Quando lavoravo da Bailey Russell,
il mio giro di telefonate cominciava alle 7:30.
Uno dei vantaggi di essere un ladro era il non dover chiamare nessuno.
E, per la prima volta nella mia vita,
avevo così tante ore libere da non sapere come riempirle.
NON APRITE QUELLA PORTA 50° ANNIVERSARIO
PIOMBO ROVENTE LA MORTE CORRE SUL FIUME
UN BACIO E UNA PISTOLA FEMMINA FOLLE
Entri pure.
IL DIRITTO DI UCCIDERE IL BACIO PERVERSO
C'era quiete.
Una cosa che non avevo mai gestito bene.
Non ho mai visto L'occhio che uccide.
- Ben. - Lo adorerai, Ben. Sei un guardone!
- Ti spiego a grandi linee di cosa parla. - Vai.
Il protagonista è un uomo ossessionato dallo sguardo
di chi sa che sta per morire.
È un cameraman,
monta una lama affilatissima su una delle gambe del treppiedi.
Mel diceva sempre che ero assente dalla mia stessa vita.
E, malgrado tutto il tempo libero, continuavo a esserlo.
Sei in ritardo.
Scusa.
Questo è un Bacon?
È una stampa.
Dunque, tu maneggi merce da centinaia di migliaia di dollari.
Come la piazzi?
Ho una persona. Un ricettatore.
E ti fidi?
Fino a un certo punto, sì.
Non è che posso rivolgermi alle case d'asta.
- Dovrei incontrarlo. - Questo te lo scordi.
Neanch'io l'ho mai visto, se ti fa sentire meglio.
Grazie. Non mi aiuta.
Coop, sei sotto. Ok?
Se vuoi avere il culo parato ti serve un netto a sette cifre.
Dovrai diventare più produttivo. Colpi più grossi. O farne di più.
Ci andiamo cauti.
Se in un anno abbiamo rubato in 14 case senza incidenti
è perché puntiamo solo a cose di cui nessuno nota l'assenza.
L'intero business plan si basa su questo presupposto.
Come dichiari le entrate?
- Perché dobbiamo dichiararle? - Alcuni pagano le tasse.
- Io pago le tasse! - Non cominciare a innervosirti.
- Cerco di aiutarvi. - Io non ti ho chiesto aiuto.
Ma vi serve. Dove metti il denaro?
Ho dei piccoli conti in diverse banche.
Bene. Quindi è tutto tracciabile?
Dimmi, fa sempre così?
No. Ma a volte va in ansia.
Coop, senti, puoi anche prendermi per il culo,
però dimmi: che pensi di fare quando dovrai sostenere spese grosse, eh?
Pagherai Princeton con un sacchetto di contanti?
Andiamo, Coop. Tu le sai queste cose. Come pensavi di fare?
Doveva essere solo una misura temporanea.
- E poi che è successo? - Abbiamo capito di essere bravi.
Non dal mio punto di vista.
Vaffanculo. Mi dici perché è qui?
- Perché sono qui? - Sì.
Sono qui per lui.
Perché io lo tengo alla larga dai casini da molto prima che arrivassi tu.
Dovremo ripulire il denaro.
Oh, lo vuoi ripulire?
Vuol dire fare in modo che sembri provenire da fonti lecite.
So cosa vuol dire "ripulire il denaro".
È scioccante che un perfettino come te sappia come si fa.
Mi piacevi di più quando eri solo la colf inopportunamente sexy di Nick.
Ehi!
Coop…
ti ricordi Brett Sutter? Mio collega alla PwC?
Non l'hanno licenziato?
Se ne è andato lui per lavorare con clienti meno scrupolosi, ecco.
Quelli che si occupano perlopiù di fondi non rintracciabili.
Io credo che potrebbe aiutarci.
Convertiamo il contante in cripto,
lo facciamo circolare tra più portafogli e generiamo fatture false
per dimostrare che la provenienza è lecita.
Congratulazioni, sono di nuovo
- il tuo business manager. - Quanto chiede?
Non lo so. Ipotizzo il 20%.
Il 20%? Può anche fottersi.
Il 20% sul lordo.
Sentite, se voi volete affidare al primo stronzo i vostri soldi, fate pure.
I miei non li vede neanche col binocolo.
Beh, che raggio di sole questa ragazza, vero?
Barney, che stai facendo?
Di che parli?
Non dovresti entrare in questo giro.
Tu eri il mio miglior cliente.
Pensi di tornare a breve nel giro degli affari leciti?
No.
Allora entro in questo giro.
Prendo appuntamento.
Ciao?
- Siamo in ritardo. - Buongiorno.
No, voi non siete mai in ritardo.
Ehi, controlli il portale delle ammissioni oggi?
- Perché? - Come "perché"?
Per la risposta di Princeton, magari è arrivata.
Ok, mamma.
Niente "ok, mamma" con me.
Ok, mamma.
- Carina, questa mi è piaciuta. - Davvero?
