WEBVTT 00:01:15.868 --> 00:01:17.077 align:center Siento llegar tarde. 00:01:18.912 --> 00:01:20.080 align:center ¿Y los niños? 00:01:20.664 --> 00:01:21.748 align:center Cuando me he ido, 00:01:21.832 --> 00:01:24.501 align:center Hunter hacía el amor con su iPad en la terraza 00:01:24.585 --> 00:01:27.129 align:center y Tori pidió que le llevasen comida a su habitación. 00:01:27.212 --> 00:01:28.755 align:center He reservado para cenar. 00:01:28.839 --> 00:01:30.048 align:center ¿Y qué vas a hacer? 00:01:30.841 --> 00:01:32.092 align:center El mejor plan. 00:01:32.676 --> 00:01:36.096 align:center - Hola. Me tomaré un Negroni, por favor. - Claro. 00:01:37.014 --> 00:01:39.474 align:center - Oh, vaya. - Mi bebida vacacional. 00:01:39.558 --> 00:01:42.477 align:center Pensaba que el rosado era tu bebida vacacional. 00:01:42.561 --> 00:01:45.939 align:center Sí, los Negroni son mi bebida de fin de las vacaciones. 00:01:46.565 --> 00:01:47.733 align:center La vuelta es una putada. 00:01:47.816 --> 00:01:49.276 align:center No quiero ir a casa. 00:01:49.818 --> 00:01:51.445 align:center Estamos aquí hasta que no. 00:01:51.528 --> 00:01:53.405 align:center - ¿Qué? Gracias. - Su Negroni. Disfrute. 00:01:53.488 --> 00:01:54.948 align:center Filosofía vacacional. 00:01:55.824 --> 00:01:57.326 align:center Coop, qué profundo. 00:01:57.409 --> 00:01:59.203 align:center Sabes que eso no significa nada, ¿no? 00:01:59.286 --> 00:02:01.121 align:center Espera a tu segundo Negroni. 00:02:01.205 --> 00:02:04.708 align:center - Puede que me pase al mezcal. - Famosas últimas palabras. 00:02:06.168 --> 00:02:07.586 align:center Habrá otras. 00:02:07.669 --> 00:02:09.003 align:center ¿Últimas palabras? 00:02:09.086 --> 00:02:10.631 align:center No, vacaciones como estas. 00:02:11.965 --> 00:02:13.133 align:center ¿Tú crees? 00:02:13.675 --> 00:02:17.596 align:center - Estamos aquí hasta que no. - Ay, por Dios. Haz que pare. 00:02:17.679 --> 00:02:20.182 align:center Piénsalo. Hemos evolucionado… 00:02:20.974 --> 00:02:22.226 align:center al hacer algo así. 00:02:22.309 --> 00:02:24.144 align:center Cuando no nos tiramos a los amigos del otro. 00:02:24.228 --> 00:02:26.438 align:center - Lo hiciste tú primero. - Te acusaron por asesinato. 00:02:27.022 --> 00:02:28.315 align:center Vale. 00:02:28.398 --> 00:02:29.983 align:center - ¿Me pones otro, por favor? - Guau. 00:02:30.067 --> 00:02:31.235 align:center Si, señora. 00:02:32.277 --> 00:02:33.362 align:center Te lo has bebido rápido. 00:02:33.445 --> 00:02:35.322 align:center Queda mucho para irme a dormir. 00:02:36.406 --> 00:02:37.783 align:center Tenemos 50, Coop. 00:02:38.325 --> 00:02:39.326 align:center Joder. 00:02:40.244 --> 00:02:42.579 align:center Pensaba que ya lo tendría todo encarrilado o al menos, 00:02:42.663 --> 00:02:45.499 align:center no tener que empezar desde cero. 00:02:45.582 --> 00:02:49.294 align:center Oye, el año pasado, me enfrentaba a la perpetua. 00:02:49.378 --> 00:02:52.548 align:center Y podríamos haberlo perdido todo. Estamos bien. 00:02:52.631 --> 00:02:54.925 align:center O sea que has bajado el listón. 00:02:55.008 --> 00:02:57.553 align:center Lo he destruido. Ya no hay listón. 00:02:59.304 --> 00:03:01.849 align:center Cojamos un buen buen buen pedo. 00:03:03.559 --> 00:03:04.852 align:center Muy bien. 00:03:17.072 --> 00:03:18.907 align:center ¿Te he interrumpido? 00:03:18.991 --> 00:03:20.617 align:center Para nada. 00:03:20.701 --> 00:03:22.578 align:center Bebes Negronis. Buscas rollete. 00:03:22.661 --> 00:03:24.538 align:center - No es mi tipo. - Y una mierda. 00:03:25.372 --> 00:03:26.999 align:center Yo me la tiraría. 00:03:27.082 --> 00:03:28.417 align:center ¿En serio? 00:03:28.500 --> 00:03:31.170 align:center A ver, si así fuera, no estaba preparado para eso. 00:03:31.253 --> 00:03:33.130 align:center Puedo… recuperarme. 00:03:33.213 --> 00:03:35.465 align:center - Somos adultos que consienten. - En tus sueños. 00:03:35.549 --> 00:03:37.509 align:center - Lo he soñado. - No dejes que me interponga. 00:03:37.593 --> 00:03:39.261 align:center No te interpones. De verdad que no. 00:03:39.344 --> 00:03:40.596 align:center A ver, estás de vacaciones. 00:03:40.679 --> 00:03:41.889 align:center Si es lo que quieres hacer, 00:03:41.972 --> 00:03:44.349 align:center - joder, tendrías que hacerlo. - No, no quiero. 00:03:44.433 --> 00:03:46.852 align:center Los niños no están. Es tu última noche. 00:03:46.935 --> 00:03:50.230 align:center Hemos logrado pasar todo el viaje sin irnos a la cama. 00:03:50.314 --> 00:03:52.232 align:center - Bien por nosotros. - Amén. 00:03:53.066 --> 00:03:54.443 align:center Esto es Estados Unidos. 00:03:54.526 --> 00:03:57.237 align:center - Ella está buena y tú te conservas. - México, en realidad. 00:03:57.321 --> 00:03:58.488 align:center Gracias. 00:03:58.572 --> 00:04:01.033 align:center Y si quieres mojar, entonces, ve y moja. 00:04:01.992 --> 00:04:04.161 align:center Si quisiera hacer algo, ya lo habría hecho. 00:04:06.705 --> 00:04:08.123 align:center Así de fácil. 00:04:10.709 --> 00:04:14.004 align:center - Sí. Me voy. - ¿Adónde vas? 00:04:14.087 --> 00:04:15.464 align:center ¿Qué acaba de pasar? 00:04:16.255 --> 00:04:18.591 align:center - No ha pasado nada. Todo bien. - ¿Todo bien? 00:04:18.675 --> 00:04:21.803 align:center - Dices eso, pero… - No voy a sentarme aquí y… 00:04:23.555 --> 00:04:24.640 align:center cortarte el rollo. 00:04:24.723 --> 00:04:26.934 align:center Esta conversación ha dado un giro inesperado. 00:04:27.017 --> 00:04:28.727 align:center Y tendrías razón. 00:04:31.980 --> 00:04:34.525 align:center Oye, tenemos mesa en el Flora Farms. 00:04:35.150 --> 00:04:37.069 align:center ¿Tienes idea de lo que me ha costado? 00:04:37.861 --> 00:04:39.029 align:center El mejor plan, ¿verdad? 00:04:44.243 --> 00:04:46.078 align:center Hubo un momento en el que irse de vacaciones 00:04:46.161 --> 00:04:48.539 align:center con mi exmujer parecía inconcebible. 00:04:49.540 --> 00:04:51.917 align:center Resulta que hay un buen motivo para eso. 00:04:52.459 --> 00:04:55.546 align:center Pero incluso tener otra discusión con Mel que no entendía del todo 00:04:55.629 --> 00:04:57.172 align:center no pudo evitar el hecho 00:04:57.256 --> 00:04:59.258 align:center de que me estaba tomando un whisky en la playa, 00:04:59.341 --> 00:05:03.846 align:center en un resort de lujo cuando podría estar encerrado en la cárcel. 00:05:03.929 --> 00:05:06.515 align:center Dentro de lo que cabe, las cosas mejoraban. 00:05:08.392 --> 00:05:09.768 align:center Esto es lo que pasa. 00:05:10.686 --> 00:05:11.895 align:center Te detienen por asesinato. 00:05:11.979 --> 00:05:13.105 align:center Te absuelven. 00:05:13.188 --> 00:05:16.233 align:center Te ofrecen tu antiguo curro, pero decides tomar otro camino 00:05:16.316 --> 00:05:18.068 align:center y eliminar esa posibilidad para siempre. 00:05:18.652 --> 00:05:23.240 align:center Y tu fuente de ingresos provisional es ahora la fuente de ingresos principal. 00:05:23.699 --> 00:05:25.075 align:center Así que subes de nivel 00:05:26.076 --> 00:05:27.202 align:center y limas asperezas. 00:05:28.328 --> 00:05:31.331 align:center Nada resuelve las diferencias más rápido que unos ingresos estables. 00:05:32.416 --> 00:05:35.627 align:center Pero en un pueblo donde la percepción es lo que cuenta, 00:05:36.378 --> 00:05:38.380 align:center hay que mantener las apariencias. 00:05:38.463 --> 00:05:41.675 align:center Como tener un despacho en Manhattan al que ir a trabajar cada día, 00:05:41.758 --> 00:05:44.469 align:center algo que ayuda a la custodia compartida. 00:05:44.553 --> 00:05:45.554 align:center En marcha. 00:05:49.933 --> 00:05:54.146 align:center Y ahora que la vida parece gestionable, por fin puedes disfrutar de tu soltería. 00:05:54.229 --> 00:05:55.522 align:center Agárrate 00:05:56.106 --> 00:05:58.483 align:center Viene el mal temporal 00:05:59.276 --> 00:06:03.405 align:center Debe de haber una forma 00:06:04.156 --> 00:06:06.033 align:center De incendiar la casa 00:06:06.116 --> 00:06:08.076 align:center Lo que significa salir de noche. 00:06:09.953 --> 00:06:11.747 align:center Y trasnochar en casa. 00:06:13.373 --> 00:06:15.459 align:center Cuidado Quizá consigas lo que buscas 00:06:15.542 --> 00:06:19.379 align:center Reinas del hielo Raras pero no extrañas 00:06:19.463 --> 00:06:23.300 align:center Soy un tipo corriente 00:06:28.096 --> 00:06:32.059 align:center No sé si fue que te detuvieran por asesinato o que te absolvieran, 00:06:32.142 --> 00:06:36.522 align:center pero de algún modo, ese sórdido episodio ha elevado tu caché social. 00:06:37.147 --> 00:06:39.107 align:center No tanto para Sam Levitt. 00:06:39.191 --> 00:06:42.903 align:center Su abogada logró reducir la condena a una multa y a trabajo comunitario. 00:06:45.113 --> 00:06:48.700 align:center Puede que saliera bien del paso, pero hay otra ley en Westmont Village. 00:06:49.952 --> 00:06:52.829 align:center Y ese tribunal en concreto no tiene piedad. 00:06:53.413 --> 00:06:55.707 align:center La vida es mejor de lo que ha sido en mucho tiempo. 00:06:55.791 --> 00:06:58.210 align:center La dinámica familiar funciona más o menos. 