Sì, ho capito.
Questa è la mia parte preferita del video. Io la adoro, cazzo.
Sto uscendo.
Sai cosa mi colpisce quando lo guardo?
A parte ciò che è ovvio.
Insomma… ma che cazzo, giusto?
Mi colpisce moltissimo come ti muovi.
Non ti aggiri furtivo. Non cerchi di fare in fretta.
Sei sempre calmo e rilassato.
- Un professionista. - Beh, se lo fossi,
ora tu non avresti quel video.
Già, beh, non devi buttarti giù.
Il sistema di sicurezza non è ancora installato,
ma metto sempre qualche telecamera in casa.
Lavoro con persone pericolose,
e ho raggiunto un livello di paranoia che molte persone troverebbero eccessivo.
Prego, siediti.
Posso spiegare.
Sul serio?
È una specie di Caso Thomas Crown?
Un uomo ricco e annoiato che rischia tutto solo per sentirsi vivo?
Beh, siamo sinceri, non sei così ricco.
In questo posto… lavori davvero?
Gestisci dei soldi?
Cerco di tirarmi fuori dai guai.
Non intendo certo giudicarti.
Mi piace chi esce fuori dagli schemi.
Lo apprezzo, grazie.
Ma senti…
Devo dirtelo, mi dispiace molto, niente di personale.
Ho pensato che non ne avresti sentito la mancanza.
Già, ed è qui che ti sbagli.
Perché quel libro non è solo
una prima edizione di Wharton in condizioni perfette…
è un regalo di mia moglie,
e quindi questo per me ha un significato enorme.
Ce l'hai ancora, non è vero?
Non esattamente.
Devo riavere quel libro, Coop.
Ora ho una riunione.
Quindi, per essere chiari, tu non intendi denunciarmi?
Preoccupati solo di riprendere quel libro.
In piedi.
Io qui dichiaro, sotto giuramento…
…di rinunciare e abiurare interamente…
…di rinunciare e abiurare interamente
tutta la lealtà e fedeltà verso qualsiasi principe potentato,
- stato o sovranità stranieri. - Che Dio mi aiuti.
Che Dio mi aiuti.
Congratulazioni, cittadini.
SERVIZI PER L'IMMIGRAZIONE E CITTADINANZA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
- Buongiorno. - Sono in ritardo.
Stai molto bene.
Ah, sì? Temevo che questo blazer urlasse:
"Mio fratello non pensa che possa fare questo lavoro".
- Quindi sei ancora arrabbiata? - Non parliamone adesso.
Non ho detto che non potevi fare il lavoro.
E io non ho detto di essere arrabbiata.
- Ali, aspetta. - Devo andare.
E come arrivi a scuola?
Se mi accompagni, potrei valutare di perdonarti.
Vai pure, finta stronza del cazzo.
Mel Cooper?
Mi hai riconosciuta, ma dai.
- Certo. - Come stai, Jeff?
Accidenti, non sei cambiato per niente.
Beh, dev'essere quel quadro che tengo in soffitta.
Vorrei averne uno anch'io.
A cosa devo il piacere?
Hai visto mia figlia di recente.
- Tori. - Sì.
- È intelligente. - Troppo intelligente a volte.
Ha definito il colloquio un "pro forma".
Mi scuso moltissimo.
Sai, lei… ultimamente non è molto in sé.
A essere sinceri, noi…
passiamo un momento difficile.
Stai bene?
Ti dispiace se entro un attimo?
- Ma certo. Entra. - Non ti disturbo?
No, affatto. Entra pure.
- Ti ringrazio tanto. - Sì, certo, certo.
Ok, primo giorno di scuola.
Oddio.
Questi ragazzi mi rendono nervosa.
Oh, ma dai, ti adoreranno.
Certo che mi adoreranno, lo fanno tutti.
Mi preoccupa che io odi loro.
È questo lo spirito.
Grazie del passaggio.
Figurati.
Sii gentile.
Il caffè.
Grazie.
C'è papà.
La delusione, secondo round.
Buona fortuna.
Buongiorno.
- Sembri stanco. - Grazie.
Ehi, ehi, ehi.
Ho preso la mia decisione.
Non voglio fartela cambiare.
Sul serio?
Vorrei solo che me la spiegassi.
Va' a dormire, papà.
Ok.
Ottimo, va tutto bene.
Sul serio?
Questa gravidanza non era prevista, vero?
- Decisamente no, no. - No, infatti.
Aspetti, perché? Il bambino ha qualcosa che non va?
Il bambino sta bene.
Lei è alla fine del primo trimestre.
