Cuando trabajaba en Bailey Russell,
empezaba mis llamadas a las 07:30 de la mañana.
Una de las ventajas de ser un ladrón era que no había que llamar a nadie.
Y ahora, por primera vez en mi vida,
tenía tantas horas vacías que no sabía qué hacer.
50 ANIVERSARIO DE LA MATANZA DE TEXAS
CHANTAJE EN BROADWAY LA NOCHE DEL CAZADOR
EL BESO MORTAL
Entre.
QUE EL CIELO LA JUZGUE
Era tranquilo.
Y eso nunca se me había dado bien.
Nunca he visto El fotógrafo del pánico.
Te encantaría. Eres fotógrafo.
Déjame contarte
- el argumento principal. - Por favor.
Un hombre se obsesiona con la expresión de las caras de la gente
cuando sabe que está a punto de morir.
Un fotógrafo que pone una cuchilla en una de las patas de su trípode.
Mel se quejaba de que nunca estaba presente en mi propia vida.
Y con todo este tiempo libre, seguía sin estarlo de algún modo.
Llegas tarde.
Perdón.
¿Es un Bacon?
Es una copia.
A ver, tratáis con cientos de miles de dólares en mercancía.
¿Cómo los convertís?
Tengo a un tío. Un perista.
¿Y confías en él?
Hasta un punto, sí.
No es que pueda poner mi negocio en licitación.
- Quiero conocerlo. - Sí, eso no pasará.
Ni yo sé quién es, si eso te consuela.
Gracias. No lo hace.
Coop, vas corto, ¿vale?
Tienes que ingresar siete cifras para cubrir tus gastos.
Tendrás que ser más productivo, golpes más grandes o hacer más.
Somos disciplinados.
Robamos 14 casas en el último año sin incidentes porque…
vamos a por cosas que no se echarán en falta.
Nuestro plan se basa en que la gente no se dé cuenta.
- ¿Cómo justificas el dinero? - ¿Por qué hay que justificarlo?
- Algunos pagamos impuestos. - Yo pago impuestos.
Ya, no te cabrees. Solo intento ayudarte.
- No he pedido tu ayuda. - Pero la necesitas.
¿Dónde guardas tu dinero?
Tengo cuentas en bancos diferentes.
Entonces, ¿hay pruebas documentales?
¿Siempre es así?
No. A veces, exagera.
Oye, Coop, enróllate, ¿quieres?
Dime, ¿cuál era el plan para cuando surgieran artículos de gran valor?
¿Eh? No puedes pagar a Princeton con una bolsa con billetes.
Venga, Coop. Ya sabes todo esto. ¿Qué creías que ibas a hacer?
Solo tenía que ser una medida temporal.
¿Y qué pasó?
Que se nos da bien.
No desde mi punto de vista.
¡Que te jodan! ¿Por qué está aquí?
- ¿Por qué estoy aquí? - Sí.
Estoy aquí por él, ¿vale?
Porque le evité marrones mucho antes de que aparecieras tú.
Hay que blanquear el dinero.
¿Lo blanquearás tú?
Significa hacer que parezca que proviene de fuentes legítimas.
Ya sé lo que es el blanqueo de dinero.
Solo me sorprende que un estirado como tú sepa hacerlo.
Me gustabas mucho más cuando solo eras
- la limpiadora buenorra de Nick. - ¡Oye!
Coop…
¿recuerdas a Brett Sutter de mi antiguo trabajo?
¿No lo despidieron?
Se fue para trabajar con clientes especiales, ¿de acuerdo?
De los que operan con fondos no rastreables.
Seguro que podría ayudarnos.
Convertimos el efectivo en criptos, lo movemos, generamos facturas falsas
para crear pruebas de una fuente de ingresos legítima.
Enhorabuena, vuelvo a ser tu gestor.
¿Y su comisión?
Yo qué sé. Supongo que un 20.
¿20 por ciento? Y una mierda.
Un 20 del bruto.
Mirad, si queréis confiar vuestro dinero a un capullo, adelante.
Pero ni de coña tocará el mío.
La alegría de la huerta, ¿eh?
Barney, ¿qué estás haciendo?
- ¿De qué hablas? - No tendrías que involucrarte en esto.
Eres mi principal cliente.
¿Buscas volver a un negocio legítimo en breve?
No.
Entonces, me involucraré.
Lo llamaré.
VICIOS OCULTOS
Ah, ¿hola?
- Llegaremos tarde. - Buenos días.
No, tú nunca llegas tarde.
Oye, ¿vas a comprobar el portal de admisiones?
¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Ya deberías tener noticias de Princeton.
