WEBVTT 00:12.971 --> 00:14.306 Sí, lo tengo. 00:14.389 --> 00:17.643 Esta es mi parte favorita. Es que es genial, joder. 00:17.726 --> 00:18.727 Ya salgo. 00:19.394 --> 00:21.021 ¿Sabes en qué me fijo cuando veo esto? 00:21.688 --> 00:22.940 Aparte de lo obvio. 00:23.023 --> 00:25.567 Es que no me jodas, ¿eh? 00:26.318 --> 00:28.987 No, me fijo en cómo te mueves. 00:29.571 --> 00:32.323 No te mueves sigilosamente. No te das prisa. 00:32.406 --> 00:34.535 Estás calmado como el que más, tío. 00:35.202 --> 00:37.371 - Un profesional. - Si fuera profesional, 00:37.454 --> 00:39.039 no tendrías ese video, ¿verdad? 00:39.122 --> 00:41.542 Sí, bueno, no te machaques tanto. 00:42.334 --> 00:44.127 Mi sistema de seguridad no está instalado, 00:44.211 --> 00:47.130 pero siempre pongo unas cuantas i-PRO por la casa. 00:47.548 --> 00:49.716 Trato con mucha gente peligrosa 00:49.800 --> 00:55.347 y he cultivado un nivel de paranoia que la mayoría consideraría excesiva. 00:56.014 --> 00:57.307 Por favor, siéntate. 00:59.309 --> 01:00.477 Puedo explicarlo. 01:00.561 --> 01:01.937 ¿Seguro? 01:05.524 --> 01:08.068 ¿Esto es como en El secreto de Thomas Crown? 01:08.652 --> 01:12.990 ¿Un rico, muy aburrido con su vida, lo arriesga todo para sentirse vivo? 01:13.073 --> 01:15.158 Seamos sinceros, no eres tan rico. 01:15.242 --> 01:17.744 A ver, este sitio… ¿algo de esto es legal? 01:17.828 --> 01:19.246 ¿Gestionas dinero? 01:19.329 --> 01:21.123 Intento salir de un apuro. 01:21.206 --> 01:25.043 Oye, tío, no te juzgo. Me gustan los que se pasan de la raya. 01:25.127 --> 01:26.378 Te lo agradezco. 01:27.212 --> 01:28.463 Pero mira… 01:29.673 --> 01:31.341 Lo lamento muchísimo. 01:31.425 --> 01:34.928 No es nada personal. Pensé que no lo echarías en falta. 01:35.012 --> 01:36.722 El caso es que te equivocas. 01:37.514 --> 01:40.225 Porque ese libro no es solo una primera edición 01:40.309 --> 01:42.186 de Wharton en perfecto estado, 01:43.270 --> 01:44.938 fue un regalo de mi mujer, 01:45.606 --> 01:48.859 y significa más para mí de lo que jamás podría explicar. 01:50.777 --> 01:52.446 ¿Supongo que aún lo tienes? 01:55.199 --> 01:56.533 No lo tengo. 01:57.743 --> 01:59.536 Necesito ese libro, Coop. 02:04.958 --> 02:06.335 Llego tarde a una reunión. 02:07.961 --> 02:11.798 Pero, para aclararlo, ¿no vas a entregarme? 02:15.552 --> 02:17.930 Preocúpate por devolverme el libro. 03:40.554 --> 03:43.182 VICIOS OCULTOS 03:54.568 --> 03:56.111 Por favor, en pie. 03:57.487 --> 03:59.031 Declaro, bajo juramento… 03:59.114 --> 04:01.200 Declaro, bajo juramento, 04:01.283 --> 04:03.702 …que renuncio absoluta y completamente… 04:03.785 --> 04:07.247 …que renuncio absoluta y completamente 04:07.331 --> 04:11.543 a toda lealtad y fidelidad hacia cualquier principado, potentado, 04:11.627 --> 04:13.629 - estado o soberanía… - Que Dios me ayude. 04:13.712 --> 04:15.130 Que Dios me ayude. 04:16.005 --> 04:17.423 Enhorabuena, ciudadanos. 04:21.637 --> 04:23.263 SERVICIOS DE INMIGRACIÓN 04:43.200 --> 04:45.202 - Buenos días. - Llego tarde. 04:46.495 --> 04:47.496 Qué guapa. 04:47.579 --> 04:50.624 ¿Ah, sí? Me preocupaba ir vestida como diciendo: 04:50.707 --> 04:52.751 "Mi hermano no cree que pueda con este trabajo". 04:53.335 --> 04:54.878 Así que sigues enfadada. 04:54.962 --> 04:58.465 - Ya no hagamos esto ahora, ¿eh? - No dije que no pudieras con el trabajo. 04:58.549 --> 05:00.092 Y yo no he dicho que siga enfadada. 05:00.175 --> 05:01.760 - Ali… - Tengo que irme. 05:03.011 --> 05:04.388 ¿Y cómo irás? 05:07.182 --> 05:10.018 Si me llevas ahora, consideré perdonarte. 05:32.916 --> 05:36.211 Adelante, puta zorra falsa. 05:42.509 --> 05:43.760 ¿Mel Cooper? 05:43.844 --> 05:45.345 Me has reconocido. 05:46.138 --> 05:48.223 - Por supuesto. - ¿Cómo estás, Jeff? 05:48.307 --> 05:50.475 Vaya, estás exactamente igual. 05:51.643 --> 05:54.062 Bueno, será por ese retrato en mi desván. 05:56.356 --> 05:57.983 Ojalá tuviera uno de esos. 05:58.692 --> 06:00.068 ¿A qué debo el placer? 06:00.819 --> 06:03.655 Verás, te reuniste con mi hija y… 06:03.739 --> 06:04.865 - Tori. - Sí. 06:04.948 --> 06:07.117 - Una chica lista. - Sí, a veces demasiado. 06:08.577 --> 06:11.955 - Dijo que era una formalidad. - Vaya, lo siento mucho. 06:12.039 --> 06:15.876 Es que no ha estado siendo ella misma. 06:17.044 --> 06:18.795 Para serte sincera, hemos… 06:20.172 --> 06:21.924 tenido algunos problemas. 06:24.760 --> 06:25.802 ¿Estás bien? 06:29.389 --> 06:31.350 ¿Te importa si paso un momento? 06:32.184 --> 06:34.269 - Sí, claro. Pasa. - ¿No te molesto? 06:34.353 --> 06:35.896 No, para nada. Adelante. 06:35.979 --> 06:38.315 - Muchas gracias. - Sí. Sí, sí, sí. 06:40.442 --> 06:42.110 Vale, primer día de clase. 06:47.115 --> 06:48.283 Dios. 06:50.827 --> 06:52.329 Los críos me ponen nerviosa. 06:52.412 --> 06:54.164 Oh, venga ya. Les encantarás. 06:54.915 --> 06:56.333 Pues claro que les encantaré. 06:56.416 --> 06:57.668 Como a todo el mundo. 06:57.751 --> 06:59.419 Me preocupa que yo los odie. 07:00.087 --> 07:01.171 Así me gusta. 07:03.090 --> 07:04.299 Gracias por traerme. 07:04.383 --> 07:05.384 Sí. 07:06.385 --> 07:07.469 Pórtate bien. 07:11.515 --> 07:12.516 El café. 07:13.642 --> 07:14.768 Gracias. 07:30.033 --> 07:31.243 Veo a papá. 07:33.996 --> 07:35.956 La decepción, segunda ronda. 07:37.708 --> 07:38.709 Buena suerte. 07:47.259 --> 07:48.260 Buenos días. 07:48.886 --> 07:50.679 - Pareces cansado. - Gracias. 07:51.305 --> 07:52.306 Oye, oye, oye. 07:54.183 --> 07:55.559 He tomado mi decisión. 07:56.101 --> 07:58.103 No intento cambiarla. 07:58.187 --> 07:59.188 ¿En serio? 08:01.440 --> 08:02.983 Ojalá me lo hubieras contado. 08:04.193 --> 08:05.485 Duerme un poco, papá. 08:16.455 --> 08:17.456 Muy bien. 08:19.875 --> 08:21.543 Todo parece en orden. 08:23.378 --> 08:24.505 ¿En… serio? 08:25.923 --> 08:27.799 Asumo que este embarazo no ha sido planeado. 08:27.883 --> 08:29.593 - Desde luego que no. - Sí, no. 08:31.094 --> 08:33.263 Espere, ¿es que el bebé parece mal planeado? 08:33.347 --> 08:34.847 El bebé está bien. 08:34.932 --> 08:36.933 Es que está al final de su primer trimestre. 08:37.017 --> 08:38.727 Normalmente, habría venido antes. 