Sí, lo tengo.
Esta es mi parte favorita. Es que es genial, joder.
Ya salgo.
¿Sabes en qué me fijo cuando veo esto?
Aparte de lo obvio.
Es que no me jodas, ¿eh?
No, me fijo en cómo te mueves.
No te mueves sigilosamente. No te das prisa.
Estás calmado como el que más, tío.
- Un profesional. - Si fuera profesional,
no tendrías ese video, ¿verdad?
Sí, bueno, no te machaques tanto.
Mi sistema de seguridad no está instalado,
pero siempre pongo unas cuantas i-PRO por la casa.
Trato con mucha gente peligrosa
y he cultivado un nivel de paranoia que la mayoría consideraría excesiva.
Por favor, siéntate.
Puedo explicarlo.
¿Seguro?
¿Esto es como en El secreto de Thomas Crown?
¿Un rico, muy aburrido con su vida, lo arriesga todo para sentirse vivo?
Seamos sinceros, no eres tan rico.
A ver, este sitio… ¿algo de esto es legal?
¿Gestionas dinero?
Intento salir de un apuro.
Oye, tío, no te juzgo. Me gustan los que se pasan de la raya.
Te lo agradezco.
Pero mira…
Lo lamento muchísimo.
No es nada personal. Pensé que no lo echarías en falta.
El caso es que te equivocas.
Porque ese libro no es solo una primera edición
de Wharton en perfecto estado,
fue un regalo de mi mujer,
y significa más para mí de lo que jamás podría explicar.
¿Supongo que aún lo tienes?
No lo tengo.
Necesito ese libro, Coop.
Llego tarde a una reunión.
Pero, para aclararlo, ¿no vas a entregarme?
Preocúpate por devolverme el libro.
VICIOS OCULTOS
Por favor, en pie.
Declaro, bajo juramento…
Declaro, bajo juramento,
…que renuncio absoluta y completamente…
…que renuncio absoluta y completamente
a toda lealtad y fidelidad hacia cualquier principado, potentado,
- estado o soberanía… - Que Dios me ayude.
Que Dios me ayude.
Enhorabuena, ciudadanos.
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN
- Buenos días. - Llego tarde.
Qué guapa.
¿Ah, sí? Me preocupaba ir vestida como diciendo:
"Mi hermano no cree que pueda con este trabajo".
Así que sigues enfadada.
- Ya no hagamos esto ahora, ¿eh? - No dije que no pudieras con el trabajo.
Y yo no he dicho que siga enfadada.
- Ali… - Tengo que irme.
¿Y cómo irás?
Si me llevas ahora, consideré perdonarte.
Adelante, puta zorra falsa.
¿Mel Cooper?
Me has reconocido.
- Por supuesto. - ¿Cómo estás, Jeff?
Vaya, estás exactamente igual.
Bueno, será por ese retrato en mi desván.
Ojalá tuviera uno de esos.
¿A qué debo el placer?
Verás, te reuniste con mi hija y…
- Tori. - Sí.
- Una chica lista. - Sí, a veces demasiado.
- Dijo que era una formalidad. - Vaya, lo siento mucho.
Es que no ha estado siendo ella misma.
Para serte sincera, hemos…
tenido algunos problemas.
¿Estás bien?
¿Te importa si paso un momento?
- Sí, claro. Pasa. - ¿No te molesto?
No, para nada. Adelante.
- Muchas gracias. - Sí. Sí, sí, sí.
Vale, primer día de clase.
Dios.
Los críos me ponen nerviosa.
Oh, venga ya. Les encantarás.
Pues claro que les encantaré.
Como a todo el mundo.
Me preocupa que yo los odie.
Así me gusta.
Gracias por traerme.
Sí.
Pórtate bien.
El café.
Gracias.
Veo a papá.
La decepción, segunda ronda.
Buena suerte.
Buenos días.
- Pareces cansado. - Gracias.
Oye, oye, oye.
He tomado mi decisión.
No intento cambiarla.
¿En serio?
Ojalá me lo hubieras contado.
Duerme un poco, papá.
Muy bien.
Todo parece en orden.
¿En… serio?
Asumo que este embarazo no ha sido planeado.
- Desde luego que no. - Sí, no.
Espere, ¿es que el bebé parece mal planeado?
El bebé está bien.
Es que está al final de su primer trimestre.
Normalmente, habría venido antes.
Sí, pensamos que estábamos a salvo con mi…
útero geriátrico.
