Scusa per il ritardo.
E i ragazzi?
Mentre uscivo,
Hunter faceva l'amore con l'iPad sulla terrazza
e Tori stava ordinando il servizio in camera.
Ho prenotato al ristorante.
Beh, che vogliamo farci?
Tu ci hai provato.
Salve, mi può fare un Negroni, per favore?
Certo.
- Oh, wow. - È il mio drink vacanziero.
Credevo che il tuo drink vacanziero fosse il rosé a fiumi.
Già, e allora il Negroni è il mio drink da vacanza finita.
- Il rientro è bestiale. - Non voglio tornare.
Ci siamo finché non ci siamo più.
- Cosa? Grazie. - Negroni per la signora.
È la mia filosofia vacanziera.
Wow, Coop, come sei profondo.
Ma lo sai che non ha alcun senso.
Lo avrà dopo il tuo secondo Negroni.
Potrei passare al mescal.
Le ultime parole famose.
Ce ne saranno altre.
Di ultime parole?
No, di vacanze come questa.
Tu dici?
- Ci siamo finché non ci siamo più. - Oh, mio Dio! Falla finita.
Beh, ci siamo dimostrati molto evoluti…
facendo una cosa del genere.
Facile se non ci scopiamo i rispettivi amici.
- Hai cominciato tu. - Eri accusato di omicidio.
Va bene.
- Me ne fa un altro, per favore? - Wow.
Mandato giù in un baleno.
Tanto l'ora della nanna è lontana.
Abbiamo 50 anni, Coop.
Cavolo!
Mi ero sempre immaginata realizzata a quest'età
o, se non altro, non costretta a ripartire da zero.
Senti, a quest'ora l'anno scorso, stavo rischiando il carcere a vita.
Avremmo potuto perdere tutto, perciò io dico che siamo a posto.
Vale a dire che hai abbassato l'asticella.
L'ho proprio eliminata. Abolita, via.
Ubriachiamoci per bene. Devastiamoci.
Ok.
- Ho interrotto qualcosa? - Neanche per sogno.
Io qui a bere mentre cerchi di rimorchiare!
- Non è il mio tipo. - Stronzate.
Io me la farei.
Davvero?
Insomma, se è il caso, ecco… Non ero pronto per questo,
ma… posso combinare.
- Siamo tutti adulti consenzienti, no? - Te lo sogni, caro mio.
- Già fatto ampiamente. - Non dovevi farti intralciare!
Non mi stai intralciando.
Insomma, Coop, sei in vacanza.
Se è questo che vuoi fare,
- fanculo a tutto, fallo e basta. - No, non lo voglio fare.
Insomma, i ragazzi ci hanno mollato. È la tua ultima notte.
Noi siamo riusciti a superare l'intera vacanza
senza finire a letto insieme.
- Urrà per noi. - Urrà per noi.
Questa è l'America.
- Messico, veramente. - Lei è sexy, tu sei ben conservato.
Grazie.
E se vuoi farti una scopata, allora dovresti fartela.
Se avessi voluto farlo, l'avrei già fatto, Mel.
È così semplice?
- Già. Io vado. - Come, te ne vai?
Cosa è successo?
- Niente, davvero. Tutto ok. - Sì, certo.
- Tu dici così, ma… - Non me ne sto seduta qui a fare…
la spaventa-passere.
Questa conversazione ha preso una brutta piega.
Sì, è proprio così.
Ehi, sono riuscito a prenotare al Flora Farms.
Hai idea di quanto sia stato difficile?
Tu ci hai provato, no?
C'è stato un tempo in cui andare in vacanza
con la mia ex moglie sembrava inconcepibile.
A quanto pare, la remora era legittima.
Ma neanche l'ennesima, confusa discussione con Mel
poteva impedirmi di apprezzare il fatto che stavo sorseggiando whisky
sulla spiaggia di un resort a cinque stelle,
quando invece sarei potuto finire all'ergastolo.
Tutto sommato, le cose andavano bene.
Ecco cosa succede:
vieni arrestato per omicidio.
Poi ti prosciolgono.
Ti rioffrono il tuo vecchio lavoro ma scegli una strada diversa,
tagliando quel ponte una volta per tutte.