08:38.809 --> 08:42.313 Sí, pensamos que estábamos a salvo con mi… 08:42.397 --> 08:44.191 útero geriátrico. 08:44.274 --> 08:46.693 El término actualizado es edad maternal avanzada. 08:46.777 --> 08:49.154 - No es mucho mejor. - Grace, le aseguro 08:49.238 --> 08:51.615 que tiene el útero de una chica de 25 años. 08:51.698 --> 08:53.033 - Igual que el culo. - Vale. 08:53.116 --> 08:55.953 Oiga, doctora. Eh, solo hay uno ahí, ¿verdad? 08:56.036 --> 08:58.413 - ¿Lo dices en serio? - Lo pregunto. 08:58.497 --> 09:00.123 Ya he tenido muchas sorpresas. 09:01.458 --> 09:03.377 ¿Qué otras sorpresas has tenido? 09:04.962 --> 09:06.672 ¿Esta no es suficiente? 09:07.965 --> 09:09.424 ¿Está bien, señor Choi? 09:10.050 --> 09:11.301 Está algo pálido. 09:12.052 --> 09:13.554 ¿Quieres tumbarte, cielo? 09:13.637 --> 09:16.056 Sé lo agotador que tiene que ser para ti. 09:17.432 --> 09:18.433 Sí, estoy bien. 09:19.184 --> 09:22.479 Vale, sí, la música. Hablemos de ella. 09:24.690 --> 09:26.650 ¿Qué es la música para vosotros? 09:30.529 --> 09:33.532 Pensad en las canciones que os hicieron sentir algo. 09:35.534 --> 09:38.787 O las… las que os afectaron. 09:40.581 --> 09:42.708 ¿Por qué os afectaron de esa manera? 09:43.208 --> 09:45.919 ¿Fue por la letra? ¿Por la melodía? 09:46.420 --> 09:47.921 ¿El ritmo? ¿El bajo? 09:48.297 --> 09:51.175 Vamos, chicos, no hay respuestas incorrectas. 09:58.056 --> 09:59.975 Sí. Sí, adelante. 10:00.058 --> 10:02.436 Nos tiene que enseñar progresiones de acordes. 10:02.519 --> 10:03.896 Oh, sí. Ya lo haremos. 10:03.979 --> 10:09.943 Es que no quiero que esta clase solo sea sobre teoría. 10:11.612 --> 10:13.488 La clase se llama Teoría de la Música. 10:13.572 --> 10:14.823 ¿En serio? 10:14.907 --> 10:16.450 ¿Conoce las progresiones de acordes? 10:16.533 --> 10:18.368 Pues claro que las conozco. 10:23.165 --> 10:24.166 Vale. 10:26.502 --> 10:29.880 ¿Y si hacemos una progresión de acordes 1-4-5 en re mayor? 10:31.006 --> 10:32.216 Empezaré yo. 10:32.299 --> 10:36.887 Os tocaré los acordes y luego, vosotros podéis tocármelos. 10:36.970 --> 10:38.222 ¿Os parece bien? 10:38.847 --> 10:40.015 Guay. Vale, genial. 10:40.098 --> 10:41.725 Empezaremos en re 10:43.310 --> 10:44.895 y luego, pasa a sol. 10:45.437 --> 10:47.272 ¿Espías a la que te mola? 10:47.356 --> 10:48.440 Oh, hola. 10:50.317 --> 10:52.069 Ah, no. Esa es mi tía. 10:52.152 --> 10:53.612 ¿Le dieron el curro? 10:53.695 --> 10:54.988 Sí, es su primer día. 10:55.697 --> 10:56.698 Guay. 10:57.324 --> 10:59.409 ¿Y por qué la estamos espiando? 11:00.160 --> 11:01.161 No lo hago. 11:02.037 --> 11:04.831 A ver, hay una cosa con Ali. 11:04.915 --> 11:06.959 Ella va a su propio ritmo. 11:07.042 --> 11:08.293 Como tú, ¿no? 11:09.711 --> 11:11.547 No es lo mismo. 11:12.130 --> 11:14.508 Supongo que la música viene de familia. 11:14.591 --> 11:16.760 En la mía, no. Mi padre se cree que es músico, 11:16.844 --> 11:19.179 pero se cree que es muchas cosas que no es. 11:19.680 --> 11:20.973 Parece bastante guay. 11:21.056 --> 11:22.558 ¿Sí? No lo es. 11:29.565 --> 11:30.566 Hola. 11:35.529 --> 11:37.823 - Tendrías que venir a casa. - ¿Sí? 11:37.906 --> 11:40.117 Tenemos un estudio de grabación en el sótano. 11:40.200 --> 11:41.869 Mi padre lo equipó con todo. 11:42.703 --> 11:44.621 - Guay. Sí. - Entonces, ¿vendrás? 11:46.456 --> 11:48.333 Joder, Hunter, es solo quedar. 11:48.417 --> 11:49.877 No nos vamos a casar. 11:54.798 --> 11:56.758 El libro de Wharton. Lo necesito. 11:57.759 --> 11:59.511 ¿Puedo ver su carné de biblioteca? 11:59.595 --> 12:01.096 Lu, por favor. 12:01.180 --> 12:03.015 ¿Y por qué lo ibas a necesitar? 12:03.098 --> 12:04.516 Yo no, el dueño. 12:06.143 --> 12:07.936 Te han pillado. 12:08.604 --> 12:13.275 Sí, es una larga historia, pero todo bien. Solo lo quiere de vuelta. 12:13.358 --> 12:14.860 Pues va a ser que no. 12:14.943 --> 12:16.236 ¿Y por qué no? 12:17.654 --> 12:20.449 En Buda, hubo un mercado de perros una vez. 12:21.533 --> 12:22.784 No sé qué significa. 12:22.868 --> 12:25.746 Significa que esto no funciona así. 12:26.371 --> 12:28.624 El libro ya no está. Lo vendí a un coleccionista. 12:28.707 --> 12:30.792 ¿Qué dices? Te lo di hace dos días. 12:30.876 --> 12:32.794 Soy buena en mi trabajo. Denúnciame. 12:32.878 --> 12:34.213 - ¿Puedes recuperarlo? - No. 12:34.296 --> 12:36.632 - ¿Por qué no? - Porque esto no funciona así. 12:36.715 --> 12:39.593 - Sí, eso ya lo has dicho. - Por lo visto, hay que repetirlo. 12:39.676 --> 12:41.386 ¿Puedes darme el contacto del comprador? 12:41.970 --> 12:43.722 Estás de coña, ¿verdad? 12:44.431 --> 12:46.975 Te han pillado, Coop. ¿Crees que quiero formar parte de eso? 12:47.059 --> 12:49.978 Lu, venga ya. Si no recupero ese libro, llamará a la poli. 12:50.062 --> 12:51.813 No. Tú haz otro trato con él. 12:51.897 --> 12:53.565 No, esto no funciona así. 12:57.194 --> 12:58.820 Por favor, Lu. Por favor. 13:05.077 --> 13:07.663 Haré la llamada, pero es todo lo que haré. 13:07.746 --> 13:08.789 ¿Cuánto hay dentro? 13:08.872 --> 13:10.457 Los 100 000 que me diste por él. 13:10.541 --> 13:13.085 No es suficiente. Lo vendí por 200. 13:13.168 --> 13:15.379 Se llaman beneficios, Genio del Dinero. 13:16.380 --> 13:18.090 No tengo 200 000 dólares. 13:18.173 --> 13:20.050 Creo que necesitarás 300. 13:20.133 --> 13:23.136 - Hostia puta. - Como he dicho, soy buena en mi trabajo. 13:24.012 --> 13:25.222 Deberías probarlo. 13:27.391 --> 13:29.685 Cuando estés listo. ¡Acción! 13:29.768 --> 13:33.230 Soy vuestro amigo, Nick Brandes, y esto es Marca Brandes. 13:33.313 --> 13:35.482 La nueva sección de Triple Doble, 13:35.566 --> 13:39.820 Donde clasificamos los balones al aire más importantes de la semana. 13:39.903 --> 13:41.947 Si alguien ha tenido un momento especial… 13:42.030 --> 13:43.323 Querré verlo. 13:43.407 --> 13:44.408 ¡A jugar! 13:48.620 --> 13:50.372 Vale, cámara A, síguelo. 13:53.000 --> 13:54.334 Está que se sale, tío. 14:02.509 --> 14:04.178 Cámara B, es tu turno. 14:10.851 --> 14:13.604 - ¡Este tío es genial! - Vale, hemos terminado. 14:14.813 --> 14:16.273 Te has perdido el tour. 14:16.356 --> 14:18.025 Joder. ¿Era hoy? 14:18.108 --> 14:20.652 Sí. Ha estado en tu agenda 14:20.736 --> 14:22.446 mucho antes que este rodaje. 