El término actualizado es edad maternal avanzada.
- No es mucho mejor. - Grace, le aseguro
que tiene el útero de una chica de 25 años.
- Igual que el culo. - Vale.
Oiga, doctora. Eh, solo hay uno ahí, ¿verdad?
- ¿Lo dices en serio? - Lo pregunto.
Ya he tenido muchas sorpresas.
¿Qué otras sorpresas has tenido?
¿Esta no es suficiente?
¿Está bien, señor Choi?
Está algo pálido.
¿Quieres tumbarte, cielo?
Sé lo agotador que tiene que ser para ti.
Sí, estoy bien.
Vale, sí, la música. Hablemos de ella.
¿Qué es la música para vosotros?
Pensad en las canciones que os hicieron sentir algo.
O las… las que os afectaron.
¿Por qué os afectaron de esa manera?
¿Fue por la letra? ¿Por la melodía?
¿El ritmo? ¿El bajo?
Vamos, chicos, no hay respuestas incorrectas.
Sí. Sí, adelante.
Nos tiene que enseñar progresiones de acordes.
Oh, sí. Ya lo haremos.
Es que no quiero que esta clase solo sea sobre teoría.
La clase se llama Teoría de la Música.
¿En serio?
¿Conoce las progresiones de acordes?
Pues claro que las conozco.
Vale.
¿Y si hacemos una progresión de acordes 1-4-5 en re mayor?
Empezaré yo.
Os tocaré los acordes y luego, vosotros podéis tocármelos.
¿Os parece bien?
Guay. Vale, genial.
Empezaremos en re
y luego, pasa a sol.
¿Espías a la que te mola?
Oh, hola.
Ah, no. Esa es mi tía.
¿Le dieron el curro?
Sí, es su primer día.
Guay.
¿Y por qué la estamos espiando?
No lo hago.
A ver, hay una cosa con Ali.
Ella va a su propio ritmo.
Como tú, ¿no?
No es lo mismo.
Supongo que la música viene de familia.
En la mía, no. Mi padre se cree que es músico,
pero se cree que es muchas cosas que no es.
Parece bastante guay.
¿Sí? No lo es.
Hola.
- Tendrías que venir a casa. - ¿Sí?
Tenemos un estudio de grabación en el sótano.
Mi padre lo equipó con todo.
- Guay. Sí. - Entonces, ¿vendrás?
Joder, Hunter, es solo quedar.
No nos vamos a casar.
El libro de Wharton. Lo necesito.
¿Puedo ver su carné de biblioteca?
Lu, por favor.
¿Y por qué lo ibas a necesitar?
Yo no, el dueño.
Te han pillado.
Sí, es una larga historia, pero todo bien. Solo lo quiere de vuelta.
Pues va a ser que no.
¿Y por qué no?
En Buda, hubo un mercado de perros una vez.
No sé qué significa.
Significa que esto no funciona así.
El libro ya no está. Lo vendí a un coleccionista.
¿Qué dices? Te lo di hace dos días.
Soy buena en mi trabajo. Denúnciame.
- ¿Puedes recuperarlo? - No.
- ¿Por qué no? - Porque esto no funciona así.
- Sí, eso ya lo has dicho. - Por lo visto, hay que repetirlo.
¿Puedes darme el contacto del comprador?
Estás de coña, ¿verdad?
Te han pillado, Coop. ¿Crees que quiero formar parte de eso?
Lu, venga ya. Si no recupero ese libro, llamará a la poli.
No. Tú haz otro trato con él.
No, esto no funciona así.
Por favor, Lu. Por favor.
Haré la llamada, pero es todo lo que haré.
¿Cuánto hay dentro?
Los 100 000 que me diste por él.
No es suficiente. Lo vendí por 200.
Se llaman beneficios, Genio del Dinero.
No tengo 200 000 dólares.
Creo que necesitarás 300.
- Hostia puta. - Como he dicho, soy buena en mi trabajo.
Deberías probarlo.
Cuando estés listo. ¡Acción!
Soy vuestro amigo, Nick Brandes, y esto es Marca Brandes.
La nueva sección de Triple Doble,
Donde clasificamos los balones al aire más importantes de la semana.
Si alguien ha tenido un momento especial…
Querré verlo.
¡A jugar!
Vale, cámara A, síguelo.
Está que se sale, tío.
Cámara B, es tu turno.
- ¡Este tío es genial! - Vale, hemos terminado.
Te has perdido el tour.
Joder. ¿Era hoy?