Vale, mamá.
No digas "Vale, mamá".
Vale, mamá.
- Vale, ya he visto lo que haces. - ¿Ah, sí?
La ironía es tu lenguaje de amor.
Yo también te quiero.
Y luego, empieza la depresión.
INTRODUCCIÓN
SÍNTOMAS DE LA PERIMENOPAUSIA
EL INSOMNIO, SÍNTOMA COMÚN
SUDORES NOCTURNOS, CALORES, PSICOSIS
INSOMNIO, RABIA, TRANSTORNOS SEXUALES
CÓMO IDENTIFICAR Y MANEJAR LA RABIA POR PEROMENOPAUSIA
ANSIEDAD, TRISTEZA O INCLUSO DESESPERANZA
LEGADO DE LA UNIVERSIDAD DE PRINCETON
Joder.
No, no quieras ver esa.
Tiene dos plantas y está anticuada.
Holly, ¿me das un segundo?
Esperanza, ¿podrías abrir?
Estamos en el baño, señorita Samantha.
Bueno, fui a una cena ahí hace dos años y…
el lugar parecía estupendo y era muy grande.
De acuerdo. Genial.
Nos vemos ahí mañana.
A las 09:30, vale. Te prepararé el café.
- Vale. Adiós. - ¿Nueva clienta?
- Sí. - Toma ya.
Gracias por eso. Y por esto.
Es mi forma de decir gracias.
Es un ramo muy grande.
Es una casa grande.
Owen, eres encantador.
Y humilde, ¿verdad?
Pero no saldré contigo.
Guau. Las chicas suelen esperar a que las invite a salir
antes de rechazarme.
Puedo entender que me veas
como una persona que tiene su vida organizada y yo…
No. No creas.
Con todo lo que has pasado, seguro que estás fatal.
- Una valoración justa. - Y muy sexy.
¿Pensabas que yo me sentía sola, cachonda
y deseando complacer?
No, ese soy yo.
No, pensaba que no estarías para tonterías.
Que serías sincera conmigo. Y no como la gente de por aquí.
Bueno, te lo agradezco.
Y, en ese sentido, me gustaría reiterar
que no voy a salir con…
Y estás buena.
Es una locura, en serio. No se puede negar.
Gracias. Pero ahora soy una solterona comprometida.
Lo pillo. En serio, sí, de verdad.
Dame un minuto porque te contaré por qué
- esto sería una idea terrible. - Vale.
Una idea terrible.
- Buenas noches. - Dame 30 segundos.
Adiós, Owen.
Es Ashe.
¿La conoces?
La vi en Mayfield la semana pasada.
Su padre es el forrado que organizó esa megafiesta.
Hmm.
¿Es de tu curso?
Sí.
Habla con ella.
¿Por qué?
Porque está sola y es lo que hace la gente.
Parece ocupada.
¡Oye! ¡Chica nueva!
Este es Hunter.
¿Quieres hablar con él?
De nada.
Hunter Cooper, ¿no?
Vamos a biología juntos.
Soy Delilah Ashe.
Tela con tu hermana, ¿eh?
Es una sabelotodo.
Y un desastre.
Siempre hay un montón de pelos por todas partes.
¿Qué dibujas?
A ti.
- Es muy bueno. - Gracias.
¿Dónde estabas antes?
En Schloss Krumbach.
Es un internado en Austria.
¿Por qué Austria?
Ni idea, pregúntaselo a mi padre.
Y soy la última persona que recomendaría Austria.
Comida de mierda y el alemán es un idioma imposible.
¿Y qué hacéis aquí?
Por lo que puedo decir,
mi padre decidió probar suerte en lo de ser padre de verdad.
Y el primer paso es
desarraigar por completo la vida de su querida hija.
- ¿Y tu madre? - Murió cuando tenía ocho.
Lo siento.
Sí, lo de la madre muerta es un poco cortarrollos.
¿Y estás sola?
No. Mis nuevas amigas tendrían que llegar enseguida.
¿Vas a sentarte o qué?
Hola.
¿Qué haces?
Jugamos en 10 minutos.
¿Y tu raqueta?
Y si te pones ropa.
Venga ya. Princeton ha tomado su decisión. ¿De acuerdo?
Una clase más no cambiará nada.
No estoy preocupado por Princeton, sino por mí.
Te irás a la uni y perderé a mi compi de tenis.
Vayamos…
No empieces a actuar como mamá.
Empieza a llorar cada vez que me mira ahora.
Eso es la desilusión absoluta.
Vale.
¿No podemos quedarnos aquí a hacer esto?
¿Y por esto, te refieres a nada?
