WEBVTT 00:12.971 --> 00:14.306 Sì, ho capito. 00:14.389 --> 00:17.643 Questa è la mia parte preferita del video. Io la adoro, cazzo. 00:17.726 --> 00:18.727 Sto uscendo. 00:19.394 --> 00:21.021 Sai cosa mi colpisce quando lo guardo? 00:21.688 --> 00:22.940 A parte ciò che è ovvio. 00:23.023 --> 00:25.567 Insomma… ma che cazzo, giusto? 00:26.318 --> 00:28.987 Mi colpisce moltissimo come ti muovi. 00:29.571 --> 00:32.323 Non ti aggiri furtivo. Non cerchi di fare in fretta. 00:32.406 --> 00:34.368 Sei sempre calmo e rilassato. 00:35.202 --> 00:37.371 - Un professionista. - Beh, se lo fossi, 00:37.454 --> 00:39.039 ora tu non avresti quel video. 00:39.122 --> 00:41.542 Già, beh, non devi buttarti giù. 00:42.209 --> 00:44.211 Il sistema di sicurezza non è ancora installato, 00:44.294 --> 00:47.005 ma metto sempre qualche telecamera in casa. 00:47.548 --> 00:49.716 Lavoro con persone pericolose, 00:49.800 --> 00:55.347 e ho raggiunto un livello di paranoia che molte persone troverebbero eccessivo. 00:56.014 --> 00:57.015 Prego, siediti. 00:59.309 --> 01:00.477 Posso spiegare. 01:00.561 --> 01:01.937 Sul serio? 01:05.774 --> 01:08.068 È una specie di Caso Thomas Crown? 01:08.735 --> 01:12.239 Un uomo ricco e annoiato che rischia tutto solo per sentirsi vivo? 01:13.073 --> 01:15.158 Beh, siamo sinceri, non sei così ricco. 01:15.242 --> 01:17.744 In questo posto… lavori davvero? 01:17.828 --> 01:19.246 Gestisci dei soldi? 01:19.329 --> 01:21.123 Cerco di tirarmi fuori dai guai. 01:21.206 --> 01:23.166 Non intendo certo giudicarti. 01:23.250 --> 01:25.043 Mi piace chi esce fuori dagli schemi. 01:25.127 --> 01:26.378 Lo apprezzo, grazie. 01:27.212 --> 01:28.463 Ma senti… 01:29.798 --> 01:32.759 Devo dirtelo, mi dispiace molto, niente di personale. 01:32.843 --> 01:34.928 Ho pensato che non ne avresti sentito la mancanza. 01:35.012 --> 01:36.555 Già, ed è qui che ti sbagli. 01:37.681 --> 01:39.099 Perché quel libro non è solo 01:39.183 --> 01:41.894 una prima edizione di Wharton in condizioni perfette… 01:43.270 --> 01:44.938 è un regalo di mia moglie, 01:45.606 --> 01:48.609 e quindi questo per me ha un significato enorme. 01:50.903 --> 01:52.446 Ce l'hai ancora, non è vero? 01:55.199 --> 01:56.533 Non esattamente. 01:57.743 --> 01:59.536 Devo riavere quel libro, Coop. 02:04.958 --> 02:06.335 Ora ho una riunione. 02:07.961 --> 02:11.798 Quindi, per essere chiari, tu non intendi denunciarmi? 02:15.552 --> 02:17.930 Preoccupati solo di riprendere quel libro. 03:54.568 --> 03:56.111 In piedi. 03:57.487 --> 03:59.031 Io qui dichiaro, sotto giuramento… 03:59.114 --> 04:01.200 Io qui dichiaro, sotto giuramento… 04:01.283 --> 04:03.702 …di rinunciare e abiurare interamente… 04:03.785 --> 04:07.247 …di rinunciare e abiurare interamente 04:07.331 --> 04:11.251 tutta la lealtà e fedeltà verso qualsiasi principe potentato, 04:11.335 --> 04:13.629 - stato o sovranità stranieri. - Che Dio mi aiuti. 04:13.712 --> 04:15.130 Che Dio mi aiuti. 04:16.005 --> 04:17.423 Congratulazioni, cittadini. 04:21.637 --> 04:24.097 SERVIZI PER L'IMMIGRAZIONE E CITTADINANZA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA 04:43.200 --> 04:45.202 - Buongiorno. - Sono in ritardo. 04:46.495 --> 04:47.496 Stai molto bene. 04:47.579 --> 04:50.415 Ah, sì? Temevo che questo blazer urlasse: 04:50.499 --> 04:52.751 "Mio fratello non pensa che possa fare questo lavoro". 04:53.335 --> 04:56.630 - Quindi sei ancora arrabbiata? - Non parliamone adesso. 04:56.713 --> 04:58.507 Non ho detto che non potevi fare il lavoro. 04:58.590 --> 05:00.259 E io non ho detto di essere arrabbiata. 05:00.342 --> 05:01.593 - Ali, aspetta. - Devo andare. 05:03.011 --> 05:04.388 E come arrivi a scuola? 05:07.182 --> 05:10.018 Se mi accompagni, potrei valutare di perdonarti. 05:32.916 --> 05:35.544 Vai pure, finta stronza del cazzo. 05:42.509 --> 05:43.760 Mel Cooper? 05:43.844 --> 05:45.345 Mi hai riconosciuta, ma dai. 05:46.346 --> 05:48.223 - Certo. - Come stai, Jeff? 05:48.307 --> 05:50.475 Accidenti, non sei cambiato per niente. 05:51.643 --> 05:54.062 Beh, dev'essere quel quadro che tengo in soffitta. 05:56.356 --> 05:57.983 Vorrei averne uno anch'io. 05:58.692 --> 06:00.068 A cosa devo il piacere? 06:01.612 --> 06:03.655 Hai visto mia figlia di recente. 06:03.739 --> 06:04.865 - Tori. - Sì. 06:04.948 --> 06:07.075 - È intelligente. - Troppo intelligente a volte. 06:08.577 --> 06:10.829 Ha definito il colloquio un "pro forma". 06:10.913 --> 06:11.955 Mi scuso moltissimo. 06:12.039 --> 06:15.876 Sai, lei… ultimamente non è molto in sé. 06:17.044 --> 06:18.170 A essere sinceri, noi… 06:20.130 --> 06:21.924 passiamo un momento difficile. 06:24.760 --> 06:25.802 Stai bene? 06:29.389 --> 06:31.350 Ti dispiace se entro un attimo? 06:32.226 --> 06:34.269 - Ma certo. Entra. - Non ti disturbo? 06:34.353 --> 06:35.896 No, affatto. Entra pure. 06:35.979 --> 06:38.315 - Ti ringrazio tanto. - Sì, certo, certo. 06:40.442 --> 06:42.152 Ok, primo giorno di scuola. 06:47.115 --> 06:48.283 Oddio. 06:50.827 --> 06:52.329 Questi ragazzi mi rendono nervosa. 06:52.412 --> 06:54.164 Oh, ma dai, ti adoreranno. 06:54.915 --> 06:57.668 Certo che mi adoreranno, lo fanno tutti. 06:57.751 --> 06:59.378 Mi preoccupa che io odi loro. 07:00.087 --> 07:01.296 È questo lo spirito. 07:03.215 --> 07:04.299 Grazie del passaggio. 07:04.383 --> 07:05.384 Figurati. 07:06.385 --> 07:07.469 Sii gentile. 07:11.515 --> 07:12.516 Il caffè. 07:13.642 --> 07:14.768 Grazie. 07:30.033 --> 07:31.243 C'è papà. 07:33.996 --> 07:35.956 La delusione, secondo round. 07:37.708 --> 07:38.709 Buona fortuna. 07:47.259 --> 07:48.260 Buongiorno. 07:48.886 --> 07:50.679 - Sembri stanco. - Grazie. 07:51.305 --> 07:52.306 Ehi, ehi, ehi. 07:54.141 --> 07:55.475 Ho preso la mia decisione. 07:56.101 --> 07:58.103 Non voglio fartela cambiare. 07:58.187 --> 07:59.188 Sul serio? 08:01.356 --> 08:02.983 Vorrei solo che me la spiegassi. 08:04.193 --> 08:05.485 Va' a dormire, papà. 08:16.455 --> 08:17.456 Ok. 08:19.875 --> 08:21.543 Ottimo, va tutto bene. 08:23.378 --> 08:24.505 Sul serio? 08:25.923 --> 08:27.758 Questa gravidanza non era prevista, vero? 08:27.841 --> 08:29.593 - Decisamente no, no. - No, infatti. 08:31.094 --> 08:33.263 Aspetti, perché? Il bambino ha qualcosa che non va? 08:33.347 --> 08:34.847 Il bambino sta bene. 08:34.932 --> 08:36.933 Lei è alla fine del primo trimestre. 