Sí. Ha estado en tu agenda
mucho antes que este rodaje.
La expansión del gimnasio tiene que ser una prioridad.
Tu equipo debería haberme consultado.
No, no, es culpa mía.
Con la compra de la nueva casa y ahora el programa,
no he estado prestando atención.
Perdona.
Oye, nunca te disculpes por trabajar mucho,
¿de acuerdo?
Los exdeportistas tenéis…
poco margen.
No se puede esperar que conozcas todos los detalles de tu negocio.
Por eso me pagas.
¿Un poder notarial?
Sí, es para que pueda seguir con los gimnasios
mientras te conviertes en el deportista más querido.
- ¿No tendría que verlo mi abogado? - Ya se lo he mandado a Doug.
Es un texto estándar. Le parece bien.
¿Tienes un boli?
Oh, vale.
6. FIRMA Y CONFIRMACIÓN DE LECTURA
¿Va todo bien?
Sí, sí, sí. ¿Por qué lo dices?
Eh, no sé. Pareces bastante nervioso.
Siempre estoy nervioso.
No, más de lo normal.
Bueno, en realidad…
Grace está embarazada.
- ¡No me lo puedo creer! - Sí.
- ¿En serio? - Sí, sí.
- Enhorabuena, tío. - Gracias.
Gracias. Gracias.
Creía que te ibas a hacer una vasectomía.
Así es, así es.
Falté a la cita,
aún no había podido concertarla de nuevo, así que…
- Vale. - Sí.
Tío, hay que brindar.
Vale, sí.
Un brindis por ti.
Dos y tres hijos.
- Sí. - Sí.
Sí. Sé que ha sido un accidente.
Pero ¿sabes qué?
Por los accidentes felices.
¿Qué?
¿Qué…? ¿Qué coño es esto?
Mi próximo acuerdo de patrocinio.
Se llama Chupito de Whisky Solo Sin Alcohol.
Es una idea terrible.
¿Ya te has comprometido?
- Aún no. - No lo hagas.
¿Por qué no? Vives la experiencia sin el veneno.
Nick…
El veneno es la experiencia, ¿vale?
¿Tor?
Aquí.
Estás en casa.
¿A qué crees que huele?
- Mamá. - Huele a pis de perro.
Sí.
Voy a matar a ese chucho.
Qué bonito, mamá.
No me refiero literalmente.
¿Por qué estás tan arreglada?
¿Lo estoy?
Escúchame y, por favor, no te enfades.
No empiezas bien.
He podido hacer algunas llamadas
y Princeton sigue sobre la mesa.
Perdona, ¿qué?
Les he pedido que rechacen tu rechazo.
- Yo flipo de cojones. - No digo que vayas.
- Es para que tengas opciones. - No sabes cuándo parar.
Las opciones son buenas.
Vale.
La declinaré.
No, a no ser que quieras quedarte sin móvil.
Tengo 18, mamá.
- Y estás en el plan familiar. - El de papá.
Piensa lo mismo que yo.
Ya, pero esta es mi vida.
¿Y por qué no me cuentas qué quieres hacer con ella?
Quiero averiguarla por mi cuenta.
Sé que técnicamente eres adulta,
pero tu córtex prefrontal no está del todo desarrollado
hasta los 26 años, así que…
Eso… Vale, no hagas eso.
- No eres mi terapeuta. - No, pero veo a muchos de tu edad.
Eso era antes.
¿Qué haces tú con tu día?
Creo que no es conmigo con quien estás enfadada.
No, es contigo al 100%.
Le dije a papá que hacías esto para castigarnos a los dos.
Supongo que solo es conmigo.
Ya.
¿O has considerado la increíble posibilidad
de que no todo se trata de ti?
Acabas de decir que es por mí al 100%.
La hostia, mamá. Eso era sobre respetar mis elecciones.
Madre mía. Me esfuerzo muchísimo por no ofender tus elecciones.
Bien. Porque perdiste ese derecho
cuando elegiste pegar a la examante de tu marido y te echaron a la calle.
Intentas que tome las mismas decisiones que tú tomaste,
pero te miro a ti,
y lo que pienso es: "¿por qué coño querría ser como tú?".
¡Sorpresa!
¡Pero tú me estás tratando de matar!
Eso te pasa por dejarme dormir en tu casa.
¡Un aplauso para nuestra nueva gringa!
¡A bailar!
¡Hola!
¿Qué?
Estás horrible.
Vale, cuidado.