14:24.239 --> 14:26.992 La expansión del gimnasio tiene que ser una prioridad. 14:27.075 --> 14:28.660 Tu equipo debería haberme consultado. 14:28.744 --> 14:30.370 No, no, es culpa mía. 14:30.454 --> 14:32.664 Con la compra de la nueva casa y ahora el programa, 14:32.748 --> 14:34.666 no he estado prestando atención. 14:35.584 --> 14:36.585 Perdona. 14:36.668 --> 14:39.546 Oye, nunca te disculpes por trabajar mucho, 14:40.047 --> 14:41.089 ¿de acuerdo? 14:41.173 --> 14:42.758 Los exdeportistas tenéis… 14:42.841 --> 14:44.051 poco margen. 14:45.677 --> 14:48.931 No se puede esperar que conozcas todos los detalles de tu negocio. 14:49.014 --> 14:50.015 Por eso me pagas. 14:50.933 --> 14:52.059 ¿Un poder notarial? 14:53.060 --> 14:55.437 Sí, es para que pueda seguir con los gimnasios 14:55.521 --> 14:57.981 mientras te conviertes en el deportista más querido. 14:59.399 --> 15:02.152 - ¿No tendría que verlo mi abogado? - Ya se lo he mandado a Doug. 15:02.236 --> 15:04.071 Es un texto estándar. Le parece bien. 15:04.154 --> 15:05.364 ¿Tienes un boli? 15:05.447 --> 15:06.448 Oh, vale. 15:07.241 --> 15:09.117 6. FIRMA Y CONFIRMACIÓN DE LECTURA 15:15.207 --> 15:16.250 ¿Va todo bien? 15:16.333 --> 15:18.210 Sí, sí, sí. ¿Por qué lo dices? 15:18.293 --> 15:20.879 Eh, no sé. Pareces bastante nervioso. 15:21.547 --> 15:22.923 Siempre estoy nervioso. 15:23.006 --> 15:24.591 No, más de lo normal. 15:29.263 --> 15:30.848 Bueno, en realidad… 15:31.849 --> 15:32.891 Grace está embarazada. 15:35.310 --> 15:37.396 - ¡No me lo puedo creer! - Sí. 15:37.479 --> 15:38.772 - ¿En serio? - Sí, sí. 15:39.064 --> 15:40.566 - Enhorabuena, tío. - Gracias. 15:40.649 --> 15:41.692 Gracias. Gracias. 15:41.775 --> 15:43.527 Creía que te ibas a hacer una vasectomía. 15:43.610 --> 15:45.028 Así es, así es. 15:45.529 --> 15:46.738 Falté a la cita, 15:46.822 --> 15:49.199 aún no había podido concertarla de nuevo, así que… 15:49.283 --> 15:50.284 - Vale. - Sí. 15:51.326 --> 15:53.829 Tío, hay que brindar. 15:53.912 --> 15:55.205 Vale, sí. 15:56.540 --> 15:58.625 Un brindis por ti. 15:58.709 --> 16:02.296 Dos y tres hijos. 16:02.379 --> 16:03.380 - Sí. - Sí. 16:03.463 --> 16:05.424 Sí. Sé que ha sido un accidente. 16:06.675 --> 16:07.843 Pero ¿sabes qué? 16:08.552 --> 16:10.179 Por los accidentes felices. 16:14.933 --> 16:15.934 ¿Qué? 16:16.018 --> 16:18.896 ¿Qué…? ¿Qué coño es esto? 16:18.979 --> 16:21.023 Mi próximo acuerdo de patrocinio. 16:21.106 --> 16:23.859 Se llama Chupito de Whisky Solo Sin Alcohol. 16:25.694 --> 16:27.029 Es una idea terrible. 16:28.614 --> 16:30.032 ¿Ya te has comprometido? 16:30.115 --> 16:31.533 - Aún no. - No lo hagas. 16:31.617 --> 16:34.494 ¿Por qué no? Vives la experiencia sin el veneno. 16:34.578 --> 16:35.579 Nick… 16:36.079 --> 16:38.999 El veneno es la experiencia, ¿vale? 16:41.460 --> 16:42.628 ¿Tor? 16:42.711 --> 16:43.962 Aquí. 16:44.046 --> 16:45.255 Estás en casa. 16:47.799 --> 16:49.218 ¿A qué crees que huele? 16:49.801 --> 16:51.720 - Mamá. - Huele a pis de perro. 16:51.803 --> 16:52.971 Sí. 16:53.055 --> 16:55.140 Voy a matar a ese chucho. 16:55.224 --> 16:56.350 Qué bonito, mamá. 16:56.433 --> 16:58.185 No me refiero literalmente. 17:02.731 --> 17:04.566 ¿Por qué estás tan arreglada? 17:05.483 --> 17:06.484 ¿Lo estoy? 17:15.160 --> 17:18.497 Escúchame y, por favor, no te enfades. 17:18.579 --> 17:19.873 No empiezas bien. 17:23.001 --> 17:26.088 He podido hacer algunas llamadas 17:26.839 --> 17:29.466 y Princeton sigue sobre la mesa. 17:31.301 --> 17:32.302 Perdona, ¿qué? 17:34.054 --> 17:36.014 Les he pedido que rechacen tu rechazo. 17:39.768 --> 17:41.812 - Yo flipo de cojones. - No digo que vayas. 17:41.895 --> 17:44.189 - Es para que tengas opciones. - No sabes cuándo parar. 17:44.273 --> 17:45.858 Las opciones son buenas. 17:46.984 --> 17:47.985 Vale. 17:49.194 --> 17:50.404 La declinaré. 17:54.241 --> 17:56.785 No, a no ser que quieras quedarte sin móvil. 17:57.870 --> 17:58.871 Tengo 18, mamá. 17:58.954 --> 18:00.789 - Y estás en el plan familiar. - El de papá. 18:00.873 --> 18:02.374 Piensa lo mismo que yo. 18:03.166 --> 18:04.793 Ya, pero esta es mi vida. 18:07.963 --> 18:10.132 ¿Y por qué no me cuentas qué quieres hacer con ella? 18:10.215 --> 18:12.259 Quiero averiguarla por mi cuenta. 18:14.011 --> 18:16.013 Sé que técnicamente eres adulta, 18:16.513 --> 18:18.932 pero tu córtex prefrontal no está del todo desarrollado 18:19.016 --> 18:20.642 hasta los 26 años, así que… 18:20.726 --> 18:21.977 Eso… Vale, no hagas eso. 18:22.060 --> 18:25.522 - No eres mi terapeuta. - No, pero veo a muchos de tu edad. 18:25.606 --> 18:26.857 Eso era antes. 18:30.360 --> 18:31.945 ¿Qué haces tú con tu día? 18:33.739 --> 18:36.533 Creo que no es conmigo con quien estás enfadada. 18:36.617 --> 18:38.452 No, es contigo al 100%. 18:38.535 --> 18:41.371 Le dije a papá que hacías esto para castigarnos a los dos. 18:41.455 --> 18:44.166 Supongo que solo es conmigo. 18:45.125 --> 18:46.126 Ya. 18:47.044 --> 18:49.588 ¿O has considerado la increíble posibilidad 18:49.671 --> 18:51.465 de que no todo se trata de ti? 18:51.548 --> 18:53.675 Acabas de decir que es por mí al 100%. 18:53.759 --> 18:56.803 La hostia, mamá. Eso era sobre respetar mis elecciones. 18:56.887 --> 19:00.224 Madre mía. Me esfuerzo muchísimo por no ofender tus elecciones. 19:00.307 --> 19:02.142 Bien. Porque perdiste ese derecho 19:02.226 --> 19:05.270 cuando elegiste pegar a la examante de tu marido y te echaron a la calle. 19:06.438 --> 19:09.650 Intentas que tome las mismas decisiones que tú tomaste, 19:09.733 --> 19:11.235 pero te miro a ti, 19:11.318 --> 19:14.279 y lo que pienso es: "¿por qué coño querría ser como tú?". 19:38.262 --> 19:40.931 ¡Sorpresa! 19:43.725 --> 19:45.853 ¡Pero tú me estás tratando de matar! 19:45.936 --> 19:47.896 Eso te pasa por dejarme dormir en tu casa. 19:47.980 --> 19:50.274 ¡Un aplauso para nuestra nueva gringa! 19:55.028 --> 19:56.029 ¡A bailar! 20:12.880 --> 20:13.881 ¡Hola! 20:17.176 --> 20:18.177 ¿Qué? 20:19.469 --> 20:20.637 Estás horrible. 20:20.721 --> 20:21.763 Vale, cuidado. 20:21.847 --> 20:24.808 - La gente acaba muerta a mi alrededor. - Tengo que ir con cuidado. 