00:06:58.293 --> 00:06:59.753 align:center Tus hijos están prosperando. 00:06:59.837 --> 00:07:02.047 align:center Y si hay momentos en los que el dolor acumulado 00:07:02.130 --> 00:07:04.925 align:center de tu familia fracturada aún amenaza con machacarte… 00:07:05.968 --> 00:07:08.679 align:center bueno, ahí es cuando sucede lo de trasnochar. 00:07:10.973 --> 00:07:14.810 align:center Y si falla eso, siempre queda el whisky y una peli clásica. 00:07:19.439 --> 00:07:21.900 align:center Empiezas a sentirte cómodo otra vez. 00:07:21.984 --> 00:07:25.028 align:center Bajo control. Seguro. Incluso optimista. 00:07:30.909 --> 00:07:33.704 align:center Y, como ya sabes tras una dolorosa experiencia, 00:07:34.872 --> 00:07:38.876 align:center ahí es cuando, normalmente, la vida te dará una patada en los huevos. 00:07:46.675 --> 00:07:49.386 align:center CASA A LA VENTA 00:08:03.817 --> 00:08:04.818 align:center Señor Ashe. 00:08:05.402 --> 00:08:07.446 align:center Hola. Reenie Hudson. Hablamos por teléfono. 00:08:07.529 --> 00:08:08.864 align:center - Hola, Reenie. - Hola. 00:08:08.947 --> 00:08:10.574 align:center Vaya, bonito coche. 00:08:10.657 --> 00:08:11.992 align:center ¿Le gustan los coches? 00:08:12.075 --> 00:08:14.286 align:center - No exactamente, pero… - Es cháchara. 00:08:14.369 --> 00:08:16.455 align:center - Cháchara. Perdón. Gracias. - Después de usted. 00:08:23.837 --> 00:08:24.838 align:center Hola. 00:08:25.923 --> 00:08:27.883 align:center Hola. ¿Es la agente de venta? 00:08:27.966 --> 00:08:30.344 align:center - Sí, Samantha Levitt. - Hola, Owen Ashe. 00:08:30.427 --> 00:08:31.929 align:center No tiene pinta de agente. 00:08:32.011 --> 00:08:33.847 align:center Y lo digo en el buen sentido. 00:08:33.931 --> 00:08:35.390 align:center Oh, soy nueva en esto. 00:08:35.474 --> 00:08:38.268 align:center - Ah, hola, Reenie. - Hola, Samantha. 00:08:39.977 --> 00:08:41.647 align:center Bueno, señor Ashe, ¿le enseño la casa? 00:08:41.730 --> 00:08:43.565 align:center - Solo Ashe. - De acuerdo, Ashe. 00:08:43.649 --> 00:08:48.278 align:center Eh, sí. Me… encantaría. Pero no quiero hacerle perder el tiempo 00:08:48.362 --> 00:08:52.032 align:center porque creo que ni de coña voy a comprarla. 00:08:52.115 --> 00:08:53.283 align:center Vaya, qué rápido. 00:08:53.367 --> 00:08:56.411 align:center Es demasiado pequeña. Es que es muy pero que muy pequeña. 00:08:56.495 --> 00:08:57.955 align:center Estoy aquí y… 00:08:58.038 --> 00:09:00.207 align:center Ya puedo sentir toda la casa, ¿sabe? 00:09:00.290 --> 00:09:02.543 align:center Quiero una en la que me pueda perder. 00:09:02.626 --> 00:09:05.879 align:center Y esta… sí, no sé, esta decoración… 00:09:05.963 --> 00:09:07.089 align:center Puaj. 00:09:07.881 --> 00:09:08.966 align:center Sí, no sé. 00:09:09.550 --> 00:09:12.094 align:center Dejé claro que buscaba algo mucho más grandioso. 00:09:12.177 --> 00:09:14.721 align:center Con mucho más encanto, 00:09:14.805 --> 00:09:17.391 align:center - Pero esta casa no es… - Es mi casa. 00:09:17.474 --> 00:09:19.309 align:center ¿Es su casa? 00:09:19.393 --> 00:09:21.728 align:center Habría estado bien tener esa información antes. 00:09:21.812 --> 00:09:25.649 align:center No sabía si iba a decirlo o no, considerando las… 00:09:26.400 --> 00:09:27.526 align:center las circunstancias. 00:09:27.609 --> 00:09:28.819 align:center ¿Las circunstancias? 00:09:29.862 --> 00:09:31.572 align:center A lo que Reenie se refiere 00:09:31.655 --> 00:09:34.199 align:center es que mi marido murió aquí el año pasado. 00:09:34.283 --> 00:09:36.994 align:center Oh, vaya. Lamento su pérdida. 00:09:37.077 --> 00:09:38.120 align:center Gracias. 00:09:38.203 --> 00:09:40.956 align:center Mi mujer murió hace 8 años, así que estoy en ese club. 00:09:41.039 --> 00:09:43.333 align:center - Lamento su pérdida. - Gracias. 00:09:43.417 --> 00:09:44.835 align:center ¿Cómo murió? 00:09:45.419 --> 00:09:46.503 align:center Se quito la vida. 00:09:47.171 --> 00:09:50.215 align:center - ¿Aquí, en la casa? - Justamente donde está usted. 00:09:52.009 --> 00:09:54.011 align:center Un momento. ¿Esta es la casa? ¿Todo ese marrón? 00:09:54.094 --> 00:09:55.804 align:center Salió en las noticias. 00:09:55.888 --> 00:09:57.431 align:center La detuvieron. 00:09:57.514 --> 00:09:58.515 align:center Sí. 00:09:58.599 --> 00:10:00.017 align:center Es una mujer peligrosa. 00:10:01.351 --> 00:10:03.312 align:center Yo mismo he tenido algunos roces con la ley. 00:10:03.395 --> 00:10:05.230 align:center Supongo que ambos estamos en ese club. 00:10:05.981 --> 00:10:07.399 align:center Supongo que sí. 00:10:07.482 --> 00:10:09.526 align:center Vale. Sí, señor Ashe, 00:10:09.610 --> 00:10:11.320 align:center - tendríamos que irnos. - Sí, sí. 00:10:11.403 --> 00:10:12.946 align:center Oiga, Samantha. 00:10:13.030 --> 00:10:16.658 align:center ¿Por qué una agente que sabe lo que busco me enseña esta casa? 00:10:19.703 --> 00:10:21.038 align:center Es su casa sin valor. 00:10:21.580 --> 00:10:23.081 align:center ¿Una casa sin valor? 00:10:23.165 --> 00:10:25.918 align:center Eso no existe. 00:10:26.001 --> 00:10:28.545 align:center Lo hace para que las siguientes casas que le enseñe 00:10:28.629 --> 00:10:30.672 align:center parezcan más grandiosas en comparación. 00:10:30.756 --> 00:10:32.799 align:center - No, no, no. - Entiendo. 00:10:32.883 --> 00:10:35.594 align:center Me gusta concienciar a mis clientes sobre el mercado 00:10:35.677 --> 00:10:37.262 align:center antes de que consideren una compra. 00:10:37.346 --> 00:10:38.764 align:center ¿Usted hace eso? 00:10:39.681 --> 00:10:40.933 align:center Cuesta decirlo. 00:10:41.016 --> 00:10:42.809 align:center Nadie en este pueblo me va a comprar nada. 00:10:42.893 --> 00:10:44.561 align:center ¿Qué? ¿Por qué no? 00:10:44.645 --> 00:10:47.898 align:center Ah, claro. Por lo de ser convicta. 00:10:47.981 --> 00:10:50.275 align:center En realidad, se redujo a unos delitos menores. 00:10:50.359 --> 00:10:52.402 align:center - Estupendo. Me alegro. - Gracias. 00:10:52.486 --> 00:10:54.404 align:center - ¿Me da un segundo? - Claro. 00:10:54.488 --> 00:10:55.614 align:center - Reenie. - ¿Sí? 00:10:55.697 --> 00:10:57.658 align:center ¿Le importa si hablo con usted un segundo? 00:11:18.846 --> 00:11:20.472 align:center ¿Es un 750S? 00:11:23.308 --> 00:11:25.561 align:center - Sí. - Buen coche. 00:11:26.645 --> 00:11:28.146 align:center Sí, lo es. 00:11:28.814 --> 00:11:29.940 align:center Oiga, 00:11:30.858 --> 00:11:32.734 align:center voy a necesitar a una agente inmobiliaria. 00:11:32.818 --> 00:11:34.152 align:center ¿Qué tal pinta su día? 00:11:43.579 --> 00:11:44.580 align:center - ¿Sí? - Oye, Rennie. 00:11:44.663 --> 00:11:46.415 align:center Tienes el precio de la finca Bisbee, ¿no? 00:11:46.498 --> 00:11:49.960 align:center - Sí, pero esto no está bien. - ¿Puedes hacer que entremos ahora? 00:11:51.336 --> 00:11:52.379 align:center - Claro. - Genial. 00:11:52.462 --> 00:11:53.922 align:center - Planeaba llevarlo yo. - Hecho. 00:11:54.006 --> 00:11:55.632 align:center Genial. Cojamos mi coche. 00:11:56.091 --> 00:11:57.467 align:center - Oiga, Samantha. - Sam. 00:11:57.968 --> 00:11:59.094 align:center De acuerdo, Sam. 00:11:59.678 --> 00:12:02.347 align:center Me preguntaba cuántas casas ha llegado a vender. 00:12:02.431 --> 00:12:05.309 align:center Incluida esta, ninguna. 00:12:06.518 --> 00:12:07.603 align:center Genial. 00:13:24.096 --> 00:13:26.723 align:center VICIOS OCULTOS 00:13:56.086 --> 00:13:59.298 align:center Soy Jeff Pratt, del Comité Escolar de Exalumnos de Princeton, 00:13:59.381 --> 00:14:00.799 align:center y te haré tu entrevista. 00:14:00.883 --> 00:14:02.009 align:center Vale. 00:14:02.718 --> 00:14:04.970 align:center Conozco a tus padres desde hace mucho. 00:14:05.053 --> 00:14:06.138 align:center - ¿Están bien? - Sí, sí. 00:14:06.221 --> 00:14:07.222 align:center - Sí. - Sí. 00:14:07.306 --> 00:14:10.058 align:center Bueno, Tori, cuéntame, ¿por qué Princeton? 00:14:10.851 --> 00:14:12.728 align:center Aparte del hecho de que tus padres fueron. 00:14:13.812 --> 00:14:15.272 align:center ¿No es suficiente? 00:14:15.355 --> 00:14:18.108 align:center Pues, ahm, lo diré de otra forma. 00:14:18.192 --> 00:14:22.029 align:center ¿Qué es lo que esperas obtener de tus cuatro años con nosotros? 00:14:22.613 --> 00:14:25.616 align:center Oh, ¿usted está en la facultad? 00:14:25.699 --> 00:14:28.785 align:center - ¿Qué? No. - Lo he asumido cuando ha dicho nosotros. 00:14:28.869 --> 00:14:31.872 align:center - Perdón. Es una forma de hablar. - Ya, claro. 00:14:34.708 --> 00:14:36.960 align:center Oye, no estés nerviosa. 00:14:37.044 --> 00:14:39.046 align:center Solo estamos hablando. 00:14:39.129 --> 00:14:41.840 align:center Bueno, en primer lugar, Jeff, 00:14:43.217 --> 00:14:47.262 align:center creo que hay que reconocer la naturaleza de esta entrevista. 00:14:48.472 --> 00:14:52.851 align:center Vengo con un legado, ya que mi padre ha sido un contribuyente constante. 00:14:53.185 --> 00:14:55.062 align:center Y el motivo por el que lo ha sido, 00:14:55.145 --> 00:14:59.066 align:center el motivo por el que los de las Ivy siguen apoyando sus alma maters 00:14:59.149 --> 00:15:01.735 align:center es para que haya una plaza para sus hijos. 