Normalmente, sarebbe venuta prima.
Già, noi pensavamo di essere al sicuro
con il mio utero geriatrico.
Il termine aggiornato è "Età materna avanzata".
- Non è molto meglio. - Grace, glielo assicuro,
ha un utero di una venticinquenne.
- Proprio come il culo. - Ok.
Dottoressa… Lì dentro ce n'è solo uno, vero?
- Ma parli sul serio? - Beh, io sto solo chiedendo.
Ho avuto parecchie sorprese di recente.
Quali altre sorprese hai avuto?
Beh, questa non basta?
Si sente bene, sig. Choi?
Sembra un po' pallido.
Vuoi stenderti, caro?
So quanto dev'essere estenuante per te.
Grazie, sto bene.
Ok. Allora, la musica. Parliamone un po'.
Che cos'è la musica per voi?
Pensate alle canzoni che vi hanno fatto provare qualcosa.
A quelle… che vi hanno colpito.
Perché sono riuscite a farlo?
Per le parole, per la melodia?
Per il ritmo, per il basso?
Avanti, non esistono risposte sbagliate.
Sì, avanti.
Dovrebbe insegnarci la progressione armonica.
Oh, certo, ci arriveremo.
Ma io… non voglio che questo corso riguardi solo la teoria musicale.
Il corso si chiama Teoria Musicale.
Sul serio?
Conosce la progressione armonica?
Certo che conosco la progressione armonica.
Ok.
Vediamo una progressione armonica 1-4-5 in re maggiore…
Inizio io.
Vi suono gli accordi, e poi voi potrete ripetermeli.
D'accordo?
Forte. Ok, bene.
Allora iniziamo con il re.
E poi si passa al sol.
Spii qualcuna che ti piace?
Oh, ciao.
Oh, no. C'è… C'è mia zia.
Ha avuto il lavoro?
Sì, è il suo primo giorno.
Forte.
Ma allora perché la stai spiando?
Non la spio.
Cioè, vedi, Ali è fatta così…
Lei marcia seguendo un suo ritmo.
Anche tu, vero?
Non è la stessa cosa.
La tua famiglia ha talento musicale, eh?
La mia no. Mio padre pensa di essere un musicista,
ma lui pensa tante cose che invece non è.
Sembra simpatico.
Ah, sì? Non lo è.
Ciao.
- Dovresti venire a casa mia. - Ah, sì?
Nel seminterrato abbiamo uno studio di registrazione.
L'ha allestito mio padre. Non manca nulla.
- Forte. Sì. - Allora verrai?
Cristo, Hunter, è per stare insieme.
Non significa che siamo fidanzati.
Il libro di Wharton. Devo riaverlo.
Certo. Hai la tessera della biblioteca?
Lu, dai su.
E perché mai dovresti riaverlo?
Non io, il proprietario.
Lui ti ha scoperto.
Già, è una lunga storia, ma è tutto a posto.
Però… rivuole il libro.
Beh, non può riaverlo.
Perché no?
Una volta c'è stato un mercato per i cani a Buda.
Non so cosa significa.
Significa che la cosa non funziona così.
È stato venduto a un collezionista.
Ma di che parli? L'hai avuto per due giorni.
Sono brava nel mio lavoro. Denunciami.
- Beh, puoi riaverlo? - No.
- Perché no? - Non è così che la cosa funziona.
- Sì, questo l'hai già detto. - Forse dovevo ripeterlo.
Mi puoi mettere in contatto con il compratore?
Tu vuoi scherzare, vero?
Sei stato scoperto, Coop. Pensi che io voglia entrarci?
Lu, avanti. Se non gli rido quel libro,
chiamerà la polizia.
Basta fare un altro accordo con lui.
Non è così che la cosa funziona.
Per favore, Lu. Ti prego.
Farò una telefonata, ma niente di più.
- Quanto c'è lì dentro? - I 100.000 che mi hai dato per il libro.
Non bastano. L'ho venduto a 200.
Si chiama profitto, sig. MoneyWiz.
Non ho 200.000 in contanti.
Per me te ne serviranno 300.
- Cristo Santo. - Come ho detto,
sono brava nel mio lavoro.
Almeno uno di noi lo è.
Quando sei pronto. Azione!
Sono il vostro Nick Brandes, e questa è Off Brandes.
Con l'ultimo segmento dedicato alla tripla doppia
con la classifica degli air ball della settimana in campo e anche fuori.
Se qualcuno ha mancato un canestro,
ci sono io.
Cominciamo!
Cameraman A, devi seguirlo.
Va alla grande.