- La gente acaba muerta a mi alrededor. - Tengo que ir con cuidado.
- ¿A qué antro vas a llevarme? - Al Martine's.
El lugar más de moda.
¿Ha sido un error?
Intento pasar desapercibida
- y Martine's es muy, ya sabes… - Vale. Te avergüenzo.
- ¿Qué? No. - Es broma.
Vamos, Sam. Fuiste rechazada.
Rechazada es una palabra fuerte.
- No quieres ir a la boca del lobo. - Me gusta "persona non grata". Sí.
- Conozco el lugar perfecto. - Genial.
¿Lu?
El comprador ha aceptado quedar.
Un almuerzo mañana. Te mandaré la dirección.
Vale, genial.
- Gracias. - ¿Quieres agradecérmelo?
No parezcas un aficionado.
Si lo haces, yo parezco una aficionada.
Está bien.
No está bien. Tengo una reputación de la que preocuparme.
Coop, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí. Que no parezca un aficionado, sí.
ELENA, ESTOY AQUÍ
¿Tienes el dinero?
Estoy a punto.
Que Dios nos ayude.
Oye, sé que no son negocios como de costumbre,
así que quería darte las gracias y te lo agradezco much…
¿Me has colgado?
Me ha colgado.
- Hola. - Hola.
- Enhorabuena. - Gracias.
Vaya, madre mía.
- ¿Cómo te sientes? - No sé.
Es bonito sentirse aceptada,
- ¿sabes? - Sí. Ah, tengo algo.
Anda ya.
No. Te dije que no la robaras para mí.
¿Qué dices? No robaría un regalo.
Lo he comprado en la tienda como una persona.
¿Has ido a Cartier por mí?
Esto solo lo llevan las zorras.
Hay un tique regalo en la caja si quieres cambiarlo.
Nunca lo haría.
- Gracias, Coop. - No hay de qué.
Significa mucho.
¿Y ahora qué?
Bueno. Estoy tramitando lo de mis padres.
Tengo abogado y todo.
Estupendo. Me alegro por ti.
Solo tengo que demostrar que gano el dinero para mantenerlos,
algo que no pasará con mi sueldo de limpiadora,
así que sigo muy interesada en hacer lo que desde luego no hacemos.
Necesitaré mucho dinero.
Pues, sobre eso, creo que Barney lo ha arreglado.
¿En serio?
¿Puedes explicarme cómo ganaré con los gimnasios de Nick?
No, la verdad.
Creo que saldrás perdiendo, pero al menos parecerá legítimo,
según el gobierno.
Putos Estados Unidos.
Dímelo a mí.
- ¿Qué te pasa? - ¿De qué hablas?
No has venido hasta aquí solo para darme esto.
Venga.
¿Cuántas veces te conviertes en ciudadana?
Valía la pena venir.
No te ablandes conmigo.
Eso no ocurrirá.
Vale, vuelvo a entrar.
De acuerdo, pásalo bien.
- Gracias de nuevo. - De nada.
SERVIMOS A DOMICILIO
¿Traes a tus citas aquí?
Las mujeres con las que he salido no agradecerían
los placeres de una pizzería.
Tienes que salir con otra gente.
Sí, lo intento. Salud.
Salud.
Venga, háblame de ti.
¿De dónde eres?
Del sur de Boston.
Vaya, ¿en serio? ¿Eres de ahí?
Pues no hablas como ellos.
Años de práctica delante del espejo intentando hablar como Molly Ringwald.
- Qué dedicación. - Pues sí.
Quise dejar de hablar así.
Pero eso sigue en ti, ¿no?
No importa lo que gane,
los de Westmont siempre me hacen sentir como el chaval con el almuerzo cutre.
Dímelo a mí.
Pensé que me aceptaron, pero un movimiento en falso y fuera.
Sí. Un movimiento en falso.
- Ya, bueno. - A ver, lo has vendido fatal.
No es como no aliñar una ensalada.
Oye, no digo que no me lo merezca.
Cometí errores.
Yo estaba bajo presión.
¿Es una explicación o una excusa?
- ¿Pueden ser las dos? - Lo que sea para una segunda cita.
- Vale, aquí tienen. - No estás lista para esto.
- Muchas gracias. - De nada.
Vale.
Que aproveche.
- Madre mía. - ¿A que está de puta madre?
- Madre mía. - ¿Verdad?
Viajo por todo el mundo.
Y dondequiera que voy, siempre encuentro una pizzería
en la que sirven las mejores.