Va da sé che la tua ex fonte di reddito temporanea, ora è quella principale.
Perciò alzi il livello
e ricuci rapporti.
Un costante flusso di entrate seppellisce l'ascia di guerra in un lampo.
Ma, in una cittadina dove la legge è dettata dalle apparenze,
è necessario adeguarsi.
Per esempio, aprendo un ufficio a Manhattan dove vai tutti i giorni.
Cosa che facilita la cogenitorialità.
Andiamo.
E, ora che tutto sembra gestibile,
puoi finalmente goderti la vita da single.
Tieni duro
Ci aspetta un brutto tempo
Deve esserci un modo
Bruciando la casa
Fatta di nottate passate in città.
E altre passate in casa.
Fai attenzione Potresti ottenere quello che cerchi
Fantastico, bambini Strano ma non estraneo
Sono un ragazzo normale
Non so se sia stato l'arresto per omicidio o il proscioglimento,
ma, in qualche modo, la scabrosa vicenda ha accresciuto il tuo prestigio sociale.
Non tanto quello di Sam Levitt.
Che, grazie a un accordo, se l'è cavata con una multa salata
e lavori socialmente utili.
Forse troppo poco.
Ma vige un'altra legge a Westmont Village.
E quel tribunale è particolarmente spietato.
Era da un po' che non mi andava così bene.
La dinamica familiare, più o meno, funziona.
I figli crescono bene.
E se, di tanto in tanto, il dolore latente
della frattura familiare torna a farsi sentire un po' troppo,
beh, è lì che intervengono le nottate di cui sopra.
E, quando quelle non bastano, hai sempre lo scotch e i film cult.
Finalmente ti risenti a tuo agio.
Padrone di te stesso. Al sicuro. Persino ottimista.
E, come l'esperienza ti ha dolorosamente insegnato,
di norma è lì che la vita prende la mira per sferrarti un calcio nei coglioni.
VILLAGE ESTATES IN VENDITA
Sig. Ashe.
Reenie Hudson. Ci siamo sentiti al telefono.
- Ciao, Reenie. Come va? - Salve.
Wow, bella macchina.
Sei un'intenditrice?
- Beh, ecco, non proprio. - Oh, erano convenevoli.
- Ho capito, scusa. Grazie. - Prego, dopo di lei.
Buongiorno.
Salve. L'agente immobiliare?
- Sì. Samantha Levitt. - Owen Ashe.
Non ha l'aspetto di un'agente immobiliare.
E voleva essere un complimento.
Sono nuova nel settore.
- Oh, ciao, Reenie. - Ciao, Samantha.
Allora, sig. Ashe, le mostro la casa?
- Solo Ashe, dimmi del tu. - Ok, va bene.
Sì… Penso che sarebbe piacevole,
ma non voglio farti perdere tempo
perché il fatto è che non comprerei questa casa neanche morto.
Oh, lapidario.
No, è che è piccola. Sì, insomma, è… troppo, troppo piccola.
Guarda, sono qui in piedi e…
non lo so, mi sembra già di riempirla tutta.
Voglio una casa dove potermi perdere.
E questa, ecco… Anche questi elementi di design…
Sì, non lo so.
Avevo ben specificato che cercavo una cosa imponente.
Con molto più "wow".
- Ma questa casa non è lontanamente… - Questa è casa mia.
È casa tua?
Sarebbe stato decisamente utile saperlo in anticipo.
È che non ero sicura che ne avrebbe parlato, considerate le…
le circostanze.
Le circostanze?
Allude con squisito tatto
al fatto che mio marito è morto qui, l'anno scorso.
Oh, wow. Beh, le mie condoglianze.
Grazie.
Mia moglie è morta otto anni fa, siamo nello stesso club.
- Mi dispiace molto. - Oh, grazie.
Com'è morto?
Si è tolto la vita.
- Dove, qui in casa? - Più o meno dove ti trovi.
Un momento. È questa la casa? Di quella storia?
Ha fatto notizia.
Ti hanno arrestata.
Esatto.
Sei una donna pericolosa.