00:15:02.361 --> 00:15:05.906 align:center Porque, la verdad, hay organizaciones más dignas que apoyar. 00:15:07.324 --> 00:15:09.701 align:center Se cargaron el planeta en nombre del capitalismo 00:15:09.785 --> 00:15:11.912 align:center y ahora, en vez de intentar reparar el daño, 00:15:11.995 --> 00:15:14.164 align:center alimentar a los hambrientos o ayudar a los sintecho, 00:15:14.248 --> 00:15:16.792 align:center dan millones a instituciones muy antiguas plagadas de… 00:15:16.875 --> 00:15:20.671 align:center racismo sistémico, antisemitismo y machismo 00:15:21.421 --> 00:15:23.465 align:center para asegurarse de que otra generación más 00:15:23.549 --> 00:15:26.760 align:center de chavales privilegiados siga acaparando la mayor parte 00:15:26.844 --> 00:15:29.680 align:center de lo que queda de los recursos naturales del planeta 00:15:29.763 --> 00:15:32.266 align:center mientras que el populacho se pelea por las sobras. 00:15:33.767 --> 00:15:35.602 align:center Así que le agradezco su tiempo, 00:15:36.603 --> 00:15:37.855 align:center pero seamos sinceros, 00:15:38.730 --> 00:15:40.566 align:center ambos sabemos que van a aceptarme 00:15:41.900 --> 00:15:44.403 align:center porque ha manipulado el sistema para hacer eso. 00:15:50.534 --> 00:15:52.327 align:center Yo no he manipulado nada. 00:15:52.411 --> 00:15:53.579 align:center Perdón. 00:15:54.621 --> 00:15:55.789 align:center No es literal. 00:15:59.376 --> 00:16:01.211 align:center Y el tenis. 00:16:02.129 --> 00:16:04.673 align:center - ¿Qué? - Me reclutan para el tenis. 00:16:07.342 --> 00:16:08.844 align:center Tendría que haberlo sacado primero. 00:16:25.569 --> 00:16:27.779 align:center ¡Sí, a esto me refería! 00:16:39.583 --> 00:16:41.752 align:center - ¿Cuánto vale? - 20 millones. 00:16:41.835 --> 00:16:44.129 align:center - Pero seguro que podemos ser flexibles. - Me la quedo. 00:16:45.130 --> 00:16:46.256 align:center De acuerdo. 00:16:46.340 --> 00:16:48.842 align:center - ¿Ofrece el precio solicitado? - Sí, en efectivo. 00:16:48.926 --> 00:16:50.511 align:center Pero lo quiero para el lunes. 00:16:50.594 --> 00:16:51.637 align:center - ¿El lunes? - Sí. 00:16:51.720 --> 00:16:55.265 align:center Necesitamos una semana para los contratos y, querrá hacer una inspección, así que… 00:16:55.349 --> 00:16:57.559 align:center Tendrá a mi equipo aquí mañana para revisarlo. 00:16:57.643 --> 00:16:59.520 align:center Y mándele el papeleo a mi abogado. 00:16:59.603 --> 00:17:01.146 align:center Oiga, enhorabuena. 00:17:01.730 --> 00:17:03.065 align:center Su primera venta. 00:17:03.148 --> 00:17:05.776 align:center ¿A qué ha dicho que se dedica? 00:17:06.652 --> 00:17:08.278 align:center NOMBRA 5 DE LOS 13 ESTADOS ORIGINALES 00:17:08.362 --> 00:17:10.989 align:center "¿Para cuántos años elegimos a un senador?". 00:17:11.531 --> 00:17:12.532 align:center Seis. 00:17:12.616 --> 00:17:13.617 align:center Vale. 00:17:14.242 --> 00:17:17.496 align:center "Nombra cinco de los 13 estados originales". 00:17:17.579 --> 00:17:18.914 align:center Colonias. 00:17:18.997 --> 00:17:20.332 align:center Nueva York, Nueva Jersey, 00:17:20.415 --> 00:17:22.792 align:center Connecticut, Massachussetts, 00:17:22.876 --> 00:17:24.627 align:center Rhode Island, Delaware, 00:17:25.253 --> 00:17:26.505 align:center New Hampshire, 00:17:27.339 --> 00:17:29.967 align:center Maryland, Virginia, 00:17:30.843 --> 00:17:33.512 align:center Pennsylvania, Georgia. 00:17:33.595 --> 00:17:35.472 align:center Eso son 11. 00:17:35.556 --> 00:17:37.099 align:center ¿Cuál me olvido? 00:17:37.182 --> 00:17:39.643 align:center - ¿Por qué lo sabes? - Veo mucho el Jeopardy. 00:17:47.651 --> 00:17:49.987 align:center ¿Sabes qué? 00:17:50.529 --> 00:17:51.572 align:center ¿Qué? 00:17:52.739 --> 00:17:55.659 align:center Un cajón lleno de pulseras LOVE de Cartier. 00:17:57.578 --> 00:18:00.831 align:center De verdad, cada mujer de este pueblo lleva diez de ellas. 00:18:00.914 --> 00:18:03.458 align:center No lo pillo. Nunca las pillarían con el mismo vestido, 00:18:03.542 --> 00:18:05.335 align:center pero todas tienen esta cosa. 00:18:05.419 --> 00:18:07.254 align:center Es como un requisito o algo. 00:18:07.337 --> 00:18:10.007 align:center ¿Cojo unas cuantas? No las echarán de menos. 00:18:10.090 --> 00:18:11.550 align:center No es algo que me interese. 00:18:11.633 --> 00:18:13.719 align:center ¿Vale? Busca la pluma. 00:18:13.802 --> 00:18:16.305 align:center Está en el despacho, detrás del dormitorio. 00:18:17.139 --> 00:18:18.891 align:center Carolina del Norte y del Sur. 00:18:18.974 --> 00:18:20.976 align:center - ¿Qué? - Las otras dos colonias. 00:18:21.059 --> 00:18:24.062 align:center Vale, ahora estás fardando. 00:18:31.987 --> 00:18:33.488 align:center No está en el escritorio. 00:18:37.826 --> 00:18:39.912 align:center Oh. Bingo. 00:18:39.995 --> 00:18:41.163 align:center Un cajón lleno de plumas. 00:18:43.123 --> 00:18:47.669 align:center ¿Seguro que guardaría algo tan valioso entre tanto desorden? 00:18:47.753 --> 00:18:50.464 align:center Natalia dice que le dan una pluma supercara 00:18:50.547 --> 00:18:53.008 align:center cada vez que firma un acuerdo y luego, la deja en un cajón. 00:18:53.091 --> 00:18:54.843 align:center Es como una especie de ritual. 00:18:54.927 --> 00:18:55.928 align:center Espera, 00:18:57.721 --> 00:18:58.722 align:center la tengo. 00:18:59.306 --> 00:19:02.184 align:center La pluma Étoile de Montblanc Joaillère. 00:19:02.893 --> 00:19:06.813 align:center Solo hay 15 en todo el mundo y esta edición limitada está hecha 00:19:06.897 --> 00:19:10.108 align:center en su totalidad con oro rosa de 18 quilates. 00:19:10.192 --> 00:19:12.569 align:center Adornada con diamantes Cognac 00:19:12.653 --> 00:19:16.281 align:center y un plumín que se desliza más suavemente que las ruedas de una Rimowa. 00:19:16.365 --> 00:19:17.991 align:center No solo es una pluma, 00:19:19.201 --> 00:19:24.081 align:center sino una obra de arte con aspiraciones que se revende por 165 000 dólares. 00:19:24.164 --> 00:19:27.292 align:center No sé qué es peor: que alguien pague eso por una pluma 00:19:27.376 --> 00:19:30.170 align:center o que la deje tirada en un cajón con 30 otras. 00:19:30.254 --> 00:19:32.923 align:center En cualquier caso, un hombre así se merece perderla. 00:19:33.006 --> 00:19:34.633 align:center - Mierda. - ¿Qué? 00:19:34.716 --> 00:19:36.844 align:center Se me ha caído esta cabrona. Espera. 00:19:36.927 --> 00:19:38.554 align:center La tengo. 00:19:41.723 --> 00:19:43.517 align:center ¿Coop? ¿Qué ha pasado? 00:19:43.600 --> 00:19:44.601 align:center ¿Coop? 00:19:45.853 --> 00:19:46.854 align:center ¿Qué pasa? 00:19:46.937 --> 00:19:49.606 align:center Me he quedado clavado. 00:19:49.690 --> 00:19:51.441 align:center Duele de cojones. 00:19:51.525 --> 00:19:54.152 align:center - No puedo moverme. - ¿Cómo que no puedes moverte? 00:19:54.236 --> 00:19:56.321 align:center - Sal de ahí. - Pues que no puedo moverme. 00:19:57.698 --> 00:19:59.241 align:center Ahora estoy tumbado. 00:19:59.324 --> 00:20:00.617 align:center No puedes hablar en serio. 00:20:00.701 --> 00:20:02.786 align:center ¿Te parece que sea una puta broma? 00:20:02.870 --> 00:20:05.038 align:center Joder. Vale. Voy a entrar. 00:20:05.122 --> 00:20:06.290 align:center ¡No! 00:20:07.666 --> 00:20:08.959 align:center Mi espalda estaba resentida 00:20:09.042 --> 00:20:11.587 align:center desde que los matones de Christian me dieron una paliza. 00:20:11.670 --> 00:20:14.756 align:center Normalmente, unos cuantos calmantes eran suficiente 00:20:14.840 --> 00:20:16.508 align:center y en unos días, estaría como una rosa, 00:20:16.592 --> 00:20:18.260 align:center pero no tenía unos días. 00:20:18.343 --> 00:20:20.971 align:center La gente que vivía ahí volvería en dos horas, 00:20:21.054 --> 00:20:22.890 align:center y, cuando empecé a pensar en una explicación 00:20:22.973 --> 00:20:25.851 align:center de cómo había acabado en su suelo, no se me ocurrió nada. 00:20:25.934 --> 00:20:27.686 align:center Vale. Mierda. Hay que irse. 00:20:27.769 --> 00:20:29.980 align:center Vale, vale. Ayúdame a levantarme. 00:20:30.063 --> 00:20:31.481 align:center - Vale. - Solo… 00:20:31.565 --> 00:20:32.983 align:center Joder, no. 00:20:33.066 --> 00:20:35.110 align:center - Joder. Oh, no. No. - Perdona. Vale, vale. 00:20:38.322 --> 00:20:40.991 align:center Eres como un puto peso muerto. 00:20:41.074 --> 00:20:44.578 align:center - No puedo moverte. ¿Puedes gatear? - Ni puedo darme la vuelta. 00:20:44.661 --> 00:20:46.747 align:center - Esto es una locura. - Dame unos minutos. 00:20:46.830 --> 00:20:48.457 align:center - No tenemos unos minutos. - Pues vete. 00:20:48.540 --> 00:20:50.292 align:center - Se me ocurrirá algo. - No voy a dejarte. 00:20:50.375 --> 00:20:51.710 align:center No puedo moverme. 00:20:51.793 --> 00:20:54.129 align:center - Hay que llamar a alguien. - No. No. 00:20:54.213 --> 00:20:56.089 align:center ¡No puedes moverte! 00:20:56.173 --> 00:20:59.468 align:center - ¡Joder! - Joder, Coop. 00:21:02.930 --> 00:21:05.474 align:center - Mierda. Hay que pedir ayuda. - ¿No jodas? 