20:24.892 --> 20:26.810 - ¿A qué antro vas a llevarme? - Al Martine's. 20:26.894 --> 20:28.812 El lugar más de moda. 20:28.896 --> 20:29.897 ¿Ha sido un error? 20:29.980 --> 20:31.815 Intento pasar desapercibida 20:31.899 --> 20:34.193 - y Martine's es muy, ya sabes… - Vale. Te avergüenzo. 20:34.276 --> 20:35.360 - ¿Qué? No. - Es broma. 20:35.444 --> 20:36.862 Vamos, Sam. Fuiste rechazada. 20:36.945 --> 20:38.405 Rechazada es una palabra fuerte. 20:38.488 --> 20:41.450 - No quieres ir a la boca del lobo. - Me gusta "persona non grata". Sí. 20:41.533 --> 20:43.535 - Conozco el lugar perfecto. - Genial. 21:00.219 --> 21:01.220 ¿Lu? 21:01.303 --> 21:02.888 El comprador ha aceptado quedar. 21:02.971 --> 21:05.807 Un almuerzo mañana. Te mandaré la dirección. 21:05.891 --> 21:06.892 Vale, genial. 21:06.975 --> 21:08.894 - Gracias. - ¿Quieres agradecérmelo? 21:09.603 --> 21:10.812 No parezcas un aficionado. 21:10.896 --> 21:13.482 Si lo haces, yo parezco una aficionada. 21:14.650 --> 21:15.651 Está bien. 21:15.734 --> 21:18.654 No está bien. Tengo una reputación de la que preocuparme. 21:20.489 --> 21:22.157 Coop, ¿estás ahí? 21:22.241 --> 21:24.743 Sí, estoy aquí. Que no parezca un aficionado, sí. 21:24.826 --> 21:25.827 ELENA, ESTOY AQUÍ 21:25.911 --> 21:27.037 ¿Tienes el dinero? 21:28.622 --> 21:29.623 Estoy a punto. 21:30.374 --> 21:31.708 Que Dios nos ayude. 21:31.792 --> 21:34.545 Oye, sé que no son negocios como de costumbre, 21:34.628 --> 21:37.965 así que quería darte las gracias y te lo agradezco much… 21:39.508 --> 21:41.009 ¿Me has colgado? 21:42.094 --> 21:43.303 Me ha colgado. 21:47.766 --> 21:49.351 - Hola. - Hola. 21:49.852 --> 21:51.854 - Enhorabuena. - Gracias. 21:53.981 --> 21:55.148 Vaya, madre mía. 21:55.232 --> 21:56.650 - ¿Cómo te sientes? - No sé. 21:56.733 --> 21:58.777 Es bonito sentirse aceptada, 21:58.861 --> 22:01.113 - ¿sabes? - Sí. Ah, tengo algo. 22:03.824 --> 22:05.868 Anda ya. 22:05.951 --> 22:08.871 No. Te dije que no la robaras para mí. 22:08.954 --> 22:10.789 ¿Qué dices? No robaría un regalo. 22:10.873 --> 22:14.042 Lo he comprado en la tienda como una persona. 22:20.257 --> 22:22.009 ¿Has ido a Cartier por mí? 22:26.889 --> 22:28.557 Esto solo lo llevan las zorras. 22:28.640 --> 22:31.685 Hay un tique regalo en la caja si quieres cambiarlo. 22:31.768 --> 22:32.895 Nunca lo haría. 22:36.356 --> 22:37.983 - Gracias, Coop. - No hay de qué. 22:38.066 --> 22:39.443 Significa mucho. 22:40.444 --> 22:41.570 ¿Y ahora qué? 22:41.653 --> 22:44.781 Bueno. Estoy tramitando lo de mis padres. 22:44.865 --> 22:46.283 Tengo abogado y todo. 22:46.366 --> 22:47.784 Estupendo. Me alegro por ti. 22:47.868 --> 22:50.829 Solo tengo que demostrar que gano el dinero para mantenerlos, 22:50.913 --> 22:53.332 algo que no pasará con mi sueldo de limpiadora, 22:53.415 --> 22:58.295 así que sigo muy interesada en hacer lo que desde luego no hacemos. 23:00.506 --> 23:02.174 Necesitaré mucho dinero. 23:04.510 --> 23:08.138 Pues, sobre eso, creo que Barney lo ha arreglado. 23:08.722 --> 23:09.723 ¿En serio? 23:10.224 --> 23:13.727 ¿Puedes explicarme cómo ganaré con los gimnasios de Nick? 23:14.937 --> 23:16.605 No, la verdad. 23:16.688 --> 23:20.192 Creo que saldrás perdiendo, pero al menos parecerá legítimo, 23:20.943 --> 23:22.027 según el gobierno. 23:22.110 --> 23:23.529 Putos Estados Unidos. 23:24.238 --> 23:25.364 Dímelo a mí. 23:28.742 --> 23:30.744 - ¿Qué te pasa? - ¿De qué hablas? 23:31.954 --> 23:33.872 No has venido hasta aquí solo para darme esto. 23:33.956 --> 23:35.040 Venga. 23:41.129 --> 23:43.340 ¿Cuántas veces te conviertes en ciudadana? 23:44.383 --> 23:46.009 Valía la pena venir. 23:48.512 --> 23:49.930 No te ablandes conmigo. 23:50.013 --> 23:51.431 Eso no ocurrirá. 23:56.186 --> 23:57.646 Vale, vuelvo a entrar. 23:57.729 --> 23:59.273 De acuerdo, pásalo bien. 23:59.773 --> 24:01.400 - Gracias de nuevo. - De nada. 24:10.492 --> 24:11.493 SERVIMOS A DOMICILIO 24:11.577 --> 24:13.036 ¿Traes a tus citas aquí? 24:14.246 --> 24:17.124 Las mujeres con las que he salido no agradecerían 24:17.207 --> 24:19.585 los placeres de una pizzería. 24:19.668 --> 24:21.128 Tienes que salir con otra gente. 24:21.211 --> 24:22.713 Sí, lo intento. Salud. 24:24.047 --> 24:25.048 Salud. 24:26.258 --> 24:28.177 Venga, háblame de ti. 24:28.260 --> 24:29.261 ¿De dónde eres? 24:29.344 --> 24:30.596 Del sur de Boston. 24:30.679 --> 24:32.431 Vaya, ¿en serio? ¿Eres de ahí? 24:32.514 --> 24:33.807 Pues no hablas como ellos. 24:33.891 --> 24:37.561 Años de práctica delante del espejo intentando hablar como Molly Ringwald. 24:40.022 --> 24:41.648 - Qué dedicación. - Pues sí. 24:41.732 --> 24:43.317 Quise dejar de hablar así. 24:44.193 --> 24:46.028 Pero eso sigue en ti, ¿no? 24:46.111 --> 24:47.779 No importa lo que gane, 24:47.863 --> 24:51.116 los de Westmont siempre me hacen sentir como el chaval con el almuerzo cutre. 24:51.200 --> 24:52.451 Dímelo a mí. 24:52.534 --> 24:56.038 Pensé que me aceptaron, pero un movimiento en falso y fuera. 24:56.121 --> 24:57.623 Sí. Un movimiento en falso. 24:57.706 --> 25:00.125 - Ya, bueno. - A ver, lo has vendido fatal. 25:00.209 --> 25:02.211 No es como no aliñar una ensalada. 25:02.294 --> 25:04.463 Oye, no digo que no me lo merezca. 25:04.546 --> 25:06.006 Cometí errores. 25:06.632 --> 25:08.967 Yo estaba bajo presión. 25:09.843 --> 25:11.512 ¿Es una explicación o una excusa? 25:12.179 --> 25:15.057 - ¿Pueden ser las dos? - Lo que sea para una segunda cita. 25:16.266 --> 25:19.645 - Vale, aquí tienen. - No estás lista para esto. 25:19.728 --> 25:20.896 - Muchas gracias. - De nada. 25:20.979 --> 25:22.105 Vale. 25:22.689 --> 25:23.815 Que aproveche. 25:28.529 --> 25:30.280 - Madre mía. - ¿A que está de puta madre? 25:30.364 --> 25:31.532 - Madre mía. - ¿Verdad? 25:31.615 --> 25:33.200 Viajo por todo el mundo. 25:33.283 --> 25:35.994 Y dondequiera que voy, siempre encuentro una pizzería 25:36.078 --> 25:37.412 en la que sirven las mejores. 25:37.496 --> 25:41.124 Hablando de eso, no me has dicho a qué te dedicas. 25:41.959 --> 25:42.960 Es aburrido. 25:43.544 --> 25:46.255 Y, en la cultura europea, se considera torpe preguntarlo. 