Continua a seguirlo.
- È fantastico! - Ok, abbiamo finito!
Hai perso il resoconto.
Merda. Era per oggi?
Esatto. Era nel tuo calendario da molto prima di questa ripresa.
L'espansione della palestra dev'essere una priorità.
I tuoi dovevano controllare con me.
No, no, è colpa mia.
Con il contratto di escrow per la casa nuova e ora lo show,
non ho prestato attenzione. Io…
Scusami.
Ehi, mai scusarsi perché si lavora sodo.
Chiaro?
Gli ex atleti hanno una finestra.
Tu sei nella tua.
Non puoi pensare di occuparti di ogni dettaglio dei tuoi affari.
Per questo paghi me.
Cos'è, una procura?
Sì, è per tenere le palestre sul binario giusto
mentre diventi la personalità sportiva più amata d'America.
- Lo devo far vedere al mio avvocato? - Beh, l'ho già mandato a Doug.
È un contratto standard. È d'accordo.
Hai una penna?
Oh, ok.
6. FIRMA PER PRESA VISIONE
Va tutto bene?
Sì, certo. Perché non dovrebbe?
Non lo so. Mi sembri parecchio nervoso.
Io sono sempre nervoso.
No, intendo più del solito.
Beh, in realtà…
Grace è incinta.
- Che cazzo stai dicendo? - Già.
- Sul serio? - Sì, certo.
- Congratulazioni, amico mio! - Oh, grazie.
Grazie… Grazie.
Non dovevi fare la vasectomia?
Esatto. Esatto.
Ho saltato l'appuntamento.
E non sono ancora riuscito a prenderne un altro, quindi…
- Ok. - Già.
Allora, fanculo, brindiamo.
Ok, certo.
Questo qui è per te.
Ai due, anzi tre figli.
- Tu… - Già.
Sì. So che è stato un incidente.
Ma sai una cosa?
Agli incidenti felici.
Che c'è?
Cosa… Che diavolo è questo?
È la mia prossima pubblicità.
Si chiama Straight Shot Nonalcoholic Whiskey.
È un'idea terribile.
Ti sei già impegnato?
- Non ancora. - Non farlo.
Ma perché no? Puoi fare l'esperienza senza il veleno.
Nick,
il veleno è l'esperienza, ok?
Tor?
Sono qui.
Sei a casa!
La senti questa puzza?
- Mamma. - Puzza di piscia di cane.
Già.
Ucciderò quel cazzo di cane.
Bella idea, mamma.
Non intendo letteralmente.
Perché sei vestita elegante?
Davvero?
Ascoltami, e non devi arrabbiarti.
Non è un buon inizio.
Sono riuscita a fare qualche telefonata,
e Princeton è ancora sul tavolo.
Scusami, cosa?
Beh, gli ho fatto rifiutare il tuo rifiuto.
- Incredibile, cazzo. - Non significa che devi andarci.
- Ma hai delle opzioni. - Non sai quando fermarti.
Le opzioni sono un bene.
Ok.
Rifiuterò di nuovo.
No, o sarà l'ultima volta che vedi il cellulare.
Ho 18 anni, mamma.
- Sei un familiare a carico. - Di papà.
Lui la pensa come me.
Va bene, ma è la mia vita.
E perché non mi dici che cosa vuoi farne?
Perché voglio capirlo da sola.
So che tecnicamente sei adulta,
ma la tua corteccia prefrontale si sviluppa completamente
solo a 26 anni, quindi…
No… Ok, non fare così.
- Non sei la mia terapista. - No, ma vedo tanti ragazzi della tua età.
No, non li vedi più.
Che fai tutto il giorno?
Io non penso che è con me che sei arrabbiata.
Sì, al cento percento.
Ho detto a papà che lo facevi per punirci entrambi,
ma… mi sono sbagliata, punisci solo me.
Certo.
O hai considerato l'altra incredibile possibilità,
che non ogni cosa riguardi te?
Mi hai appena detto che riguarda me al 100%!
Cristo Santo, mamma! Tu non rispetti mai le mie scelte!
Oh, mio Dio. Sto cercando disperatamente di rispettare le tue scelte!
Bene. Perché hai perso quel diritto
quando hai scelto di aggredire l'ex amante di tuo marito e di farti licenziare!
Tu continui a spingermi a prendere le tue stesse decisioni,
ma quando ti guardo,
mi chiedo perché cazzo dovrei essere come te.
Sorpresa!
Cercate forse di uccidermi?
È ciò che ti meriti per avermi lasciato dormire sul tuo divano.
Un applauso per la nostra nuova gringa!