L'ironia è il tuo linguaggio d'amore.
E ti voglio bene anch'io!
E adesso arriva la depressione.
INTRODUZIONE
SINTOMI PERIMENOPAUSA: INSONNIA
L'INSONNIA È UN SINTOMO COMUNE
SUDORAZIONE NOTTURNA VAMPATE DI CALORE - PSICOSI
INSONNIA - RABBIA IRRITABILITÀ - DISTURBI SESSUALI
RABBIA PERIMENOPAUSALE IDENTIFICARLA E GESTIRLA
ANSIA, TRISTEZZA O ANCHE DISPERAZIONE
Cazzo.
No, no. Non ti piacerebbe.
È su tre livelli e antiquata.
Holly, puoi darmi un secondo?
Esperanza, puoi andare tu ad aprire?
Stiamo facendo il bagnetto, signora!
Beh, guarda, io ci sono stata per una cena, due anni fa,
e l'ambiente era molto bello: spazioso, arioso.
Ok. Perfetto.
Allora ci vediamo lì domani.
9:30. Scrivimi quale caffè ordinarti.
- Ciao. - Nuova clientela?
- Già. - Fantastico!
Grazie per l'aiuto. E per queste.
È il mio modo per dire "grazie".
È un bouquet piuttosto grande.
Casa mia è piuttosto grande.
Owen, tu sei molto affascinante…
E umile. Giusto?
Ma non voglio uscire con te.
Wow. Di solito una donna aspetta che io le chieda di uscire,
prima di respingermi.
Senti, capisco che posso esserti sembrata
una persona che ha tutto sotto controllo e, insomma…
No. Nient'affatto.
Beh, con quello che hai passato, devi essere a pezzi.
- La valutazione è esatta. - Ed è molto sexy.
Hai dedotto che io fossi vulnerabile, sola, vogliosa
e ansiosa di compiacere?
No, questo sono io.
No, ho dedotto che fossi stufa delle cazzate.
E che saresti stata aperta e onesta con me,
non come chi circola da queste parti.
Beh, questo lo apprezzo davvero.
Ed è con questo spirito che torno a ribadirti
- che non ho intenzione di uscire con… - Sei troppo sexy.
Da impazzire. Non si può negare.
Grazie. Ma, ahimè, sono convintamente zitella, adesso.
Lo capisco, sul serio. Sul serio.
Ma dammi un minuto e ti dirò tutte le ragioni per cui
questa è una pessima idea.
- Ok. - Pessima.
- Buonanotte. - Dammi 30 secondi.
Buonanotte, Owen.
Ashe!
La conosci?
È al Mayfield da una settimana.
Suo padre ha dato la festa dove sono andati mamma e papà.
È del tuo anno?
Sì.
Beh, vacci a parlare.
Perché?
Perché è da sola e non c'è niente di male.
Mi sembra occupata.
Ehi! Ragazza nuova!
Lui è Hunter.
Ti va di parlare con lui?
Non c'è di che.
Hunter Cooper, giusto?
Siamo insieme a biologia.
Io sono Delilah Ashe.
È un tipetto tua sorella, vero?
È anche una so-tutto-io.
E disordinatissima.
E poi lascia sempre capelli,
dappertutto.
Che stai disegnando?
Te.
- È molto bello. - Grazie.
Dove studiavi, prima?
Schloss Krumbach.
È un collegio, in Austria.
Perché in Austria?
Non ne ho idea. Lo dovresti chiedere a mio padre.
Io sono l'ultima al mondo che può parlare bene dell'Austria.
Mangi di merda e il tedesco è una lingua impossibile.
E ora perché siete qui?
Per quanto ne so,
mio padre ha deciso di cimentarsi nel tentativo di fare il genitore.
Evidentemente il primo step
consiste nel ribaltare e sconvolgere la vita della figlia.
- E tua madre? - È morta quando avevo otto anni.
Mi dispiace.
Sì, lo so, la mamma morta uccide un po' la conversazione.
Sei qui da sola?
No. Tutti i miei nuovi amici dovrebbero arrivare a momenti.
Allora, che fai, ti siedi o no?
Ehi.
Che fai? Abbiamo il campo tra dieci minuti.
La tua racchetta?
E magari mettiti dei vestiti?
E dai, papà. Princeton ha già preso la sua decisione.
Ok? Una sessione in più non farà differenza.
Non mi preoccupo per Princeton. Mi preoccupo per me.
Tu stai per andare al college e io rimarrò senza la mia compagna.
Andiamo, dai…
Non cominciare a fare come mamma.
Che scoppia a piangere ogni volta che mi guarda.
Quello è solo mero sconforto.
Bene.
Non potremmo restare qui a fare questo, invece?
E con questo intendi niente?
Esatto. Ma con intenzione.
Credo di avere ancora i postumi della festa di Ashe. Possibile?
È possibile, siamo vecchie decrepite.
Il mio fegato lo è di sicuro.