25:46.338 --> 25:49.550 Bueno, estamos en Westchester, así que, venga. 25:50.259 --> 25:52.177 Tengo una empresa de transporte. 25:54.096 --> 25:55.556 ¿Te gustaría explayarte? 25:55.639 --> 25:57.391 ¿Qué hacéis en la empresa de transporte? 25:57.474 --> 25:59.685 Tenemos un carguero, 25:59.768 --> 26:02.020 y trasladamos mercancía de punto A a punto B. 26:03.772 --> 26:05.399 - ¿Ya está? - Ya está. 26:05.482 --> 26:06.608 ¿Ya está? 26:06.692 --> 26:08.443 - ¿Ya está? - Emocionante. 26:08.944 --> 26:11.196 - Tienes muchísimo dinero. - Tengo muchos barcos. 26:12.865 --> 26:15.951 O estás siendo evasivo o de verdad es muy aburrido. 26:16.827 --> 26:17.828 ¿Pueden ser ambos? 26:17.911 --> 26:19.204 Touché. 26:19.288 --> 26:20.497 Vale, basta sobre mí. 26:20.581 --> 26:21.915 Cuéntame tú. 26:21.999 --> 26:25.919 ¿Cómo la más buenorra del sur del Boston acaba en Westmont Village? 26:26.003 --> 26:28.672 No era la más buenorra del sur de Boston. 26:28.755 --> 26:30.299 - Lo era Heather Burns. - Anda ya. 26:30.382 --> 26:32.217 - Heather Burns. - Sí. Heather Burns. 26:32.301 --> 26:33.468 ¿Dónde está ahora? 26:33.552 --> 26:35.554 - Sigue ahí. Ahora es profesora. - ¿Sí? 26:35.637 --> 26:37.306 Oh, lo respeto. Vale. 26:37.389 --> 26:39.516 - ¿Y cómo está? - Pues sigue buenorra. 26:39.600 --> 26:41.810 - ¿Quieres su número? - Solo estás siendo amable. No. 26:41.894 --> 26:44.188 Solo quiero saber si todas en el sur se parecen a ti. 26:44.271 --> 26:45.981 Podríamos ir ahora mismo. 26:48.734 --> 26:49.735 Ah, joder. 26:55.365 --> 26:56.742 Putos críos. 26:57.743 --> 27:00.037 Están ahí como putos robots. 27:00.120 --> 27:04.583 No tienen energía, no participan, no hay ilusión. 27:06.293 --> 27:09.755 Creo que el trabajo es menos enseñar música 27:09.838 --> 27:12.674 y más intentar que les importe algo. 27:14.635 --> 27:16.720 Si alguien puede conseguirlo, eres tú. 27:16.803 --> 27:18.639 Lo dice el que cree que no puedo con ello. 27:22.351 --> 27:23.810 ¿No me habías perdonado? 27:24.311 --> 27:25.354 Lo hice. 27:26.772 --> 27:28.482 Pero no se me ha olvidado. 27:29.399 --> 27:30.526 No sé qué pensar. 27:30.609 --> 27:31.944 Esta mierda es fuerte. 27:32.027 --> 27:33.570 Es medicinal. 27:40.994 --> 27:44.915 Hicieron un estudio en Harvard en el que cogieron a unas ratas 27:44.998 --> 27:48.710 y las separaron arbitrariamente en dos jaulas diferentes. 27:48.794 --> 27:50.629 Etiquetaron las jaulas. 27:50.712 --> 27:55.259 Una la etiquetaron como muy listas y la otra como tontas de cojones. 27:55.342 --> 27:58.053 ¿Escribieron "tontas de cojones" en Harvard? 27:58.136 --> 27:59.137 La idea… 28:00.472 --> 28:06.728 era que unos estudiantes cogieran una de cada jaula 28:06.812 --> 28:08.772 y las hicieran recorrer un laberinto. 28:08.856 --> 28:10.065 ¿Y sabes qué pasó? 28:11.358 --> 28:13.861 - Que las tontas no pudieron. - Exacto. 28:13.944 --> 28:15.988 Todas las ratas eran iguales. 28:16.572 --> 28:20.117 Pero por las etiquetas, los estudiantes tenían unas expectativas 28:20.200 --> 28:22.995 y las ratas estuvieron a la altura de ellas. 28:24.913 --> 28:26.081 ¿Y a esto a qué venía? 28:27.958 --> 28:29.501 Porque yo soy la rata. 28:31.003 --> 28:32.880 Y si crees que voy a fallar, 28:33.922 --> 28:35.799 entonces lo haré. 28:42.014 --> 28:43.182 En fin… 28:47.227 --> 28:50.981 Quizá ya es hora de que me dejes buscar la salida por mi cuenta. 28:55.611 --> 28:57.362 Tori. Hola. 28:57.446 --> 28:59.615 No puedo con mamá. Me mudo aquí. 29:04.328 --> 29:06.205 Tú también la has visto, ¿no? 29:13.837 --> 29:15.714 Me lesioné la espalda. 29:15.797 --> 29:17.508 Luego, me pillaron de lleno. 29:17.925 --> 29:20.302 Ahora había empeñado algo por 100 000 dólares 29:20.385 --> 29:23.055 que tendría que recomprar por el doble como mínimo. 29:23.597 --> 29:26.308 Todo esto estaba dañando seriamente mi orgullo. 29:26.391 --> 29:27.976 Sin mencionar mi liquidez. 29:28.894 --> 29:30.062 Y lo irónico era… 29:30.145 --> 29:32.981 que tendría que robar casas en el momento exacto 29:33.065 --> 29:35.734 en que empezaba a preguntarme si esto se me daba bien. 29:36.610 --> 29:37.611 Por aquí, señor. 29:42.449 --> 29:43.450 Hay que joderse. 29:46.328 --> 29:47.329 ¿Ashe? 29:47.412 --> 29:49.498 ¿Sorprendido? 29:51.041 --> 29:52.292 Es una palabra. 29:53.377 --> 29:54.378 Soy el comprador. 29:56.964 --> 29:57.965 ¿Qué? 29:58.048 --> 29:59.049 Bon appétit. 30:00.634 --> 30:02.010 Tienes que probar este crudo. 30:02.094 --> 30:03.095 Es una puta pasada. 30:04.346 --> 30:05.889 ¿Recompraste tu libro? 30:05.973 --> 30:07.975 Ya te lo dije. Es importante. 30:08.851 --> 30:10.435 ¿Cómo lo encontraste? 30:11.395 --> 30:14.356 Bueno, el mercado de libros populares no es muy grande. 30:14.439 --> 30:18.193 ¿Y toda esta idea de que corriera era solo por diversión? 30:18.277 --> 30:19.570 Exacto. Espíritu de equipo. 30:19.653 --> 30:22.239 De acuerdo. Pues aquí no ha pasado nada. 30:24.491 --> 30:26.451 Espera, aún me faltan 200.000. 30:26.535 --> 30:28.745 Sí. Hay 150 000. 30:28.829 --> 30:30.497 Una semana y te conseguiré el resto. 30:30.581 --> 30:32.499 ¿Cómo vas a hacerlo? ¿Robando? 30:34.751 --> 30:35.961 Vamos. 30:36.044 --> 30:37.337 Tengo una idea mejor. 30:37.880 --> 30:38.881 Siéntate. 30:42.342 --> 30:43.343 Escucha. 30:43.969 --> 30:47.014 Busco transferir dinero a un fondo de cobertura. 30:47.097 --> 30:48.974 O establecer una posición, o cómo se llame. 30:49.057 --> 30:51.059 Bueno, ya no estoy en ese negocio, 30:51.143 --> 30:52.686 pero puedo presentarte a alguien… 30:52.769 --> 30:54.188 Es de Bailey Russell. 30:55.689 --> 30:57.274 Hablas de Excelsior. 30:57.357 --> 30:58.942 Excelsior es el bebé de Jack Bailey. 30:59.026 --> 31:01.445 Lo lleva él y me odia a muerte. 31:01.528 --> 31:03.614 Ya. Irás con 400 millones. 31:03.697 --> 31:05.157 Creo que lo superará. 31:06.158 --> 31:08.577 Si vas a invertir ese dinero, no me necesitas. 31:09.161 --> 31:12.164 Porque te buscarán todas las empresas de la ciudad. 31:12.247 --> 31:15.792 Seguro que te suena la Oficina de Control de Activos Extranjeros. 31:15.876 --> 31:17.002 La OFAC, sí. 31:21.006 --> 31:23.133 ¿Cómo coño has entrado en esa lista? 