Anch'io ho avuto un paio di scaramucce con la legge.
Allora siamo insieme anche in questo club.
Così sembra.
Ok. Beh, sig. Ashe,
- forse è meglio avviarci. - Sì, sì.
Ehi, Samantha.
Perché un'agente già conscia dei miei gusti ha voluto
mostrarmi questa casa?
- È la sua "casa cazzetto". - "Casa cazzetto"?
Dai, questo non è affatto vero.
La mostra per prima, così che le prossime sembrino molto più grandi
e imponenti, a confronto.
- No, no, no. - Capisco.
A me piace illustrare ai miei clienti l'intero mercato,
prima di considerare un acquisto.
Tu, questo, lo fai?
Non so cosa dirti.
Nessuno mi assume, in questa cittadina.
Cosa? Perché no?
Oh, giusto. La storia dei reati penali.
Ridotti a reati minori dopo il patteggiamento, però.
- Ottimo. Buon per te. - Grazie.
- Mi scusi un minuto? - Certo.
- Reenie. - Sì?
Possiamo scambiare due parole?
È una 750S, vero?
- Sì. - Un'ottima auto.
Sì, davvero.
Ehi…
Improvvisamente ho bisogno di un'agente immobiliare.
Hai da fare, oggi?
- Sì? - Ehi, Reenie.
Gestisci tu la tenuta di Bisbee, vero?
- Sì, ma non è normale questo. - Ci fai entrare tra dieci minuti?
- Certo. - Perfetto.
Guarda che volevo po…
- Siamo a posto. - Bene. Prendiamo la mia auto.
- Ehi, Samantha… - Sam.
Ok, Sam.
Mi chiedevo, quante case hai venduto finora?
Inclusa questa? Nessuna.
Ottimo.
Sono Jeff Pratt del Princeton Alumni Schools Committee,
e sarò io a farti il colloquio.
Ho capito.
Conosco i tuoi genitori da una vita.
- Stanno bene? - Sì.
- Sì.
Allora, Tori… Dimmi, perché Princeton?
A parte il fatto che ci sono andati i tuoi.
Non è sufficiente?
Beh, la metto in altro modo.
Che cosa ti aspetti dai prossimi quattro anni con noi?
Oh, lei fa… Lei fa parte del corpo docenti?
- Cosa? No. - Scusi, credevo, perché ha detto "noi".
- Scusa. Figura retorica. - Ok.
Tori, non c'è ragione di essere tesa.
Questa è solo una chiacchierata tra noi.
Beh, prima di tutto, Jeff,
io credo che dovremmo riconoscere la natura pro forma del colloquio.
Sono figlia di ben due ex alunni, uno dei quali ha fatto costanti donazioni.
E la ragione per cui le ha fatte,
la ragione per cui molti "Ivies" continuano a supportare le alma mater,
è per assicurare un posto ai propri figli.
Perché, ammettiamolo,
quanti enti benefici ne sarebbero più meritevoli?
Avete bruciato il pianeta in nome del capitalismo,
e adesso, invece di tentare di riparare al danno,
o sfamare i poveri o aiutare i senzatetto,
regalate milioni a istituzioni vecchie di 300 anni
pervase da sistematico razzismo, antisemitismo e sessismo
per assicurarvi che un'ulteriore generazione
di ricchi privilegiati continui ad accaparrarsi la parte più grossa
del poco che rimane delle risorse del pianeta,
mentre le povere masse si fanno la guerra per gli scarti.
Perciò, la ringrazio per il disturbo,
ma su, siamo sinceri.
Sappiamo entrambi che io sarò accettata
perché avete progettato il sistema per fare proprio questo.
Io non ho progettato niente.
Scusi.
Figura retorica.
E poi, il tennis.
- Cosa? - Mi hanno reclutata per il tennis.
Dovevo partire da questo.
Ecco, adesso sì che si ragiona!
- Quanto costa? - Venti milioni.
- Ma di sicuro c'è margine per trattare. - La prendo.
Ok.
- Cioè, offre l'intera cifra? - In contanti.
Ma chiudiamo entro lunedì.
- Lunedì? - Sì.
Servirà almeno una settimana per i contratti.