Exacto. Pero con intención.
Sigo teniendo resaca.
¿Eso es posible?
Sí. Somos viejas de cojones.
Mi hígado lo es.
Cierra esa boca bonita y joven.
Deja hablar a las arpías.
Disculpa, pero soy madre de un crío de cinco años.
Oh, y disculpas por la fiesta de cumple de mañana.
Será hortera como la que más.
Es culpa mía.
Puedes sacar a una chica de Long Island, pero…
Tú deja la piscina cubierta para que Diane no decida darse otro baño.
Vale. Sé que tendría que estar avergonzada,
pero no recuerdo nada de lo que pasó tras conocer al señor Ashe, así que…
Pero a él lo recuerdas.
Es que causa una gran impresión.
¿En serio?
Sí. Soy bollera, no ciega.
¿Sabes, Mel? Está… soltero.
No, gracias.
Oh, venga ya, Mel.
Hace un montón que tú y Nick rompisteis.
Ashe es carne fresca.
No tiene bagaje local.
No es mi tipo.
Y una mierda. Es el tipo de todas.
Vamos, Mel.
Un poco de acción no le hace daño a nadie.
Con Tori en la uni, estás a un crío de un nido vacío.
No te decimos que te cases, solo diviértete.
Sí, como funcionó tan bien la última vez.
Nadie te dijo que Nick se mudara a tu casa.
No puedes jubilar aún a tu vagina, Mel.
- ¿Qué? - A nuestra edad,
es una propuesta de aprovéchalo o piérdelo.
Ahora estoy centrada exclusivamente en mi libro.
Soy como un monje.
Los monjes follan entre ellos.
¿Qué?
Son los hábitos. Acceso fácil.
¿Es raro que, al pensar en eso, me entre hambre?
- Sí. - Te quiero.
El bufé nos llama.
Oh, vaya.
¿Va todo bien?
No.
Fui a una cita la semana pasada
y mis partes íntimas…
no sé cómo hablar de esto.
Creo que es normal, pero…
Ay, zorra. ¿Empiezas a tener la perimenopausia?
Creo que sí.
Porque no puedo dormir,
sudo constantemente, rollo empapada.
Estás radiante.
No puedo centrarme en escribir, porque creo que soy penosa,
pero…
¿Ayuda?
Haz terapia de reemplazo hormonal.
- ¿Así sin más? - No. Es totalmente segura.
No sé yo.
Podrías sentirte diferente cuando empieces a pegar a la gente.
¿Qué…? ¿A qué te refieres?
Es lo que ocurre.
Tienes el impulso de asesinar.
Intenté a estrangular a mi hermano en una fiesta.
- ¿Por qué? - Sin motivos.
- Es una elección personal. - ¿O sea que o tomo hormonas
o me descarto sexualmente ya para el resto de mi vida?
No, claro que no.
Hay muchísimas más personas con las que habría follado.
Podrías hacerte el MonaLisa Touch.
¿El Mono… lo… Mono Mosa qué?
Es un tratamiento láser que evita la atrofia vaginal.
- Sí. - Atrofia…
Sí, ayuda con la sequedad. Promueve el aumento de colágeno.
Es caro, pero podrás follar hasta los 70.
Requiere más mantenimiento.
Llama a mi médico, en serio.
¿Me voy a…
- atrofiar? - Atrofiar.
Te lo arreglará enseguida.
¿Es un término médico?
Ah, sí. Sí, por supuesto. Lo mismo digo.
¿Sirope en los huevos?
No me avergüences por la comida.
Tú me dijiste que dejara las tortitas.
Eso no es lo mismo.
Es gordofobia.
Oh. No hay problema.
Menudo modelo a seguir.
- Qué buenas. - ¿Os parece gracioso?
- ¿También comeréis así? - Hola, Mel.
- Hola. - Por Dios.
¿Dónde estabas?
Me habría ido bien tu apoyo en la sauna.
Ah, es que me he hecho la queratina anual.
Ya que en dos días me mojaré el pelo.
¿Qué me he perdido?
Intentaban buscarme rollo.
Un rollo… ¿Con quién?
- Una gran fiesta. - Gracias. Me alegro de que disfrutara.
Sí, nos veremos pronto. Estoy seguro.
Sí, sí, pues claro que tendrías que hacerlo.
Y con eso, me refiero a tirártelo, a follártelo duro
hasta que las cosas empiecen a doler.
- Ya lo pillo. - Por favor, por nosotras.
Ya lo pillo. Sí.
No hemos terminado.
¿Todo este bufé gratuito y lujoso, y eliges una tostada?
¿Quieres unos cereales?