Chiudi quella boccuccia da giovincella.
Lascia le lamentele a noi befanone.
Scusate, ma sono la madre di una bambina di cinque anni.
Oh, scusate in anticipo per la festa di compleanno di domani.
Sarà kitsch come poche.
È colpa mia.
Puoi portar via una ragazza da Long Island, ma ecco…
Non scoprite la piscina, così Diane non si farà un'altra nuotata.
Ok.
Lo so. Dovrei essere mortificata, sì.
Ma io non ricordo niente di quanto è successo
dopo aver conosciuto il sig. Ashe, perciò…
Però lui te lo ricordi bene.
Di sicuro è uno che ti resta impresso.
Davvero?
Sì. Sono gay, non sono cieca.
Sai, Mel, lui è single.
No, grazie.
Oh, andiamo, Mel.
È da secoli che con Nick è finita.
Ashe è carne fresca.
E viene da altri pascoli.
Non è proprio il mio tipo.
Stronzate. È il tipo di chiunque.
Forza, Mel.
Fai un po' di ginnastica orizzontale.
Ora che Tori andrà al college,
sei a un figlio di distanza dal nido vuoto.
Non devi mica sposartelo, ma almeno divertiti.
L'ultima volta ha funzionato così bene!
Nessuna ti ha detto di metterti Nick in casa.
È ancora presto per appendere la micetta al chiodo, Mel.
Cosa?
Alla nostra età, o la usi o la saluti, non c'è via di mezzo.
Io sono concentrata esclusivamente sul mio libro.
Sono come un monaco.
I monaci scopano fra loro.
Cosa?
Colpa delle tonache. Accesso facile.
È strano che pensare a queste cose mi faccia venire fame?
- Sì. - Ti voglio bene.
Il buffet ci chiama.
Oh, Cristo.
È tutto ok?
No.
Sono uscita con un uomo l'altra settimana
e le mie parti intime…
Non so bene come parlarne.
Cioè, io… credo che sia normale, ma…
Oh, maledetta. Entri adesso in perimenopausa?
Io credo di sì, perché non riesco a dormire,
e poi sudo costantemente, cioè divento fradicia.
Come in una sauna.
Non riesco a concentrarmi sulla scrittura,
e magari è perché sono una schiappa.
Ma…
Aiuto?
Fa' la terapia ormonale sostitutiva.
- Così dal nulla? - È del tutto sicura.
Non lo so.
Cambierai idea quando comincerai a prendere a pugni la gente.
Cosa vuoi dire?
Che capita.
Ti verranno istinti omicidi.
Io a momenti strangolavo mio fratello a un barbecue.
- Perché? - Senza motivo.
È una scelta personale.
Quindi o prendo gli ormoni
o dico addio al sesso da qui alla fine dei miei giorni?
No, certo che no.
Avrei voluto fare sesso con un sacco di altra gente!
Potresti fare il MonnaLisa Touch.
Il Monna… Monna-Monna-cosa?
Un trattamento laser per prevenire l'atrofia vaginale.
- Già. - Atrofia…
Sì, leva la secchezza, stimola la produzione di collagene.
È costoso, ma potrai scopare fino ai 70 anni,
se fai le sedute di mantenimento.
Chiama il mio medico, fidati.
Atrofia…
- Vaginale? - …vaginale.
Lui ti metterà a posto.
È terminologia medica?
Salve. Oh, sì. Esatto. Molto piacere.
Sciroppo sulle uova?
Non farmi food-shaming.
Tu, a me, hai detto di eliminare i pancake.
Ma quello non è food-shaming.
È fat-shaming.
Allora va bene. Eh?
Oh, e dai. Sei un modello esemplare.
- Che buono. - Ti fa ridere, amore?
- Vorresti farlo anche tu? - Ciao, Mel!
- Ciao. - Cristo.
Dov'eri finita?
Mi servivano rinforzi, nella sauna.
Oh, ho fatto il trattamento alla cheratina.
E non posso bagnare i capelli.
Cosa mi sono persa?
Hanno cercato di piazzarmi.
Di piazzarti… a chi?
- Tanto piacere. - Grazie, lieto che ti sia divertito.
Ti saluto, ci vediamo.
Sì. Sì, dovresti assolutamente farlo.
E con farlo, intendo fartelo.
E con fartelo intendo scopartelo a morte
fino a che non ti fa male tutto.
- Hai reso l'idea. - Ti prego, fallo per tutte noi.
Ho capito. Sì.
La tua famiglia sta ancora mangiando.
Un sontuoso buffet gratuito a disposizione e tu ti fai un toast?
Vuoi anche dei cornflakes?
Sono un uomo semplice.
Ma dai, lo sai anche tu che non è vero.
Ah, sì? Che vuoi dire?
Beh, che anche se io non fossi bravo a leggere le persone,
e lo sono,
tu, amico mio, hai scritto in fronte "complicato".
Beh, d'altronde come hai già saputo,
la vita non è andata esattamente secondo i miei piani.