00:21:06.475 --> 00:21:08.560 align:center ¿A quién? 00:21:10.062 --> 00:21:11.772 align:center Vale. ¿Qué cojones? 00:21:11.855 --> 00:21:14.233 align:center Te lo explicaré después. ¿Puedes ayudarme? 00:21:14.316 --> 00:21:17.110 align:center ¿Me explicarás qué haces en el suelo de esta casa 00:21:17.194 --> 00:21:18.403 align:center con la limpiadora de Nick? 00:21:18.487 --> 00:21:19.488 align:center Elena. 00:21:19.571 --> 00:21:20.572 align:center Ya sé tu nombre. 00:21:21.198 --> 00:21:23.825 align:center Pregunta… ¿de quién es esta casa? 00:21:23.909 --> 00:21:25.786 align:center - De los Hemming. - ¿Y los conoces de algo? 00:21:25.869 --> 00:21:26.995 align:center No los conocemos. 00:21:28.330 --> 00:21:29.915 align:center "No los conocemos". Tú y él… 00:21:29.998 --> 00:21:32.584 align:center - ¿En plural? ¿En serio? ¿Los dos? - ¿Podemos darnos prisa? 00:21:32.668 --> 00:21:34.545 align:center - Hay que irse. - Para que me quede claro 00:21:34.628 --> 00:21:37.214 align:center y lamento si no he entendido la situación. 00:21:37.297 --> 00:21:39.216 align:center ¿Estamos haciendo un allanamiento? 00:21:39.299 --> 00:21:41.385 align:center - Correcto. - ¿Y por qué estaríamos haciendo eso? 00:21:41.468 --> 00:21:43.303 align:center Vale. Están a punto de llegar. 00:21:43.387 --> 00:21:46.849 align:center - ¿Podemos aplazar el interrogatorio? - ¿Interrogatorio? 00:21:46.932 --> 00:21:48.684 align:center Eso es gracioso. 00:21:48.767 --> 00:21:50.060 align:center Es una graciosilla. 00:21:50.143 --> 00:21:51.728 align:center ¡Barney! Por favor. 00:21:54.439 --> 00:21:55.440 align:center Vale. 00:21:55.524 --> 00:21:58.277 align:center Tú cógelo por la izquierda. A la de tres. 00:21:58.986 --> 00:22:00.946 align:center - Uno, dos, tres. - Dos. 00:22:03.866 --> 00:22:05.576 align:center ¿Cuándo llegará tu hermana? 00:22:05.659 --> 00:22:08.579 align:center Estará tocando durante un par de horas más. 00:22:08.662 --> 00:22:10.205 align:center Vale. ¿Tienes pastillas para esto? 00:22:10.289 --> 00:22:11.999 align:center Sí. Arriba, en el botiquín. 00:22:12.082 --> 00:22:14.376 align:center Hay Flexeril y Percocet. Por favor. Las dos. 00:22:14.459 --> 00:22:15.460 align:center Sí. 00:22:19.590 --> 00:22:23.677 align:center Entonces, en vez de recuperar tu curro en Bailey Russell, 00:22:24.178 --> 00:22:27.431 align:center donde cobrarías millones anualmente sin contar la prima, 00:22:27.514 --> 00:22:30.767 align:center ¿estás, ahm, robando casas con la limpiadora de Nick? 00:22:30.851 --> 00:22:33.103 align:center - Elena. - Ya sé su nombre. 00:22:36.690 --> 00:22:39.860 align:center - Supongo que los dos… - ¿Qué? No. ¿Qué? 00:22:39.943 --> 00:22:41.612 align:center Oh, sí, sí. Porque eso… 00:22:41.695 --> 00:22:44.698 align:center eso sería lo descabellado en esta situación retorcida. 00:22:44.781 --> 00:22:46.158 align:center Ya sé que es mucho que asimilar. 00:22:46.241 --> 00:22:47.993 align:center No estoy asimilando nada. 00:22:48.076 --> 00:22:49.077 align:center ¿Sabes por qué? 00:22:49.161 --> 00:22:50.913 align:center Porque no tiene ningún puto sentido. 00:22:50.996 --> 00:22:54.458 align:center Si esto fuera algún tipo de fetiche sexual, 00:22:54.541 --> 00:22:57.586 align:center entonces, bien. Bueno, bien no, pero al menos, sería capaz de entenderlo. 00:22:57.669 --> 00:23:00.047 align:center Pero si no lo es, entonces, ¿qué? 00:23:00.130 --> 00:23:03.759 align:center ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de crisis de la mediana edad en tres etapas? 00:23:03.842 --> 00:23:05.135 align:center El divorcio no fue suficiente. 00:23:05.219 --> 00:23:06.512 align:center Ni perder tu curro. 00:23:06.595 --> 00:23:08.305 align:center Que te detuvieran por asesinato… 00:23:09.723 --> 00:23:10.891 align:center ¡No me jodas! 00:23:13.769 --> 00:23:15.062 align:center Coop, ¿mataste a Paul Levitt? 00:23:15.145 --> 00:23:16.855 align:center No. ¿De qué estás hablando? 00:23:16.939 --> 00:23:18.982 align:center ¡No sé de qué estoy hablando! 00:23:19.066 --> 00:23:23.111 align:center Mi mejor amigo acaba de contarme que es un ladrón suburbano. 00:23:23.195 --> 00:23:25.822 align:center ¿Y cómo lo vendes? ¿Tienes a un perista? 00:23:25.906 --> 00:23:27.115 align:center No, ¿sabes? No. 00:23:27.908 --> 00:23:29.576 align:center No, no quiero saberlo. 00:23:34.581 --> 00:23:35.707 align:center Un momento. 00:23:39.294 --> 00:23:40.546 align:center Coop. 00:23:42.589 --> 00:23:44.800 align:center Los que te dieron la paliza, 00:23:46.301 --> 00:23:47.845 align:center los que me atropellaron… 00:23:49.012 --> 00:23:50.889 align:center ¿Están relacionados con esto? 00:23:53.100 --> 00:23:54.726 align:center Joder, podría haber muerto. 00:23:55.394 --> 00:23:56.645 align:center Pensaba que era agua pasada. 00:23:56.728 --> 00:23:58.772 align:center Pensaba que no eras un puto ladrón. 00:24:00.148 --> 00:24:02.234 align:center Qué alivio. 00:24:07.072 --> 00:24:08.073 align:center Gracias. 00:24:12.953 --> 00:24:14.997 align:center - ¿Qué? - Oh, nada. Es que… 00:24:15.581 --> 00:24:17.749 align:center me muero por oír vuestra historia. 00:24:17.833 --> 00:24:19.168 align:center ¿Tienes algún problema conmigo? 00:24:19.251 --> 00:24:21.128 align:center Pues claro que tengo un problema contigo. 00:24:21.211 --> 00:24:23.714 align:center - Tengo un problema con todo esto. - ¡Deja de gritarme! 00:24:23.797 --> 00:24:26.383 align:center ¡No te estoy gritando! ¡Grito cerca de ti! 00:24:26.466 --> 00:24:28.719 align:center Ocupas toda la habitación con tu puta voz, ¡joder! 00:24:28.802 --> 00:24:31.763 align:center ¡Chicos, basta ya! Hay que joderse. 00:24:33.140 --> 00:24:35.058 align:center Tengo que largarme de aquí. 00:24:35.142 --> 00:24:36.310 align:center Barney. 00:24:36.393 --> 00:24:38.020 align:center - Barney. - ¿Qué? 00:24:39.771 --> 00:24:41.148 align:center Gracias por venir a por mí. 00:24:41.773 --> 00:24:42.941 align:center Que te jodan, Coop. 00:24:43.609 --> 00:24:44.902 align:center Que te jodan mucho. 00:24:48.697 --> 00:24:50.449 align:center ¡Joder! 00:24:50.532 --> 00:24:53.243 align:center Ha ido mejor de lo que pensaba que iba a ir. 00:24:53.327 --> 00:24:56.622 align:center - Y estaba en plan… Sí. - Lo sé. No puedes. 00:24:56.705 --> 00:24:57.748 align:center Gracias. 00:24:58.290 --> 00:25:00.167 align:center Danos un segundo. 00:25:03.629 --> 00:25:06.924 align:center - Creo que nos están echando. - Sí, creo que vamos a cerrar el bar. 00:25:12.930 --> 00:25:13.931 align:center ¿Qué? 00:25:14.640 --> 00:25:16.016 align:center No recuerdo la última vez que… 00:25:16.099 --> 00:25:18.602 align:center me he divertido tanto hablando con alguien. 00:25:18.685 --> 00:25:21.688 align:center He sido muy ocurrente esta noche. 00:25:21.772 --> 00:25:24.608 align:center - ¿En serio? ¿Es eso? - Oh, sí. He traído mi mejor material. 00:25:24.691 --> 00:25:27.819 align:center - ¿A partir de ahora todo irá en declive? - Uy, sí, más a menos. 00:25:29.905 --> 00:25:31.156 align:center Dios. 00:25:32.574 --> 00:25:35.661 align:center Cuando… cuando te divorcias, 00:25:36.411 --> 00:25:39.581 align:center te centras tanto en el hecho de anular el matrimonio 00:25:39.665 --> 00:25:42.209 align:center que no piensas en las complicaciones que habrá después. 00:25:42.292 --> 00:25:46.547 align:center Así que cuando terminan llegando, te dejan destrozada. 00:25:46.630 --> 00:25:49.466 align:center ¿Ha sido complicado? 00:25:49.550 --> 00:25:51.677 align:center Se podría decir que sí. 00:25:51.760 --> 00:25:53.303 align:center ¿Y lo has superado? 00:25:53.387 --> 00:25:54.596 align:center Estoy en ello. 00:25:55.639 --> 00:25:58.225 align:center ¿Y a él? ¿Lo has superado? 00:25:58.308 --> 00:25:59.393 align:center ¿Quién? 00:26:04.690 --> 00:26:05.732 align:center Sí. 00:26:06.942 --> 00:26:09.194 align:center Desde luego. Y hasta más. 00:26:09.987 --> 00:26:11.363 align:center ¿Estás indecisa? 00:26:15.367 --> 00:26:17.828 align:center Bueno, tal como lo veo yo… 00:26:18.662 --> 00:26:20.330 align:center si hubiéramos sabido antes 00:26:20.414 --> 00:26:23.041 align:center lo complicados que iban a ser nuestros divorcios, 00:26:23.125 --> 00:26:27.754 align:center emocionalmente, económicamente y logísticamente, 00:26:28.422 --> 00:26:33.260 align:center claudicaríamos y seguiríamos en nuestros pésimos matrimonios. 00:26:33.343 --> 00:26:36.013 align:center ¿Y dónde estaríamos? 00:26:38.223 --> 00:26:40.225 align:center - Aquí no. - Exacto. 00:26:40.809 --> 00:26:43.854 align:center Bueno, ya que estamos aquí, me pregunto… 00:26:46.607 --> 00:26:48.108 align:center ¿qué es lo siguiente? 00:27:12.549 --> 00:27:14.718 align:center - Espera, espera, espera. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 00:27:14.801 --> 00:27:18.680 align:center - Perdona. - No. Tranquila, tranquila. 00:27:20.182 --> 00:27:21.850 align:center ¿Estás bien? 00:27:21.934 --> 00:27:24.728 align:center Sí, perdona. Es que, de repente, no me encuentro bien. 00:27:24.811 --> 00:27:27.773 align:center - Ay, Dios. Tranquila. - Es que…. 00:27:27.856 --> 00:27:29.441 align:center ¿Es por algo que he hecho? 00:27:29.525 --> 00:27:32.694 align:center Te prometo que no te estoy rechazando. 