E vorrà fare un'ispezione accurata…
Faccio venire a controllare un'intera squadra, domani.
Nel frattempo, porta le scartoffie al mio legale.
Ehi, congratulazioni.
Hai venduto la tua prima casa.
Mi ripeti cosa fai nella vita?
ELENCA CINQUE DEI TREDICI STATI ORIGINARI
"Per quanti anni si elegge un senatore statunitense?"
Sei.
Ok.
Elenca cinque dei 13 Stati originari.
Colonie.
New York, New Jersey,
Connecticut, Massachusetts,
Rhode Island, Delaware,
New Hampshire,
Maryland, Virginia,
Pennsylvania, Georgia.
Siamo a 11.
Quali ho dimenticato?
- Sai tante cose. - Guardo spesso Jeopardy!
Indovina?
Cosa?
Un cassetto pieno di bracciali LOVE di Cartier.
È pazzesco, ogni donna di questa città ne indossa almeno dieci.
Non capisco. Apriti cielo se in due hanno lo stesso vestito,
ma quei gingilli devono averli tutte.
Come se fosse obbligatorio.
Vuoi che te ne prenda un paio? Non se ne accorgeranno.
Non m'interessa entrare nel club.
Ok? Trova la penna.
È nello studio dopo la camera da letto matrimoniale.
North e South Carolina.
- Cosa? - Le altre due colonie.
Ok. Ora, però, fai lo spaccone.
Nella scrivania non c'è.
Oh. Bingo.
Cassetto pieno di penne.
Tu sei sicura che terrebbe una cosa così preziosa in un casino simile?
Natalia dice che lui compra una penna di lusso
ogni volta che firma un contratto, e poi la butta in un cassetto.
È una specie di rituale.
Ok.
L'ho trovata.
La stilografica Étoile de Montblanc Joaillière.
Questa edizione limitata, prodotta in soli 15 esemplari
in tutto il mondo, è interamente realizzata in oro rosa 18 carati.
Con la sua decorazione di diamanti Cognac
e un pennino che scorre più liscio delle rotelle RIMOWA,
non è una semplice penna
ma una ricercata opera d'arte che si rivende per 165.000 dollari.
Non so se è peggio
spendere così tanto per una penna
o gettarla alla rinfusa in un cassetto con altre 30.
Comunque, una persona così merita di perderla.
- Merda. - Che c'è?
Mi è caduta la penna del cazzo. La raccolgo.
Presa.
Coop? Che è successo?
Coop?
Che ti è successo?
Un blocco alla schiena.
Cazzo, che dolore.
- Non posso muovermi. - Come, non puoi muoverti?
- Devi andartene da lì. - Ti ho detto che non posso.
Sono bloccato a terra.
Non puoi dire sul serio, Coop.
Ti sembro uno che scherza, porca troia?
Cazzo. Ok. Aspetta, entro.
No!
Le contratture alla schiena
erano iniziate dopo il pestaggio degli scagnozzi di Christian.
Un cocktail di antidolorifici e miorilassanti mi rimetteva in sesto
in pochi giorni.
Ma avevo meno di due ore prima che tornassero i padroni di casa.
E non ero un asso nell'improvvisare spiegazioni
per chi mi trovava sdraiato a terra in casa propria.
Ok. Cazzo. Dobbiamo muoverci.
Sì, sì. Tu aiutami ad alzarmi.
- Ok. - Prova a…
Merda, no.
- Scusa. Ok, ok, ok. - Merda, merda. Oh, no.
Dio, sei un cazzo di peso morto.
- Io non ci riesco. Puoi strisciare? - No, non posso neanche girarmi.
- È una follia. - Dammi qualche minuto.
- Non abbiamo qualche minuto. - Allora vai.
- M'inventerò qualcosa. - No, io non ti lascio qui.
Ma io non posso muovermi.
- Dovremo chiamare qualcuno. - No. No.
Non puoi muoverti!
- Fanculo! Fanculo. - Cazzo, Coop.
- Dobbiamo chiamare qualcuno. - Non mi dire.
Chi?
Ok. Cosa stracazzo…
Ti spiego dopo… Adesso tirami su, ti dispiace?