Soy un hombre sencillo.
Ambos sabemos que no es cierto.
¿A qué te refieres?
A ver, si se me diera bien analizar a la gente, que así es,
diría que tienes pinta de ser complicado.
Como ya habrás descubierto,
la vida no va exactamente como la planeabas.
Oye, puedo entenderlo.
Sí, pareces bastante complicado.
No tienes ni idea.
Seguro.
Buena fiesta. Todos hablan de ella.
Estuvo bien. Fue díver.
- A veces me paso un poco. - ¿Tú crees?
Mi terapeuta dijo que no mido bien los límites.
Me acostaba con ella.
- Qué cosas. - Ya.
Pero hasta donde yo sé, tú y yo tenemos mucho en común,
como ser los únicos solteros de aquí que no son de la NBA.
Esperaba que pudieras darme algún consejo, ¿me explico?
Sí, ya, las opciones son bastante escasas en Westmont Village.
Casi todos están casados.
Joder, ya.
No me gusta salir con casadas.
El sexo es genial.
Tienen mucho que demostrar,
pero tienes que escucharlas quejándose de sus maridos.
Convierten un rollito en otro matrimonio de mierda.
Tu tostada.
Parece que tienes bastante experiencia en eso.
Llevo soltero más tiempo que tú.
Y soy viudo.
Aman a un hombre triste.
No tienes pinta de parecer triste.
Tendríamos que salir algún día.
Soy un gran compinche.
No digo que lo necesites.
El estilo de James Bond suburbano te funciona.
Seguro que siempre estás mojando.
Yo también. Pero es porque malgasto dinero.
No en plan prostitutas.
Aunque si eso es lo tuyo, oye, no te juzgo.
Mis hijos me esperan.
Te acompaño.
- Vale. - Buena tostada.
Gracias.
Tú y Ashe parecéis muy amiguitos.
Sí, es muy majo.
Tiene muchas ideas para el gimnasio.
Podría querer involucrarse.
Si gestionamos bien las próximas ubicaciones,
no tendremos que asumir ninguna inversión externa.
Conservarás la propiedad completa.
Sí, es cierto.
Y menudas promociones están llegando.
Oye, ¿me comprarías un desodorante?
Pues claro. Lo haría.
- Seguramente. - ¿En serio?
¿Cómo de bien lo conoces?
Mejor de lo que conoces a la limpiadora.
- Elena. - Sé su nombre.
¿En qué estabas pensando?
Me apuntó con una pistola.
Ah, tiene pistola.
Genial.
- Hola. - Hola. Ven aquí, Choi.
- Me alegro de verte. - ¿Qué tal tu mujer?
- ¿Tus hijas? ¿Todo bien? - Todo bien.
¿Y qué tal Denise?
Se fue hace tiempo. Se fugó a Florida con su entrenador personal.
- Oh, lamento oír eso. - Menos mal del prenupcial, ¿eh?
- Brett Sutter. - Hola. Andrew Cooper.
Mucho mejor que en la foto policial.
- Es un alivio. - No quería pinchar.
- No podía fingir no saber quién eras. - Coop fue exculpado.
Me da igual.
Menudos clientes me traes.
Gracias por venir, chicos.
Estas conversaciones se deben tener en un ambiente controlado.
Vamos, sentaos.
A ver, Coop, Barney dice que necesitas una lavandería.
Bueno, no sé exactamente lo que necesito.
Coop ha recibido un dinero inesperado.
No podemos justificar la procedencia, y lo necesitamos para gastos legítimos.
¿Y este dinero inesperado e injustificable es posible que siga llegando?
Sí.
Vale. Esto es lo que haría.
Barney, eres el mensajero.
Tú lo depositas en mi plataforma de criptos
en nombre de una empresa financiera ficticia,
y yo uso una serie demostrada de intercambios
para ocultar el origen del dinero.
Al final, me facturarás desde una sociedad limitada.
¿Facturar por qué?
Me estáis asesorando.
Bueno, a mí no. A una empresa de mi propiedad.
Y yo remito los pagos legales a vuestra empresa.
Menos mi comisión.
- ¿Y de cuánto es? - 30.
Anda ya. 20.
Un 30 suele ser lo habitual.
Debo de haberme perdido eso en el boletín.
Lo haré por 25.
Hecho. ¿Cuál es el plazo?
Tras abrir vuestras carteras, al momento.
Voy a traeros unos whiskies y podemos entrar en los detalles, ¿vale?
Ya se me ocurrirá algo.
No hay problema, Marcia.
No quiero parecer difícil, pero…
Venga, no estás siendo difícil. Quieres lo que quieres.