00:27:32.778 --> 00:27:35.239 align:center - Vale. - Estaba muy metida en el plan. 00:27:35.322 --> 00:27:36.698 align:center - Solo que… - Vale. 00:27:36.782 --> 00:27:38.534 align:center Oye, tranquila, no pasa nada. 00:27:39.076 --> 00:27:40.494 align:center ¿Por qué no te llevo a casa? 00:27:50.254 --> 00:27:51.922 align:center ¡Ya he llegado! 00:27:53.382 --> 00:27:57.636 align:center Así que si alguien está desnudo o dándose el lote, 00:27:58.220 --> 00:28:01.682 align:center por favor, que tome medidas adecuadas ahora. 00:28:04.810 --> 00:28:05.978 align:center Hola, cielo. 00:28:07.729 --> 00:28:08.856 align:center Hola, mamá. 00:28:08.939 --> 00:28:11.400 align:center ¿Y Morgan? Pensaba que habíais quedado. 00:28:12.025 --> 00:28:13.151 align:center No, solo estoy yo. 00:28:13.235 --> 00:28:15.112 align:center - Hola. - Han discutido. 00:28:15.195 --> 00:28:16.405 align:center No ha sido una discusión. 00:28:16.488 --> 00:28:17.823 align:center Parecía una discusión. 00:28:18.740 --> 00:28:20.409 align:center Qué fastidio. 00:28:27.708 --> 00:28:29.751 align:center ¿Quién discutiría con esta carita? 00:28:29.835 --> 00:28:31.837 align:center Creo que eres un poco imparcial. 00:28:31.920 --> 00:28:34.965 align:center Pues, según Morgan, soy gilipollas. 00:28:35.841 --> 00:28:36.842 align:center Me la cargo. 00:28:38.135 --> 00:28:39.219 align:center ¿Y tu cita? 00:28:39.303 --> 00:28:40.971 align:center Pensé en tirar la toalla. 00:28:41.889 --> 00:28:44.183 align:center - ¿Sí? Yo también. - Perfecto. 00:28:45.017 --> 00:28:46.435 align:center Puedes vivir conmigo. 00:28:47.686 --> 00:28:50.731 align:center Cuidar de mí cuando sea vieja y esté enferma. 00:28:50.814 --> 00:28:53.066 align:center Vale, pero no te cambiaré los pañales. 00:28:53.650 --> 00:28:54.651 align:center Bueno. 00:28:54.735 --> 00:28:57.029 align:center Podemos tener muchos gatos. 00:28:57.112 --> 00:28:58.405 align:center Será genial. 00:29:18.926 --> 00:29:20.719 align:center Nada te hacía más consciente de tu soledad 00:29:20.802 --> 00:29:23.514 align:center que cuando necesitabas ayuda para levantarte. 00:29:25.682 --> 00:29:30.395 align:center Mi espalda ya estaba mucho mejor, es decir, que me dolía de cojones. 00:29:34.274 --> 00:29:37.778 align:center Y por mucho que quería echarle la culpa a la paliza que recibí, 00:29:37.861 --> 00:29:40.572 align:center la cruda realidad era que tenía una espalda jodida, 00:29:40.656 --> 00:29:44.034 align:center una vejiga reducida y que pasar de los 50 era una mierda. 00:30:26.159 --> 00:30:28.161 align:center El piso nuevo es precioso. 00:30:28.245 --> 00:30:29.496 align:center Enhorabuena. 00:30:30.831 --> 00:30:31.832 align:center Gracias. 00:30:36.753 --> 00:30:39.756 align:center "Un piso deluxe en el cielo". 00:30:42.676 --> 00:30:43.760 align:center ¿Perdona? 00:30:44.303 --> 00:30:47.389 align:center Es de Los Jefferson. 00:30:48.724 --> 00:30:49.725 align:center ¿Recuerda? 00:30:49.808 --> 00:30:51.518 align:center Era una serie de cuando yo era… 00:30:51.602 --> 00:30:53.228 align:center ¿Sabe qué? Da igual. 00:30:56.398 --> 00:30:57.774 align:center Grace está preocupada por ti. 00:30:57.858 --> 00:30:59.776 align:center No hay nada de lo que preocuparse. 00:30:59.860 --> 00:31:01.612 align:center Estamos aquí por esa razón. 00:31:02.821 --> 00:31:04.656 align:center Cualquiera puede tener un mal año. 00:31:04.740 --> 00:31:06.742 align:center Tu modelo de negocio tiene defectos. 00:31:06.825 --> 00:31:12.289 align:center Tu riesgo no está bien gestionado. Dependes demasiado de pocos clientes. 00:31:12.372 --> 00:31:15.834 align:center Si uno de ellos tiene un mal año, afecta demasiado a tu balance. 00:31:15.918 --> 00:31:18.003 align:center Con todos mis respetos, 00:31:18.086 --> 00:31:22.424 align:center ahm, el arte de la gestión patrimonial es elegir a los clientes como acciones. 00:31:22.508 --> 00:31:26.303 align:center Tomar decisiones meditadas basadas en una amplia gama de datos. 00:31:26.386 --> 00:31:29.056 align:center Por ejemplo, Nick Brandes, uno de mis mayores clientes, 00:31:29.139 --> 00:31:30.849 align:center acaba de firmar un gran acuerdo. 00:31:31.433 --> 00:31:33.143 align:center ¿Y qué pasa si te deja? 00:31:33.227 --> 00:31:34.311 align:center ¿O lo atropella un coche? 00:31:34.394 --> 00:31:35.521 align:center Señor Park… 00:31:35.604 --> 00:31:37.064 align:center Confías demasiado en los demás 00:31:37.147 --> 00:31:39.399 align:center para que ganen su dinero en vez de ganar tú el dinero. 00:31:39.483 --> 00:31:41.318 align:center Yo gano mi dinero… 00:31:42.402 --> 00:31:45.906 align:center al proporcionar un servicio valioso y exclusivo. 00:31:47.574 --> 00:31:51.453 align:center Tengo contactos en todos los sectores financieros. 00:31:51.537 --> 00:31:54.164 align:center No trabajas lo suficiente para lo que tienes. 00:31:54.248 --> 00:31:56.708 align:center Lo dice el hombre que heredó su negocio de su padre. 00:32:00.921 --> 00:32:02.965 align:center Y no tengo hijos para hacer lo mismo. 00:32:03.715 --> 00:32:05.551 align:center - Pensaba que quizá Grace… - No lo quiere. 00:32:06.134 --> 00:32:07.219 align:center Lo quiere… 00:32:08.804 --> 00:32:09.972 align:center para ti. 00:32:10.556 --> 00:32:14.268 align:center Entonces, ¿me está ofreciendo un trabajo? 00:32:18.730 --> 00:32:20.357 align:center Ni siquiera le caigo bien. 00:32:23.235 --> 00:32:24.820 align:center Eso es cierto. 00:32:28.073 --> 00:32:30.075 align:center De acuerdo. Me lo pensaré. 00:32:35.831 --> 00:32:37.082 align:center ¿Qué tal la espalda? 00:32:37.165 --> 00:32:39.251 align:center Voy tirando. Gracias. 00:32:39.334 --> 00:32:44.047 align:center Te enviaré a mi amigo Kimo. Me hizo fisio después de mi operación. 00:32:44.131 --> 00:32:45.674 align:center Tiene unas manos mágicas. 00:32:46.341 --> 00:32:48.093 align:center Acaban de inyectarme Toradol, 00:32:48.177 --> 00:32:50.929 align:center así que hace la mayor parte del trabajo duro ahora. 00:32:51.013 --> 00:32:52.055 align:center Eso también funciona. 00:32:52.139 --> 00:32:53.182 align:center Pues sí. 00:32:53.265 --> 00:32:56.059 align:center Tuve una hernia discal hace años. ¿Lo recordáis? 00:32:57.060 --> 00:33:00.731 align:center La virgen. Entré en un enorme bucle con eso. 00:33:00.814 --> 00:33:03.901 align:center Acupuntura, terapia con células madre… 00:33:04.818 --> 00:33:06.737 align:center Creía que se acabó el golf para mí. 00:33:07.571 --> 00:33:09.990 align:center Cuando no hablábamos sobre finanzas o deportes 00:33:10.073 --> 00:33:11.658 align:center o las finanzas de los deportes, 00:33:11.742 --> 00:33:15.037 align:center dedicábamos mucho tiempo a nuestra creciente lista de lesiones. 00:33:15.120 --> 00:33:18.332 align:center Éramos hombres de una cierta edad, todos exdeportistas, 00:33:18.415 --> 00:33:20.918 align:center que se enfrentaban al inevitable declive de nuestros cuerpos 00:33:21.001 --> 00:33:23.212 align:center a través de un mix de médicos personales, 00:33:23.295 --> 00:33:27.382 align:center fármacos innovadores, entrenadores y comentarlo una y otra vez. 00:33:27.466 --> 00:33:30.302 align:center Era un club en el que todos éramos socios. 00:33:30.385 --> 00:33:34.181 align:center Eh, ¿os han invitado a la fiesta en la, eh, finca Bisbee? 00:33:34.264 --> 00:33:35.557 align:center Sí. 00:33:35.641 --> 00:33:37.184 align:center ¿Quién es ese tío? 00:33:37.267 --> 00:33:38.852 align:center Owen Ashe. 00:33:40.103 --> 00:33:42.606 align:center Se ve que ganó una fortuna con los barcos. 00:33:42.689 --> 00:33:44.274 align:center Pagó tras ver la casa. 00:33:44.358 --> 00:33:46.276 align:center 20 millones. En efectivo. 00:33:46.360 --> 00:33:48.487 align:center - La hostia. - No jodas. 00:33:48.570 --> 00:33:49.863 align:center Cómo se las gasta la peña 00:33:50.697 --> 00:33:53.075 align:center Vaya. ¿Él mismo se organiza una fiesta de bienvenida? 00:33:53.158 --> 00:33:54.618 align:center Será un capullo. 00:33:54.701 --> 00:33:56.161 align:center No sé. 00:33:56.245 --> 00:33:59.373 align:center Es como El Gran Gatsby o algo así. Podría ser divertido. 00:33:59.456 --> 00:34:00.832 align:center ¿Sabes cómo terminaba ese libro? 00:34:04.169 --> 00:34:07.840 align:center Pues he oído que fue Sam Levitt quien hizo la venta. 00:34:07.923 --> 00:34:09.216 align:center ¿Ah, sí? 00:34:09.299 --> 00:34:10.592 align:center Bien por ella. 00:34:10.676 --> 00:34:11.717 align:center ¿Bien por ella? 00:34:12.219 --> 00:34:16.056 align:center Profanó el cadáver de su marido y te incriminó en su asesinato. 00:34:16.639 --> 00:34:18.475 align:center ¿Y eso quién lo recuerda? 00:34:18.559 --> 00:34:21.143 align:center Bueno, sabía lo que hacía cuando vendió Bisbee. 00:34:21.228 --> 00:34:23.981 align:center Probablemente ha dividido, ¿qué? 00:34:24.438 --> 00:34:27.775 align:center ¿Un millón de dólares de comisión con la agente de venta? 00:34:27.860 --> 00:34:31.822 align:center Joder, intentó encarcelar a Coop de por vida y ahora gana seis cifras. 00:34:31.905 --> 00:34:33.447 align:center Así es América, ¿no? 00:34:33.532 --> 00:34:34.616 align:center Sí. 00:34:34.699 --> 00:34:36.909 align:center ¿Tu hombre no quería volver a hacerla grande? 