31:23.217 --> 31:26.094 Envío cargamento por todo el mundo. 31:26.178 --> 31:29.640 Y digamos que el Gobierno no se habla con algunos de mis clientes. 31:29.723 --> 31:32.809 Y la nueva administración tiene un enorme interés en mí. 31:33.519 --> 31:36.939 Mis bienes, tal como están, pueden embargarlos. 31:37.481 --> 31:39.441 Así que tengo que diversificarme. 31:39.525 --> 31:40.943 No puedes pedirme eso. 31:41.026 --> 31:43.278 - No te lo pido. - Es ilegal. 31:43.362 --> 31:44.696 Robaste en mi casa. 31:44.780 --> 31:46.031 Esto es diferente. 31:46.114 --> 31:47.824 - ¿Sí? No creo que lo sea. - Oye, mira, 31:47.908 --> 31:50.661 aunque pudiera meterte en Excelsior, que no puedo, 31:51.119 --> 31:54.164 es que, ni de coña tu dinero cumple con las normas. 31:54.790 --> 31:56.959 - ¿Dices que no puedes? - No. Nadie puede. 31:58.293 --> 32:00.379 No te conviertes en lo que quieres. 32:00.754 --> 32:02.297 Te conviertes en lo que crees. 32:03.924 --> 32:05.008 Lo dijo Oprah. 32:05.092 --> 32:06.969 Bien. Que se ocupe de tu cartera. 32:07.052 --> 32:08.095 Vamos, Coop. 32:08.178 --> 32:09.763 Hay 17 000 personas en esa lista. 32:09.847 --> 32:12.140 ¿Esperas que me crea que no hay nadie ahí invirtiendo 32:12.224 --> 32:13.559 en fondos de Bailey Russell? 32:17.312 --> 32:18.814 Mira, es un juego muy sencillo. 32:18.897 --> 32:21.775 Puedes ayudarme o pueden detenerte… 32:22.484 --> 32:23.485 otra vez. 32:23.569 --> 32:25.487 ¿Ahora es un simple chantaje? 32:25.571 --> 32:26.572 Oye, 32:27.281 --> 32:28.532 somos hombres motivados. 32:29.616 --> 32:31.159 Trabajamos muy duro 32:31.243 --> 32:33.245 y queremos lo que nos pertenece. 32:34.371 --> 32:35.622 Sé que lo entiendes. 32:37.416 --> 32:39.668 Tienes dos días para pensar en algo. 32:41.003 --> 32:42.629 ¿Compartimos el postre? 32:42.713 --> 32:43.714 ¿Cómo llevas el gluten? 32:43.797 --> 32:45.132 Dos tenedores, por favor. 32:45.215 --> 32:47.968 Hay momentos en tu vida que lamentas en retrospectiva. 32:48.051 --> 32:50.679 Y luego, están los momentos que ya lamentas, 32:50.762 --> 32:52.598 incluso mientras están pasando. 32:55.267 --> 32:57.811 Sabía que era una mala idea involucrarse con Owen Ashe, 32:57.895 --> 33:00.022 pero no vi ninguna salida. 33:00.606 --> 33:03.525 Y sin otra opción, me maravilló mi capacidad 33:03.609 --> 33:07.112 para tomar una mala situación y empeorarla mucho más. 33:12.117 --> 33:13.118 Bip. 33:14.244 --> 33:15.746 L'chaim. 33:17.539 --> 33:18.874 ¿Qué tal tu inquilina? 33:20.417 --> 33:23.086 Te lo diré cuando empiece a hablarme. 33:23.962 --> 33:25.047 ¿Qué tal tú? 33:26.340 --> 33:27.591 He estado mejor. 33:28.467 --> 33:30.093 ¿Sabes por qué acudió a ti? 33:31.053 --> 33:32.262 Porque soy su padre. 33:32.930 --> 33:34.598 Eres el padre de vacaciones. 33:35.057 --> 33:36.183 El divertido. 33:36.808 --> 33:38.644 ¿Estás enfadada porque está cabreada contigo 33:38.727 --> 33:40.229 o porque acudió a mí? 33:41.063 --> 33:42.439 - En serio. - Siempre trabajabas 33:42.523 --> 33:44.566 y yo la mantenía firme. 33:44.650 --> 33:47.236 Quizá aparecías unas horas los findes, 33:47.319 --> 33:48.612 pero poco más. 33:49.238 --> 33:50.781 Nunca le dijiste que no. 33:52.533 --> 33:53.867 Siempre se ha portado bien. 33:53.951 --> 33:55.577 Lo era porque yo estaba pendiente. 33:55.661 --> 33:58.705 "Lávate los dientes. Haz los deberes. Vuelve a las once. 33:58.789 --> 34:00.624 Deja ya la tele. 34:00.707 --> 34:02.626 No puedes salir con ese modelito". 34:03.544 --> 34:05.420 Siempre que acudía a ti, 34:05.504 --> 34:07.673 tú decías: "¿Qué ha dicho mamá?". 34:07.756 --> 34:09.382 Sí, porque te respaldaba. 34:09.466 --> 34:10.592 Me cargabas el muerto. 34:10.676 --> 34:12.177 Oh, por favor. 34:14.179 --> 34:18.266 Les di todo lo que tenía a esos niños y de algún modo, yo soy la gilipollas. 34:18.350 --> 34:19.976 El que se pica… 34:21.562 --> 34:22.563 Vamos. 34:26.233 --> 34:28.235 Las chicas se oponen a sus madres. 34:28.318 --> 34:30.529 Es una etapa. Ya pasará. 34:31.947 --> 34:33.949 Supongo que estás contento de tenerla. 34:34.032 --> 34:36.284 Bueno, no es lo peor. 34:37.619 --> 34:40.121 Mi casa puede ser un poco solitaria. 34:41.123 --> 34:43.958 Viví con vosotros durante 18 años. 34:44.042 --> 34:47.379 Y es algo agradable tenerla dando portazos 34:47.462 --> 34:49.047 y poniéndome mala cara. 34:50.632 --> 34:51.675 ¿Sí? 34:56.554 --> 34:58.140 Se le pasará, Mel. 34:59.641 --> 35:00.976 Necesita a su madre. 35:02.769 --> 35:04.271 Pero se irá pronto. 35:05.689 --> 35:06.690 Sí. 35:07.357 --> 35:09.651 Incluso si no va a la uni, ella… 35:11.778 --> 35:13.030 dejará el nido. 35:15.741 --> 35:17.492 Dios, no parece que haya pasado tanto 35:17.576 --> 35:19.661 desde que la trajimos del hospital. 35:21.038 --> 35:23.123 Sí, recuerdo el hospital. 35:23.874 --> 35:26.168 Te olvidaste de dónde aparcaste. 35:26.251 --> 35:28.337 Bueno, estaba un poco estresado. Era… 35:28.420 --> 35:29.796 - mi primogénita. - Dimos vueltas 35:29.880 --> 35:31.173 por el aparcamiento una hora. 35:31.256 --> 35:32.674 Unos 20 minutos, máximo. 35:33.050 --> 35:35.469 Joder, pensabas que Tori iba a morir congelada. 35:35.552 --> 35:36.637 Hacía frío. 35:38.180 --> 35:39.515 No hacía frío. 35:41.975 --> 35:43.185 Nuestra niña. 35:43.268 --> 35:44.311 Sí. 35:45.145 --> 35:46.146 Desde luego. 35:52.444 --> 35:56.114 Tienes hijos, una familia y son tu mundo. 35:56.198 --> 35:58.367 Y luego se alejan. 36:01.745 --> 36:04.456 Primero, se irá Tori. Luego, Hunter y… 36:07.668 --> 36:08.919 ¿Quién seré yo? 36:10.796 --> 36:13.674 Una vieja solitaria que vive en una casa vacía. 36:17.302 --> 36:19.513 Si quieres minimizarlo, podemos hablarlo. 36:19.596 --> 36:21.348 Ni de puta coña. Lárgate. 36:33.110 --> 36:34.736 ¿Cómo coño ha pasado? 36:37.531 --> 36:39.324 No teníamos que hacernos mayores. 36:45.831 --> 36:47.124 Hemos pestañeado. 36:55.924 --> 36:57.009 Oye… 36:58.844 --> 36:59.845 No es importante, 36:59.928 --> 37:05.851 pero, eh, ¿he recibido un recibo de 3000 dólares de algo llamado Mona Lisa? 37:05.934 --> 37:10.147 Oh, es un tratamiento para la piel. Es… 37:11.148 --> 37:12.316 - Vale. - para tu… 37:13.358 --> 37:14.359 sí… 37:15.736 --> 37:16.737 sonrisa. 