Ehi, ne so qualcosa, amico.
Sì, anche tu sembri piuttosto complicato.
Oh, non ne hai idea.
Ci scommetto.
La festa è stata un successo. Ne parlano tutti.
È andata bene, vero? Divertente.
- Tendo un po' a esagerare, a volte. - Dici?
La terapista mi diceva che io non ho il concetto di limite.
Ovviamente ci andavo a letto.
- Chi non lo fa? - Già.
Ma ho l'impressione che io e te abbiamo molto in comune.
Incluso essere gli unici single in città che non siano star dell'NBA.
Quindi speravo che potessi darmi indicazioni.
- Tu mi capisci? - Sì, beh,
temo che il parco sia un po' limitato, qui a Westmont Village.
Sono quasi tutte sposate le donne.
Cazzo, già.
Non mi piace uscire con quelle sposate.
Oh, il sesso è grandioso.
Hanno sempre tanto da dimostrare,
ma poi si lamentano dei mariti di merda mentre vorresti solo dormire.
E la notte di fuoco si trasforma in un altro matrimonio di merda.
Il toast.
Si direbbe che hai molta esperienza, in quel settore.
Sono single da più tempo di te.
E sono vedovo.
Gli uomini tristi acchiappano.
Beh, triste è l'ultima cosa che mi sembri.
Dovremmo andare in città insieme, io e te.
Sarebbe fantastico. Sono un'ottima spalla.
Non che tu ne abbia bisogno, è chiaro.
Hai il tuo look da James Bond dei sobborghi,
stai bene.
Scommetto che scopi parecchio, vero?
Anche io. Ma più perché spendo e spando.
Non nel senso che vado a escort.
Comunque, se tu ci vai, tranquillo, io non giudico mai.
Torno dai miei figli.
Vengo con te.
- Ok. - Appetitoso, il toast.
Grazie.
Tu e Ashe sembrate proprio amiconi.
Sì, siamo molto simili.
Sai, ha tante belle idee per la palestra.
Ha voglia di entrare nell'affare.
Se gestiamo bene le due prossime sedi,
non avremo bisogno di ricorrere a investimenti esterni.
E rimarrai tu l'unico proprietario.
Sì, è vero.
E con tutti gli endorsement che piovono…
Ehi, compreresti un deodorante da me?
Di sicuro lo terrei…
- in considerazione. - Davvero?
Quanto conosci questo tizio?
Più di quanto tu conosca la colf di Nick.
- Elena. - So come si chiama.
Ma come ti è venuto in mente?
Mi ha puntato una pistola.
Oh, porta una pistola.
Ottimo.
- Ciao. - Ehi. Vieni qui, Choi.
- Quanto tempo. - Come sta Grace?
- E le bambine? Tutto bene? - Tutto bene.
E come sta Denise?
Storia vecchia, ormai. È scappata in Florida col suo personal trainer.
- Mi dispiace, amico mio. - Fortuna che esistono i prematrimoniali!
- Brett Sutter. - Ciao. Andrew Cooper.
Sei più bello che nella foto segnaletica.
- Me lo auguro. - Non insinuavo niente.
Ma non potevo fingere di non sapere chi fossi.
- Coop è stato prosciolto. - Per me fa lo stesso.
Trovamelo, un cliente senza macchie!
Grazie per essere venuti fin qui, ragazzi.
Alcune chiacchierate è meglio farle in un ambiente protetto.
Accomodatevi.
Allora, Coop, Barney mi diceva che hai bisogno di una lavasciuga.
Beh, non so esattamente cosa mi serve.
Coop deve gestire delle entrate inaspettate.
Che non sono del tutto giustificabili,
ma gli servono per spese legittime.
E queste entrate inaspettate e non giustificabili
continueranno ad arrivare?
Sì.
Va bene. Ecco cosa farei.
Barney, tu sei il corriere.
Depositi i fondi nel mio crypto exchange
a nome di una società finanziaria fasulla.
Io uso una provata serie di hop,
mixer e bridge per oscurare l'origine del denaro.
E, alla fine, voi mi fatturate tramite una LLC che aprirete.
Fatturarti per cosa?
Beh, fate consulenze per me.
Cioè, non per me. Per una o due società che possiedo.
E io giro i pagamenti imponibili alla vostra società.
Tolta la mia commissione.
- Che sarebbe del… - Trenta.
Stronzate. Venti.
Trenta è lo standard del settore.
Dev'essermi sfuggito nella newsletter.
Posso farvi 25.
Andata. Di che tempistiche parliamo?
Una volta aperti i wallet falsi… un attimo.
Vado a prendervi un paio di whiskey.
Poi passiamo ai dettagli spinosi. Ok?
Mi verrà in mente qualcos'altro.
Non è un problema, Marcia.
Non voglio fare la difficile, ma…
Non la stai facendo. Avere dubbi è normale.