08:37.017 --> 08:38.727 Normalmente, sarebbe venuta prima. 08:38.809 --> 08:40.938 Già, noi pensavamo di essere al sicuro 08:41.020 --> 08:44.191 con il mio utero geriatrico. 08:44.274 --> 08:46.693 Il termine aggiornato è "Età materna avanzata". 08:46.777 --> 08:49.154 - Non è molto meglio. - Grace, glielo assicuro, 08:49.238 --> 08:51.615 ha un utero di una venticinquenne. 08:51.698 --> 08:53.116 - Proprio come il culo. - Ok. 08:53.200 --> 08:55.953 Dottoressa… Lì dentro ce n'è solo uno, vero? 08:56.036 --> 08:58.372 - Ma parli sul serio? - Beh, io sto solo chiedendo. 08:58.455 --> 09:00.123 Ho avuto parecchie sorprese di recente. 09:01.458 --> 09:03.377 Quali altre sorprese hai avuto? 09:04.962 --> 09:06.672 Beh, questa non basta? 09:07.923 --> 09:09.424 Si sente bene, sig. Choi? 09:10.050 --> 09:11.301 Sembra un po' pallido. 09:12.261 --> 09:13.554 Vuoi stenderti, caro? 09:13.637 --> 09:15.973 So quanto dev'essere estenuante per te. 09:17.432 --> 09:18.433 Grazie, sto bene. 09:19.184 --> 09:22.479 Ok. Allora, la musica. Parliamone un po'. 09:24.690 --> 09:26.149 Che cos'è la musica per voi? 09:30.529 --> 09:33.532 Pensate alle canzoni che vi hanno fatto provare qualcosa. 09:35.534 --> 09:38.787 A quelle… che vi hanno colpito. 09:40.581 --> 09:42.624 Perché sono riuscite a farlo? 09:43.208 --> 09:45.919 Per le parole, per la melodia? 09:46.420 --> 09:47.921 Per il ritmo, per il basso? 09:48.297 --> 09:50.591 Avanti, non esistono risposte sbagliate. 09:58.056 --> 09:59.975 Sì, avanti. 10:00.559 --> 10:02.477 Dovrebbe insegnarci la progressione armonica. 10:02.561 --> 10:03.896 Oh, certo, ci arriveremo. 10:03.979 --> 10:09.943 Ma io… non voglio che questo corso riguardi solo la teoria musicale. 10:11.612 --> 10:13.488 Il corso si chiama Teoria Musicale. 10:13.572 --> 10:14.823 Sul serio? 10:14.907 --> 10:16.450 Conosce la progressione armonica? 10:16.533 --> 10:18.368 Certo che conosco la progressione armonica. 10:23.165 --> 10:24.166 Ok. 10:26.585 --> 10:29.880 Vediamo una progressione armonica 1-4-5 in re maggiore… 10:31.006 --> 10:32.216 Inizio io. 10:32.299 --> 10:36.887 Vi suono gli accordi, e poi voi potrete ripetermeli. 10:36.970 --> 10:38.222 D'accordo? 10:38.847 --> 10:40.015 Forte. Ok, bene. 10:40.098 --> 10:41.725 Allora iniziamo con il re. 10:43.310 --> 10:44.895 E poi si passa al sol. 10:45.437 --> 10:47.272 Spii qualcuna che ti piace? 10:47.356 --> 10:48.440 Oh, ciao. 10:50.317 --> 10:52.069 Oh, no. C'è… C'è mia zia. 10:52.152 --> 10:53.570 Ha avuto il lavoro? 10:53.654 --> 10:54.988 Sì, è il suo primo giorno. 10:55.697 --> 10:56.698 Forte. 10:57.324 --> 10:59.409 Ma allora perché la stai spiando? 11:00.160 --> 11:01.161 Non la spio. 11:02.037 --> 11:04.831 Cioè, vedi, Ali è fatta così… 11:04.915 --> 11:06.959 Lei marcia seguendo un suo ritmo. 11:07.042 --> 11:08.293 Anche tu, vero? 11:09.711 --> 11:11.171 Non è la stessa cosa. 11:12.130 --> 11:14.508 La tua famiglia ha talento musicale, eh? 11:14.591 --> 11:16.760 La mia no. Mio padre pensa di essere un musicista, 11:16.844 --> 11:19.179 ma lui pensa tante cose che invece non è. 11:19.930 --> 11:20.973 Sembra simpatico. 11:21.056 --> 11:22.558 Ah, sì? Non lo è. 11:29.565 --> 11:30.566 Ciao. 11:35.529 --> 11:37.698 - Dovresti venire a casa mia. - Ah, sì? 11:37.781 --> 11:39.992 Nel seminterrato abbiamo uno studio di registrazione. 11:40.075 --> 11:41.869 L'ha allestito mio padre. Non manca nulla. 11:42.744 --> 11:44.496 - Forte. Sì. - Allora verrai? 11:46.456 --> 11:48.333 Cristo, Hunter, è per stare insieme. 11:48.417 --> 11:49.877 Non significa che siamo fidanzati. 11:54.882 --> 11:56.758 Il libro di Wharton. Devo riaverlo. 11:57.759 --> 11:59.511 Certo. Hai la tessera della biblioteca? 11:59.595 --> 12:01.096 Lu, dai su. 12:01.180 --> 12:03.015 E perché mai dovresti riaverlo? 12:03.098 --> 12:04.516 Non io, il proprietario. 12:06.143 --> 12:07.936 Lui ti ha scoperto. 12:08.604 --> 12:10.856 Già, è una lunga storia, ma è tutto a posto. 12:10.939 --> 12:13.275 Però… rivuole il libro. 12:13.358 --> 12:14.860 Beh, non può riaverlo. 12:14.943 --> 12:16.236 Perché no? 12:17.654 --> 12:19.907 Una volta c'è stato un mercato per i cani a Buda. 12:21.533 --> 12:22.784 Non so cosa significa. 12:22.868 --> 12:25.746 Significa che la cosa non funziona così. 12:26.371 --> 12:28.207 È stato venduto a un collezionista. 12:28.749 --> 12:30.792 Ma di che parli? L'hai avuto per due giorni. 12:30.876 --> 12:32.794 Sono brava nel mio lavoro. Denunciami. 12:32.878 --> 12:34.213 - Beh, puoi riaverlo? - No. 12:34.296 --> 12:36.632 - Perché no? - Non è così che la cosa funziona. 12:36.715 --> 12:39.384 - Sì, questo l'hai già detto. - Forse dovevo ripeterlo. 12:39.468 --> 12:41.386 Mi puoi mettere in contatto con il compratore? 12:41.970 --> 12:43.722 Tu vuoi scherzare, vero? 12:44.431 --> 12:46.934 Sei stato scoperto, Coop. Pensi che io voglia entrarci? 12:47.017 --> 12:48.685 Lu, avanti. Se non gli rido quel libro, 12:48.769 --> 12:49.978 chiamerà la polizia. 12:50.062 --> 12:51.813 Basta fare un altro accordo con lui. 12:51.897 --> 12:53.565 Non è così che la cosa funziona. 12:57.194 --> 12:58.820 Per favore, Lu. Ti prego. 13:05.118 --> 13:07.204 Farò una telefonata, ma niente di più. 13:07.746 --> 13:10.457 - Quanto c'è lì dentro? - I 100.000 che mi hai dato per il libro. 13:10.541 --> 13:13.085 Non bastano. L'ho venduto a 200. 13:13.168 --> 13:15.379 Si chiama profitto, sig. MoneyWiz. 13:15.462 --> 13:18.090 Non ho 200.000 in contanti. 13:18.173 --> 13:20.050 Per me te ne serviranno 300. 13:20.133 --> 13:21.510 - Cristo Santo. - Come ho detto, 13:22.052 --> 13:23.387 sono brava nel mio lavoro. 13:24.012 --> 13:25.222 Almeno uno di noi lo è. 13:27.391 --> 13:29.685 Quando sei pronto. Azione! 13:29.768 --> 13:33.230 Sono il vostro Nick Brandes, e questa è Off Brandes. 13:33.313 --> 13:35.482 Con l'ultimo segmento dedicato alla tripla doppia 13:35.566 --> 13:39.820 con la classifica degli air ball della settimana in campo e anche fuori. 13:39.903 --> 13:41.947 Se qualcuno ha mancato un canestro, 13:42.030 --> 13:43.323 ci sono io. 13:43.407 --> 13:44.408 Cominciamo! 13:48.620 --> 13:50.372 Cameraman A, devi seguirlo. 13:53.000 --> 13:54.293 Va alla grande. 14:02.509 --> 14:04.178 Continua a seguirlo. 14:10.851 --> 14:13.604 - È fantastico! - Ok, abbiamo finito! 