Hablando de eso, no me has dicho a qué te dedicas.
Es aburrido.
Y, en la cultura europea, se considera torpe preguntarlo.
Bueno, estamos en Westchester, así que, venga.
Tengo una empresa de transporte.
¿Te gustaría explayarte?
¿Qué hacéis en la empresa de transporte?
Tenemos un carguero,
y trasladamos mercancía de punto A a punto B.
- ¿Ya está? - Ya está.
¿Ya está?
- ¿Ya está? - Emocionante.
- Tienes muchísimo dinero. - Tengo muchos barcos.
O estás siendo evasivo o de verdad es muy aburrido.
¿Pueden ser ambos?
Touché.
Vale, basta sobre mí.
Cuéntame tú.
¿Cómo la más buenorra del sur del Boston acaba en Westmont Village?
No era la más buenorra del sur de Boston.
- Lo era Heather Burns. - Anda ya.
- Heather Burns. - Sí. Heather Burns.
¿Dónde está ahora?
- Sigue ahí. Ahora es profesora. - ¿Sí?
Oh, lo respeto. Vale.
- ¿Y cómo está? - Pues sigue buenorra.
- ¿Quieres su número? - Solo estás siendo amable. No.
Solo quiero saber si todas en el sur se parecen a ti.
Podríamos ir ahora mismo.
Ah, joder.
Putos críos.
Están ahí como putos robots.
No tienen energía, no participan, no hay ilusión.
Creo que el trabajo es menos enseñar música
y más intentar que les importe algo.
Si alguien puede conseguirlo, eres tú.
Lo dice el que cree que no puedo con ello.
¿No me habías perdonado?
Lo hice.
Pero no se me ha olvidado.
No sé qué pensar.
Esta mierda es fuerte.
Es medicinal.
Hicieron un estudio en Harvard en el que cogieron a unas ratas
y las separaron arbitrariamente en dos jaulas diferentes.
Etiquetaron las jaulas.
Una la etiquetaron como muy listas y la otra como tontas de cojones.
¿Escribieron "tontas de cojones" en Harvard?
La idea…
era que unos estudiantes cogieran una de cada jaula
y las hicieran recorrer un laberinto.
¿Y sabes qué pasó?
- Que las tontas no pudieron. - Exacto.
Todas las ratas eran iguales.
Pero por las etiquetas, los estudiantes tenían unas expectativas
y las ratas estuvieron a la altura de ellas.
¿Y a esto a qué venía?
Porque yo soy la rata.
Y si crees que voy a fallar,
entonces lo haré.
En fin…
Quizá ya es hora de que me dejes buscar la salida por mi cuenta.
Tori. Hola.
No puedo con mamá. Me mudo aquí.
Tú también la has visto, ¿no?
Me lesioné la espalda.
Luego, me pillaron de lleno.
Ahora había empeñado algo por 100 000 dólares
que tendría que recomprar por el doble como mínimo.
Todo esto estaba dañando seriamente mi orgullo.
Sin mencionar mi liquidez.
Y lo irónico era…
que tendría que robar casas en el momento exacto
en que empezaba a preguntarme si esto se me daba bien.
Por aquí, señor.
Hay que joderse.
¿Ashe?
¿Sorprendido?
Es una palabra.
Soy el comprador.
¿Qué?
Bon appétit.
Tienes que probar este crudo.
Es una puta pasada.
¿Recompraste tu libro?
Ya te lo dije. Es importante.
¿Cómo lo encontraste?
Bueno, el mercado de libros populares no es muy grande.
¿Y toda esta idea de que corriera era solo por diversión?
Exacto. Espíritu de equipo.
De acuerdo. Pues aquí no ha pasado nada.
Espera, aún me faltan 200.000.
Sí. Hay 150 000.
Una semana y te conseguiré el resto.
¿Cómo vas a hacerlo? ¿Robando?
Vamos.
Tengo una idea mejor.
Siéntate.
Escucha.
Busco transferir dinero a un fondo de cobertura.
O establecer una posición, o cómo se llame.
Bueno, ya no estoy en ese negocio,
pero puedo presentarte a alguien…
Es de Bailey Russell.
Hablas de Excelsior.
Excelsior es el bebé de Jack Bailey.
Lo lleva él y me odia a muerte.
Ya. Irás con 400 millones.
Creo que lo superará.
Si vas a invertir ese dinero, no me necesitas.
Porque te buscarán todas las empresas de la ciudad.