37:18.530 --> 37:21.533 Sí, todos están cabreados en las redes se quejan de los índices 37:21.617 --> 37:23.118 y dicen querer volver a los 90. 37:23.202 --> 37:24.870 - Esa misma gente se queja - Un whisky. 37:24.953 --> 37:26.246 cuando tienen… 37:26.538 --> 37:28.165 - Hola. - Hola. 37:28.248 --> 37:29.750 Anda, míralo. 37:29.833 --> 37:32.544 No me digas que el santo patrón de fracaso opina sobre esto. 37:32.628 --> 37:34.713 Sé que le estás hablando a él y no a mí. 37:34.796 --> 37:37.007 Sí, ya he quitado mi tarifa habitual. 37:40.010 --> 37:41.386 CIFRA: 75 000 DÓLARES 37:41.470 --> 37:43.347 Tecnologías Kwan Park. 37:43.430 --> 37:44.765 Tu suegro, muy inteligente. 37:44.848 --> 37:46.058 Sí. 37:46.850 --> 37:48.227 Ahora pago impuestos. 37:48.310 --> 37:50.312 Los ingresos legítimos son caros. 37:52.064 --> 37:55.108 Yo era muy propenso a las caídas, vértigo y demás… 37:55.901 --> 37:58.820 Ayudaría si tuviera idea sobre la futura liquidez. 37:58.904 --> 37:59.947 Sí, sobre eso. 38:00.030 --> 38:04.326 Las cosas van a estar poco tranquilas. 38:04.409 --> 38:06.495 ¿Tranquilas? Lo tengo todo montado. 38:08.497 --> 38:10.290 - ¿Qué has hecho? - Me han pillado. 38:10.374 --> 38:11.625 Perdona, ¿qué? 38:12.543 --> 38:13.877 Coop, ¿estoy expuesto? 38:13.961 --> 38:15.337 Estás bien. Joder, Barney. 38:15.420 --> 38:17.631 Es una pregunta legítima. ¿Quién te ha pillado? 38:18.924 --> 38:20.425 Owen Ashe. 38:20.509 --> 38:23.053 - ¿Por qué coño robarías a Ashe? - ¿Por qué no lo haría? 38:23.136 --> 38:25.889 Es una especie de traficante de armas. 38:25.973 --> 38:28.559 - ¿Es cierto? - No lo sé. Ese es el rumor. 38:29.184 --> 38:32.229 Ahora quiere que gestione una inversión para él. 38:34.106 --> 38:36.817 ¿Te pilló robando en su casa y ahora quiere contratarte? 38:36.900 --> 38:37.943 ¿Qué me estoy perdiendo? 38:38.026 --> 38:39.444 Está en la lista OFAC. 38:41.488 --> 38:43.115 - Joder. - Sí. 38:43.615 --> 38:45.242 Una gran inversión. 38:46.743 --> 38:47.911 ¿Cuánto? 38:49.079 --> 38:50.455 Extragrande. 38:54.251 --> 38:55.502 Una opinión polémica. 38:56.420 --> 38:59.047 Quizá es tu billete para volver a lo grande. 39:00.090 --> 39:01.675 Te lo tomas sorprendentemente bien. 39:01.758 --> 39:02.759 ¿A que sí? 39:03.635 --> 39:05.304 Los delitos me convienen. 39:08.473 --> 39:09.558 Otra más. 39:16.690 --> 39:20.110 Pues no te lo tomes a mal, pero… 39:22.237 --> 39:24.656 Ha estado mejor de lo habitual. 39:27.409 --> 39:28.410 Bien. 39:32.915 --> 39:34.499 ¿Ha pasado algo? 39:35.417 --> 39:36.418 ¿No puede…? 39:37.044 --> 39:39.755 ¿No puede un hombre satisfacer a su mujer? 39:41.215 --> 39:42.216 Claro que puede. 39:51.767 --> 39:52.768 Además… 39:54.895 --> 39:56.647 No voy a trabajar para tu padre. 40:04.363 --> 40:05.656 Te traeré una toalla. 40:07.407 --> 40:09.034 - …algo más? - Ni hablar. 40:09.117 --> 40:12.412 Se notaba que estaba muerto de miedo porque hablaba mucho. 40:12.496 --> 40:13.997 - No lo entiendo, Joanie. - Ey. 40:14.081 --> 40:15.624 Pero estos dos otros hombres… 40:15.707 --> 40:18.043 Busco la filmografía de Kubrick. 40:18.836 --> 40:20.587 ¿Puedes hacerlo después de ver la peli? 40:20.671 --> 40:22.965 Quiero contextualizarla mientras la veo. 40:23.048 --> 40:25.217 - Es una de sus primeras pelis. - Sí, lo sé. 40:25.801 --> 40:26.927 Es impresionante. 40:28.512 --> 40:29.680 Está bien, supongo. 40:31.640 --> 40:32.933 ¿Está bien, supongo? 40:33.016 --> 40:35.394 - Papá. - Es Atraco perfecto. Es una obra maestra. 40:35.477 --> 40:38.272 Que nunca llegaré a ver si no le das al play. 40:40.399 --> 40:42.985 Supongo que querrás hablar sobre… 40:44.987 --> 40:47.322 - ¿El mamá-gate? - ¿Así lo llamamos? 40:49.408 --> 40:50.409 Papá. 40:50.492 --> 40:52.119 Es que… No sé. 40:52.202 --> 40:53.453 No es muy evocador. 40:53.537 --> 40:55.372 Perdona, no me he centrado en eso. 40:56.790 --> 40:58.417 ¿Podemos ver la peli? 41:01.587 --> 41:02.880 Vale. 41:03.797 --> 41:06.508 ¿Te refieres a que habrá otros dos hombres en el trato 41:06.592 --> 41:08.135 y no vamos a saber quiénes son? 41:08.218 --> 41:10.053 Así es. Sabes quiénes son y… 41:15.642 --> 41:16.894 Esto es una pasada. 41:17.603 --> 41:21.273 Sí. Le gusta fardar incluso cuando nadie lo ve. 41:22.691 --> 41:25.861 Hola, Hunter. Me alegro de verte. 41:25.944 --> 41:26.945 Hola. 41:28.739 --> 41:30.616 ¿Necesitabas algo o…? 41:30.699 --> 41:32.618 ¿Qué? No, no. He oído la música. 41:32.701 --> 41:34.578 Sonaba muy bien. Quería ver de dónde venía. 41:34.661 --> 41:36.663 - Tocas genial. - Gracias. 41:36.747 --> 41:39.791 Yo toco la guitarra, por si te apetece improvisar. 41:41.418 --> 41:42.419 Hostia. 41:43.170 --> 41:44.421 Hay que afinarla. 41:49.009 --> 41:51.845 Voy a irme. Y os dejo a lo vuestro. 41:52.471 --> 41:53.639 Me alegro de verte. 41:58.393 --> 41:59.728 Lo lamento. 42:00.521 --> 42:01.730 ¿Se le da bien? 42:01.813 --> 42:03.857 No lo sé. Nunca lo he visto tocar. 42:04.650 --> 42:06.902 Qué pena que estén desperdiciadas. 42:06.985 --> 42:09.780 Tendrías que ver su traje de esgrima que se ha puesto dos veces. 42:09.863 --> 42:13.283 El TDAH y el dinero son una mala combinación. 42:14.451 --> 42:16.161 Mi padre juega al golf 42:16.245 --> 42:18.830 y ve pelis antiguas hasta dormirse, así que… 42:18.914 --> 42:20.123 Eso suena genial. 42:24.920 --> 42:26.338 Haces que parezca más… 42:26.421 --> 42:28.549 Guay. Guapo. 42:32.719 --> 42:34.596 VIDEOLLAMADA - MORGAN 42:39.685 --> 42:41.979 Tienes que hacer algo con esa novia. 42:49.403 --> 42:50.821 Policía de Westmont. 42:53.115 --> 42:54.408 Voy. 43:07.421 --> 43:09.631 - ¡Quieto! ¡No te muevas! - ¡Eh, eh, eh! 43:12.467 --> 43:13.844 - Papá… - Andrew Cooper. 43:13.927 --> 43:17.264 Quedas detenido por allanamiento y hurto mayor. 43:19.600 --> 43:21.268 No puedes quedártelo si no es tuyo. 43:48.545 --> 43:49.546 Mierda. 44:00.974 --> 44:01.975 Hola. 44:02.643 --> 44:03.644 Hola. 44:04.353 --> 44:05.354 Estoy calentando. 44:07.689 --> 44:08.815 ¿Qué? 44:09.650 --> 44:10.651 ¿Has venido a jugar? 44:10.734 --> 44:12.444 Sí, algo así. 44:13.028 --> 44:14.947 Vale. Cuéntame. 44:17.616 --> 44:18.951 Bueno… 44:19.034 --> 44:22.246 Tendremos que abrir cuatro empresas fantasma. 