14:14.813 --> 14:16.273 Hai perso il resoconto. 14:16.356 --> 14:18.025 Merda. Era per oggi? 14:18.108 --> 14:22.446 Esatto. Era nel tuo calendario da molto prima di questa ripresa. 14:24.239 --> 14:26.992 L'espansione della palestra dev'essere una priorità. 14:27.075 --> 14:28.619 I tuoi dovevano controllare con me. 14:28.702 --> 14:30.370 No, no, è colpa mia. 14:30.454 --> 14:32.915 Con il contratto di escrow per la casa nuova e ora lo show, 14:32.998 --> 14:34.416 non ho prestato attenzione. Io… 14:35.584 --> 14:36.585 Scusami. 14:36.668 --> 14:39.546 Ehi, mai scusarsi perché si lavora sodo. 14:40.047 --> 14:41.089 Chiaro? 14:41.173 --> 14:42.758 Gli ex atleti hanno una finestra. 14:42.841 --> 14:44.051 Tu sei nella tua. 14:45.677 --> 14:48.931 Non puoi pensare di occuparti di ogni dettaglio dei tuoi affari. 14:49.014 --> 14:50.015 Per questo paghi me. 14:50.933 --> 14:52.059 Cos'è, una procura? 14:53.060 --> 14:55.437 Sì, è per tenere le palestre sul binario giusto 14:55.521 --> 14:57.981 mentre diventi la personalità sportiva più amata d'America. 14:59.233 --> 15:02.110 - Lo devo far vedere al mio avvocato? - Beh, l'ho già mandato a Doug. 15:02.194 --> 15:04.071 È un contratto standard. È d'accordo. 15:04.154 --> 15:05.364 Hai una penna? 15:05.447 --> 15:06.448 Oh, ok. 15:07.241 --> 15:09.117 6. FIRMA PER PRESA VISIONE 15:15.207 --> 15:16.250 Va tutto bene? 15:16.333 --> 15:18.210 Sì, certo. Perché non dovrebbe? 15:18.752 --> 15:20.879 Non lo so. Mi sembri parecchio nervoso. 15:21.713 --> 15:22.923 Io sono sempre nervoso. 15:23.006 --> 15:24.591 No, intendo più del solito. 15:29.263 --> 15:30.472 Beh, in realtà… 15:31.849 --> 15:32.891 Grace è incinta. 15:35.227 --> 15:37.396 - Che cazzo stai dicendo? - Già. 15:37.479 --> 15:38.689 - Sul serio? - Sì, certo. 15:38.772 --> 15:40.566 - Congratulazioni, amico mio! - Oh, grazie. 15:40.649 --> 15:41.859 Grazie… Grazie. 15:41.942 --> 15:43.527 Non dovevi fare la vasectomia? 15:43.610 --> 15:45.112 Esatto. Esatto. 15:45.529 --> 15:46.697 Ho saltato l'appuntamento. 15:46.780 --> 15:49.199 E non sono ancora riuscito a prenderne un altro, quindi… 15:49.283 --> 15:50.284 - Ok. - Già. 15:51.326 --> 15:53.829 Allora, fanculo, brindiamo. 15:53.912 --> 15:55.205 Ok, certo. 15:56.540 --> 15:58.625 Questo qui è per te. 15:58.709 --> 16:02.296 Ai due, anzi tre figli. 16:02.379 --> 16:03.380 - Tu… - Già. 16:03.463 --> 16:05.424 Sì. So che è stato un incidente. 16:06.675 --> 16:07.843 Ma sai una cosa? 16:08.802 --> 16:10.179 Agli incidenti felici. 16:14.933 --> 16:15.934 Che c'è? 16:16.018 --> 16:18.645 Cosa… Che diavolo è questo? 16:19.188 --> 16:21.023 È la mia prossima pubblicità. 16:21.106 --> 16:23.859 Si chiama Straight Shot Nonalcoholic Whiskey. 16:25.694 --> 16:27.029 È un'idea terribile. 16:28.697 --> 16:30.032 Ti sei già impegnato? 16:30.115 --> 16:31.450 - Non ancora. - Non farlo. 16:31.533 --> 16:34.494 Ma perché no? Puoi fare l'esperienza senza il veleno. 16:34.578 --> 16:35.579 Nick, 16:36.079 --> 16:38.999 il veleno è l'esperienza, ok? 16:41.460 --> 16:42.628 Tor? 16:42.711 --> 16:43.962 Sono qui. 16:44.046 --> 16:45.255 Sei a casa! 16:47.799 --> 16:49.218 La senti questa puzza? 16:49.801 --> 16:51.720 - Mamma. - Puzza di piscia di cane. 16:51.803 --> 16:52.971 Già. 16:53.055 --> 16:55.140 Ucciderò quel cazzo di cane. 16:55.224 --> 16:56.350 Bella idea, mamma. 16:56.433 --> 16:58.185 Non intendo letteralmente. 17:02.731 --> 17:04.148 Perché sei vestita elegante? 17:05.483 --> 17:06.484 Davvero? 17:15.160 --> 17:18.497 Ascoltami, e non devi arrabbiarti. 17:18.579 --> 17:19.873 Non è un buon inizio. 17:23.001 --> 17:26.088 Sono riuscita a fare qualche telefonata, 17:26.839 --> 17:29.466 e Princeton è ancora sul tavolo. 17:31.301 --> 17:32.302 Scusami, cosa? 17:34.137 --> 17:36.014 Beh, gli ho fatto rifiutare il tuo rifiuto. 17:39.685 --> 17:41.979 - Incredibile, cazzo. - Non significa che devi andarci. 17:42.062 --> 17:44.189 - Ma hai delle opzioni. - Non sai quando fermarti. 17:44.273 --> 17:45.566 Le opzioni sono un bene. 17:46.984 --> 17:47.985 Ok. 17:49.194 --> 17:50.404 Rifiuterò di nuovo. 17:54.241 --> 17:56.785 No, o sarà l'ultima volta che vedi il cellulare. 17:57.995 --> 17:59.079 Ho 18 anni, mamma. 17:59.162 --> 18:00.789 - Sei un familiare a carico. - Di papà. 18:00.873 --> 18:02.374 Lui la pensa come me. 18:03.166 --> 18:04.793 Va bene, ma è la mia vita. 18:08.046 --> 18:10.132 E perché non mi dici che cosa vuoi farne? 18:10.215 --> 18:12.259 Perché voglio capirlo da sola. 18:14.011 --> 18:16.013 So che tecnicamente sei adulta, 18:16.513 --> 18:18.932 ma la tua corteccia prefrontale si sviluppa completamente 18:19.016 --> 18:20.642 solo a 26 anni, quindi… 18:20.726 --> 18:21.977 No… Ok, non fare così. 18:22.060 --> 18:25.522 - Non sei la mia terapista. - No, ma vedo tanti ragazzi della tua età. 18:25.606 --> 18:26.857 No, non li vedi più. 18:30.360 --> 18:31.945 Che fai tutto il giorno? 18:33.822 --> 18:36.533 Io non penso che è con me che sei arrabbiata. 18:36.617 --> 18:38.452 Sì, al cento percento. 18:39.077 --> 18:41.371 Ho detto a papà che lo facevi per punirci entrambi, 18:41.455 --> 18:44.166 ma… mi sono sbagliata, punisci solo me. 18:45.125 --> 18:46.126 Certo. 18:47.044 --> 18:49.671 O hai considerato l'altra incredibile possibilità, 18:49.755 --> 18:51.423 che non ogni cosa riguardi te? 18:51.507 --> 18:53.675 Mi hai appena detto che riguarda me al 100%! 18:53.759 --> 18:56.803 Cristo Santo, mamma! Tu non rispetti mai le mie scelte! 18:56.887 --> 19:00.224 Oh, mio Dio. Sto cercando disperatamente di rispettare le tue scelte! 19:00.307 --> 19:01.808 Bene. Perché hai perso quel diritto 19:01.892 --> 19:05.270 quando hai scelto di aggredire l'ex amante di tuo marito e di farti licenziare! 19:06.563 --> 19:09.650 Tu continui a spingermi a prendere le tue stesse decisioni, 19:09.733 --> 19:11.235 ma quando ti guardo, 19:11.318 --> 19:14.279 mi chiedo perché cazzo dovrei essere come te. 19:38.262 --> 19:40.639 Sorpresa! 19:43.725 --> 19:45.185 Cercate forse di uccidermi? 19:45.269 --> 19:47.896 È ciò che ti meriti per avermi lasciato dormire sul tuo divano. 19:47.980 --> 19:50.274 Un applauso per la nostra nuova gringa! 19:55.028 --> 19:56.029 Balliamo! 20:12.880 --> 20:13.881 Ciao. 20:17.176 --> 20:18.177 Che c'è? 20:19.469 --> 20:20.637 Stai malissimo. 