00:34:40.080 --> 00:34:42.416 align:center Eh, eh, eh. Nada de política en el club. 00:34:42.498 --> 00:34:43.583 align:center ¿Eso es una regla ahora? 00:34:49.840 --> 00:34:50.841 align:center EL TRIPLE DOBLE 00:34:50.924 --> 00:34:53.385 align:center Estamos presenciando una actuación espectacular 00:34:53.467 --> 00:34:55.179 align:center del aparente heredero de la liga. 00:34:55.262 --> 00:34:57.973 align:center Y me atreveré a decir… ¿quién son LeBron y Steph? 00:34:58.056 --> 00:34:59.349 align:center Para el carro, Greeny. 00:34:59.433 --> 00:35:01.602 align:center - Anda, frena. - Sí, Mike. Venga ya, tío. 00:35:01.685 --> 00:35:05.314 align:center Veámoslo hacer lo que el Rey ha estado haciendo durante más de 20 años. 00:35:05.397 --> 00:35:07.316 align:center Nunca le he visto hacer un Sombor Shuffle. 00:35:07.399 --> 00:35:10.319 align:center Vale. ¿Y qué me decís de defensa como mi colega, Kawhi? 00:35:10.402 --> 00:35:11.403 align:center ¿Ahora es tu colega? 00:35:11.486 --> 00:35:13.530 align:center Sí, lo es. Ambos somos leyendas de los Spurs 00:35:13.614 --> 00:35:15.782 align:center - con habilidades… - ¿Desde cuándo ves deportes? 00:35:15.866 --> 00:35:18.702 align:center Es su segunda semana en la tele. Le echo un vistazo. 00:35:19.411 --> 00:35:20.829 align:center Pues hagamos cálculos sobre eso. 00:35:20.913 --> 00:35:22.664 align:center - Llévate una. - Pues ya no. 00:35:22.748 --> 00:35:25.250 align:center - Ha sido una temporada… - Pues ya no. 00:35:59.076 --> 00:36:01.245 align:center ¿Pasa algo? 00:36:01.870 --> 00:36:04.665 align:center Nada. Sigue haciendo lo que haces. 00:36:08.001 --> 00:36:09.920 align:center No está pasando nada ahí abajo. 00:36:14.258 --> 00:36:15.425 align:center Vale. 00:36:15.509 --> 00:36:16.510 align:center Ah, joder. 00:36:18.345 --> 00:36:21.098 align:center Vale, no pasa nada. 00:36:24.309 --> 00:36:26.270 align:center Oye. ¿Qué te pasa? 00:36:26.353 --> 00:36:27.437 align:center Háblame. 00:36:27.521 --> 00:36:29.606 align:center ¿Necesitas que haga algo diferente? 00:36:29.690 --> 00:36:31.316 align:center Sí, la verdad. 00:36:31.400 --> 00:36:34.319 align:center No me organices reuniones con tu padre, ¿vale? 00:36:34.403 --> 00:36:36.363 align:center Sigo viendo su cara de creído. 00:36:36.446 --> 00:36:38.490 align:center Hace que me cueste echar un polvo con su hija. 00:36:38.574 --> 00:36:40.158 align:center Solo intentaba ayudarte. 00:36:40.242 --> 00:36:43.579 align:center Y ya que lo preguntas, menos presión en los huevos. 00:36:44.121 --> 00:36:45.747 align:center Con un poco es suficiente. 00:36:48.292 --> 00:36:49.543 align:center Hay que joderse. 00:36:50.460 --> 00:36:52.171 align:center Recuerda 00:36:53.338 --> 00:36:57.134 align:center Recuerda No te preocupes 00:36:58.218 --> 00:37:01.430 align:center ¿Cómo podría olvidarlo? 00:37:01.513 --> 00:37:03.932 align:center Fue la primera vez 00:37:05.726 --> 00:37:09.563 align:center La última vez que nos veíamos 00:37:12.858 --> 00:37:19.656 align:center Oh, pero sé el motivo Por el que guardas silencio 00:37:19.740 --> 00:37:21.366 align:center Silencio, silencio 00:37:21.450 --> 00:37:24.953 align:center No, no me engañas 00:37:25.037 --> 00:37:30.292 align:center Porque la herida no se ve Pero el dolor va a más 00:37:30.375 --> 00:37:33.003 align:center No es extraño para los dos 00:37:34.129 --> 00:37:38.133 align:center Me he estado sintiendo un poco rara, pero cuando intentó, ya sabes… 00:37:40.010 --> 00:37:41.512 align:center - ¿Sí? - Meterse ahí… 00:37:41.595 --> 00:37:42.679 align:center es cuando lo supe. 00:37:43.764 --> 00:37:44.765 align:center La menopausia. 00:37:44.848 --> 00:37:45.849 align:center Sí. 00:37:53.440 --> 00:37:54.691 align:center Llévalo en el bolso, 00:37:56.652 --> 00:37:59.279 align:center Sobre todo si vas a liarte con desconocidos. 00:37:59.363 --> 00:38:02.324 align:center No lo entiendo. ¿Siempre llevas lubricante encima? 00:38:02.407 --> 00:38:04.576 align:center Sí, hay que ir preparada. 00:38:05.160 --> 00:38:06.870 align:center Y con mi medicación hace… 00:38:06.954 --> 00:38:10.207 align:center que eso esté más seco que el Valle de la Muerte. 00:38:10.290 --> 00:38:13.126 align:center Me encantaría saber más sobre eso, 00:38:13.210 --> 00:38:17.381 align:center pero te he escrito porque uno de los profesores de música del Mayfield 00:38:17.464 --> 00:38:20.425 align:center se va de gira, no estará durante el resto del semestre 00:38:20.509 --> 00:38:22.678 align:center y necesitan a un sustituto. 00:38:23.262 --> 00:38:24.471 align:center No soy profesora. 00:38:25.264 --> 00:38:27.683 align:center Sí, eres una música profesional, que es mejor. 00:38:27.766 --> 00:38:29.601 align:center No, no sé. 00:38:30.394 --> 00:38:32.646 align:center Porque en mi mejor día, es… 00:38:33.480 --> 00:38:35.983 align:center No me considerarías apta para Mayfield. 00:38:36.525 --> 00:38:38.652 align:center Y eso no es algo malo, porque yo… 00:38:38.735 --> 00:38:41.363 align:center Dijiste que querías más independencia. 00:38:41.446 --> 00:38:42.948 align:center Te lo digo como terapeuta… 00:38:43.031 --> 00:38:44.199 align:center Una terapeuta en paro. 00:38:44.283 --> 00:38:45.826 align:center - Por elección. - ¿En serio? 00:38:45.909 --> 00:38:47.744 align:center Estoy escribiendo un libro. 00:38:47.828 --> 00:38:50.831 align:center - ¿De qué va? - No, no intentes hacer eso. 00:38:50.914 --> 00:38:55.502 align:center Hablamos de ti y de tu independencia, que requiere confianza. 00:38:55.586 --> 00:38:57.880 align:center Y la confianza viene de la activación. 00:39:00.007 --> 00:39:02.176 align:center Lo estás haciendo genial. Sigues con la medicación, 00:39:02.259 --> 00:39:05.888 align:center estás regulada y sigues trabajando. 00:39:07.181 --> 00:39:09.141 align:center ¿No crees que estás lista para un nuevo reto? 00:39:09.224 --> 00:39:13.145 align:center Además, nunca tendrás tu propia casa con lo que te pagan aquí. 00:39:13.228 --> 00:39:16.607 align:center Pensaba que me casaría con un rico, ¿sabes? Como todo el mundo. 00:39:16.690 --> 00:39:18.108 align:center Sí, es una idea mucho mejor. 00:39:23.030 --> 00:39:26.450 align:center Hazme un favor. No digas lo de la premenopausia a Coop. 00:39:26.533 --> 00:39:28.035 align:center No hay nada de lo que avergonzarse. 00:39:28.118 --> 00:39:29.119 align:center Ya lo sé. 00:39:30.204 --> 00:39:31.330 align:center Es que siento… 00:39:32.956 --> 00:39:35.167 align:center Que me hago mayor y él… 00:39:37.085 --> 00:39:39.671 align:center está cada vez más guapo. 00:39:53.602 --> 00:39:56.146 align:center Hola, Barney. Soy Coop. Otra vez. 00:39:56.772 --> 00:39:59.733 align:center Pensaba que nos veríamos en el club, pero no habido suerte. 00:39:59.816 --> 00:40:01.693 align:center Llámame, tendríamos que hablar. 00:40:02.736 --> 00:40:04.112 align:center Me parece genial. 00:40:05.030 --> 00:40:09.201 align:center Sí, y quiero asegurarme de que sabe que no tengo experiencia docente. 00:40:10.160 --> 00:40:12.829 align:center ¿Ya lo sabe? Oh, estupendo. 00:40:13.830 --> 00:40:15.457 align:center Sí, suelo actuar ahí. 00:40:16.250 --> 00:40:18.210 align:center Sí, genial. 00:40:19.169 --> 00:40:20.587 align:center Sí, ahí estaré. 00:40:21.755 --> 00:40:24.132 align:center Vale. Adiós. 00:40:26.051 --> 00:40:27.219 align:center ¿De qué ha ido eso? 00:40:27.928 --> 00:40:30.222 align:center De que ahora soy profesora de música. 00:40:30.973 --> 00:40:31.974 align:center ¿De guitarra? 00:40:32.057 --> 00:40:36.228 align:center No. Buscan una profesora en el Mayfield hasta finales de curso. 00:40:36.311 --> 00:40:38.146 align:center ¿Mayfield? Nunca has enseñado antes. 00:40:38.230 --> 00:40:39.356 align:center Es lo que he dicho. 00:40:39.439 --> 00:40:41.859 align:center Pero Mel ya habló con la directora del colegio y, 00:40:41.942 --> 00:40:44.611 align:center por lo visto, me vio actuar en el Tap, así que… 00:40:45.487 --> 00:40:46.738 align:center Tengo una entrevista. 00:40:48.240 --> 00:40:49.491 align:center Guau, es genial. 00:40:50.075 --> 00:40:51.869 align:center Qué guapo. ¿Adónde vas? ¿Tienes una cita? 00:40:51.952 --> 00:40:53.871 align:center No, una fiesta de alguien. 00:40:53.954 --> 00:40:55.247 align:center ¿Y lo conozco? 00:40:55.330 --> 00:40:57.708 align:center No. De hecho, yo tampoco. ¿Te vienes? 00:40:57.791 --> 00:40:59.042 align:center ¿Puedo ir así? 00:40:59.126 --> 00:41:00.961 align:center - No. - Entonces, no. 00:41:01.044 --> 00:41:03.088 align:center - ¿Seguro? - Sí. Yo paso. 00:41:03.589 --> 00:41:04.798 align:center Alguien se arrepentirá. 00:41:04.882 --> 00:41:05.924 align:center Probablemente tú. 00:41:06.008 --> 00:41:07.342 align:center No, probablemente tú. 00:41:07.426 --> 00:41:08.719 align:center No, seguro que serás tú. 00:41:08.802 --> 00:41:09.803 align:center Sobre todo tú. Adiós. 00:41:09.887 --> 00:41:11.638 align:center ¡Adiós! 00:41:12.264 --> 00:41:13.557 align:center Y serás tú. 00:42:17.079 --> 00:42:19.164 align:center Esta casa es increíble. 00:42:19.248 --> 00:42:21.959 align:center Las yuxtaposiciones están muy bien pensadas. 00:42:22.042 --> 00:42:25.420 align:center El yeso, el suelo, los accesorios, todo es original. 