Seguro que te suena la Oficina de Control de Activos Extranjeros.
La OFAC, sí.
¿Cómo coño has entrado en esa lista?
Envío cargamento por todo el mundo.
Y digamos que el Gobierno no se habla con algunos de mis clientes.
Y la nueva administración tiene un enorme interés en mí.
Mis bienes, tal como están, pueden embargarlos.
Así que tengo que diversificarme.
No puedes pedirme eso.
- No te lo pido. - Es ilegal.
Robaste en mi casa.
Esto es diferente.
- ¿Sí? No creo que lo sea. - Oye, mira,
aunque pudiera meterte en Excelsior, que no puedo,
es que, ni de coña tu dinero cumple con las normas.
- ¿Dices que no puedes? - No. Nadie puede.
No te conviertes en lo que quieres.
Te conviertes en lo que crees.
Lo dijo Oprah.
Bien. Que se ocupe de tu cartera.
Vamos, Coop.
Hay 17 000 personas en esa lista.
¿Esperas que me crea que no hay nadie ahí invirtiendo
en fondos de Bailey Russell?
Mira, es un juego muy sencillo.
Puedes ayudarme o pueden detenerte…
otra vez.
¿Ahora es un simple chantaje?
Oye,
somos hombres motivados.
Trabajamos muy duro
y queremos lo que nos pertenece.
Sé que lo entiendes.
Tienes dos días para pensar en algo.
¿Compartimos el postre?
¿Cómo llevas el gluten?
Dos tenedores, por favor.
Hay momentos en tu vida que lamentas en retrospectiva.
Y luego, están los momentos que ya lamentas,
incluso mientras están pasando.
Sabía que era una mala idea involucrarse con Owen Ashe,
pero no vi ninguna salida.
Y sin otra opción, me maravilló mi capacidad
para tomar una mala situación y empeorarla mucho más.
Bip.
L'chaim.
¿Qué tal tu inquilina?
Te lo diré cuando empiece a hablarme.
¿Qué tal tú?
He estado mejor.
¿Sabes por qué acudió a ti?
Porque soy su padre.
Eres el padre de vacaciones.
El divertido.
¿Estás enfadada porque está cabreada contigo
o porque acudió a mí?
- En serio. - Siempre trabajabas
y yo la mantenía firme.
Quizá aparecías unas horas los findes,
pero poco más.
Nunca le dijiste que no.
Siempre se ha portado bien.
Lo era porque yo estaba pendiente.
"Lávate los dientes. Haz los deberes. Vuelve a las once.
Deja ya la tele.
No puedes salir con ese modelito".
Siempre que acudía a ti,
tú decías: "¿Qué ha dicho mamá?".
Sí, porque te respaldaba.
Me cargabas el muerto.
Oh, por favor.
Les di todo lo que tenía a esos niños y de algún modo, yo soy la gilipollas.
El que se pica…
Vamos.
Las chicas se oponen a sus madres.
Es una etapa. Ya pasará.
Supongo que estás contento de tenerla.
Bueno, no es lo peor.
Mi casa puede ser un poco solitaria.
Viví con vosotros durante 18 años.
Y es algo agradable tenerla dando portazos
y poniéndome mala cara.
¿Sí?
Se le pasará, Mel.
Necesita a su madre.
Pero se irá pronto.
Sí.
Incluso si no va a la uni, ella…
dejará el nido.
Dios, no parece que haya pasado tanto
desde que la trajimos del hospital.
Sí, recuerdo el hospital.
Te olvidaste de dónde aparcaste.
Bueno, estaba un poco estresado. Era…
- mi primogénita. - Dimos vueltas
por el aparcamiento una hora.
Unos 20 minutos, máximo.
Joder, pensabas que Tori iba a morir congelada.
Hacía frío.
No hacía frío.
Nuestra niña.
Sí.
Desde luego.
Tienes hijos, una familia y son tu mundo.
Y luego se alejan.
Primero, se irá Tori. Luego, Hunter y…
¿Quién seré yo?
Una vieja solitaria que vive en una casa vacía.
Si quieres minimizarlo, podemos hablarlo.
Ni de puta coña. Lárgate.
¿Cómo coño ha pasado?
No teníamos que hacernos mayores.
Hemos pestañeado.
Oye…
No es importante,
pero, eh, ¿he recibido un recibo de 3000 dólares de algo llamado Mona Lisa?
Oh, es un tratamiento para la piel. Es…
- Vale. - para tu…
sí…
sonrisa.