A ver, me encanta la casa,
pero a ese precio, necesito que me asegures
que no nos pondrán pegas por la zonificación
cuando empecemos a renovarla. ¿Cómo podemos aclararlo?
¿Sabes? Deja que investigue ese asunto y te digo algo.
- Genial. Eso sería maravilloso, - Vale.
- gracias. - Sí. Vale, adiós.
Adiós.
FIESTA DE DAISY
A la mierda.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, DAISY!
…y él ni siquiera…
Madre mía.
- ¿Sabíais que iba a venir? - No tenía ni idea.
Yo no le dije nada.
- Oye, no. - Tranquila. Dame un segundo.
Sam, espera.
¡Sam!
¿Henry ha sido el único de la clase no invitado?
No tenía que ser gran cosa. Se ha ido de madre.
Acaba de perder a su padre.
- ¿No tienes nada de compasión? - Pues claro que sí.
Oye, es una situación complicada.
Hay muchas heridas abiertas.
Madre mía. Es un crío de cinco años.
A nadie le hubiera importado.
No era Henry el que nos preocupaba.
Podría haberlo traído otro.
¿Qué debía hacer? ¿Invitarlo a él y a ti no?
¡Sí!
Porque habría sido una putada moderada.
Pero decidiste excluir a un crío
que sigue confuso por el suicidio de su padre.
Cree que Daisy es su mejor amiga.
No te das cuenta de la posición en la que nos pones.
Esto es por Mel.
Yo no he dicho eso.
Por Dios, parece que vuelva a estar en el instituto.
¿Incriminaste a alguien en el insti?
Que te jodan, Maggie.
Y ya puedes mentirte todo lo que quieras,
pero la realidad es que le has dado un golpe muy bajo a un niño pequeño.
No le hizo nada a nadie.
Lo sé.
- Ojalá no tuviera que ser así. - Esa es la cosa, Maggie.
No tendría.
Hola, campeón.
Sí, vale.
Tranquilo. Hola.
Hola, campeón. ¿Eres simpático?
¿Eres simpá…?
¡Oye! ¡Oye!
Vete a cagar a tu patio.
¡Fuera!
Que te pires, joder.
¡Fuera!
Maldito perro de mierda.
Sí, será mejor que corras.
- Mel. Hola. - Hola, Brienne.
Menuda sorpresa.
¿Acabas de entrenar o algo?
No.
Es que estás un poco sudada.
Justo ahí.
- Sí, sí, ahí. - Eh. Es que he venido caminando.
Vale.
Hola. ¿Va todo bien?
Sí. Casi.
¿Por casualidad os habéis comprado un perro?
Arlo.
Sí. No lo compramos,
lo rescatamos.
Lo enviaron de vuelta dos veces y luego, lo iban a sacrificar.
¿Te lo puedes creer?
Sí. No.
- El caso es que tu perro… - Arlo.
Arlo está usando mi jardín como lavabo.
¿En serio? ¿Qué?
Pues lo lamento.
Me alegro de que haya encontrado su hogar definitivo,
pero si se quedara en su jardín definitivo…
Sí, lo intentaremos.
Es que los mastines suelen deambular
y prefieren moverse por ahí libremente, ¿sabes?
En la campiña inglesa en el siglo 19,
pero estamos en Westchester ahora.
Sí, haré todo lo posible.
Gracias.
Gracias por pasarte.
OS PODÉIS QUEDAR A MEL
Y A VUESTRO PATÉTICO ELENCO DE VIEJAS SECAS DE WESTMONT.
AHOGAROS CON VUESTRAS DECISIONES. ESPERO QUE OS CARCOMA LA CULPA.
¡HABÉIS HECHO DAÑO A UN NIÑO DE CINCO AÑOS!
OWEN ASHE: ¿CUIDAS A MIS FLORES?
ME ENCANTARÍA CENAR CONTIGO, SI AÚN ESTÁS INTERESADO
VERÉ MI AGENDA. ¿QUÉ TE PARECE AHORA?
TE VEO EL VIERNES
Hola.
Te veo diferente.
Ya. No me digas.
Tengo picazón y náuseas leves.
No sé por qué.
Es solo un colegio privado elitista.
No te ofendas.
- Van a juzgarme. - No, lo harás genial.
¿Tú crees?
No en la entrevista.
- Pero en lo de enseñar, sí. - Vale.
- Hola, Hunter. - Hola.
¿Qué pacha?
Delilah, esta es mi tía, Ali.
¿La cantante?
¿Le hablaste de mí?
Mucho gusto.
Igualmente.
Delilah.