20:20.721 --> 20:21.930 Ok. Attento. 20:22.014 --> 20:24.683 - Chi mi sta intorno muore. - Allora starò attento. 20:24.766 --> 20:26.768 - In che buco di merda mi porti? - Da Martine's. 20:26.852 --> 20:28.729 Il posto più elegante della città. 20:28.812 --> 20:30.022 Che c'è? Ho fatto un errore? 20:30.105 --> 20:31.899 Cerco di tenere un profilo basso. 20:31.982 --> 20:34.193 - Oh, certo. Io ti imbarazzo. - Martine's è molto… 20:34.276 --> 20:35.360 - Cosa? No. - Scherzo. 20:35.444 --> 20:37.946 - Dai su, Sam. Ti evitano. Lo capisco. - "Evitata" è troppo. 20:38.030 --> 20:41.491 - E non vuoi entrare nella tana del lupo. - Preferisco "persona non grata". Esatto. 20:41.575 --> 20:43.035 - Conosco il posto giusto. - Bene. 21:00.219 --> 21:01.220 Lu? 21:01.303 --> 21:04.473 Il compratore ha accettato di incontrarti a pranzo domani. 21:04.556 --> 21:05.807 Ti mando l'indirizzo. 21:05.891 --> 21:06.892 Ok, bene. 21:06.975 --> 21:08.894 - Grazie. - Vuoi ringraziarmi? 21:09.603 --> 21:10.812 Non sembrare un dilettante. 21:10.896 --> 21:13.482 Se tu lo sembri, lo sembro anch'io. 21:14.650 --> 21:15.776 Va bene. 21:15.859 --> 21:18.654 Non va bene. Ho una reputazione da difendere. 21:20.489 --> 21:22.157 Coop, ci sei? 21:22.241 --> 21:24.743 Sì, ci sono. Non sembrare un dilettante, capito. 21:24.826 --> 21:25.827 ELENA - QUI 21:25.911 --> 21:27.037 Hai i contanti? 21:28.622 --> 21:29.623 Sto per averli. 21:30.374 --> 21:31.708 Che Dio ci aiuti. 21:31.792 --> 21:34.545 Ehi, senti, so che per te questo non è un affare come al solito, 21:34.628 --> 21:37.548 quindi ti ringrazio e apprezzo davvero… 21:39.508 --> 21:41.009 Hai riattaccato? 21:42.094 --> 21:43.303 Non c'è più. 21:47.766 --> 21:49.351 - Ehi. - Ciao. 21:49.852 --> 21:51.854 - Congratulazioni. - Oh, grazie. 21:53.981 --> 21:55.148 Santo cielo. 21:55.232 --> 21:56.650 - Come ti senti? - Oh, non lo so, 21:56.733 --> 21:58.777 ma è bello finalmente sentirsi a casa, 21:58.861 --> 22:01.113 - sai? - Già. Ho una cosa per te. 22:03.824 --> 22:05.868 Oh, ma dai! 22:05.951 --> 22:08.871 No. Ti ho detto di non rubare una cosa per me. 22:08.954 --> 22:10.789 Andiamo. Non ruberei un regalo. 22:10.873 --> 22:14.042 L'ho comprato in negozio, come chiunque. 22:20.257 --> 22:22.009 Sei andato da Cartier per me? 22:26.847 --> 22:28.557 Beh, è basico da stronzetta ricca. 22:28.640 --> 22:31.685 Beh, c'è lo scontrino di cortesia se vuoi cambiarlo. 22:31.768 --> 22:32.895 No, non lo farei mai. 22:36.440 --> 22:37.983 Grazie, Coop. 22:38.066 --> 22:39.443 Significa moltissimo. 22:40.444 --> 22:41.570 E adesso? 22:41.653 --> 22:44.781 Beh, sto già lavorando su come far arrivare i miei. 22:44.865 --> 22:46.325 Ho persino assunto un avvocato. 22:46.408 --> 22:47.784 È fantastico. Buon per te. 22:47.868 --> 22:50.829 Devo solo dimostrare di guadagnare abbastanza per mantenerli entrambi, 22:50.913 --> 22:53.332 e non accadrà con il mio stipendio da domestica, 22:53.415 --> 22:58.295 quindi voglio ancora fare quello che noi decisamente non facciamo. 23:00.506 --> 23:02.174 Avrò bisogno di ogni centesimo. 23:04.510 --> 23:08.138 A questo proposito, credo che Barney abbia risolto la cosa. 23:08.722 --> 23:09.723 Sul serio? 23:10.224 --> 23:13.727 Spiegami: investendo il mio denaro nelle palestre di Nick, aumenterà? 23:14.937 --> 23:16.605 No, non proprio. 23:16.688 --> 23:20.192 Anzi, probabilmente diminuirà, ma almeno diventerà lecito 23:20.943 --> 23:22.027 secondo il fisco. 23:22.110 --> 23:23.529 Cazzo di America. 23:24.238 --> 23:25.364 Non dirlo a me. 23:28.742 --> 23:30.619 - Che succede? - Di che parli? 23:32.037 --> 23:33.872 Non sei venuto solo per darmi questo. 23:33.956 --> 23:35.040 Ma dai. 23:41.129 --> 23:43.340 Quante volte si diventa cittadino americano? 23:44.383 --> 23:46.009 Per me valeva il tragitto. 23:48.595 --> 23:49.930 Non ti commuovere, Coop. 23:50.013 --> 23:51.431 Oh, non succederà. 23:56.186 --> 23:57.646 Ok, io torno dentro. 23:57.729 --> 23:59.273 D'accordo, divertiti. 23:59.773 --> 24:01.400 - Grazie di nuovo. - Figurati. 24:10.492 --> 24:11.493 WEDGES AL TAVOLO - DA ASPORTO 24:11.577 --> 24:13.036 Le porti qui tutte quante? 24:14.246 --> 24:17.124 Storicamente le donne con cui sono uscito non apprezzerebbero 24:17.207 --> 24:19.585 i piaceri di una pizzeria. 24:19.668 --> 24:21.128 Devi frequentare altre donne. 24:21.211 --> 24:22.713 Ci sto provando. Cin cin. 24:24.047 --> 24:25.048 Cin cin. 24:26.258 --> 24:28.177 Raccontami un po' di te. 24:28.260 --> 24:29.261 Da dove vieni? 24:29.344 --> 24:30.596 South Boston. 24:30.679 --> 24:32.431 Wow, sul serio? Sei di lì? 24:32.514 --> 24:33.807 Come hai perso l'accento? 24:33.891 --> 24:37.561 Anni di prove davanti allo specchio cercando di parlare come Molly Ringwald. 24:40.063 --> 24:41.648 - Eri determinata. - Esatto. 24:41.732 --> 24:43.317 Volevo andarmene in fretta. 24:44.193 --> 24:45.986 Sì, ma ti resta addosso, vero? 24:46.069 --> 24:48.906 A prescindere da quanto guadagno, le persone snob 24:48.989 --> 24:51.158 mi fanno sentire una persona sgradita e fuori luogo. 24:51.700 --> 24:52.701 Non dirlo a me. 24:52.784 --> 24:56.038 Mi sono inserita e poi una mossa sbagliata e sei fuori. 24:56.121 --> 24:57.623 Già, una mossa sbagliata. 24:57.706 --> 25:00.125 - Sì, beh. - Questo sì che è minimizzare! 25:00.209 --> 25:02.211 Non è come usare la forchetta sbagliata. 25:02.294 --> 25:04.463 Non sto dicendo di non meritarmelo. 25:04.546 --> 25:06.048 Di errori ne ho commessi. 25:06.632 --> 25:08.967 Ero… stretta in una morsa. 25:09.843 --> 25:11.512 È una spiegazione o una scusa? 25:12.095 --> 25:15.057 - Tutte e due le cose? - Sì, se avrò un altro appuntamento. 25:16.266 --> 25:19.561 - Ok, ecco a voi. - Oh, non sei pronta per questa. 25:19.645 --> 25:20.896 - La ringrazio molto. - Prego. 25:20.979 --> 25:22.105 Ok. 25:22.689 --> 25:23.815 Dopo di te. 25:28.612 --> 25:30.280 - Oh, mio Dio. - Quanto cazzo è buona? 25:30.364 --> 25:31.532 - Oh, mio Dio. - Vero? 25:31.615 --> 25:33.200 Il lavoro mi porta in tutto il mondo. 25:33.283 --> 25:35.994 E ovunque vado, trovo una pizzeria sperduta, 25:36.078 --> 25:37.412 perché sono sempre le migliori. 25:37.496 --> 25:41.124 A proposito, non mi hai detto che lavoro fai. 25:41.959 --> 25:42.960 È noioso. 25:43.544 --> 25:46.255 E poi per gli europei è considerato brutto chiederlo. 