Balliamo!
Ciao.
Che c'è?
Stai malissimo.
Ok. Attento.
- Chi mi sta intorno muore. - Allora starò attento.
- In che buco di merda mi porti? - Da Martine's.
Il posto più elegante della città.
Che c'è? Ho fatto un errore?
Cerco di tenere un profilo basso.
- Oh, certo. Io ti imbarazzo. - Martine's è molto…
- Cosa? No. - Scherzo.
- Dai su, Sam. Ti evitano. Lo capisco. - "Evitata" è troppo.
- E non vuoi entrare nella tana del lupo. - Preferisco "persona non grata". Esatto.
- Conosco il posto giusto. - Bene.
Lu?
Il compratore ha accettato di incontrarti a pranzo domani.
Ti mando l'indirizzo.
Ok, bene.
- Grazie. - Vuoi ringraziarmi?
Non sembrare un dilettante.
Se tu lo sembri, lo sembro anch'io.
Va bene.
Non va bene. Ho una reputazione da difendere.
Coop, ci sei?
Sì, ci sono. Non sembrare un dilettante, capito.
ELENA - QUI
Hai i contanti?
Sto per averli.
Che Dio ci aiuti.
Ehi, senti, so che per te questo non è un affare come al solito,
quindi ti ringrazio e apprezzo davvero…
Hai riattaccato?
Non c'è più.
- Ehi. - Ciao.
- Congratulazioni. - Oh, grazie.
Santo cielo.
- Come ti senti? - Oh, non lo so,
ma è bello finalmente sentirsi a casa,
- sai? - Già. Ho una cosa per te.
Oh, ma dai!
No. Ti ho detto di non rubare una cosa per me.
Andiamo. Non ruberei un regalo.
L'ho comprato in negozio, come chiunque.
Sei andato da Cartier per me?
Beh, è basico da stronzetta ricca.
Beh, c'è lo scontrino di cortesia se vuoi cambiarlo.
No, non lo farei mai.
Grazie, Coop.
Significa moltissimo.
E adesso?
Beh, sto già lavorando su come far arrivare i miei.
Ho persino assunto un avvocato.
È fantastico. Buon per te.
Devo solo dimostrare di guadagnare abbastanza per mantenerli entrambi,
e non accadrà con il mio stipendio da domestica,
quindi voglio ancora fare quello che noi decisamente non facciamo.
Avrò bisogno di ogni centesimo.
A questo proposito, credo che Barney abbia risolto la cosa.
Sul serio?
Spiegami: investendo il mio denaro nelle palestre di Nick, aumenterà?
No, non proprio.
Anzi, probabilmente diminuirà, ma almeno diventerà lecito
secondo il fisco.
Cazzo di America.
Non dirlo a me.
- Che succede? - Di che parli?
Non sei venuto solo per darmi questo.
Ma dai.
Quante volte si diventa cittadino americano?
Per me valeva il tragitto.
Non ti commuovere, Coop.
Oh, non succederà.
Ok, io torno dentro.
D'accordo, divertiti.
- Grazie di nuovo. - Figurati.
WEDGES AL TAVOLO - DA ASPORTO
Le porti qui tutte quante?
Storicamente le donne con cui sono uscito non apprezzerebbero
i piaceri di una pizzeria.
Devi frequentare altre donne.
Ci sto provando. Cin cin.
Cin cin.
Raccontami un po' di te.
Da dove vieni?
South Boston.
Wow, sul serio? Sei di lì?
Come hai perso l'accento?
Anni di prove davanti allo specchio cercando di parlare come Molly Ringwald.
- Eri determinata. - Esatto.
Volevo andarmene in fretta.
Sì, ma ti resta addosso, vero?
A prescindere da quanto guadagno, le persone snob
mi fanno sentire una persona sgradita e fuori luogo.
Non dirlo a me.
Mi sono inserita e poi una mossa sbagliata e sei fuori.
Già, una mossa sbagliata.
- Sì, beh. - Questo sì che è minimizzare!
Non è come usare la forchetta sbagliata.
Non sto dicendo di non meritarmelo.
Di errori ne ho commessi.
Ero… stretta in una morsa.
È una spiegazione o una scusa?
- Tutte e due le cose? - Sì, se avrò un altro appuntamento.
- Ok, ecco a voi. - Oh, non sei pronta per questa.
- La ringrazio molto. - Prego.
Ok.
Dopo di te.
- Oh, mio Dio. - Quanto cazzo è buona?
- Oh, mio Dio. - Vero?
Il lavoro mi porta in tutto il mondo.