Guay. Bueno…
…voy a quedarme de pie por ahí y sudar de cojones.
¿Está bien?
No sé.
Te quería decir
que mi padre me ha conseguido entradas de pista para ver The Walkmen en el Beacon.
¿Es coña? Me encanta The Walkmen.
Se siente culpable por las mudanzas, así que intenta comprarme amigos.
Así que mi pregunta es: ¿estás en venta?
Oh, sí. Desde que has dicho "entradas".
Genial. Quedamos a las cinco.
Pásame tus datos.
Hola, Hunter.
Hola.
Hola. Soy Morgan.
¿Eres nueva?
Sí, soy Delilah.
Acabo de trasladarme.
¿Cuándo quedan tres meses de clase?
Adoro complicarme la vida siempre que puedo.
Me encantan tus botas.
Gracias.
¿Señorita Cooper?
El doctor Seelbach está libre.
Vale. ¿Hunter?
Oye, ¿tengo algo en los dientes?
- Todo bien. - ¿Seguro?
- Adiós. - Porque he almorzado
ensalada de berza con un poco de atún.
Buena suerte.
¡Sorpresa!
Has entrado.
- No he dudado de ti ni un segundo. - Enhorabuena.
- Cupcakes. - Coge un cupcake.
¿Cómo…? ¿Cómo sabéis que he entrado?
Comprobé tu aplicación.
Te dejaste tu contraseña en nuestra nube.
No tenías derecho a hacer eso.
Oye, solo quería adelantarse para sorprenderte.
¿Por qué no estás ilusionada?
Probablemente esté en shock.
Mira todo este revuelo.
Oye, ¿qué pasa?
Quería hablar sobre esto.
¿Sobre qué?
No iré a Princeton.
Ya la he declinado.
Sorpresa.
- Tori. - Oye, oye. Mel.
No.
- Cielo, háblanos. ¿Qué pasa? - Ya te lo he dicho. He declinado.
¿Cómo que has declinado? No hace gracia.
¿Me ves riéndome?
Pero, si tenías dudas, ¿por qué no nos lo dijiste?
Porque sabía que pasaría algo así.
- Tori Cooper, tú… - Vale. Espera.
Vamos a calmarnos, por favor.
- ¿Tú lo sabías? - Claro que no lo sabía.
- ¿Qué…? - ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Ha pasado algo? - No.
- ¿Qué es lo que no nos cuentas? - No. Nada, mamá.
No aceptas lo que te estoy contando.
Pues claro que no lo acepto.
Te has pasado los últimos años esforzándote al máximo para entrar
y ahora, de repente, ¿decides que no quieres ir?
¿Hay otra uni
- que querías elegir? Es… - ¿Qué?
No. No sé si quiero ir a la universidad.
Vale. No te sigo.
¿Acaso tienes idea de lo que está hablando?
Estoy en ello, ¿de acuerdo? Sí, intento averiguarlo.
Tori, ¿crees que estarías más cómoda hablándolo conmigo?
- Mamá. - Solo intento ayudar.
No, gracias. Está controlado.
Pues a mí no me lo parece.
- Vale, gracias. - Guau.
A ver, hagamos una pausa, ¿eh?
Está claro que tienes muchas cosas en la cabeza ahora mismo
y quizá podrías habernos contado un poco de esto antes.
Pero y si los tres vamos a algún sitio,
nos sentamos y averiguamos lo que pasa?
No está pasando nada.
Es solo…
No sé si quiero las mismas cosas que queréis para mí.
Tori. Que queramos que vayas a la uni no es algo atroz.
Es la universidad.
Siempre ha sido sobre lo que queríais.
Nunca me habéis preguntado si es lo que quería yo.
Vale. Vale.
Lo siento, ¿vale?
Estos somos nosotros preguntándote que qué quieres.
No lo sé.
Madre mía
¿Estás embarazada?
¡Joder, mamá!
- Oye, que te estamos hablando. - ¿Embarazada? ¿Estás de puta coña?
Oye, perdona. Me ha salido así.
- ¿Podemos hablarlo? Oye. - Basta, mamá.
Ay. Dios mío. Tori.
- Santo Cielo. - Dios mío. Cariño.
- ¡Joder! ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Te has dado en la cabeza? - Estoy bien.
- Sí. - Lo siento mucho, cariño.
¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?
Voy a dar clases en Mayfield ahora.
¿Te lo han dado?
Sí. Me lo han dicho en el acto.
Os lo habría dicho antes, pero no quería pisar lo de Tori,
pero como ya no es nada, eh…
¡sorpresa!
¿No lo habíamos hablado?