Intendiamoci, io adoro la casa ma, visto il prezzo, voglio la garanzia
che non saremo limitati da vincoli urbanistici
quando ristruttureremo. Esiste un modo per averla?
Guarda, faccio qualche ricerca, poi ti richiamo appena so qualcosa.
- Ok, perfetto. Sei molto gentile. - Ok.
- Grazie. - Sì. Ok, ciao.
Ciao.
FESTA DI DAISY
Fanculo.
BUON COMPLEANNO, DAISY!
…e lui non ha nemmeno…
Oh, mio Dio.
- Sapevi che sarebbe venuta? - Io no, no.
Io di certo non l'ho invitata.
- Amore, no. - Dammi soltanto un secondo.
Sam, aspetta.
Sam!
Henry è l'unico che non è stato invitato?
Non doveva essere un mega party, è solo… È capitato e basta.
Ha appena perso il padre, Maggie.
- Non hai un briciolo di compassione? - Certo che ce l'ho.
Senti, la situazione è complicata.
Ci sono tanti rancori, lo sai.
Oh, mio Dio. È un bambino di cinque anni.
Non avrebbe sconvolto nessuno!
Non era Henry a preoccuparci.
Avrei potuto farlo accompagnare.
Cos'avrei dovuto fare? Invitare lui e non te?
Esatto!
Perché saresti stata stronza soltanto in parte.
Invece hai escluso un bambino di cinque anni
ancora scosso dal suicidio del padre.
- Sam… - E considera Daisy un'amica.
Non credo che tu capisca in che posizione ci hai cacciati.
Tutto per colpa di Mel.
Non è quello che ho detto.
Cristo santo, mi sembra di essere tornata alle superiori.
Anche allora hai tentato d'incastrare qualcuno per omicidio?
Vaffanculo, Maggie.
E puoi anche raccontarti quello che ti pare,
ma resta il fatto che hai tirato un colpo bassissimo a un ragazzino.
- Che non ha fatto niente a nessuno. - Lo so.
- Vorrei che le cose fossero diverse. - È questo il punto, Maggie.
Non lo sono.
Ehi, bello.
D'accordo.
Buono. Ciao.
Ehi, bello. Sei amichevole?
Sei amichevole?
Ehi! Ehi!
Vai a cacare nel tuo giardino!
Sciò!
Levati dai coglioni.
Sciò!
Brutto cane scemo.
Sì, bravo, scappa.
- Mel. Ciao. - Ciao, Brienne.
Questa sì che è una sorpresa.
Ehi, hai fatto jogging, per caso?
No.
Oh, è che ho visto che sei un po' sudata. Sulla fronte, sì.
- Lì, lì, esatto. - Ho solo camminato fino a qui.
Ok. Ma va… va tutto bene?
Sì. Più o meno.
Tu e Clay avete appena comprato un cane?
Arlo.
Sì. Ma non comprato.
L'abbiamo salvato.
Era stato rifiutato due volte e il canile aveva deciso di farlo sopprimere,
riesci a crederci?
Sì. No.
- Il fatto è che il tuo cane… - Arlo.
- Arlo ha deciso… - Sì.
…che il mio giardino è la sua toilette.
Davvero?
Beh, mi dispiace tanto.
Sono contenta che abbia trovato la sua casa,
ma se poteste fare in modo che rimanga solo nel suo giardino…
Beh, ci proveremo senz'altro.
Il fatto è che i boxer, vedi, tendono a esplorare,
e per questo motivo preferiscono, sai, girare liberi. Ecco.
Nella campagna inglese del 19º secolo,
ma siamo a Westchester, oggi.
Sì, farò del mio meglio.
Grazie.
Grazie per essere passata!
Fate pure, voi due. Tenetevi Mel e il vostro patetico cast rinsecchito
di The Real Housewives di Westchester Village
e strozzatevi con le vostre scelte.
Spero che adesso siate lì a farvi divorare dal senso di colpa
pensando a come avete FERITO un BAMBINO DI CINQUE ANNI!
OWEN ASHE - TI STAI PRENDENDO CURA DEI MIEI FIORI?
MI PIACEREBBE USCIRE A CENA SE L'INVITO È ANCORA VALIDO.
CONTROLLO LA MIA AGENDA. CHE NE DICI DI ADESSO?
CI VEDIAMO VENERDÌ.
Ciao.
Sembri diversa.
E non poco. Mi prude tutto e ho una certa nausea.
Non so perché.
È solo una noiosa scuola privata da snob.
Senza offesa.
- Mi giudicheranno? - No. Andrai alla grande.
Lo credi davvero?
Non al colloquio, forse.
- Ma come insegnante, sì. - Ok.
- Ciao, Hunter. - Ciao.
Come butta?
Delilah, lei è mia zia, Ali.
La cantante?
Le hai parlato di me?
Piacere di conoscerti.
Altrettanto.
Delilah.
Ok.
Beh, a questo punto, io me ne vado laggiù a sudare dalla testa ai piedi.