E ovunque vado, trovo una pizzeria sperduta,
perché sono sempre le migliori.
A proposito, non mi hai detto che lavoro fai.
È noioso.
E poi per gli europei è considerato brutto chiederlo.
Siamo a Westchester, quindi sei sfortunato.
Ho una compagnia di navigazione.
Dei dettagli?
Che ci fai con una compagnia di navigazione?
Abbiamo delle navi container,
e spostiamo le merci dal punto A al punto B.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Tutto qui?
- Tutto qui? - Eccitante, vero?
- Ma sei molto ricco. - Ho molte navi.
Allora o sei evasivo, o è davvero noioso.
- Tutte e due le cose? - Touché.
Ma basta parlare di me.
Spiegami bene.
Come fa la ragazza più sexy di South Boston a finire a Westmont Village?
Non ero la ragazza più sexy di South Boston.
- Quella era Heather Burns. - Ma dai.
- Heather Burns. - Sì. Heather Burns.
E dov'è adesso?
- È ancora lì, fa l'insegnante. - Ah, sì?
Rispetto. Ok.
- E ora com'è? - È ancora sexy.
- Vuoi il suo numero? - Lo dici per essere gentile. No, no.
Voglio solo sapere se lì tutte le ragazze
- sono belle come te. - Possiamo andarci subito.
Oddio.
Ragazzini del cazzo.
Siedono come dei cazzo di robot.
Non hanno nessuna energia e non si impegnano, non si appassionano.
Credo che il mio lavoro, più che insegnare musica,
sia quello di farli appassionare un minimo.
Se qualcuno può riuscirci sei tu.
Disse il tipo che pensa che non possa gestirlo.
Credevo che mi avessi perdonato.
È così.
Ma non significa che tu non lo pensi.
Io non so cosa pensare.
Questa è roba forte, cazzo.
È per uso medico.
Hanno fatto uno studio ad Harvard in cui hanno preso dei ratti comuni,
e li hanno divisi arbitrariamente in due gabbie diverse
e poi le hanno etichettate.
Una con scritto "molto intelligenti" e l'altra con "cazzo di idioti".
"Cazzo di idioti" su una gabbia ad Harvard?
Il punto è
che hanno preso alcuni studenti
e gli hanno fatto scegliere un ratto da ogni gabbia,
facendogli percorrere un labirinto.
E sai che è successo?
- I "cazzo di idioti" hanno fallito. - Esatto.
I ratti erano assolutamente identici.
Ma a causa delle etichette, gli studenti avevano delle aspettative,
e così i ratti hanno soddisfatto le aspettative.
E perché ne parliamo?
Perché io sono il ratto.
E se pensi che fallirò,
è probabile che succederà.
In ogni caso…
È ora che mi lasci trovare da sola la via d'uscita dal labirinto.
Tori, ciao.
Non sopporto mamma, vivrò qui.
L'hai vista anche tu, vero?
Mi ero fatto male alla schiena.
Poi ero stato scoperto.
E avevo venduto un oggetto per 100.000 dollari
che avrei dovuto ricomprare almeno per il doppio.
Tutto questo stava intaccando il mio orgoglio.
Per non parlare del flusso di contanti.
E l'ironia era
che avrei dovuto rubare in più case, proprio nel momento
in cui iniziavo a chiedermi se fossi bravo a farlo.
Da questa parte.
Ma che cazzo…
Ashe?
Sorpreso?
Sorpreso è poco.
Sono il compratore.
Cosa?
Bon appétit.
Devi provare questo crudo.
È fantastico, cazzo.
Hai ricomprato il tuo libro?
Te l'ho detto, per me significa molto.
Come l'hai rintracciato?
Beh, il mercato dei libri che scottano non è grande.
Quindi mi hai fatto correre in giro per trovarlo per divertirti?
Esatto. Team building.
Ok. Allora amici come prima.
Aspetta. Ci ho rimesso i 200.000.
Già. Eccone 150.
Dammi una settimana e avrai il resto.
E come farai? Rubando a qualcun altro?
Dai, su.
Ho un'idea migliore.
Siediti.
Ok, senti.
Voglio spostare del denaro in un hedge fund.
O stabilire una posizione, o come cazzo si dice.
Beh, io non lavoro più in quel settore, ma posso presentarti alcune persone che…
È un fondo Bailey Russell.
Stai parlando di Excelsior.
Excelsior è una creatura di Jack Bailey.
Lo gestisce lui, e mi odia.
Beh, gli porterai 400 milioni di dollari,
ci passerà sopra.
Se investi 400 milioni, non ti servo io.