- Sí, y le dije que podía… - ¿Qué has dicho?
- Nada. Es… - Nada.
Le preocupaba que fuera demasiado para ti.
Oye, Andy, una cosita.
- No me jodas. - Vale. ¿Sabes qué?
Gracias por eso. Gracias.
Y también intentáis controlarla.
¿Alguien llega a crecer o vuestro plan es controlarnos a todos para siempre?
Tori, solo quiero decir que tienes la misma edad en la que Ali
empezó a rebelarse y mira cómo ha acabado.
- Mamá. Mamá. - Ahí está.
- No es un buen momento. - No le hagas caso.
- Estamos muy orgullosos de ti. - Solo intento ayudar.
Inténtalo un poco menos, cielo.
No podéis soportar el hecho de que no esté siguiendo vuestros pasos.
Cariño, tú vas a la uni para encontrar tu camino.
Sí, vale. ¿Y cómo os ha ido a ti y a papá?
¿Qué? ¿Porque nuestro matrimonio no salió bien?
- ¿Se trata de eso? - Vuestras vidas no salieron bien.
Tú has perdido el trabajo.
Los dos, de hecho.
Tú empiezas de cero y mamá cree que escribirá un libro.
Vale. Tori, frena, ¿de acuerdo?
Claro y ¿y cuál es tu gran plan?
No tengo ninguno.
No me dais espacio para respirar o averiguarlo.
Necesito aire.
- Cielo, yo… - No me sigas.
Hola.
Lo hace para castigarnos.
Podría no ser por nosotros.
Pues claro que lo es.
Fíjate en el año que ha tenido.
Esta es una reacción traumática a todo el lío en el que nos metiste.
¿En serio?
Lo siento. Me estoy desmoronando, creo.
Quizá haya algo de cierto en lo que dice Tori.
- ¿Estás de su parte? - No estoy de parte de nadie.
No tomo partido. Solo digo que la escuchemos.
No es el momento de tratarla como un sujeto racional.
Está siendo irresponsable y rebelde, y va a cargarse toda su vida.
Tal vez. Y tendríamos que permitírselo.
No hagas eso.
Ella no es Ali.
No puedes decirme que no eduque a mi hija, a nuestra hija.
Se equivoca de casa.
Es para mí.
- ¿A qué te refieres? - Me voy a un concierto con Delilah.
¿Qué…? Perdona, ¿con quién?
Hola, hola.
Delilah, saluda.
Coop, Melanie, me alegro de veros.
Lo traeré a casa a medianoche. Espero.
- Hola. - Hola.
Lamento eso, y esto y todo lo que vendrá.
Créeme, es mejor que lo que pasa en mi casa.
¡Oye, Hunter! ¿Listo para rockear?
Papá, por favor, tranquilízate un poco.
¿Cómo dices? Perdona, no te oigo.
Estás muy lejos.
Prueba a llamarme.
No me fío de ese tío.
Es simpático.
¿Adónde vas?
A buscarla y llegar hasta el fondo de esto.
Dale un poco de espacio, ¿eh?
Tienes buenas intenciones,
pero recibir consejos de ti es muy difícil ahora mismo.
Sí, y a tu manera funciona bien.
Si quieres ser útil, deshazte de tu familia.
Yo… De ti no, Ron.
Claro que no.
Oye, papá.
Lamento lo que ha pasado.
¿Eso?
No ha sido nada.
Cuesta cuando uno ya no puede proteger a sus hijos como antes.
Ni del mundo, ni de sus decisiones.
Soy su padre. Si yo no puedo, ¿quién lo hará?
No es que no puedas. Es que ella no quiere.
Has criado a una hija lista y ferozmente independiente,
lo que no significa que no la cagará. Lo hará y mucho.
Y ahí es cuando ser padre se convierte en algo complicado
porque ya no se trata de decirle lo que tiene que hacer.
Se trata de buscar una manera de soltar y, al mismo tiempo, tenerlos cerca.
Lo que pasa es que se arruinará la vida.
Eso es lo más duro porque tu trabajo ya no es detenerla,
sino intentar mantenerte al margen.
Asegúrate de que sabe que estás ahí
para cuando te necesite.
Me alegro de que estés aquí.
Gracias.
- ¿Vienes? - Dame cinco minutos.
Necesito descansar de tu madre.
Joder. Que sean diez.
¡Que te jodan!
Tú no.
Lidiaba con el dolor de espalda y un desastre familiar.
Así que no me apetecía mucho trabajar,
pero en este curro, no había bajas ni vacaciones pagadas.
Y que supiera que Ashe y su hija estaban fuera y que no tenían servicio,
nos daba una oportunidad que no podíamos ignorar.
