissato uno scopo.
Beh, ogni ragazzo diciottenne si prefigge lo scopo…
di scopare.
Sei una persona molto cinica.
E tu sei sempre scontato.
Credo che Gretchen e Hari gestiscano un piccolo traffico sottobanco.
Pillole?
Meglio. Ozempic e filler.
Quello è oro liquido, prendine qualche fiala.
No, non ne vale la pena, e se ne accorgerebbero.
Dobbiamo attenerci al piano.
L'ho trovato.
Quando Hari Sahni non è impegnato con l'ambulatorio chirurgico di Gretchen
o con un altro seder dai suoceri come stasera,
si diverte a provare un passatempo dopo l'altro.
In questo cimitero degli hobby dimenticati c'è
un binocolo Zeiss 20 x 60 T*S da caccia grossa: 10.000 dollari.
Una fotocamera Phase One XF IQ4, 150MP, da 50.000 dollari.
Una scacchiera Baccarat da 25.000 dollari,
in marmo intarsiato e con pedine di cristallo.
E, soprattutto, la riproduzione da 200.000 dollari
di un violino Guarneri del Gesù, contemporaneo di Stradivari.
Ancora non trovato.
Che cazzo.
Coop, come va lì dentro?
Puoi aspettare in linea? Devo rispondere.
Coop…
Chi risponde al telefono durante una rapina?
Ehi. Ho un attimo da fare. Posso richiamarti?
Cosa cazzo stai facendo con i miei soldi, eh?
Sono passate più di due settimane.
Stai cercando… Cerchi di fottermi?
Non è un buon momento, adesso.
No, no, no, no. Niente cazzate. Tu sei mio, pezzo di merda.
Aspetta, senti. È tutto ok. Ti ho detto che ci vuole del tempo.
Coop?
Pronto?
Perciò ora calmati.
Domani passo a casa tua e ti spiego per bene.
Non provare a parlarmi come se io fossi un deficiente del cazzo!
Porta qui il tuo culo, ora!
No, non posso farlo.
No? Beh è un peccato perché, se non sarai qui tra 15 minuti,
premerò "invio" e la tua vita andrà a puttane!
No, non lo fare.
Quindici minuti.
Succhiacazzi.
Ehi, dobbiamo annullare.
Cosa? No! No, no, no. Perché?
Problemi di famiglia.
Sprechiamo una chance! Prendi qualcos'altro.
Non è così che lavoriamo.
È così che non lavoriamo. Ascoltami, Coop…
Che cazzo fai!
Ashe.
GIOVEDÌ
Ashe.
Coop.
- Che ci fai qui? - Mi prendi per il culo?
Sì.
Cristo santo. Davvero?
Scusa. Divento un po'…
- Bevi? - No, grazie.
Io te ne verso uno lo stesso.
Allora, in tutta sincerità, che stai facendo con i miei soldi?
Perché, te lo devo dire,
inizio a pensare che tu mi stia coglionando.
Nessuno ti sta coglionando.
Almeno hai chiamato Bailey Russell?
- No. - Cazzo, perché no?
Cerchi d'inculare Jack Bailey a mie spese, Coop?
No. Senti, Ashe, tu sai fare il tuo lavoro. Io so fare il mio.
Tu vuoi che ti faccia entrare nel fondo Excelsior,
cosa già difficile nelle migliori delle circostanze.
Sono molto esclusivi, ok?
Ora, se io chiamo Jack, quello mi manda a fanculo.
Ammesso che risponda al telefono.
Non ti stai vendendo granché bene, ora.
Deve essere lui a venire da noi, ok?
E, perché accada, deve pensare che si sta perdendo qualcosa.
Quando lo penserà, metterà da parte l'orgoglio e alzerà il telefono.
- Come sai che chiamerà? - Perché l'ha già fatto.
Due volte.
Ok. E cosa ha detto?
Non ne ho idea, non ho risposto.
Ricordami di non pestarti i piedi.
Mi stai già pestando i piedi.
Vero. Cristo, sei un cazzo di ninja!
Facciamoci una riga, bro.
È obbligatorio?
Certamente.
E la serata è svoltata.
QUESTO DEVI RICORDARLO
Ehi. Yo.
Scuola. 15 minuti. Che stai facendo?
Bed rotting.
Scusami?
Bed rotting. Si chiama "cura di sé", papà.
Solo per un giorno.
Ehi, io non so cosa cazzo ti prende, Tori,
ma, se vuoi stare a casa mia, vai a scuola. Capito?
Non posso farti andare al college
ma non mandi a puttane il liceo sotto al mio naso.
Quindi alzati. Andiamo. Giù dal letto.
Scusa per la coperta, sono stato aggressivo.
Forza.
Andiamo.
Non dice proprio niente. Resta muta.
E appena io provo a dire una parola, per lei è come un'unghia su una lavagna.
Ma perché facciamo i figli?
Pensa a quanto ci divertiremmo, ora.
Sono incinta.
Cosa?
- Dici sul serio? Oh, mio Dio! - Sì.
Dimentica quello che ho appena detto. È incredibile!