Dovrai scacciare con un bastone ogni società in città.
Sono certo che conosci l'Office of Foreign Assets Control.
L'OFAC, sì.
Come sei finito nella loro lista?
Trasporto merci in tutto il mondo.
Il governo americano non è in buoni rapporti con alcuni dei miei clienti.
E la nuova amministrazione è molto interessata a me.
I miei asset, così strutturati, sono passibili di confisca.
Devo diversificare in fretta.
Non puoi chiedermi di farlo.
- Non te lo chiedo. - È contro la legge.
Hai rubato in casa mia.
Ma questo è diverso.
- Ah, sì? A me non sembra. - Anche…
Anche se potessi farti entrare in Excelsior, cosa che non posso,
non è possibile che il tuo denaro passi i controlli.
- Quindi non puoi farlo? - Non può farlo nessuno.
Non diventi quello che vuoi.
Diventi quello che credi.
L'ha detto Oprah.
Bene. Chiedi a lei di gestirti il portafoglio.
Avanti, Coop.
Siamo 17.000 sulla lista.
Ti aspetti che creda che nemmeno uno investa
in fondi Bailey Russell?
È un gioco a somma zero.
Puoi aiutarmi a uscirne o ti arresteranno…
di nuovo.
Quindi è diventato un ricatto?
Senti…
noi due siamo determinati.
Lavoriamo sodo per ciò che è nostro, e facciamo di tutto per tenerlo.
So che mi capisci.
Ti do 48 ore per studiare un piano.
Vuoi dividere con me la torta?
O sei allergico?
Due forchette, per favore!
Ci sono momenti nella vita di cui ti penti col senno di poi.
E ci sono momenti di cui inizi a pentirti
quando sono ancora in corso.
Era una pessima idea farmi coinvolgere da Owen Ashe,
ma non sapevo come uscirne.
E se non altro, potevo meravigliarmi della mia abilità senza pari
di peggiorare una situazione già brutta.
Cin.
L'Chaim.
Come sta la tua nuova inquilina?
Te lo dirò quando inizierà a parlarmi.
Tu come stai?
Sono stata meglio.
Sai perché è venuta da te?
Perché sono suo padre.
Perché sei il genitore da vacanza.
Quello divertente.
Ok, sei arrabbiata perché è incazzata con te
o perché è venuta da me?
- Sul serio. - Eri sempre al lavoro.
E io dovevo tenerli in riga.
Emergevi per un paio d'ore nei weekend,
ma senza regole.
Non le hai mai detto di no.
Era sempre molto brava.
Era brava perché le stavo addosso.
"Lavati i denti, bevi il latte, fa' i compiti, torna a casa per le 11:00,
basta con il cellulare.
Non puoi uscire di casa vestita così."
Quando ti chiedevano un permesso, dicevi: "Cos'ha detto mamma?"
- Sì, perché volevo appoggiarti. - Non volevi responsabilità.
Oh, per favore.
Ho dato tutto quello che avevo ai ragazzi, ma sono io la stronza.
Beh, forse è così.
Dai, su.
Le figlie si oppongono alle madri.
È così. Passerà.
Sarai elettrizzato di averla tutta per te.
Beh, ci sono cose peggiori.
Sono sincero, a casa mi sento un po' solo.
Ho vissuto con voi per 18 anni.
E sinceramente è bello vederla sbattere la porta
e alzare gli occhi al cielo.
Vero?
Farà il suo corso, Mel.
Avrà bisogno della madre.
Ma presto se ne andrà.
Sì.
Anche se non andrà al college, andrà…
per la sua strada.
Dio, sembra che l'abbiamo portata a casa dall'ospedale da poco.
Sì. Mi ricordo l'ospedale.
Avevi dimenticato dove avevi parcheggiato.
Beh, sai ero un po' stressato, era…
- Abbiamo girato… - Era il primo figlio!
- …in quel parcheggio per un'ora. - Venti minuti al massimo.
Dio, credevi che Tori sarebbe morta assiderata.
Faceva freddo.
Non è vero.
Primo figlio.
Sì.
Certo.
Hai dei bambini. La famiglia è il tuo mondo,
e poi se ne vanno tutti.
La prima sarà Tori, poi Hunter e poi…
Cosa diventerò?
Una vecchia strega che vive in una grande casa vuota.
Beh, se vuoi una casa più piccola, parliamone.
Non esiste, cazzo. Non ci provare.
Come diavolo è successo?
Non dovevamo diventare così vecchi.
In un batter d'occhio.