Sta bene?
Non è chiaro.
So che è un po' tardi,
ma mio padre mi ha preso i biglietti in prima fila
per i Walkmen al Beacon, stasera.
Stai scherzando? Io adoro i Walkmen.
Si sente in colpa per il trasferimento, e sta cercando di comprarmi degli amici.
Quindi la domanda per te è: tu sei in vendita?
Oh, sì. Già dal "prima fila".
Ottimo. Passiamo da te alle 5:00.
Dammi il tuo indirizzo.
Ehi, Hunter.
Ciao.
Ciao. Sono Morgan.
Sei nuova, qui?
Sì. Mi chiamo Delilah.
Mi sono appena trasferita.
A tre mesi dalla fine della scuola?
Le cose facili mi annoiano, preferisco quelle difficili.
Bellissimi i tuoi stivali.
Grazie.
Sig.na Cooper?
Il dott. Seelbach l'aspetta.
Ok.
Hunter?
Ehi, ho qualcosa fra i denti?
- No, tutto ok. - Sei sicuro?
- Ciao. - Perché a pranzo ho mangiato
un'insalata di cavolo nero e tonno. L'alito è a posto?
Auguri, lì dentro.
Auguri qui fuori.
Sorpresa!
Sei entrata!
Non ho dubitato di te neanche un secondo!
- Cupcake! - Amore, prendi un cupcake.
Come… Come fate a sapere che sono entrata?
Ho controllato la Common App.
Hai lasciato la password sul nostro iCloud.
Non avevi alcun diritto di farlo.
Ehi, l'ha fatto solo per poterti organizzare la sorpresa.
Perché non sembri contenta?
Probabilmente è sotto shock.
Con tutta questa baraonda!
Ehi, che ti succede?
Avevo intenzione di parlarvene.
Parlare di cosa?
Io non vado a Princeton.
Ho già declinato.
Sorpresa.
- Tori. - Whoa, whoa. Mel.
No.
Tesoro, parla con noi.
- Cos'è successo? - Te l'ho detto, ho declinato l'offerta.
Come sarebbe? Se è uno scherzo, non è divertente.
Mi vedi ridere?
Se avevi tanti dubbi, perché non ce l'hai detto?
Perché sapevo che poi l'avreste presa così.
- Tori Cooper, tu… - Ok. Ehi. Ehi.
Ora calmiamoci, per favore.
- Tu non ne sapevi niente? - No, non ne sapevo proprio niente!
- Come… - Cosa diavolo succede, qui?
- Ti è capitato qualcosa? - No.
- Cos'è che non ci stai dicendo? - Niente, mamma.
Sei tu che non accetti le cose che ti sto dicendo.
Ovvio che non le accetto.
Hai passato gli ultimi quattro anni a farti il culo per entrare.
E adesso, dall'oggi al domani, decidi che non vuoi più andarci?
- Vuoi andare in un altro college? - Cosa?
No. Non so proprio se voglio andare al college.
Ok. Senti, io non ti seguo.
Tu hai idea di cosa cavolo sta parlando?
Sto provando ad arrivarci poco a poco. Ok? Sto cercando di capirlo.
Tori, credi che ti sentiresti più a tuo agio parlandone con me?
- Mamma. - Sto cercando di aiutare.
No, grazie. Ci pensiamo noi.
Con poco successo, a quanto vedo.
- Ok, grazie. - Wow.
Sentite, ragazze, ora premiamo pausa. Eh?
Io capisco che tu hai un mucchio di cose per la testa, al momento.
Magari potevi metterci al corrente di questi tuoi dubbi un po' prima.
Ma perché noi tre non andiamo
a sederci da qualche parte per capire che succede?
Non succede niente.
È solo che…
Non sono sicura di volere le stesse cose che voi volete per me.
Tori. Noi volevamo che andassi al college,
non è una cosa così oltraggiosa. È il college!
È sempre dipeso tutto da quello che volevate voi,
neanche mi avete chiesto la mia opinione.
Ok. Ok.
Mi dispiace, va bene?
E adesso, eccoci, te lo chiediamo: cosa… cos'è che vuoi?
Non lo so.
Oh, mio Dio.
Non sarai incinta?
Cazzo, mamma!
Ehi. Io…
- Sto parlando con te! - Incinta? Cazzo, ma sei seria?
Mi dispiace. Mi è uscita così!
- Puoi fermarti un attimo? Ehi! - Basta, mamma!
Oh, mio Dio. Tori!
- Cristo Santo! - Oh, santo cielo! Tesoro!
- Ti senti bene? - Sto bene.
- Hai battuto la testa? - Sto bene.
- Sì. - Mi dispiace tanto, tesoro.
Possiamo parlare di altro, per favore?
Ehi…
Io inizio a insegnare al Mayfield. Ecco.
Ti hanno assunta?
Sì. Mi hanno presa subito.
Ve l'avrei detto prima, ma non volevo rovinare il momento di Tori,
e dato che non sussiste più il problema…
Sorpresa.