25:46.797 --> 25:49.174 Siamo a Westchester, quindi sei sfortunato. 25:50.133 --> 25:51.510 Ho una compagnia di navigazione. 25:54.179 --> 25:55.472 Dei dettagli? 25:55.556 --> 25:57.391 Che ci fai con una compagnia di navigazione? 25:57.474 --> 25:59.685 Abbiamo delle navi container, 25:59.768 --> 26:02.104 e spostiamo le merci dal punto A al punto B. 26:03.772 --> 26:05.399 - Tutto qui? - Tutto qui. 26:05.482 --> 26:06.567 Tutto qui? 26:06.650 --> 26:08.443 - Tutto qui? - Eccitante, vero? 26:08.944 --> 26:11.196 - Ma sei molto ricco. - Ho molte navi. 26:12.865 --> 26:15.951 Allora o sei evasivo, o è davvero noioso. 26:16.827 --> 26:19.204 - Tutte e due le cose? - Touché. 26:19.288 --> 26:20.497 Ma basta parlare di me. 26:20.581 --> 26:21.915 Spiegami bene. 26:21.999 --> 26:25.919 Come fa la ragazza più sexy di South Boston a finire a Westmont Village? 26:26.879 --> 26:28.714 Non ero la ragazza più sexy di South Boston. 26:28.797 --> 26:30.340 - Quella era Heather Burns. - Ma dai. 26:30.424 --> 26:32.217 - Heather Burns. - Sì. Heather Burns. 26:32.301 --> 26:33.468 E dov'è adesso? 26:33.552 --> 26:35.554 - È ancora lì, fa l'insegnante. - Ah, sì? 26:35.637 --> 26:37.306 Rispetto. Ok. 26:37.389 --> 26:39.433 - E ora com'è? - È ancora sexy. 26:39.516 --> 26:41.977 - Vuoi il suo numero? - Lo dici per essere gentile. No, no. 26:42.060 --> 26:43.812 Voglio solo sapere se lì tutte le ragazze 26:43.896 --> 26:45.981 - sono belle come te. - Possiamo andarci subito. 26:48.734 --> 26:49.735 Oddio. 26:55.365 --> 26:56.742 Ragazzini del cazzo. 26:57.743 --> 27:00.037 Siedono come dei cazzo di robot. 27:00.120 --> 27:04.583 Non hanno nessuna energia e non si impegnano, non si appassionano. 27:06.293 --> 27:09.755 Credo che il mio lavoro, più che insegnare musica, 27:09.838 --> 27:12.674 sia quello di farli appassionare un minimo. 27:14.635 --> 27:16.595 Se qualcuno può riuscirci sei tu. 27:16.678 --> 27:18.639 Disse il tipo che pensa che non possa gestirlo. 27:22.351 --> 27:23.810 Credevo che mi avessi perdonato. 27:24.311 --> 27:25.354 È così. 27:26.772 --> 27:28.482 Ma non significa che tu non lo pensi. 27:29.358 --> 27:30.526 Io non so cosa pensare. 27:30.609 --> 27:31.944 Questa è roba forte, cazzo. 27:32.027 --> 27:33.570 È per uso medico. 27:40.994 --> 27:44.915 Hanno fatto uno studio ad Harvard in cui hanno preso dei ratti comuni, 27:44.998 --> 27:48.710 e li hanno divisi arbitrariamente in due gabbie diverse 27:48.794 --> 27:50.629 e poi le hanno etichettate. 27:50.712 --> 27:55.259 Una con scritto "molto intelligenti" e l'altra con "cazzo di idioti". 27:55.342 --> 27:57.553 "Cazzo di idioti" su una gabbia ad Harvard? 27:58.136 --> 27:59.137 Il punto è 28:00.472 --> 28:03.308 che hanno preso alcuni studenti 28:03.392 --> 28:06.728 e gli hanno fatto scegliere un ratto da ogni gabbia, 28:06.812 --> 28:08.772 facendogli percorrere un labirinto. 28:08.856 --> 28:10.065 E sai che è successo? 28:11.358 --> 28:13.861 - I "cazzo di idioti" hanno fallito. - Esatto. 28:13.944 --> 28:15.988 I ratti erano assolutamente identici. 28:16.572 --> 28:20.117 Ma a causa delle etichette, gli studenti avevano delle aspettative, 28:20.200 --> 28:22.995 e così i ratti hanno soddisfatto le aspettative. 28:24.913 --> 28:26.081 E perché ne parliamo? 28:27.958 --> 28:29.501 Perché io sono il ratto. 28:31.003 --> 28:32.880 E se pensi che fallirò, 28:33.922 --> 28:35.799 è probabile che succederà. 28:42.014 --> 28:43.182 In ogni caso… 28:47.186 --> 28:50.981 È ora che mi lasci trovare da sola la via d'uscita dal labirinto. 28:55.611 --> 28:57.362 Tori, ciao. 28:57.446 --> 28:59.072 Non sopporto mamma, vivrò qui. 29:04.328 --> 29:05.746 L'hai vista anche tu, vero? 29:13.795 --> 29:15.714 Mi ero fatto male alla schiena. 29:15.797 --> 29:17.424 Poi ero stato scoperto. 29:17.925 --> 29:20.302 E avevo venduto un oggetto per 100.000 dollari 29:20.385 --> 29:23.055 che avrei dovuto ricomprare almeno per il doppio. 29:23.639 --> 29:26.308 Tutto questo stava intaccando il mio orgoglio. 29:26.391 --> 29:28.060 Per non parlare del flusso di contanti. 29:28.894 --> 29:30.062 E l'ironia era 29:30.145 --> 29:32.981 che avrei dovuto rubare in più case, proprio nel momento 29:33.065 --> 29:35.692 in cui iniziavo a chiedermi se fossi bravo a farlo. 29:36.610 --> 29:37.611 Da questa parte. 29:42.449 --> 29:43.450 Ma che cazzo… 29:46.328 --> 29:47.329 Ashe? 29:48.497 --> 29:49.498 Sorpreso? 29:51.041 --> 29:52.292 Sorpreso è poco. 29:53.377 --> 29:54.378 Sono il compratore. 29:56.964 --> 29:57.965 Cosa? 29:58.048 --> 29:59.049 Bon appétit. 30:00.634 --> 30:02.010 Devi provare questo crudo. 30:02.094 --> 30:03.095 È fantastico, cazzo. 30:04.346 --> 30:05.889 Hai ricomprato il tuo libro? 30:05.973 --> 30:07.975 Te l'ho detto, per me significa molto. 30:08.851 --> 30:10.435 Come l'hai rintracciato? 30:11.395 --> 30:14.356 Beh, il mercato dei libri che scottano non è grande. 30:14.439 --> 30:18.193 Quindi mi hai fatto correre in giro per trovarlo per divertirti? 30:18.277 --> 30:19.570 Esatto. Team building. 30:19.653 --> 30:22.239 Ok. Allora amici come prima. 30:24.491 --> 30:26.451 Aspetta. Ci ho rimesso i 200.000. 30:26.535 --> 30:28.745 Già. Eccone 150. 30:28.829 --> 30:30.414 Dammi una settimana e avrai il resto. 30:30.497 --> 30:32.499 E come farai? Rubando a qualcun altro? 30:34.751 --> 30:35.961 Dai, su. 30:36.044 --> 30:37.254 Ho un'idea migliore. 30:37.880 --> 30:38.881 Siediti. 30:42.342 --> 30:43.343 Ok, senti. 30:43.969 --> 30:47.014 Voglio spostare del denaro in un hedge fund. 30:47.097 --> 30:49.099 O stabilire una posizione, o come cazzo si dice. 30:49.183 --> 30:52.686 Beh, io non lavoro più in quel settore, ma posso presentarti alcune persone che… 30:52.769 --> 30:54.188 È un fondo Bailey Russell. 30:55.647 --> 30:57.274 Stai parlando di Excelsior. 30:57.357 --> 30:59.067 Excelsior è una creatura di Jack Bailey. 30:59.151 --> 31:01.445 Lo gestisce lui, e mi odia. 31:01.528 --> 31:03.614 Beh, gli porterai 400 milioni di dollari, 31:03.697 --> 31:05.157 ci passerà sopra. 31:06.158 --> 31:08.577 Se investi 400 milioni, non ti servo io. 31:09.161 --> 31:12.164 Dovrai scacciare con un bastone ogni società in città. 31:12.247 --> 31:15.792 Sono certo che conosci l'Office of Foreign Assets Control. 