Sí, todos están cabreados en las redes se quejan de los índices
y dicen querer volver a los 90.
- Esa misma gente se queja - Un whisky.
cuando tienen…
- Hola. - Hola.
Anda, míralo.
No me digas que el santo patrón de fracaso opina sobre esto.
Sé que le estás hablando a él y no a mí.
Sí, ya he quitado mi tarifa habitual.
CIFRA: 75 000 DÓLARES
Tecnologías Kwan Park.
Tu suegro, muy inteligente.
Sí.
Ahora pago impuestos.
Los ingresos legítimos son caros.
Yo era muy propenso a las caídas, vértigo y demás…
Ayudaría si tuviera idea sobre la futura liquidez.
Sí, sobre eso.
Las cosas van a estar poco tranquilas.
¿Tranquilas? Lo tengo todo montado.
- ¿Qué has hecho? - Me han pillado.
Perdona, ¿qué?
Coop, ¿estoy expuesto?
Estás bien. Joder, Barney.
Es una pregunta legítima. ¿Quién te ha pillado?
Owen Ashe.
- ¿Por qué coño robarías a Ashe? - ¿Por qué no lo haría?
Es una especie de traficante de armas.
- ¿Es cierto? - No lo sé. Ese es el rumor.
Ahora quiere que gestione una inversión para él.
¿Te pilló robando en su casa y ahora quiere contratarte?
¿Qué me estoy perdiendo?
Está en la lista OFAC.
- Joder. - Sí.
Una gran inversión.
¿Cuánto?
Extragrande.
Una opinión polémica.
Quizá es tu billete para volver a lo grande.
Te lo tomas sorprendentemente bien.
¿A que sí?
Los delitos me convienen.
Otra más.
Pues no te lo tomes a mal, pero…
Ha estado mejor de lo habitual.
Bien.
¿Ha pasado algo?
¿No puede…?
¿No puede un hombre satisfacer a su mujer?
Claro que puede.
Además…
No voy a trabajar para tu padre.
Te traeré una toalla.
- …algo más? - Ni hablar.
Se notaba que estaba muerto de miedo porque hablaba mucho.
- No lo entiendo, Joanie. - Ey.
Pero estos dos otros hombres…
Busco la filmografía de Kubrick.
¿Puedes hacerlo después de ver la peli?
Quiero contextualizarla mientras la veo.
- Es una de sus primeras pelis. - Sí, lo sé.
Es impresionante.
Está bien, supongo.
¿Está bien, supongo?
- Papá. - Es Atraco perfecto. Es una obra maestra.
Que nunca llegaré a ver si no le das al play.
Supongo que querrás hablar sobre…
- ¿El mamá-gate? - ¿Así lo llamamos?
Papá.
Es que… No sé.
No es muy evocador.
Perdona, no me he centrado en eso.
¿Podemos ver la peli?
Vale.
¿Te refieres a que habrá otros dos hombres en el trato
y no vamos a saber quiénes son?
Así es. Sabes quiénes son y…
Esto es una pasada.
Sí. Le gusta fardar incluso cuando nadie lo ve.
Hola, Hunter. Me alegro de verte.
Hola.
¿Necesitabas algo o…?
¿Qué? No, no. He oído la música.
Sonaba muy bien. Quería ver de dónde venía.
- Tocas genial. - Gracias.
Yo toco la guitarra, por si te apetece improvisar.
Hostia.
Hay que afinarla.
Voy a irme. Y os dejo a lo vuestro.
Me alegro de verte.
Lo lamento.
¿Se le da bien?
No lo sé. Nunca lo he visto tocar.
Qué pena que estén desperdiciadas.
Tendrías que ver su traje de esgrima que se ha puesto dos veces.
El TDAH y el dinero son una mala combinación.
Mi padre juega al golf
y ve pelis antiguas hasta dormirse, así que…
Eso suena genial.
Haces que parezca más…
Guay. Guapo.
VIDEOLLAMADA - MORGAN
Tienes que hacer algo con esa novia.
Policía de Westmont.
Voy.
- ¡Quieto! ¡No te muevas! - ¡Eh, eh, eh!
- Papá… - Andrew Cooper.
Quedas detenido por allanamiento y hurto mayor.
No puedes quedártelo si no es tuyo.
Mierda.
Hola.
Estoy calentando.
¿Qué?
¿Has venido a jugar?
Sí, algo así.
Vale. Cuéntame.