Non ne avevamo parlato?
- Sì, e ti avevo detto… - Che c'è, adesso?
- Niente… - Niente.
Temeva che fosse troppo per te. E io non concordo.
Ehi, Andy, domandina veloce.
- Cazzo, ma veramente? - Ok. Grazie.
Grazie, Mel. Grazie.
Quindi cerchi di controllare anche Ali.
Ci vedrai mai come adulti o ci controllerai tutti per sempre?
Tori, vorrei dire che ora hai la stessa età che aveva Ali
quando ha cominciato a ribellarsi, e guarda che cosa le è successo.
- Mamma. Mamma. Non è… - Eccoci qua.
- Non è il momento adatto. - Non darle retta, tesoro.
- Siamo molto orgogliosi di te. - Sto solo cercando di aiutare.
Sì, magari sforzati di meno, cara.
Non riuscite a sopportare che io non voglia seguire
il vostro identico percorso.
Amore mio, il college è il luogo dove vai in cerca del tuo percorso.
Certo, e ha funzionato bene per te e papà?
Cosa? Perché noi… Perché il matrimonio non ha funzionato?
- Si tratta di questo? - No, le vostre vite non hanno funzionato!
Ok, avete perso il lavoro.
Tutti e due.
E ora, tu riparti da zero e mamma crede che scriverà un libro!
Senti, Tori, calmati. D'accordo?
Ok, allora qual è il tuo grande piano?
Ancora non ce l'ho,
non mi date spazio per respirare o per riflettere.
Ho bisogno d'aria.
- Amore, io… - Non seguirmi.
Ehi.
Lo sta facendo per punire noi.
Magari non riguarda noi.
È ovvio che riguarda noi.
Pensa a come ha trascorso l'ultimo anno.
È una classica reazione al trauma,
per tutto il casino in cui ci hai cacciati.
Davvero?
Mi dispiace. Sto solo… sparando cose a caso.
Forse in quello che dice Tori c'è un fondo di verità.
- Ora prendi le sue parti? - Non sto prendendo le parti di nessuno.
Non mi sto schierando. Sto solo dicendo che dovremmo ascoltarla.
Non è il momento di trattarla come una persona razionale.
Si comporta da strafottente ribelle,
e rischia di mandare all'aria tutta la sua vita.
Forse. E forse dobbiamo lasciarglielo fare.
Non provarci.
Tori non è Ali.
Non puoi dirmi di non fare il genitore con mia figlia, nostra figlia.
Avete sbagliato vialetto!
Sono qui per me.
- In che senso? - Vado a un concerto con Delilah.
Scusami, con chi?
Ehi, ciao!
Delilah, saluta.
Coop, Melanie, felice di vedervi.
Ve lo riporto entro mezzanotte. Forse.
- Ciao. - Ciao.
Scusa per la scena. E per questo, e per tutto quello che verrà.
Credimi, è meglio di quello che succede in casa mia.
Ehi, Hunter! Pronto a rockeggiare?
Papà, puoi abbassare il volume di parecchio?
Come hai detto? Scusa, non ti sento.
Sei troppo lontana.
Prova a telefonarmi.
Non mi fido di quel tizio.
Di sicuro è amichevole.
Dove vai?
A cercare Tori per chiarire la questione.
Lasciale un po' di spazio.
So che hai buone intenzioni,
ma accettare consigli genitoriali da te è davvero difficile, adesso.
Già, e il tuo metodo è così efficace…
Allora entra e sbarazzati della tua famiglia.
Non tu, Ron.
Certo che no.
Ehi, papà.
Scusa per quello a cui hai assistito.
Prima?
Oh, quello è niente.
È dura quando arrivi al punto in cui
non puoi più proteggere i figli come una volta.
Né dal mondo, né dalle scelte che fanno.
Sono suo padre. Se non posso proteggerla io, chi può?
Ma non è che non puoi, è che lei non te lo permette.
Perché hai cresciuto una figlia molto intelligente e fortemente indipendente.
Il che non vuol dire che non farà mai cazzate. Le farà, eccome.
Ed è qui che essere padre diventa molto difficile,
perché non si tratta più di dirle quello che deve fare.
Si tratta di trovare il modo di lasciar andare
mentre continui a tenerti tutti vicino.
Sta facendo scelte che le rovineranno la vita.
Questa è la parte più dura,
perché il tuo compito non è più di fermarla.
Il tuo compito è restare a bordocampo.
E assicurarti che lei sappia che sarai lì, quando capirà di avere bisogno di te.
Sono felice che tu sia qui.
Grazie.
- Vieni? - Dammi altri cinque minuti.
Mi serve una pausa da tua madre.
Cristo. Prenditene dieci.
Vaffanculo!
Non tu.
Tormentato dal mal di schiena e dai casini in famiglia,
non ero esattamente in vena di lavorare,
ma non avevo giorni di malattia o congedi familiari retribuiti.