Sì, infatti.
A parte… mia madre che cerca di intromettersi nella mia vita
più di quanto non faccia di solito.
Non si fida di come gestisco la gravidanza
e mi sta facendo impazzire.
- Dille di lasciarti in pace. - Sì, come Tori ha detto a te?
Wow. Colpita e affondata.
Scusa, gli ormoni.
Lei mi crede troppo vecchia.
Me lo dice ogni volta che ne ha occasione, e ora è un pensiero fisso per me.
E non ha torto.
Andiamo. Hai fatto due bambine stupende.
E guardati, sei un bocciolo.
Non come noialtre, tutte avvizzite.
Ma una rosa avvizzita resta una rosa.
Ok, Lily, ora proviamo il trotto allungato.
Allora…
- Il seder di Gretchen… - Per l'amor del cielo.
Cos'hai sentito?
Che hai avuto una specie di crisi di nervi perché c'era anche Sam.
Mi hanno fatto bere troppo. Che c'è?
Ti parlerò in modo schietto perché ti voglio bene.
Eccoci qua.
Senti. Samantha ha fatto una cosa super ignobile.
Letteralmente criminale.
Sì, senza dubbio.
Ma la gente vuole andare avanti.
E se tu continui a creare
- imbarazzo a tutti… - Sono io il problema? Scherzi?
- Non sto dicendo questo. - Voleva mandare Coop
in prigione per anni.
Già. Quindi a detestarla dovrebbe essere lui.
È il padre dei miei figli.
Certo, per te non è nient'altro che questo.
Quella è davvero un'abilità che le servirà?
Stai comprando un ranch in Montana?
È un trotto allungato, da Dressage.
Non so cosa significhi.
Che sono un'idiota.
Cazzo.
- Stai bene? - Sì, benissimo.
Sì?
Parlami di questi.
Sì, questi.
Questi sono due proiettili che sono stati, in occasioni diverse,
all'interno del mio corpo.
Questo è entrato qui.
E quest'altro, nella spalla. Vedi?
- Ti hanno sparato? Due volte? - Sì.
E ho fatto fare questa a un artista che conosco,
un belga. Come promemoria.
Che la vita è fragile?
Che nessuno può uccidermi.
Ma anche quello che hai detto. Mi piace. La cosa della fragilità.
Ehi, ho una cosetta per te.
Ti piace?
È un drone?
Sì!
Mi hai preso un drone?
No, io non ti ho preso un drone. È per Henry e Michael.
Guarda: doppia telecamera 4K. Eh?
Portata del segnale, 600 metri. Perciò puoi farlo arrivare alle stelle.
Devi solo tenerlo lontano dagli aeroporti
perché potrebbe non essere di grado militare.
Ok.
Questa non è la reazione che speravo.
Scusa. È un pensiero molto carino, davvero.
E tu mi piaci moltissimo, ma i ragazzi ne hanno passate tante.
E anch'io. Mio Dio, ho una foto segnaletica.
E loro hanno perso il padre.
E, ok, era un bastardo misogino,
ma loro questo non lo sanno. E non lo sapranno mai.
Il che è uno schifo, ora che ci penso.
Perché sentiranno la mancanza di un uomo migliore di quello che era.
Scusa. Il punto è che…
- È troppo presto. - Sì.
Davvero troppo. Scusa.
Tranquilla.
- Sicuro? - Sì, assolutamente.
Puoi anche non crederci, ma non sei la prima persona che spavento.
No, non sono spaventata.
Beh, insomma… non lo so.
È che… ho sempre voluto un maschio,
e con mia moglie ci stavamo provando quando si è ammalata.
- Mi dispiace. - Ehi!
Andiamo in giardino e facciamolo andare più in alto possibile.
Dai. Io e te.
È davvero così che vuoi passare la prossima mezz'ora?
Perché, nel caso, mi vesto subito.
- Sì, mi vesto, dai. No? - No. No, no, no, no.
Non vai da nessuna parte.
Sì. No, lo so. Lo capisco.
Ma devo comparare le tempistiche dei rimborsi.
Me le metti su un foglio di calcolo?
Sì, Matty. Lo so che è ancora prematuro.
Ma lo sai che ho…
un debole per te.
Ehi, devo andare.
Mandami quel file, ti tengo aggiornato.
Grazie. Ciao.
Questa sì che è una sorpresa.
Io ne dubito.
È un piacere vederti.
Dubito anche di questo.
Ok. Sai questo sarcasmo non ti rende più intelligente di me.
No, ci pensa il cervello a questo.
- Siediti. - Non mi fermo. Sai perché sono qui?
Sì, perché Jack crede che a te non possa dire di no.
C'è un precedente.
Sono state queste battutine a metterci nei guai, l'altra volta.
- E il sarcasmo. - Sì, anche quello.
Dovremmo rifarlo, un giorno.
Perché ha funzionato così bene, per te, eh?
Ne è valsa la pena. Siediti.
Non puoi dire sul serio.
Sei in piedi tra due sedie. Scegline una.
Mi riferivo al "ne è valsa la pena". Non ci crederò mai.