Mi spiegherai che ci facevi sul pavimento, in casa di non so chi,
con la colf di Nick?
Elena.
So come ti chiami.
Domanda: di chi è questa casa?
- Degli Hemming. - E come li conosci?
Non li conosciamo.
"Conosciamo". "Conosciamo".
- Plurale? Davvero? "Noi"? - Ci diamo una mossa, per favore?
- Dobbiamo andarcene. - Giusto per chiarire,
e scusate se magari ho capito male,
ma stiamo violando un domicilio?
- Esatto. - E perché mai lo stiamo facendo?
Senti. Torneranno a casa a minuti.
Perciò possiamo rimandare il questionario?
Questionario?
Questa… Questa è simpatica.
È simpatica. Chi lo sapeva?
Barney! Per favore!
Ok.
Tu prendi il sinistro. Io il destro. Al tre.
- Uno, due, tre. - Due.
Quando torna tua sorella?
Suonerà per altre due ore, come minimo.
Ok. Hai dei farmaci?
Sì. Di sopra, armadietto dei medicinali.
Flexeril e Percocet. Prendi tutti e due.
Sì.
Quindi, invece di riprenderti il lavoro da Bailey Russell,
e relativo reddito annuale a sette, otto cifre, bonus escluso,
tu svaligi case insieme alla governante di Nick.
- Elena. - So come si chiama.
- Vuol dire che voi due… - Cosa? No. Cosa?
Oh, certo, certo. Perché questa…
questa sarebbe la parte assurda di questa situazione del cazzo?
So che è molto da digerire.
Io non sto digerendo niente.
E lo sai perché?
Perché, cazzo, non ha proprio senso!
Insomma, se questa fosse una specie di perversione sessuale, allora bene.
Cioè, non bene, ma almeno riuscirei a farmene una ragione.
Ma se non è questa, allora cos'è? Che cos'è?
È una sorta di elaborata crisi di mezza età in tre fasi?
Dico, il divorzio non bastava? Perdere il lavoro non bastava?
Un arresto per omicidio non…
Oh, mio Dio.
Coop, hai ucciso Paul Levitt?
No! Ma che cazzo stai dicendo?
Non lo so che cazzo sto dicendo!
Il mio migliore amico mi ha appena detto di essere
una specie di ladro d'alto bordo.
E poi, come piazzi la refurtiva? Hai un ricettatore?
No. Senti… No.
Non dirmelo. Non voglio sapere
Un momento.
Coop.
Quei ceffi che ti hanno massacrato…
e che hanno investito me…
avevano a che fare con questo?
Ho rischiato di restarci secco!
Credevo l'avessimo superata.
Credevo che non fossi un ladro del cazzo.
Che sollievo.
Grazie.
- Che c'è? - Oh, niente. Vorrei…
sentire la storia del vostro primo incontro.
Senti, hai un problema con me?
Ovviamente ho un problema con te.
- Io ho un problema con tutto questo! - Non mi gridare in faccia!
Non ti sto gridando in faccia! Sto gridando in generale!
Datti una calmata e abbassa quella cazzo di voce!
Ragazzi! Basta! Cazzo, fatela finita.
Ok, devo andarmene da qui.
Barney.
- Barney. - Che c'è?
Grazie per avermi soccorso.
Vaffanculo, Coop.
Vaffanculo di cuore.
Vaffanculo!
In realtà è andata meglio di quanto pensassi.
- Lo so. Non puoi… - E loro sono rimasti… Già.
Grazie.
Ci date un secondo? Grazie.
- Temo che ci stiano cacciando via. - Lo so.
Siamo rimasti solo noi.
Cosa c'è?
Non ricordo quand'è stata l'ultima volta
che ho riso così tanto chiacchierando con qualcuno.
Oggi sono stato particolarmente spiritoso.
- Ah, sì? Era una tattica? - Oh, sì. Ho usato il top del repertorio.
Quindi, da qui in poi, solo battute penose?
Oh, sì, temo di sì.
Dio.
Quando… quando ottieni il divorzio,
non lo so, sei talmente concentrato sulla fine del matrimonio
che neanche pensi alle complicazioni che arriveranno in seguito.