Bueno…
Tendremos que abrir cuatro empresas fantasma.
En el extranjero y aquí.
Y unas cuentas intermediarias.
Genial. Mis chicos se ocuparán de todo.
Tendré que supervisarlo.
Los del Tesoro no tiene los recursos
para vigilar cada transacción.
Mil millones no pasarán desapercibidos.
Eran 400 millones.
¿De dónde sacas eso?
Los mil millones y pico, en realidad.
La cantidad tiene que ser menos del 40% de mi gestión
para evitar que salte la alarma C.A.C en Bailey.
- ¿C.A.C? - Conoce a tu cliente.
Por eso te necesito, porque sabes todo esto.
Y pagas los 600 cuando entremos en Excelsior, ¿verdad?
- Si entramos en Excelsior. - Sí,
entraremos.
Mi tarifa es el 4% por la gestión.
Tu tarifa es no hacer que te detengan,
¿recuerdas?
Vamos. Hora de celebrar nuestra asociación.
No lo es.
Me estás chantajeando.
Las dos cosas son ciertas.
CÓMO NO HACER NADA
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
¡Largo de aquí!
¡Fuera! Vete.
- Hola. - Hola.
Te has dejado esto en mi casa.
¿Pero…?
¿Qué cojones es esto?
De nada.
VIOLACIÓN DEL OFAC CONDENAS DE PRISIÓN
CARGOS CRIMINALES VARÍAN
DESDE MULTAS HASTA 20 AÑOS EN LA CÁRCEL
- ¿Qué pasa? - Tenemos nueva casa.
Sí, eh… No puedo.
Llevo toda la semana con la espalda engarrotada.
Venga ya, Coop.
Es ideal.
Están fuera. Entrar y salir. Como con Ashe.
Estaba mejor entonces y ahora el dolor es bastante intenso.
- No puedo hacerlo. - Es una buena oportunidad.
Seguro que lo es.
Vale.
Y ¿qué te parece si conduces tú y entro yo?
No lo hacemos así.
Tendríamos que cambiar cómo lo hacemos si tu espalda será un problema.
No… No es un problema.
Necesito descansar.
Vale.
- Cuídate, viejo. - Gracias.
Joder. Qué sigiloso.
Perdona.
Haz algo de ruido
o tendré que colgarte un cascabel.
¿Te duele la espalda?
Sí.
Nunca te hagas mayor.
¿Te preocupa algo?
Sí.
Me preguntaba cómo escribir algo para romper.
Es fácil, no lo haces.
Eso ha de hacerse en persona.
- ¿Siempre? - Sí.
Ya sea salir o romper,
son las reglas.
- ¿Qué reglas? - No ser un capullo.
Es que sería más fácil escribir un mensaje.
Sí, seguro que lo sería.
¿Ha pasado algo?
Sí.
¿Cómo se llama?
Delilah.
La hija de Ashe, ¿eh?
Sí.
Sí, es muy guay.
Bueno, tienes que ocuparte de Morgan primero.
En persona.
Está bien.
Y luego, a ver qué pasa.
Genial, buena charla.
¿Quieres una birra?
- Sí. - No.
Buen intento. ¿Me traes una?
Vale.
Gracias.
Una estructura de honorarios, ¿de acuerdo?
Oye, hemos trabajado juntos y sé que eso es una mierda.
No hay nada como salir a la calle con un buen fajo de billetes.
Incluso cuando los billetes no son tuyos…
Hola, Coop. ¿Cómo estás?
…y estás en la calle bajo presión.
Era la sensación del momento.
Todos se ganaba los garbanzos mientras me pagaban los míos.
No pierdas el tiempo persiguiendo a Medallion.
Roanoke los superó dos años seguidos.
Y yo que pensaba que era un fondo cerrado.
Para algunos.
Fue surrealista, la verdad, lo rápido que me readapté.
La cháchara, la manipulación, las tonterías.
Mentiría si dijera que no había una parte de mí que lo extrañaba.
Porque esto… sabía cómo hacerlo.
Venga ya.
Podemos… Queremos estar en el negocio de Andrew Cooper.
¿Y la estructura de honorarios?
Un tope para los dos primeros años.
Bueno, ha sido genial ponernos al día.
Sabía que volverías.
Solo era cuestión de cuándo.
No te creo.
El juego no había cambiado.
Nunca cambia.
Y tuve que recordarme que estaba ahí para jugar uno diferente.
Y ese juego acababa de empezar.
Traducción: Olga Parera