Sabía que su casa tenía muchas puertas
y él no parecía la clase de hombre que pondría un sistema
para cerrarlas todas.
Vale, una puerta.
¿Estás segura de que aún no tiene un sistema de seguridad?
Está valorando ofertas de la empresa de Héctor y de otras dos.
¿Servicio?
Te he dicho que ha contratado a la prima de Hennah
y empieza mañana.
Estás muy callado.
Ha sido un día largo.
- ¿Quieres hablarlo? - No especialmente.
Bien. Pues hablemos de Barney.
¿Qué pasa?
Es que no entiendo por qué quieres implicar a más gente en esto.
Porque tiene razón.
Si seguimos a este ritmo,
tendremos que hacer algo
para que el dinero que ganamos parezca legal.
De lo contrario, tendremos mucho efectivo que no podremos usar.
Pues donde yo vivo se lleva el efectivo.
Puede que aún no lo necesitemos,
pero no podemos guardarlo todo bajo el colchón.
No sé, Coop.
Me parece que sigues intentando tenerlo todo.
¿Qué estás insinuando?
Eres un ladrón y quieres una pensión.
Tienes que decidir quién eres y ser esa persona.
Contengo una multitud.
Multitud de gilipolleces.
Vale. Elena, escucha.
Barney es nuestro asesor. Como Héctor. Tú eres mi única socia.
Vale.
Va siendo hora de que se me trate como a un blanco.
Como tú y Barney.
Vale. Pero Barney no es blanco.
¿Y él lo sabe?
La casa de la alegría de Edith Wharton.
Firmada. Primera edición estadounidense
con frontispicio y siete láminas ilustradas.
En un estado impecable, con un valor de hasta 115 000 dólares en una subasta.
Y ni siquiera es su mejor obra, esa sería La edad de la inocencia.
La que la convirtió en la primera mujer en ganar un Pulitzer por ficción.
Aunque técnicamente solo ganó porque la selección original del jurado,
Calle mayor de Sinclair Lewis fue descualificada.
No es algo que importara a coleccionistas como Ashe,
ya que, seguramente, nunca lo había abierto.
Todos los compró en grandes cantidades por un estilista de libros.
Para decorar sus paredes con bienes revalorizados.
- Coop. - Sí. Sí, lo tengo.
Ya salgo.
Las ganancias son buenas, pero tienes que diversificar más.
Y por Dios, deja de invertir en letras del Tesoro.
Así solo pierdes dinero.
¿Ya tienes un plan de pensiones?
Habla con ella.
Tienes que cubrirte.
Déjate de rollos, Coop.
¿Qué es lo que tienes para mí hoy?
Edith Wharton.
Primera edición.
En excelentes condiciones.
Sí. Puedo moverlo.
Yo siempre he preferido a Jane Austen.
Nunca lo hubiera imaginado.
Todos fuimos jóvenes.
¿Y tú qué?
Soy más de pelis.
Ese es el error de vuestra generación.
No hay apreciación por las bellas artes.
Hablando de eso, ¿has conseguido mover el Bacon?
Demasiado pronto.
El dueño ha hecho de todo menos avisar a la Interpol
de que fue robado.
Tendrás que esperar un poco más.
Quizá incluso otro año.
¿Y si no tengo otro año?
Entonces, acabarás en la cárcel.
Oye, Barney. Estoy ocupado ahora mismo.
¿Puedo llamarte luego?
Vale, pero esta vez hazlo.
Puede que haya encontrado una solución para nuestro problema.
EL GIMNASIO DE CULOS PRIETOS DE NICK
Discúlpame.
Siempre cerrando tratos, ¿eh?
Mamet. Genial.
Gracias por esto. Tengo que currar.
- Sidney. - Adiós, Frank.
Harvey, a menudo deseo que fuera sordo y llevara un audífono.
Con solo apagarlo,
podría silenciar el murmullo codicioso de los hombrecitos.
JJ, necesito que me escuches dos minutos.
- ¡Mac! - ¿Sí?
Saca a este hombre de mi mesa.
Tengo un mensaje de tu hermana.
Hola, Coop.
Ashe, ¿qué haces aquí?
Oye, ¿Hunter se lo pasó bien?
Es un chico muy majo.
Algo callado, pero educado.
Y creo a que mi hija le hace tilín.
¿Puedo ayudarte?
No quiero ser borde, pero estoy liado.
Sí.
¿Te acuerdas cuando te llamé complicado?
Sí.
Resulta que no tenía ni idea de cuánto lo eras.
Traducción: Begoña Hernando