44:22.329 --> 44:23.705 En el extranjero y aquí. 44:23.789 --> 44:26.250 Y unas cuentas intermediarias. 44:26.333 --> 44:28.293 Genial. Mis chicos se ocuparán de todo. 44:28.377 --> 44:29.962 Tendré que supervisarlo. 44:31.380 --> 44:33.215 Los del Tesoro no tiene los recursos 44:33.298 --> 44:34.591 para vigilar cada transacción. 44:35.175 --> 44:38.095 Mil millones no pasarán desapercibidos. 44:38.762 --> 44:40.138 Eran 400 millones. 44:40.597 --> 44:41.723 ¿De dónde sacas eso? 44:41.807 --> 44:44.810 Los mil millones y pico, en realidad. 44:44.893 --> 44:49.106 La cantidad tiene que ser menos del 40% de mi gestión 44:49.189 --> 44:51.441 para evitar que salte la alarma C.A.C en Bailey. 44:52.192 --> 44:54.278 - ¿C.A.C? - Conoce a tu cliente. 44:56.196 --> 44:58.949 Por eso te necesito, porque sabes todo esto. 44:59.449 --> 45:02.035 Y pagas los 600 cuando entremos en Excelsior, ¿verdad? 45:02.119 --> 45:04.037 - Si entramos en Excelsior. - Sí, 45:04.121 --> 45:05.414 entraremos. 45:06.748 --> 45:09.084 Mi tarifa es el 4% por la gestión. 45:10.586 --> 45:13.213 Tu tarifa es no hacer que te detengan, 45:13.797 --> 45:14.798 ¿recuerdas? 45:15.591 --> 45:18.677 Vamos. Hora de celebrar nuestra asociación. 45:19.428 --> 45:20.554 No lo es. 45:20.637 --> 45:22.139 Me estás chantajeando. 45:22.222 --> 45:24.224 Las dos cosas son ciertas. 45:29.188 --> 45:30.522 CÓMO NO HACER NADA 45:38.947 --> 45:41.074 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 45:41.742 --> 45:42.784 ¡Largo de aquí! 45:43.535 --> 45:44.745 ¡Fuera! Vete. 46:07.518 --> 46:08.727 - Hola. - Hola. 46:08.810 --> 46:11.021 Te has dejado esto en mi casa. 46:15.901 --> 46:17.277 ¿Pero…? 46:17.361 --> 46:18.904 ¿Qué cojones es esto? 46:18.987 --> 46:20.197 De nada. 46:31.041 --> 46:33.460 VIOLACIÓN DEL OFAC CONDENAS DE PRISIÓN 46:34.002 --> 46:35.254 CARGOS CRIMINALES VARÍAN 46:35.337 --> 46:37.089 DESDE MULTAS HASTA 20 AÑOS EN LA CÁRCEL 46:47.641 --> 46:50.269 - ¿Qué pasa? - Tenemos nueva casa. 46:53.272 --> 46:55.649 Sí, eh… No puedo. 46:55.732 --> 46:57.734 Llevo toda la semana con la espalda engarrotada. 46:57.818 --> 46:59.194 Venga ya, Coop. 46:59.278 --> 47:00.654 Es ideal. 47:00.737 --> 47:03.657 Están fuera. Entrar y salir. Como con Ashe. 47:03.740 --> 47:07.536 Estaba mejor entonces y ahora el dolor es bastante intenso. 47:07.619 --> 47:10.497 - No puedo hacerlo. - Es una buena oportunidad. 47:10.581 --> 47:11.832 Seguro que lo es. 47:13.166 --> 47:14.293 Vale. 47:15.794 --> 47:18.964 Y ¿qué te parece si conduces tú y entro yo? 47:19.548 --> 47:20.966 No lo hacemos así. 47:21.049 --> 47:24.678 Tendríamos que cambiar cómo lo hacemos si tu espalda será un problema. 47:24.761 --> 47:26.847 No… No es un problema. 47:26.930 --> 47:28.056 Necesito descansar. 47:31.476 --> 47:32.477 Vale. 47:33.312 --> 47:35.314 - Cuídate, viejo. - Gracias. 47:37.858 --> 47:39.902 Joder. Qué sigiloso. 47:39.985 --> 47:41.236 Perdona. 47:41.320 --> 47:42.321 Haz algo de ruido 47:42.404 --> 47:44.489 o tendré que colgarte un cascabel. 47:47.576 --> 47:48.660 ¿Te duele la espalda? 47:48.744 --> 47:49.745 Sí. 47:53.373 --> 47:55.250 Nunca te hagas mayor. 47:57.669 --> 47:58.837 ¿Te preocupa algo? 47:58.921 --> 48:00.005 Sí. 48:01.673 --> 48:05.093 Me preguntaba cómo escribir algo para romper. 48:05.677 --> 48:07.221 Es fácil, no lo haces. 48:08.222 --> 48:10.140 Eso ha de hacerse en persona. 48:10.224 --> 48:12.142 - ¿Siempre? - Sí. 48:12.226 --> 48:13.727 Ya sea salir o romper, 48:13.810 --> 48:15.270 son las reglas. 48:15.896 --> 48:17.564 - ¿Qué reglas? - No ser un capullo. 48:18.398 --> 48:20.943 Es que sería más fácil escribir un mensaje. 48:21.026 --> 48:22.861 Sí, seguro que lo sería. 48:25.989 --> 48:27.199 ¿Ha pasado algo? 48:27.282 --> 48:28.951 Sí. 48:29.910 --> 48:31.161 ¿Cómo se llama? 48:32.412 --> 48:33.455 Delilah. 48:36.166 --> 48:38.043 La hija de Ashe, ¿eh? 48:38.126 --> 48:39.127 Sí. 48:40.587 --> 48:42.047 Sí, es muy guay. 48:44.216 --> 48:47.386 Bueno, tienes que ocuparte de Morgan primero. 48:47.469 --> 48:48.762 En persona. 48:49.346 --> 48:50.639 Está bien. 48:50.722 --> 48:52.224 Y luego, a ver qué pasa. 48:53.934 --> 48:55.143 Genial, buena charla. 48:56.186 --> 48:57.187 ¿Quieres una birra? 48:58.480 --> 48:59.481 - Sí. - No. 49:00.315 --> 49:02.693 Buen intento. ¿Me traes una? 49:02.776 --> 49:03.986 Vale. 49:05.529 --> 49:06.655 Gracias. 49:58.957 --> 50:01.460 Una estructura de honorarios, ¿de acuerdo? 50:02.002 --> 50:04.838 Oye, hemos trabajado juntos y sé que eso es una mierda. 50:11.303 --> 50:14.640 No hay nada como salir a la calle con un buen fajo de billetes. 50:16.350 --> 50:18.769 Incluso cuando los billetes no son tuyos… 50:18.852 --> 50:19.937 Hola, Coop. ¿Cómo estás? 50:20.020 --> 50:22.147 …y estás en la calle bajo presión. 50:23.315 --> 50:25.108 Era la sensación del momento. 50:27.110 --> 50:30.072 Todos se ganaba los garbanzos mientras me pagaban los míos. 50:31.490 --> 50:33.700 No pierdas el tiempo persiguiendo a Medallion. 50:33.784 --> 50:35.827 Roanoke los superó dos años seguidos. 50:36.495 --> 50:38.330 Y yo que pensaba que era un fondo cerrado. 50:38.872 --> 50:40.207 Para algunos. 50:40.290 --> 50:43.544 Fue surrealista, la verdad, lo rápido que me readapté. 50:44.545 --> 50:46.797 La cháchara, la manipulación, las tonterías. 50:48.549 --> 50:51.552 Mentiría si dijera que no había una parte de mí que lo extrañaba. 50:51.635 --> 50:54.763 Porque esto… sabía cómo hacerlo. 50:55.389 --> 50:56.390 Venga ya. 50:56.473 --> 51:00.018 Podemos… Queremos estar en el negocio de Andrew Cooper. 51:00.102 --> 51:01.478 ¿Y la estructura de honorarios? 51:01.562 --> 51:03.814 Un tope para los dos primeros años. 51:03.897 --> 51:06.149 Bueno, ha sido genial ponernos al día. 51:06.233 --> 51:07.693 Sabía que volverías. 51:07.776 --> 51:09.236 Solo era cuestión de cuándo. 51:09.319 --> 51:10.404 No te creo. 51:10.487 --> 51:12.114 El juego no había cambiado. 51:12.197 --> 51:13.198 Nunca cambia. 51:13.991 --> 51:17.160 Y tuve que recordarme que estaba ahí para jugar uno diferente. 51:18.120 --> 51:20.247 Y ese juego acababa de empezar. 52:39.785 --> 52:41.787 Traducción: Olga Parera