E quando quelle alla fine arrivano, sono un calcio nel culo.
Quindi è stato complicato?
Puoi dirlo forte, sì.
Però l'hai superato?
Ci sto lavorando.
E invece lui? Lui, l'hai superato?
Chi?
L'ho fatto.
Assolutamente, sì. Senza dubbio.
Siete in conflitto.
Beh, senti, per come la vedo io…
se avessimo avuto idea
di quanto sarebbero stati logoranti i divorzi
in termini di emotività, finanze, logistica, beh…
con ogni probabilità avremmo finito per tenerci i nostri matrimoni di merda.
E ora, dove saremmo stati?
- Non qui. - Esatto.
Però, dato che ci siamo, mi viene da chiedermi…
che si fa, adesso?
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Che c'è? Che c'è?
- Scusa. - No. Tranquilla. Tutto ok.
Stai bene?
Sì. Mi dispiace… Improvvisamente mi sento strana.
- Oh, Dio. Tranquilla. È per… - Insomma…
Qualcosa che ho fatto?
Devi credermi, non lo faccio di proposito.
- Ok. - Ero molto entusiasta per il programma.
- Certo. - Solo che…
Senti, tranquilla, è tutto ok.
Ti porto a casa, eh?
Sono tornata!
Perciò, chiunque sia svestito o impegnato a sbaciucchiarsi,
è pregato di prendere le adeguate misure. Subito.
Ciao, amore.
Ciao, mamma.
Non c'è Morgan? Non dovevate stare insieme?
No, sono solo.
- Ciao. - Hanno litigato.
No, non abbiamo litigato.
Hanno litigato.
Che peccato.
Chi litiga con questo faccino?
Credo che tu sia leggermente di parte.
Beh, a quanto dice Morgan, io sono uno stronzo.
La faccio a fette.
E tu, col tipo?
Sto pensando di chiuderla qui.
- Sì? Anch'io. - Perfetto.
Vivrai con me per sempre.
E baderai a me quando sarò vecchia e inferma.
Sì. Ma non ti cambierò i pannoloni.
Va bene.
Possiamo prendere mille gatti.
Sarà bellissimo.
Niente ti fa sentire più solo
che aver bisogno di aiuto per alzare il culo dal letto.
La schiena stava già un po' meglio, ciò non toglie che facesse un male cane.
E per quanto volessi imputare la cosa al pestaggio dell'anno prima,
l'amara verità era che avevo la schiena già malconcia,
e la vescica sempre meno elastica, e la mezza età faceva schifo.
La nuova casa è meravigliosa.
Complimenti.
Grazie.
"A deluxe apartment in the sky."
Scusami?
Erano I Jefferson.
Si ricorda?
Era una serie tivù di quando io ero un ba…
No, niente. Non importa, è…
Grace è preoccupata per te.
Beh, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Non saremmo qui, se questo fosse vero.
Un anno difficile capita a tutti.
Il tuo modello di business è debole.
Il rischio non è gestito adeguatamente. Tu dipendi troppo da una manciata clienti.
Uno di loro ha un anno difficile e tu finisci a toccare il fondo.
Con tutto il rispetto,
l'arte della gestione patrimoniale sta nel saper scegliere i clienti.
Voglio dire, si prendono decisioni ponderate
basate su un'ampia gamma di dati.
Per esempio, Nick Brandes, uno dei miei clienti di punta,
ha appena firmato un contratto con un'emittente.
E cosa succede se ti molla?
- O finisce sotto un camion? - Sig. Park…
Tu dipendi troppo dai guadagni di altre persone
invece di guadagnarti i tuoi soldi da solo.
Io guadagno i miei soldi…
fornendo un servizio esclusivo e prezioso.
Ho molti contatti in ogni settore finanziario.
Non lavori abbastanza sodo per quello che possiedi.
Disse l'uomo che ha ereditato tutta la sua attività dal padre.
E non ho figli maschi a cui lasciarla.
- Ho pensato a Grace… - Lei non la vuole.
Sì, lei la vuole…
per te.
Quindi… Quindi lei… mi sta offrendo un posto di lavoro?