31:15.876 --> 31:17.002 L'OFAC, sì. 31:21.006 --> 31:23.133 Come sei finito nella loro lista? 31:23.217 --> 31:26.094 Trasporto merci in tutto il mondo. 31:26.178 --> 31:29.640 Il governo americano non è in buoni rapporti con alcuni dei miei clienti. 31:29.723 --> 31:32.809 E la nuova amministrazione è molto interessata a me. 31:33.519 --> 31:36.939 I miei asset, così strutturati, sono passibili di confisca. 31:37.564 --> 31:39.441 Devo diversificare in fretta. 31:39.525 --> 31:40.943 Non puoi chiedermi di farlo. 31:41.026 --> 31:43.278 - Non te lo chiedo. - È contro la legge. 31:43.362 --> 31:44.696 Hai rubato in casa mia. 31:44.780 --> 31:46.031 Ma questo è diverso. 31:46.114 --> 31:47.824 - Ah, sì? A me non sembra. - Anche… 31:47.908 --> 31:50.661 Anche se potessi farti entrare in Excelsior, cosa che non posso, 31:51.161 --> 31:54.081 non è possibile che il tuo denaro passi i controlli. 31:54.790 --> 31:56.959 - Quindi non puoi farlo? - Non può farlo nessuno. 31:58.293 --> 32:00.254 Non diventi quello che vuoi. 32:00.879 --> 32:02.297 Diventi quello che credi. 32:03.924 --> 32:04.967 L'ha detto Oprah. 32:05.050 --> 32:06.969 Bene. Chiedi a lei di gestirti il portafoglio. 32:07.052 --> 32:08.095 Avanti, Coop. 32:08.178 --> 32:09.763 Siamo 17.000 sulla lista. 32:09.847 --> 32:12.432 Ti aspetti che creda che nemmeno uno investa 32:12.516 --> 32:13.559 in fondi Bailey Russell? 32:17.312 --> 32:18.814 È un gioco a somma zero. 32:18.897 --> 32:21.775 Puoi aiutarmi a uscirne o ti arresteranno… 32:22.484 --> 32:23.485 di nuovo. 32:23.569 --> 32:25.487 Quindi è diventato un ricatto? 32:25.571 --> 32:26.572 Senti… 32:27.281 --> 32:28.532 noi due siamo determinati. 32:29.616 --> 32:33.245 Lavoriamo sodo per ciò che è nostro, e facciamo di tutto per tenerlo. 32:34.371 --> 32:35.622 So che mi capisci. 32:37.416 --> 32:39.668 Ti do 48 ore per studiare un piano. 32:41.003 --> 32:42.629 Vuoi dividere con me la torta? 32:42.713 --> 32:43.714 O sei allergico? 32:43.797 --> 32:45.132 Due forchette, per favore! 32:45.215 --> 32:47.968 Ci sono momenti nella vita di cui ti penti col senno di poi. 32:48.051 --> 32:50.679 E ci sono momenti di cui inizi a pentirti 32:50.762 --> 32:52.556 quando sono ancora in corso. 32:55.225 --> 32:57.811 Era una pessima idea farmi coinvolgere da Owen Ashe, 32:57.895 --> 33:00.022 ma non sapevo come uscirne. 33:00.606 --> 33:03.525 E se non altro, potevo meravigliarmi della mia abilità senza pari 33:03.609 --> 33:07.112 di peggiorare una situazione già brutta. 33:12.117 --> 33:13.118 Cin. 33:14.244 --> 33:15.746 L'Chaim. 33:17.539 --> 33:18.916 Come sta la tua nuova inquilina? 33:20.417 --> 33:23.086 Te lo dirò quando inizierà a parlarmi. 33:23.962 --> 33:25.047 Tu come stai? 33:26.340 --> 33:27.591 Sono stata meglio. 33:28.509 --> 33:30.093 Sai perché è venuta da te? 33:31.053 --> 33:32.221 Perché sono suo padre. 33:32.930 --> 33:34.473 Perché sei il genitore da vacanza. 33:35.057 --> 33:36.183 Quello divertente. 33:36.808 --> 33:38.644 Ok, sei arrabbiata perché è incazzata con te 33:38.727 --> 33:40.229 o perché è venuta da me? 33:40.938 --> 33:42.439 - Sul serio. - Eri sempre al lavoro. 33:42.523 --> 33:44.566 E io dovevo tenerli in riga. 33:44.650 --> 33:47.236 Emergevi per un paio d'ore nei weekend, 33:47.319 --> 33:48.612 ma senza regole. 33:49.238 --> 33:50.864 Non le hai mai detto di no. 33:52.491 --> 33:53.867 Era sempre molto brava. 33:53.951 --> 33:55.577 Era brava perché le stavo addosso. 33:55.661 --> 33:58.705 "Lavati i denti, bevi il latte, fa' i compiti, torna a casa per le 11:00, 33:58.789 --> 34:00.624 basta con il cellulare. 34:00.707 --> 34:02.626 Non puoi uscire di casa vestita così." 34:03.544 --> 34:07.673 Quando ti chiedevano un permesso, dicevi: "Cos'ha detto mamma?" 34:07.756 --> 34:10.592 - Sì, perché volevo appoggiarti. - Non volevi responsabilità. 34:10.676 --> 34:12.177 Oh, per favore. 34:14.179 --> 34:18.266 Ho dato tutto quello che avevo ai ragazzi, ma sono io la stronza. 34:18.350 --> 34:19.976 Beh, forse è così. 34:21.562 --> 34:22.563 Dai, su. 34:26.233 --> 34:28.235 Le figlie si oppongono alle madri. 34:28.318 --> 34:30.529 È così. Passerà. 34:31.822 --> 34:33.949 Sarai elettrizzato di averla tutta per te. 34:34.032 --> 34:36.284 Beh, ci sono cose peggiori. 34:37.619 --> 34:40.121 Sono sincero, a casa mi sento un po' solo. 34:41.123 --> 34:43.958 Ho vissuto con voi per 18 anni. 34:44.042 --> 34:47.254 E sinceramente è bello vederla sbattere la porta 34:47.337 --> 34:49.047 e alzare gli occhi al cielo. 34:50.632 --> 34:51.675 Vero? 34:56.554 --> 34:58.140 Farà il suo corso, Mel. 34:59.474 --> 35:00.976 Avrà bisogno della madre. 35:02.769 --> 35:04.271 Ma presto se ne andrà. 35:05.689 --> 35:06.690 Sì. 35:07.316 --> 35:09.651 Anche se non andrà al college, andrà… 35:11.778 --> 35:13.030 per la sua strada. 35:15.741 --> 35:19.620 Dio, sembra che l'abbiamo portata a casa dall'ospedale da poco. 35:21.038 --> 35:23.123 Sì. Mi ricordo l'ospedale. 35:23.874 --> 35:26.168 Avevi dimenticato dove avevi parcheggiato. 35:26.251 --> 35:27.878 Beh, sai ero un po' stressato, era… 35:27.961 --> 35:29.713 - Abbiamo girato… - Era il primo figlio! 35:29.796 --> 35:32.508 - …in quel parcheggio per un'ora. - Venti minuti al massimo. 35:33.050 --> 35:35.469 Dio, credevi che Tori sarebbe morta assiderata. 35:35.552 --> 35:36.637 Faceva freddo. 35:38.180 --> 35:39.515 Non è vero. 35:41.975 --> 35:43.185 Primo figlio. 35:43.268 --> 35:44.311 Sì. 35:45.145 --> 35:46.146 Certo. 35:52.444 --> 35:56.114 Hai dei bambini. La famiglia è il tuo mondo, 35:56.198 --> 35:58.367 e poi se ne vanno tutti. 36:01.787 --> 36:04.456 La prima sarà Tori, poi Hunter e poi… 36:07.668 --> 36:08.919 Cosa diventerò? 36:10.796 --> 36:13.674 Una vecchia strega che vive in una grande casa vuota. 36:17.219 --> 36:19.513 Beh, se vuoi una casa più piccola, parliamone. 36:19.596 --> 36:21.348 Non esiste, cazzo. Non ci provare. 36:33.110 --> 36:34.736 Come diavolo è successo? 36:37.531 --> 36:39.324 Non dovevamo diventare così vecchi. 36:45.831 --> 36:47.124 In un batter d'occhio. 36:55.924 --> 36:57.009 Ehi… 36:58.844 --> 36:59.845 Non è un problema, 36:59.928 --> 37:03.473 però ho ricevuto una fattura di 3000 dollari 37:03.557 --> 37:05.851 per una cosa che si chiama Monna Lisa? 37:07.186 --> 37:10.147 È un trattamento per la pelle. È… 37:11.148 --> 37:12.399 - Certo. - È per il… 37:13.358 --> 37:14.359 Sì, 37:15.736 --> 37:16.737 il sorriso. 