Ehi…
Non è un problema,
però ho ricevuto una fattura di 3000 dollari
per una cosa che si chiama Monna Lisa?
È un trattamento per la pelle. È…
- Certo. - È per il…
Sì,
il sorriso.
Sui social media sono tutti furiosi e si lamentano dei rating,
vogliono tornare agli anni '90.
- E poi si lamentano… - Whiskey.
…non appena devono…
- Ciao. - Ciao.
Ehi, ma guarda.
Non dirmi che il santo patrono del flopping dice la sua.
So che parli con lui e non con me.
Sì. Ho già tolto la mia commissione.
SETTANTACINQUEMILA DOLLARI
Kwan Park Technologies.
- Tuo suocero, molto intelligente. - Già.
Ora pagherò le tasse.
Beh, i redditi leciti sono costosi.
Ero solo molto incline a cadute, vertigini e cose simili…
Aiuterebbe se avessi un'idea del flusso di denaro.
Già, parlando di questo,
dovremo fare una pausa per un po'.
Una pausa? Ho appena messo su tutto.
- Cos'hai fatto? - Mi hanno scoperto.
Cos'hai detto?
Coop, io sono a rischio?
Non lo sei. Cristo, Barney.
È una domanda legittima. Chi ti ha scoperto?
Owen Ashe.
- Perché diavolo rubare ad Ashe? - Perché non farlo?
Sembra che sia un trafficante d'armi.
- Davvero? - Non lo so. Così si dice.
Ora vuole che gli gestisca un investimento.
Ti ha scoperto a rubare a casa sua e ora vuole assumerti?
Mi sono perso qualcosa?
È nella lista OFAC.
- Cazzo. - Già.
E l'investimento è considerevole.
Di che taglia?
Extra large.
Pensiero controverso.
Magari è il modo per rientrare a fare il tuo lavoro.
La prendi sorprendentemente bene.
È così, vero?
Il crimine mi si addice. Chi lo sapeva?
Un altro.
Non prenderla nel modo sbagliato, ma…
È stato molto meglio del solito.
Bene.
Che cosa ti è preso?
Un uomo non può…
metterci un po' d'energia per soddisfare la moglie?
Certo che può.
E poi…
Non lavorerò per tuo padre.
Ti prendo un asciugamano.
- …ne parlerà ancora? - No, non credo.
Aveva già abbastanza paura per quello che mi ha detto.
Un momento, Johnny.
Hai detto che ci saranno altri due.
Sto leggendo la filmografia di Kubrick.
Non puoi farlo dopo la fine del film?
No, voglio contestualizzare mentre guardo.
- Questo è uno dei suoi primi film. - Sì, lo so.
È bellissimo.
Non è male, direi.
Non è male, diresti?
- Papà. - Rapina a mano armata, un capolavoro.
Che non vedrò mai se non premi play.
Immagino che tu preferisca non parlare del…
- Del mammagate? - È così che lo chiami?
Papà.
Perché… non lo so,
non è molto evocativo.
Non ho creato un gruppo di discussione.
Possiamo guardare il film?
Va bene.
Vuoi dire che altri due parteciperanno all'affare,
ma che noi non sapremo chi sono?
Appunto. Né loro sapranno chi siete voi.
Il setup è fantastico.
A mio padre piace vantarsi anche quando non lo guarda nessuno.
Ehi, Hunter. Piacere di vederti.
Salve.
Ti serve qualcosa o…
Eh? No, no. Ho sentito la musica.
Era molto bella, volevo capire da dove veniva.
- Suoni bene. - Grazie.
Io suono molto bene la chitarra, se vuoi fare una jam session.
Oh, merda.
Devo accordarla.
Me ne vado. E vi lascio suonare.
È stato un piacere.
Scusa per papà.
Ma è bravo?
Non lo so. Non l'ho mai visto suonare.
Peccato per tutte quelle chitarre sprecate.
Dovresti vedere l'attrezzatura da scherma, usata due volte.
DDAI e budget illimitato sono una pessima combinazione.
Beh, mio padre gioca a golf
e guarda vecchi film finché non si addormenta, quindi…
Sembra fantastico.
Mi fai sempre sembrare molto…
Più fico. Più sexy.
Devi risolvere la cosa con lei.
Polizia di Westmont!
Resta qui.
Mani in alto! Mani in alto!
- Papà! - Andrew Cooper.
È in arresto per violazione di domicilio e furto con scasso.
Non è tuo se non puoi tenerlo.
Cazzo.
Ciao.
Tiro di riscaldamento.
Allora…
sei venuto a giocare?
Sì. Qualcosa del genere.
D'accordo. Spiegami.