E sapevo che Ashe e sua figlia erano fuori, e che non avevano ancora
assunto il nuovo personale.
Era un'opportunità troppo ghiotta.
Sapevo anche che la casa aveva tante porte,
e lui non sembrava tipo da installare un circuito
per la chiusura automatica.
Ok, ho aperto una porta.
Sei assolutamente sicura che non abbia ancora installato un sistema di sicurezza?
Aspetta il preventivo dall'azienda di Hector e da altre due.
Personale?
Ti ho già detto che ha assunto la cugina di Hennah,
e che comincia domani.
Sei silenzioso.
Eh, giornata lunga.
- Ti va di parlarne? - Non muoio dalla voglia.
Bene. Allora parliamo di Barney.
Perché di lui?
È che… non capisco perché tu voglia coinvolgere altre persone.
Perché ha ragione.
Se continuiamo con questo ritmo,
dovremo trovare il modo
per far sembrare legittimi i guadagni.
Sennò avremo solo mucchi di contanti che non potremo usare.
Beh, dalle mie parti il contante regna sovrano.
Barney non ci serve adesso,
ma prima o poi lo spazio sotto al materasso finirà.
Non lo so, Coop.
Secondo me tieni ancora il piede in due scarpe.
Cioè? Che vorresti dire?
Sei un ladro che vuole anche un fondo pensione.
Per me devi decidere chi sei e comportarti di conseguenza.
Io contengo moltitudini.
Moltitudini di stronzate.
Ok. Elena, senti.
Barney è un consulente, come Héctor. E tu sei la mia unica socia.
Va bene.
Forse è ora di trattarmi come un maschio bianco,
come te e Barney.
Elena, sai che Barney non è bianco.
Lui questo lo sa?
La casa della gioia di Edith Wharton.
Autografato, prima edizione, prima tiratura,
edizione statunitense con frontespizio e sette tavole illustrate.
In perfette condizioni, valore stimato di 115.000 dollari.
E senza essere il suo capolavoro, quello è L'età dell'innocenza.
Col quale è diventata la prima donna a vincere il Pulitzer per il romanzo.
Tecnicamente l'ha vinto solo dopo la squalifica di
La via principale di Sinclair Lewis, scelta originaria della giuria.
Non che questo importi ai collezionisti come Ashe.
Che, certamente, neanche l'aveva mai aperto.
Questi sono libri acquistati a lotti, probabilmente da un book stylist.
Solo per decorare le pareti con elementi di pregio.
- Coop. - Sì. Sì, ho capito.
Sto uscendo.
Ok, vedo buoni guadagni,
ma devi diversificare di più.
E smettila d'investire in buoni del tesoro,
è solo uno spreco di soldi.
L'hai aperto il fondo pensione, poi?
Parla con lei.
Ti devi tutelare.
Non istigare i dipendenti, Coop.
Allora, che cos'hai per me oggi?
Edith Wharton.
Prima edizione.
In eccellenti condizioni.
Sì, posso piazzarlo.
Io ho sempre preferito Jane Austen, a ogni modo.
Questo non l'avrei mai detto.
Siamo stati tutti giovani.
Invece a te piace?
Io sono più tipo da film.
Ecco il problema della tua generazione.
Zero apprezzamento per le arti più raffinate.
A proposito di arte, hai trovato un compratore per il Bacon?
Scotta troppo, ancora.
Il proprietario ha fatto qualsiasi cosa, gli manca solo di avvisare l'Interpol
del furto subìto.
Dovrai pazientare ancora un po'.
Forse anche un altro anno.
E se non avessi un altro anno?
Allora probabilmente andrai in prigione.
Ehi, Barney. Sono impegnato.
Posso richiamarti tra dieci minuti?
Ma richiama davvero, per una volta.
Forse ho la soluzione per i nostri problemi logistici.
PALESTRA DEI CAZZUTI DI NICK
Ti chiedo scusa.
Sempre chiudere i contratti, eh?
Mamet. Bello.
Grazie per questi. Devo tornare al lavoro.
- Sidney. - Dopo, Frank.
Harvey, spesso vorrei essere sordo e indossare un apparecchio acustico.
Toccando un semplice interruttore
potrei ignorare il mormorio avido dei piccoli uomini.
J.J., mi serve il tuo orecchio per due minuti.
- Mac! - Sì?
Non voglio quest'uomo al mio tavolo.
Ho un messaggio da tua sorella.
Ciao, Coop.
Ashe, che cosa ci fai qui?
Ehi, Hunter si è divertito al concerto?
È davvero un bravo ragazzo.
Un po' silenzioso, ma garbato.
E credo che mia figlia abbia una cottarella per lui.
Che posso fare per te?
Non per essere scortese, ma ho diverse chiamate e…
Già.
Ricordi quando ho detto che sei un uomo complicato?
Sì.
Beh, a quanto pare, non avevo idea di quanto lo fossi.
Tradotto da: Silvia Alexakis