Beh, non sottovalutarti così.
Mi sento ancora colpevole per com'è andata.
Non dovresti. In verità, sono felice di com'è andata.
Avevo bisogno di uscirne.
Non lo sapevo al tempo, ma ora sono più felice.
Come dimostra il fatto che stai tornando in gioco.
- Alle mie condizioni. - Davvero? Quel denaro
appartiene a qualcuno.
Certo che sì, e quel qualcuno non mi fotterà come ha fatto Jack.
- Perché tu sei ancora lì? - Mi hanno dato una scrivania.
Che non ti sei guadagnata.
- Dai, siamo onesti. - Se vogliamo essere onesti,
- perché non ammetti che incontrerai Jack? - Perché dovrei lavorare
- con quel pezzo di merda? - Perché non puoi ucciderlo.
- E tanto vale usarlo. - Tu che ci guadagni?
Sono solo la messaggera.
Oh, davvero? E non ti curi di cosa si potrebbe pensare
riportandomi dentro, dato il nostro sordido passato?
Quella nave è già salpata.
E se mi curassi delle opinioni altrui, sarei già altrove.
- Questo mi dispiace. - Non hai colpe.
Ero una bomba, quella sera. Non hai avuto scampo.
Beh… evidentemente.
Di' a Jack che ci penserò.
Ne sarà entusiasta.
IN VENDITA
Eomeonim. Di nuovo qui, eh?
Guarda chi si è finalmente degnato di tornare a casa.
Cosa sta… Che ci fa, qui? È quasi mezzanotte.
Mi fermo da voi. Mi trasferirò per un po'.
Grace ha bisogno di qualcuno che badi a lei mentre suo marito è fuori a bere.
Ok.
Prima cosa, non ero fuori a bere. Stavo assistendo un cliente mentre bevevo.
Quanto al suo trasferimento, non se ne parla.
Grace è adulta e vaccinata, e se può gestire me e lei,
può gestire anche la sua cazzo di gravidanza.
Sì, proprio così. Ho detto "cazzo".
E dovrebbe sentire come lo dice bene Grace, quando lei non c'è.
È una cosa di una bellezza assurda, cazzo.
Gli permetti di parlarmi così?
Questa è casa mia, fino a prova contraria.
E parlo come mi pare e piace, a casa mia.
Quindi, prego, chiami il suo autista e gli dica che è pronta per andare a casa.
E, d'ora in avanti, potrà venire a trovarci,
ma gradiremmo che ci chiamasse in anticipo per assicurarsi
che abbiamo voglia di compagnia perché, non se la prenda a male…
ma lei è una rompipalle.
Troppo?
Portami a letto… subito… cazzo.
E dai, Coop. Non servono presentazioni con te.
Il nostro Mid Cap va alla grande.
Sì, abbiamo avuto i nostri scontri, ma gli affari sono affari.
Avremo cura di te. Io avrò cura di te.
E si sa che sei un uomo di parola, Jack.
Penso che entrambi abbiamo fatto cose di cui ci siamo pentiti.
Sì. No, no, affatto.
Ok. Vuoi che infili un mea culpa nell'accordo? Lo farò.
Voglio investire nel fondo Excelsior.
No, non se ne parla.
- Forse più avanti. Ora, no. - È il tuo fondo.
Sì, e ho degli investitori con un cazzo più grosso del tuo.
Hai chiesto tu di vedermi.
Sì, e tu sai come vanno i miei fondi.
Senti, ti stenderemo il tappeto rosso.
Niente commissioni, tanti vantaggi…
ma l'Excelsior è fuori discussione.
Ok, possiamo saltare la parte in cui dico che bluffi,
tu mi mandi a fanculo
e poi devi rincorrermi fino all'atrio di sotto?
- Non sto bluffando. - Ok.
Bene. Ci vediamo di sotto.
Fanculo.
Siediti.
Jack mi aveva portato via tutto.
E tenerlo per le palle avrebbe dovuto appagarmi.
Ma questa mia vittoria non faceva che espormi sempre di più a rischi legali,
mentre rendevo ancora più ricchi due stronzi che lo erano già.
Coop.
Stronzo numero due.
Siamo dentro?
Siamo dentro.
Sì! Sì! Vieni, ho un Moët bello fresco in macchina.
- Festeggiamo. Forza. - Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta.
E il video?
Il video, cosa?
Ho fatto la mia parte.
Oh, andiamo, Coop. Potrei dirti che l'ho cancellato,
ma oggi si può davvero far sparire qualcosa?
- Che stai dicendo? - Oh, mio Dio, guarda che faccia.
Sei così serio! Rilassati!
Stai gestendo 400 milioni di dollari miei.
Finché le cose andranno bene, non avrai niente da temere.
Forza, festeggiamo!
Dai, salta su.
Stronzo numero tre.
Qualsiasi cosa facessi,
sembravo ormai destinato a reimparare a oltranza una verità immutabile.
Cioè che, per quanto fosse facile vendere l'anima,
ricomprarla era pressoché impossibile.
Tradotto da: Silvia Alexakis