Beh…
Bisogna aprire quattro società di comodo,
due oltreoceano e due qui.
E una manciata di conti di intermediazione.
Bene. Se ne occuperà il personale.
Dovrò supervisionare io.
Il Tesoro non possiede le risorse per esaminare ogni transazione,
ma un miliardo di dollari non passa senza dare nell'occhio.
La cifra è di 400 milioni.
Non un miliardo.
Un miliardo e uno, in realtà.
La somma che investo
dev'essere meno del 40% del denaro che gestisco
per evitare la verifica KYC da Bailey.
- KYC? - "Know Your Customer."
Per questo mi servi tu, conosci queste cose.
Rimandi i 600 quando entriamo nell'Excelsior, giusto?
- Se entriamo nell'Excelsior. - Certo,
ci entreremo.
La mia commissione è del 4%.
La tua commissione è che non ti faccio arrestare.
Ricordi?
Dai, su. Andiamo a brindare alla collaborazione.
Non è una collaborazione.
Tu mi ricatti.
Una cosa non esclude l'altra.
COME NON FARE NIENTE
Ehi! Ehi! Ehi!
Vattene via!
Sciò! Vattene.
- Ciao. - Ciao.
Hai appena… lasciato questo a casa mia.
Ma cosa…
Che cosa cazzo è?
Prego.
CONDANNE DETENTIVE PER VIOLAZIONE DELL'OFAC
LE ACCUSE PENALI VANNO DA UNA MULTA
FINO A 20 ANNI DI PRIGIONE
- Come va? - Ho la prossima casa.
Ma io… non penso di riuscirci.
Ho ancora la schiena bloccata.
Dai su, Coop.
Ho un'ottima occasione.
Stanno via una settimana. Entri ed esci, come da Ashe.
Ma lì mi sentivo meglio, ora il dolore è molto intenso,
- non posso farlo. - È un'ottima occasione, Coop.
Ne sono sicuro.
Ok.
Beh, che ne dici se tu guidi ed entro io?
Non lavoriamo così.
Beh, allora forse dovremmo cambiare, se la tua schiena diventa un problema.
Non… non è un problema,
mi serve solo tempo.
Ok.
- Riprenditi, viejo. - Grazie.
Cristo. Mi hai colto di sorpresa.
Scusami.
Fai rumore, o dovrò appenderti una campanella al collo.
Ti fa male la schiena?
Sì.
Non invecchiare mai.
- Hai qualcosa in mente? - Sì.
Mi chiedevo come scrivere un messaggio di rottura.
È facile, non lo scrivi.
Bisogna sempre rompere di persona.
- Sempre? - Sì.
Le regole valgono sia se frequenti qualcuno che se rompi.
- Regole? - Non fare lo stronzo.
Sarebbe molto più facile scrivere un messaggio.
Certo, lo sarebbe.
È successo qualcosa?
Sì.
Come si chiama?
Delilah.
La figlia di Ashe, eh?
Sì.
Sì, è davvero forte.
Beh, devi prima risolvere con Morgan.
Di persona.
Ok.
Poi vedere che succede.
Ok, bella chiacchierata.
Vuoi una birra?
- Sì. - No.
Bel tentativo. Ma puoi prenderla a me.
Ok.
Grazie.
La struttura delle commissioni dev'essere diversa, ok?
Sono stato al tuo posto, e so quando è una stronzata.
Nulla batte il brivido di gestire una grossa somma di denaro.
Anche quando il denaro in questione non è tuo…
Come va? Piacere di vederti.
…e lo gestisci perché minacciato.
Ero l'idolo della città.
Tutti si guadagnavano il pane,
mentre pagavano per il mio.
Non perdere tempo a inseguire Medallion.
Roanoke l'ha superato per due anni di fila.
Pensavo che Roanoke fosse un fondo chiuso.
Per alcuni.
Era davvero surreale la velocità con cui ero tornato nel gioco.
Le chiacchiere, le rotture di palle, le stronzate.
E mentirei se dicessi che non mi era mancato.
Perché questo… sapevo come farlo.
Stronzate.
Possiamo… Vogliamo stare a lungo nell'affare Andrew Cooper.
E per la struttura tariffaria?
Parliamo di un cap per i primi due anni.
Beh, è stato bello rivederti.
Sapevo che saresti tornato.
Era questione di tempo.
Non ti credo.
Il gioco non era cambiato.
Non lo fa mai.
E io dovevo ricordare a me stesso che ero lì per farne uno diverso.
E quel gioco era appena iniziato.
Tradotto da: Flora Staglianò