37:18.530 --> 37:21.533 Sui social media sono tutti furiosi e si lamentano dei rating, 37:21.617 --> 37:23.035 vogliono tornare agli anni '90. 37:23.118 --> 37:24.870 - E poi si lamentano… - Whiskey. 37:24.953 --> 37:26.455 …non appena devono… 37:26.538 --> 37:28.165 - Ciao. - Ciao. 37:28.248 --> 37:29.750 Ehi, ma guarda. 37:29.833 --> 37:32.544 Non dirmi che il santo patrono del flopping dice la sua. 37:32.628 --> 37:34.713 So che parli con lui e non con me. 37:34.796 --> 37:36.882 Sì. Ho già tolto la mia commissione. 37:40.010 --> 37:41.386 SETTANTACINQUEMILA DOLLARI 37:41.470 --> 37:43.347 Kwan Park Technologies. 37:43.430 --> 37:46.058 - Tuo suocero, molto intelligente. - Già. 37:46.850 --> 37:48.227 Ora pagherò le tasse. 37:48.310 --> 37:50.312 Beh, i redditi leciti sono costosi. 37:52.064 --> 37:55.108 Ero solo molto incline a cadute, vertigini e cose simili… 37:56.026 --> 37:58.820 Aiuterebbe se avessi un'idea del flusso di denaro. 37:58.904 --> 37:59.947 Già, parlando di questo, 38:00.030 --> 38:04.326 dovremo fare una pausa per un po'. 38:04.409 --> 38:06.328 Una pausa? Ho appena messo su tutto. 38:08.455 --> 38:10.290 - Cos'hai fatto? - Mi hanno scoperto. 38:10.374 --> 38:11.625 Cos'hai detto? 38:12.835 --> 38:13.877 Coop, io sono a rischio? 38:13.961 --> 38:15.337 Non lo sei. Cristo, Barney. 38:15.420 --> 38:17.631 È una domanda legittima. Chi ti ha scoperto? 38:18.924 --> 38:20.425 Owen Ashe. 38:20.509 --> 38:23.053 - Perché diavolo rubare ad Ashe? - Perché non farlo? 38:23.136 --> 38:25.889 Sembra che sia un trafficante d'armi. 38:25.973 --> 38:27.975 - Davvero? - Non lo so. Così si dice. 38:29.184 --> 38:32.229 Ora vuole che gli gestisca un investimento. 38:34.106 --> 38:36.817 Ti ha scoperto a rubare a casa sua e ora vuole assumerti? 38:36.900 --> 38:37.943 Mi sono perso qualcosa? 38:38.026 --> 38:39.444 È nella lista OFAC. 38:41.488 --> 38:43.115 - Cazzo. - Già. 38:43.615 --> 38:45.242 E l'investimento è considerevole. 38:46.743 --> 38:47.911 Di che taglia? 38:49.079 --> 38:50.455 Extra large. 38:54.251 --> 38:55.502 Pensiero controverso. 38:56.420 --> 38:59.047 Magari è il modo per rientrare a fare il tuo lavoro. 39:00.090 --> 39:01.675 La prendi sorprendentemente bene. 39:01.758 --> 39:02.759 È così, vero? 39:03.594 --> 39:05.596 Il crimine mi si addice. Chi lo sapeva? 39:08.473 --> 39:09.558 Un altro. 39:16.690 --> 39:20.110 Non prenderla nel modo sbagliato, ma… 39:22.237 --> 39:24.656 È stato molto meglio del solito. 39:27.409 --> 39:28.410 Bene. 39:32.915 --> 39:34.499 Che cosa ti è preso? 39:35.417 --> 39:36.502 Un uomo non può… 39:37.044 --> 39:39.755 metterci un po' d'energia per soddisfare la moglie? 39:41.215 --> 39:42.216 Certo che può. 39:51.767 --> 39:52.768 E poi… 39:54.895 --> 39:56.647 Non lavorerò per tuo padre. 40:04.363 --> 40:05.656 Ti prendo un asciugamano. 40:07.407 --> 40:09.076 - …ne parlerà ancora? - No, non credo. 40:09.159 --> 40:12.496 Aveva già abbastanza paura per quello che mi ha detto. 40:12.579 --> 40:13.830 Un momento, Johnny. 40:13.914 --> 40:15.624 Hai detto che ci saranno altri due. 40:15.707 --> 40:18.043 Sto leggendo la filmografia di Kubrick. 40:18.710 --> 40:20.587 Non puoi farlo dopo la fine del film? 40:20.671 --> 40:22.965 No, voglio contestualizzare mentre guardo. 40:23.048 --> 40:25.133 - Questo è uno dei suoi primi film. - Sì, lo so. 40:25.801 --> 40:26.927 È bellissimo. 40:28.512 --> 40:29.680 Non è male, direi. 40:31.640 --> 40:32.933 Non è male, diresti? 40:33.016 --> 40:35.394 - Papà. - Rapina a mano armata, un capolavoro. 40:35.477 --> 40:38.272 Che non vedrò mai se non premi play. 40:40.399 --> 40:42.985 Immagino che tu preferisca non parlare del… 40:44.987 --> 40:47.322 - Del mammagate? - È così che lo chiami? 40:49.408 --> 40:50.409 Papà. 40:50.492 --> 40:52.119 Perché… non lo so, 40:52.202 --> 40:53.453 non è molto evocativo. 40:53.537 --> 40:55.372 Non ho creato un gruppo di discussione. 40:56.790 --> 40:58.417 Possiamo guardare il film? 41:01.587 --> 41:02.880 Va bene. 41:03.881 --> 41:06.508 Vuoi dire che altri due parteciperanno all'affare, 41:06.592 --> 41:08.135 ma che noi non sapremo chi sono? 41:08.218 --> 41:10.053 Appunto. Né loro sapranno chi siete voi. 41:15.642 --> 41:16.894 Il setup è fantastico. 41:17.603 --> 41:21.273 A mio padre piace vantarsi anche quando non lo guarda nessuno. 41:22.691 --> 41:25.861 Ehi, Hunter. Piacere di vederti. 41:25.944 --> 41:26.945 Salve. 41:28.739 --> 41:30.616 Ti serve qualcosa o… 41:30.699 --> 41:32.576 Eh? No, no. Ho sentito la musica. 41:32.659 --> 41:34.578 Era molto bella, volevo capire da dove veniva. 41:34.661 --> 41:36.663 - Suoni bene. - Grazie. 41:36.747 --> 41:39.791 Io suono molto bene la chitarra, se vuoi fare una jam session. 41:41.418 --> 41:42.419 Oh, merda. 41:43.170 --> 41:44.421 Devo accordarla. 41:49.009 --> 41:51.845 Me ne vado. E vi lascio suonare. 41:52.471 --> 41:53.639 È stato un piacere. 41:58.393 --> 41:59.728 Scusa per papà. 42:00.521 --> 42:01.730 Ma è bravo? 42:01.813 --> 42:03.857 Non lo so. Non l'ho mai visto suonare. 42:04.650 --> 42:06.902 Peccato per tutte quelle chitarre sprecate. 42:06.985 --> 42:09.780 Dovresti vedere l'attrezzatura da scherma, usata due volte. 42:09.863 --> 42:13.283 DDAI e budget illimitato sono una pessima combinazione. 42:14.451 --> 42:16.161 Beh, mio padre gioca a golf 42:16.245 --> 42:18.830 e guarda vecchi film finché non si addormenta, quindi… 42:18.914 --> 42:20.123 Sembra fantastico. 42:24.920 --> 42:26.338 Mi fai sempre sembrare molto… 42:26.421 --> 42:28.549 Più fico. Più sexy. 42:39.685 --> 42:41.979 Devi risolvere la cosa con lei. 42:49.403 --> 42:50.821 Polizia di Westmont! 42:53.115 --> 42:54.408 Resta qui. 43:07.421 --> 43:09.631 Mani in alto! Mani in alto! 43:12.467 --> 43:13.844 - Papà! - Andrew Cooper. 43:13.927 --> 43:17.264 È in arresto per violazione di domicilio e furto con scasso. 43:19.600 --> 43:21.268 Non è tuo se non puoi tenerlo. 43:48.545 --> 43:49.546 Cazzo. 44:00.974 --> 44:01.975 Ciao. 44:02.643 --> 44:03.644 Ciao. 44:04.228 --> 44:05.354 Tiro di riscaldamento. 44:07.689 --> 44:08.815 Allora… 44:09.650 --> 44:10.651 sei venuto a giocare? 44:10.734 --> 44:12.444 Sì. Qualcosa del genere. 44:13.028 --> 44:14.947 D'accordo. Spiegami. 