00:42:25.504 --> 00:42:27.965 align:center Hola. ¿Cómo estás? Hola, hola. 00:42:28.048 --> 00:42:30.259 align:center ¿Alguien ha visto al anfitrión de la noche? 00:42:30.342 --> 00:42:31.718 align:center Me muero por conocerlo. 00:42:31.802 --> 00:42:33.220 align:center Será calvo y feo. 00:42:33.303 --> 00:42:34.429 align:center ¿Lo has visto? 00:42:34.513 --> 00:42:36.390 align:center No, pero tiene que estar compensando algo. 00:42:36.473 --> 00:42:38.183 align:center Sí, tener demasiado dinero. 00:42:39.184 --> 00:42:41.186 align:center Mel, ¿Tori sabe algo de Princeton? 00:42:41.645 --> 00:42:43.814 align:center - Un día de estos. - Debe ser estresante. 00:42:43.897 --> 00:42:44.982 align:center Ni te lo imaginas. 00:42:46.275 --> 00:42:47.943 align:center ¿Y Chelsea, Jules? 00:42:48.026 --> 00:42:50.153 align:center Chelsea ha decidido ir con Duke. 00:42:51.530 --> 00:42:52.906 align:center No es lo que Brad y yo haríamos, 00:42:52.990 --> 00:42:56.410 align:center pero tienen un equipo de tenis, y es lo que quería Chelsea. 00:42:57.119 --> 00:42:58.120 align:center Qué bien. 00:42:58.787 --> 00:43:00.747 align:center - Esperad, ¿es él? - Mucho gusto. Disfruten. 00:43:00.831 --> 00:43:02.749 align:center - Hay muchas barras. - Guau. Gracias. 00:43:03.917 --> 00:43:05.752 align:center - Oh, hola. ¿Qué tal? - Es él. 00:43:06.712 --> 00:43:09.047 align:center Tenías razón. Es muy feo, ¿verdad? 00:43:09.131 --> 00:43:11.675 align:center No lo echaría de la cama por comer galletas. 00:43:12.801 --> 00:43:14.344 align:center No comería eso en mi cama. 00:43:14.428 --> 00:43:16.138 align:center Oh, sí. 00:43:16.221 --> 00:43:17.848 align:center Seguro que tiene una pollita. 00:43:17.931 --> 00:43:19.349 align:center Desde luego. 00:43:19.433 --> 00:43:22.352 align:center ¡Señoras! Bienvenidas. Sed todas bienvenidas. 00:43:22.436 --> 00:43:25.689 align:center Owen Ashe. Mis amigos me llaman Ashe. Gracias por venir. 00:43:25.772 --> 00:43:27.191 align:center Su casa es grandiosa. 00:43:27.274 --> 00:43:28.275 align:center Gracias. 00:43:28.358 --> 00:43:31.028 align:center Tiene que serlo. Para compensar mi pollita… 00:43:32.404 --> 00:43:33.405 align:center ¿Verdad? 00:43:35.199 --> 00:43:36.408 align:center Ups. 00:43:36.491 --> 00:43:37.868 align:center Ha sido… 00:43:37.951 --> 00:43:39.828 align:center - Lo siento. - Sí, eso… No pasa nada. 00:43:48.295 --> 00:43:50.631 align:center - Ajá. - Vale, vale. ¿Cómo se llama? 00:43:50.714 --> 00:43:52.925 align:center - Kat Resnick. - Kat, mucho gusto. 00:43:54.593 --> 00:43:56.428 align:center Discúlpenme. Disfruten, por favor. 00:43:56.512 --> 00:43:58.388 align:center Tengo ganas de conocerlas. 00:43:59.097 --> 00:44:01.016 align:center ¡Sam! ¡Has venido! 00:44:01.099 --> 00:44:02.267 align:center Ha quedado genial. 00:44:02.351 --> 00:44:04.603 align:center ¿Cómo has hecho todo esto tan rápido? 00:44:04.686 --> 00:44:06.647 align:center ¿Cómo lo he hecho? Tengo un equipo. 00:44:06.730 --> 00:44:08.899 align:center - Claro que sí. - Vamos a por una copa. 00:44:08.982 --> 00:44:11.610 align:center Oh, gracias, pero solo quería pasarme y felicitarte. 00:44:11.693 --> 00:44:12.903 align:center No no me quedo. 00:44:13.445 --> 00:44:16.240 align:center ¿Qué? ¿Cómo qué no? Claro que te quedas. 00:44:16.323 --> 00:44:17.741 align:center Eres mi única amiga aquí. 00:44:17.824 --> 00:44:19.493 align:center No puedes dejarme con toda esta gente. 00:44:19.576 --> 00:44:23.163 align:center Les encantarás a todos, pero, yo… 00:44:23.247 --> 00:44:26.500 align:center no tengo fuerzas para lidiar con todas las miradas fulminantes. 00:44:28.085 --> 00:44:30.087 align:center Oh, no les caes bien. 00:44:30.754 --> 00:44:32.589 align:center Quemé algunos puentes. 00:44:32.673 --> 00:44:37.386 align:center Bueno, hazle caso a alguien que ha elevado eso a una forma de arte: 00:44:37.469 --> 00:44:38.929 align:center siempre hay otra forma de cruzar. 00:44:39.012 --> 00:44:41.223 align:center - Vamos, una copa. - No. Me marcho. 00:44:41.306 --> 00:44:42.432 align:center ¿Seguro? 00:44:42.516 --> 00:44:43.517 align:center No. 00:44:53.110 --> 00:44:55.112 align:center - Le aparcaré el coche. - Gracias. 00:45:04.162 --> 00:45:05.414 align:center - Vaya, perdón. - Perdona. 00:45:05.497 --> 00:45:06.665 align:center Hola. 00:45:07.457 --> 00:45:09.334 align:center No te preocupes, me voy. 00:45:12.129 --> 00:45:13.130 align:center No lo estaba… 00:45:13.213 --> 00:45:14.506 align:center Imagina mi alivio. 00:45:30.439 --> 00:45:33.025 align:center No has dicho nada sobre la reunión con mi padre. 00:45:33.108 --> 00:45:37.404 align:center El hombre no puede esconder su decepción. 00:45:37.487 --> 00:45:38.488 align:center ¿Contigo? 00:45:39.323 --> 00:45:41.783 align:center Contigo. Por casarte conmigo. 00:45:41.867 --> 00:45:44.453 align:center No, esa es su cara. 00:45:47.080 --> 00:45:48.624 align:center ¿Te dijo algo en concreto? 00:45:48.707 --> 00:45:52.002 align:center ¿Por qué insistes tanto? 00:45:53.837 --> 00:45:55.631 align:center Por nada, por nada. 00:45:56.381 --> 00:45:57.633 align:center Pero también… 00:45:59.676 --> 00:46:03.764 align:center En noticias no relacionadas, estoy embarazada. 00:46:05.098 --> 00:46:06.099 align:center Estás… 00:46:09.478 --> 00:46:12.064 align:center ¿Estás segura de que…? 00:46:13.440 --> 00:46:15.317 align:center Es mío, ¿verdad? Yo… 00:46:19.655 --> 00:46:20.864 align:center ¿Sientes…? 00:46:21.949 --> 00:46:24.159 align:center ¿Sientes que es un niño? 00:46:27.538 --> 00:46:28.997 align:center Aléjame de este puto pescado. 00:46:29.081 --> 00:46:30.666 align:center - No… No puedo. - Sí. 00:46:44.721 --> 00:46:46.598 align:center - Vaya. - Ey. 00:46:46.682 --> 00:46:48.225 align:center - Hola, chicas. - ¿Tú qué crees? 00:46:48.308 --> 00:46:50.269 align:center ¿Puedo llevármela un segundo? 00:46:50.352 --> 00:46:52.688 align:center - Sí, solo… - Oh-oh. 00:46:52.771 --> 00:46:54.064 align:center - Suerte. - Hola. 00:46:54.147 --> 00:46:56.692 align:center Pregunta… 00:46:57.568 --> 00:47:00.571 align:center ¿por qué no me dijiste lo del Mayfield? 00:47:02.155 --> 00:47:03.407 align:center No eres músico. 00:47:03.907 --> 00:47:06.285 align:center A Ali no se le da bien esos horarios. 00:47:06.368 --> 00:47:07.452 align:center ¿Cómo lo sabes? 00:47:07.536 --> 00:47:09.162 align:center Lo está llevando bien, ¿no? 00:47:09.246 --> 00:47:11.874 align:center Sí, y me gustaría que siguiera así. 00:47:11.957 --> 00:47:14.376 align:center No es una niña, Coop. 00:47:14.459 --> 00:47:17.045 align:center Es una mujer de 40 años, le gustaría hacer algo con su vida. 00:47:17.129 --> 00:47:18.505 align:center Y la va a cagar. 00:47:18.589 --> 00:47:21.508 align:center Tal vez. Y tendrías que dejarla. 00:47:21.592 --> 00:47:24.219 align:center Tendrías que habérmelo dicho. 00:47:25.262 --> 00:47:26.805 align:center Deja de ser su padre. 00:47:26.889 --> 00:47:29.141 align:center Sé su hermano. 00:47:29.224 --> 00:47:31.685 align:center Gracias por ese consejo no solicitado. 00:47:33.979 --> 00:47:35.063 align:center Joder. 00:47:35.147 --> 00:47:36.857 align:center Vale. Vaya. 00:47:36.940 --> 00:47:38.734 align:center Parecía encantadora. 00:47:38.817 --> 00:47:40.569 align:center Con todos menos conmigo. 00:47:41.570 --> 00:47:42.571 align:center Owen Ashe, supongo. 00:47:42.654 --> 00:47:45.240 align:center - Oh, Ashe, por favor. - Guau, mucho gusto. 00:47:45.324 --> 00:47:46.325 align:center Andrew Cooper. Coop. 00:47:46.408 --> 00:47:49.786 align:center Coop. Su reputación le precede. 00:47:50.370 --> 00:47:52.748 align:center Vaya. Bueno, supongo que esa es mi cruz. 00:47:52.831 --> 00:47:54.750 align:center ¿Es su cruz? Oh, hágame caso, 00:47:54.833 --> 00:47:56.710 align:center son esas experiencias, las que le desafían, 00:47:56.793 --> 00:48:01.298 align:center le amenazan y las que le humillan las que hacen que la vida valga la pena. 00:48:01.381 --> 00:48:03.842 align:center Si no, nos medicaríamos hasta que ya no pudiésemos levantar 00:48:03.926 --> 00:48:06.720 align:center nuestro cuerpo catatónico de la cama. 00:48:06.803 --> 00:48:08.597 align:center Le detuvieron por asesinato. 00:48:08.680 --> 00:48:10.766 align:center ¿Cuántos pueden decir eso? 00:48:10.849 --> 00:48:13.477 align:center - Los asesinos. - Sí. 00:48:13.560 --> 00:48:16.188 align:center ¿Hay una señora Ashe a la que tendría que saludar? 00:48:16.271 --> 00:48:18.315 align:center No. No. 00:48:18.398 --> 00:48:19.900 align:center ¿Divorciado? 00:48:20.526 --> 00:48:21.527 align:center Viudo. 00:48:21.610 --> 00:48:22.903 align:center Joder, lo siento mucho. 00:48:22.986 --> 00:48:24.488 align:center - Dios. - No. Gracias, gracias. 00:48:24.571 --> 00:48:27.157 align:center Ocho años y la extraño cada día. 00:48:27.241 --> 00:48:30.702 align:center Pero le diré que esa mujer me enseñó cómo vivir. 00:48:31.703 --> 00:48:34.456 align:center Bueno, ¿y usted a qué se dedica? 00:48:34.540 --> 00:48:37.918 align:center Importaciones y exportaciones. Consolidación de carga. 00:48:38.001 --> 00:48:39.837 align:center ¿Y usted? Supongo que algo financiero. 00:48:40.420 --> 00:48:43.048 align:center Sí. Dirijo un pequeño despacho familiar. 00:48:43.131 --> 00:48:44.800 align:center Qué ambiguo. 00:48:44.883 --> 00:48:46.343 align:center Como las exportaciones. 00:48:48.470 --> 00:48:49.805 align:center Oiga, está seco. Lo arreglaré. 00:48:49.888 --> 00:48:52.558 align:center ¿Nos traes dos whiskys, por favor? 00:48:52.641 --> 00:48:53.851 align:center Gracias, gracias. 00:49:04.820 --> 00:49:05.821 align:center Conozco esa mirada. 00:49:05.904 --> 00:49:08.365 align:center - ¿Sí? ¿Y tiene una? - Oh, sí. Tengo uno de esas. 00:49:08.448 --> 00:49:10.450 align:center - Es dura de roer. - Al menos, empeora. 00:49:10.534 --> 00:49:11.869 align:center Algo que esperar con ilusión. 00:49:16.665 --> 00:49:20.169 align:center Deje que me entusiasme un segundo. Me encantaba verle jugar. 00:49:20.252 --> 00:49:21.420 align:center - Su técnica… - No. 00:49:21.503 --> 00:49:24.882 align:center Oiga, cada línea, cada movimiento, su tiro era una puta maravilla. 00:49:24.965 --> 00:49:26.758 align:center Ah, gracias, hombre. Se lo agradezco. 00:49:26.842 --> 00:49:28.302 align:center Me he apuntado a su gimnasio. 00:49:28.385 --> 00:49:31.138 align:center Es estupendo. Me encanta la vibra. Un local genial. 00:49:31.221 --> 00:49:32.222 align:center ¿Abrirá más? 00:49:32.306 --> 00:49:35.392 align:center Hemos cerrado la financiación para dos nuevos locales. 00:49:35.475 --> 00:49:38.896 align:center ¿Dos nuevos locales? Tiene que pensar a lo grande. 00:49:38.979 --> 00:49:41.773 align:center Si no le importa que se lo diga, está en un gran momento. 00:49:41.857 --> 00:49:43.817 align:center Es un deportista querido. Sale en la tele. 00:49:43.901 --> 00:49:47.154 align:center Le vi en esa nueva sección, es la puta hostia. Va a petarlo. 00:49:47.237 --> 00:49:50.240 align:center En cuanto al gimnasio, pues a la mierda los bancos. 00:49:50.324 --> 00:49:53.202 align:center No lidie con esa gentuza. Yo invertiría en usted. 00:49:53.285 --> 00:49:56.580 align:center En su marca. Podríamos abrir 40 gims de culo fuerte para el año que viene. 00:49:56.663 --> 00:49:58.207 align:center Y 250, el siguiente. 00:49:58.290 --> 00:50:00.209 align:center - Joder. - Sí. 00:50:00.292 --> 00:50:01.877 align:center - ¿Voy demasiado rápido? - Un poquito. 00:50:01.960 --> 00:50:03.337 align:center No pasa nada. No pasa nada. 00:50:03.420 --> 00:50:04.713 align:center Me desmadro un poco. Me flipo. 00:50:04.796 --> 00:50:07.966 align:center - Tendrá que pararme. - Pero tranquilo. Me gusta. 00:50:08.050 --> 00:50:10.385 align:center Oiga, oiga, oiga, sé cómo hacerlo. Y tengo el dinero. 00:50:10.469 --> 00:50:13.472 align:center Si quiere ser nacional, llámeme. Me encantaría involucrarme. 00:50:13.555 --> 00:50:16.058 align:center Siempre estoy abierto a nuevas oportunidades. 00:50:16.141 --> 00:50:18.393 align:center Sí, lo sé. Vea mis baños. 00:50:18.477 --> 00:50:20.854 align:center Tengo 15 inodoros aquí y todos son sus Luxos MT. 00:50:20.938 --> 00:50:23.106 align:center - Venga ya. - Cada uno de ellos. 00:50:23.190 --> 00:50:24.942 align:center Un hombre a mi medida. 00:50:25.025 --> 00:50:27.861 align:center Y qué oportuno, la naturaleza me está llamando. 00:50:28.820 --> 00:50:31.532 align:center - Por más gims de culo fuerte. - Por más. Muchos más. Más de dos. 00:50:31.615 --> 00:50:33.450 align:center - Vamos. A lo grande. - Sí. 00:50:33.534 --> 00:50:35.577 align:center Voy a lo grande. 00:50:36.078 --> 00:50:37.871 align:center - Creo que aún no nos conocemos. - Hola. 00:50:37.955 --> 00:50:40.123 align:center Barney Choi. Gestiono el dinero de Nick, 00:50:40.207 --> 00:50:43.877 align:center como el de otras personas de alto patrimonio neto de aquí. 00:50:43.961 --> 00:50:46.004 align:center Encantado de ayudarle con cualquier cosa. 00:50:46.088 --> 00:50:48.966 align:center Eh, genial. En esta fiesta hay de todo. Me encanta. 00:50:49.049 --> 00:50:50.050 align:center Barney, ¿verdad? 00:50:50.133 --> 00:50:53.345 align:center Sí, deme unos días para que me ubique y podríamos cenar. 00:50:53.428 --> 00:50:54.847 align:center Busco nuevas oportunidades. 00:50:54.930 --> 00:50:56.473 align:center - Soy su hombre. - Genial. 00:51:53.530 --> 00:51:55.240 align:center Adelante Adelante 00:51:55.324 --> 00:51:56.992 align:center Adelante Atrás 00:51:57.075 --> 00:51:58.535 align:center Venga Adelante 00:51:58.619 --> 00:52:00.537 align:center Da un paso ahora Cariño, adelante 00:52:00.621 --> 00:52:02.331 align:center Lo tienes Lo tienes 00:52:02.414 --> 00:52:04.082 align:center Adelante Eso es 00:52:04.166 --> 00:52:05.250 align:center Lo tienes Adelante 00:52:09.296 --> 00:52:11.089 align:center Adelante Adelante 00:52:12.132 --> 00:52:14.760 align:center Sí Tiene que menear el trasero 00:52:14.843 --> 00:52:16.178 align:center De adelante hacia atrás, ya 00:52:16.678 --> 00:52:18.305 align:center De lado a lado, ya 00:52:18.388 --> 00:52:19.765 align:center Al otro lado Un meneo 00:52:20.307 --> 00:52:21.350 align:center Falta el aliento Rápido 00:52:45.332 --> 00:52:46.750 align:center Oye, ¿dónde está Lisa? 00:52:46.834 --> 00:52:51.421 align:center Pues está haciéndose selfis en Milán o París… 00:52:52.214 --> 00:52:53.590 align:center ¿Aún? 00:52:53.674 --> 00:52:57.177 align:center Sí. La Semana de la Moda no es una semana. 00:52:57.261 --> 00:53:00.055 align:center Oye, cariño, ¿puedes traerme otro cóctel? 00:53:00.138 --> 00:53:01.890 align:center O quizá ya sea hora de irnos. 00:53:02.516 --> 00:53:04.226 align:center Gordy, tráeme otra copa. 00:53:04.309 --> 00:53:06.395 align:center No voy a implicarme. 00:53:06.478 --> 00:53:08.313 align:center Vale, iré yo misma a por ella. 00:53:08.397 --> 00:53:09.565 align:center Diane, venga ya. 00:53:09.648 --> 00:53:11.358 align:center - Vale. No, no. - Vámonos a casa. 00:53:12.359 --> 00:53:13.443 align:center Diane… 00:53:31.587 --> 00:53:33.547 align:center En cada velada, llega un momento 00:53:33.630 --> 00:53:37.676 align:center en que le toca al anfitrión decidir si la fiesta ha terminado… 00:53:41.471 --> 00:53:43.807 align:center o si solo está empezando. 00:53:50.939 --> 00:53:51.940 align:center ¡Todos al agua! 00:53:52.983 --> 00:53:54.109 align:center ¡Sí! 00:53:57.905 --> 00:53:59.448 align:center ¡Pon la música! 00:54:08.582 --> 00:54:10.083 align:center ¿Qué está pasando? 00:54:12.211 --> 00:54:13.587 align:center ¿No estamos enfadados? 00:54:14.713 --> 00:54:15.923 align:center No lo estamos. 00:54:20.260 --> 00:54:21.637 align:center Pero si lo estuviéramos, tú… 00:54:21.720 --> 00:54:23.555 align:center - tú perderías. - No, Coop. No, Coop. 00:54:23.639 --> 00:54:24.681 align:center - ¡No! ¡No! - Sí. 00:54:24.765 --> 00:54:27.184 align:center - Coop, vas a… - Adiós. 00:54:59.925 --> 00:55:01.301 align:center Has estado evitándome. 00:55:04.012 --> 00:55:07.015 align:center - Fue mucho que asimilar. - Sí. 00:55:11.645 --> 00:55:14.147 align:center ¿Por qué no recuperaste tu curro en Bailey? 00:55:17.401 --> 00:55:19.027 align:center Lo cierto es que no lo sé. 00:55:19.862 --> 00:55:23.991 align:center Acepté la oferta 00:55:24.575 --> 00:55:26.660 align:center y estoy seguro de que iba en serio. 00:55:28.120 --> 00:55:30.956 align:center Pero me pasó algo cuando salí de ese edificio. 00:55:31.039 --> 00:55:33.792 align:center Yo pensé que si aceptaba esa oferta, 00:55:34.376 --> 00:55:37.087 align:center todo volvería a ser como era, 00:55:37.171 --> 00:55:40.924 align:center y que yo volvería a ser como era. 00:55:41.592 --> 00:55:43.760 align:center ¿Y no te gustaba cómo era? 00:55:43.844 --> 00:55:44.970 align:center Pensaba que sí 00:55:47.556 --> 00:55:48.807 align:center y resulta que no. 00:55:50.058 --> 00:55:54.438 align:center Bueno, todo esto parece muy existencial. 00:55:56.356 --> 00:55:57.900 align:center No sé si es algo profundo 00:55:57.983 --> 00:56:01.653 align:center o te tragas tus mentiras, pero en cualquier caso… 00:56:03.572 --> 00:56:04.573 align:center quiero entrar. 00:56:06.783 --> 00:56:08.118 align:center ¿Qué? ¿Por qué? 00:56:09.828 --> 00:56:11.538 align:center Que se joda mi suegro. 00:56:13.373 --> 00:56:15.209 align:center Vale. 00:56:19.087 --> 00:56:21.048 align:center Grace está embarazada. 00:56:23.509 --> 00:56:24.760 align:center - Guau. - Sí. 00:56:27.387 --> 00:56:29.515 align:center Enhorabuena. 00:56:36.396 --> 00:56:39.233 align:center Que Barney se involucrara era una idea terrible. 00:56:39.316 --> 00:56:41.610 align:center Pero mientras estábamos allí, empapados, 00:56:41.693 --> 00:56:44.154 align:center felizmente borrachos por el alcohol de un extraño 00:56:44.238 --> 00:56:45.989 align:center y viendo a nuestros amigos y vecinos 00:56:46.073 --> 00:56:48.700 align:center como si vivieran en un delirio de F. Scott Fitzgerald, 00:56:49.284 --> 00:56:53.622 align:center por primera vez en mucho tiempo, el futuro parecía, bueno, prometedor. 00:56:54.164 --> 00:56:56.667 align:center Y quizá fueron los calmantes mezclados con el alcohol 00:56:56.750 --> 00:56:58.836 align:center o quizá una pura idiotez, 00:56:58.919 --> 00:57:01.922 align:center pero en ese momento, iba tan pedo que me lo creí. 00:58:24.922 --> 00:58:26.924 align:center Traducción: Olga Parera