44:17.616 --> 44:18.951 Beh… 44:19.034 --> 44:22.246 Bisogna aprire quattro società di comodo, 44:22.329 --> 44:23.705 due oltreoceano e due qui. 44:23.789 --> 44:26.250 E una manciata di conti di intermediazione. 44:26.333 --> 44:28.293 Bene. Se ne occuperà il personale. 44:28.377 --> 44:29.962 Dovrò supervisionare io. 44:31.463 --> 44:34.591 Il Tesoro non possiede le risorse per esaminare ogni transazione, 44:34.675 --> 44:38.095 ma un miliardo di dollari non passa senza dare nell'occhio. 44:38.762 --> 44:40.138 La cifra è di 400 milioni. 44:40.597 --> 44:41.723 Non un miliardo. 44:42.432 --> 44:44.226 Un miliardo e uno, in realtà. 44:44.893 --> 44:46.353 La somma che investo 44:46.436 --> 44:49.106 dev'essere meno del 40% del denaro che gestisco 44:49.189 --> 44:51.441 per evitare la verifica KYC da Bailey. 44:52.192 --> 44:54.278 - KYC? - "Know Your Customer." 44:56.196 --> 44:58.949 Per questo mi servi tu, conosci queste cose. 44:59.533 --> 45:02.035 Rimandi i 600 quando entriamo nell'Excelsior, giusto? 45:02.119 --> 45:04.037 - Se entriamo nell'Excelsior. - Certo, 45:04.121 --> 45:05.414 ci entreremo. 45:06.748 --> 45:09.084 La mia commissione è del 4%. 45:10.586 --> 45:13.213 La tua commissione è che non ti faccio arrestare. 45:13.797 --> 45:14.798 Ricordi? 45:15.591 --> 45:18.677 Dai, su. Andiamo a brindare alla collaborazione. 45:19.428 --> 45:20.554 Non è una collaborazione. 45:20.637 --> 45:22.139 Tu mi ricatti. 45:22.222 --> 45:24.224 Una cosa non esclude l'altra. 45:29.188 --> 45:30.522 COME NON FARE NIENTE 45:38.947 --> 45:41.074 Ehi! Ehi! Ehi! 45:41.742 --> 45:42.784 Vattene via! 45:43.535 --> 45:44.745 Sciò! Vattene. 46:07.518 --> 46:08.727 - Ciao. - Ciao. 46:08.810 --> 46:11.021 Hai appena… lasciato questo a casa mia. 46:15.901 --> 46:17.277 Ma cosa… 46:17.361 --> 46:18.904 Che cosa cazzo è? 46:18.987 --> 46:20.197 Prego. 46:31.041 --> 46:33.460 CONDANNE DETENTIVE PER VIOLAZIONE DELL'OFAC 46:34.002 --> 46:35.754 LE ACCUSE PENALI VANNO DA UNA MULTA 46:35.838 --> 46:37.089 FINO A 20 ANNI DI PRIGIONE 46:47.641 --> 46:50.269 - Come va? - Ho la prossima casa. 46:53.272 --> 46:55.774 Ma io… non penso di riuscirci. 46:55.858 --> 46:57.734 Ho ancora la schiena bloccata. 46:57.818 --> 46:59.194 Dai su, Coop. 46:59.278 --> 47:00.654 Ho un'ottima occasione. 47:00.737 --> 47:03.657 Stanno via una settimana. Entri ed esci, come da Ashe. 47:03.740 --> 47:07.536 Ma lì mi sentivo meglio, ora il dolore è molto intenso, 47:07.619 --> 47:10.497 - non posso farlo. - È un'ottima occasione, Coop. 47:10.581 --> 47:11.832 Ne sono sicuro. 47:13.166 --> 47:14.293 Ok. 47:15.794 --> 47:18.964 Beh, che ne dici se tu guidi ed entro io? 47:19.548 --> 47:20.966 Non lavoriamo così. 47:21.049 --> 47:24.678 Beh, allora forse dovremmo cambiare, se la tua schiena diventa un problema. 47:24.761 --> 47:26.847 Non… non è un problema, 47:26.930 --> 47:28.056 mi serve solo tempo. 47:31.476 --> 47:32.477 Ok. 47:33.312 --> 47:35.314 - Riprenditi, viejo. - Grazie. 47:37.858 --> 47:39.902 Cristo. Mi hai colto di sorpresa. 47:39.985 --> 47:41.236 Scusami. 47:41.320 --> 47:44.489 Fai rumore, o dovrò appenderti una campanella al collo. 47:47.576 --> 47:48.660 Ti fa male la schiena? 47:48.744 --> 47:49.745 Sì. 47:53.373 --> 47:55.250 Non invecchiare mai. 47:57.669 --> 48:00.005 - Hai qualcosa in mente? - Sì. 48:01.673 --> 48:05.093 Mi chiedevo come scrivere un messaggio di rottura. 48:05.677 --> 48:07.221 È facile, non lo scrivi. 48:08.138 --> 48:10.140 Bisogna sempre rompere di persona. 48:10.224 --> 48:12.142 - Sempre? - Sì. 48:12.226 --> 48:15.270 Le regole valgono sia se frequenti qualcuno che se rompi. 48:15.979 --> 48:17.564 - Regole? - Non fare lo stronzo. 48:18.565 --> 48:20.943 Sarebbe molto più facile scrivere un messaggio. 48:21.026 --> 48:22.861 Certo, lo sarebbe. 48:25.989 --> 48:27.199 È successo qualcosa? 48:27.950 --> 48:28.951 Sì. 48:29.910 --> 48:31.161 Come si chiama? 48:32.412 --> 48:33.455 Delilah. 48:36.166 --> 48:38.043 La figlia di Ashe, eh? 48:38.126 --> 48:39.127 Sì. 48:40.587 --> 48:42.047 Sì, è davvero forte. 48:44.216 --> 48:47.386 Beh, devi prima risolvere con Morgan. 48:47.469 --> 48:48.762 Di persona. 48:49.346 --> 48:50.639 Ok. 48:50.722 --> 48:52.224 Poi vedere che succede. 48:53.934 --> 48:55.143 Ok, bella chiacchierata. 48:56.186 --> 48:57.187 Vuoi una birra? 48:58.480 --> 48:59.481 - Sì. - No. 49:00.315 --> 49:02.693 Bel tentativo. Ma puoi prenderla a me. 49:02.776 --> 49:03.986 Ok. 49:05.529 --> 49:06.655 Grazie. 49:58.957 --> 50:01.376 La struttura delle commissioni dev'essere diversa, ok? 50:02.002 --> 50:04.838 Sono stato al tuo posto, e so quando è una stronzata. 50:11.261 --> 50:14.640 Nulla batte il brivido di gestire una grossa somma di denaro. 50:16.433 --> 50:18.644 Anche quando il denaro in questione non è tuo… 50:18.727 --> 50:19.937 Come va? Piacere di vederti. 50:20.020 --> 50:22.147 …e lo gestisci perché minacciato. 50:23.315 --> 50:25.108 Ero l'idolo della città. 50:27.110 --> 50:28.737 Tutti si guadagnavano il pane, 50:28.820 --> 50:30.072 mentre pagavano per il mio. 50:31.490 --> 50:33.700 Non perdere tempo a inseguire Medallion. 50:33.784 --> 50:35.827 Roanoke l'ha superato per due anni di fila. 50:36.495 --> 50:38.330 Pensavo che Roanoke fosse un fondo chiuso. 50:38.872 --> 50:40.207 Per alcuni. 50:40.290 --> 50:43.544 Era davvero surreale la velocità con cui ero tornato nel gioco. 50:44.545 --> 50:46.797 Le chiacchiere, le rotture di palle, le stronzate. 50:48.549 --> 50:51.552 E mentirei se dicessi che non mi era mancato. 50:51.635 --> 50:54.763 Perché questo… sapevo come farlo. 50:55.389 --> 50:56.390 Stronzate. 50:56.473 --> 51:00.018 Possiamo… Vogliamo stare a lungo nell'affare Andrew Cooper. 51:00.102 --> 51:01.395 E per la struttura tariffaria? 51:01.478 --> 51:03.814 Parliamo di un cap per i primi due anni. 51:03.897 --> 51:06.149 Beh, è stato bello rivederti. 51:06.233 --> 51:07.693 Sapevo che saresti tornato. 51:07.776 --> 51:09.236 Era questione di tempo. 51:09.319 --> 51:10.362 Non ti credo. 51:10.445 --> 51:12.114 Il gioco non era cambiato. 51:12.197 --> 51:13.198 Non lo fa mai. 51:13.991 --> 51:17.160 E io dovevo ricordare a me stesso che ero lì per farne uno diverso. 51:18.120 --> 51:20.163 E quel gioco era appena iniziato. 52:31.902 --> 52:33.904 Tradotto da: Flora Staglianò