Io non le piaccio nemmeno.
Questo è vero.
Ok, allora ci penserò su.
Come va la schiena?
Un po' meglio. Grazie.
Ti mando dal mio fisioterapista. Kimo.
Mi ha rimesso in sesto il ginocchio dopo l'operazione.
Ha le mani magiche.
Beh, ho appena fatto una puntura di Toradol,
che al momento sta facendo il grosso del lavoro.
- Sì, anche quello funziona. - Eccome.
Ho avuto una protrusione discale, anni fa. Ricordate?
Oh, mamma. Ho smosso mari e monti per risolverla.
Ho fatto agopuntura, terapia con le staminali, di tutto.
Temevo di dover abbandonare il golf.
Quando non si parlava di finanza, di sport
o di finanza sportiva,
dedicavamo molto tempo alle nostre crescenti liste di acciacchi.
Eravamo uomini di una certa età, tutti, in qualche modo, ex atleti
che affrontavano l'inevitabile declino del corpo
ricorrendo a luminari,
terapie all'avanguardia, allenatori e infiniti discorsi tra di noi.
Era un altro club a cui tutti appartenevamo.
Ehi, siete stati invitati tutti alla festa alla tenuta di Bisbee?
Sì.
Chi è questo tizio?
Owen Ashe.
Pare che abbia fatto fortuna con l'export.
Ha preso la casa a prezzo pieno.
Venti milioni. In contanti.
- Caspita. - Wow!
Arrivano i vicini, ragazzi.
E si organizza da solo la festa di benvenuto?
Per me è un coglione.
Non lo so.
Sembra Il grande Gatsby, più che altro. Magari ci divertiamo.
Sai come finisce il libro, vero?
Beh, ho sentito che è stata Sam Levitt a chiudere la vendita.
Ah, sì?
Buon per lei.
"Buon per lei"?
Ha profanato il corpo del marito e ha cercato di incastrarti.
L'ha fatto? Chi se lo ricordava?
Beh, sapeva il fatto suo quando ha venduto Bisbee.
Io penso che avrà preso, quanto,
un milione di dollari di commissione, come agente?
Dio. Cerca di far rinchiudere a vita Coop e adesso guadagna a sei cifre.
Questa è l'America, signori.
Già.
Credevo steste cercando di farla tornare grande.
Ehi, ehi, ehi. Al club niente politica.
È una regola, adesso?
LA TRIPLA DOPPIA
Stiamo vedendo una spettacolare prestazione
da parte del legittimo erede della league.
Oserei quasi dire: LeBron e Steph, chi?
Calmati, Greeny.
- Per favore, calmati. - Sì, Mike. Andiamo, su.
Vediamo se fa quello che il King continua a fare da più di 20 anni, ormai.
Non so. Non gli ho mai visto fare un Sombor Shuffle.
Ok. E che mi dite del gioco in difesa del mio amico Kawhi?
È tuo amico, adesso?
Sì, è mio amico. Siamo entrambi leggende degli Spurs
- pieni di premi… - Da quando segui lo sport?
È la seconda settimana di Nick in tivù. Do solo un'occhiata.
Facciamo un po' di calcoli.
- Senza tralasciare niente. - No, non è così.
- Una stagione di sovrapposizioni. - No, infatti.
Qualcosa non va?
Tutto ok. Continua come facevi.
È che non succede proprio niente, là sotto.
Ok.
Oh, Cristo.
Ok, non fa niente, Barney.
Ehi. Ehi, che ti prende?
Parlamene.
Vuoi che faccia qualcos'altro?
Sì, in realtà.
Evita di organizzarmi incontri con tuo padre, ok?
Continuo a vedere quella sua faccia accondiscendente
che mi rende arduo fare sesso con la figlia.
Stavo solo cercando di aiutare.
E, dato che hai chiesto, meno pressione sulle palle, eh?
È gradita delicatezza, laggiù.
Maledizione.
Mi ricordo
Non preoccuparti, preoccupati
Come potrei mai dimenticare?
Era la prima volta
L'ultima volta che ci siamo incontrati
Oh, e conosco il motivo per cui Mantieni questo silenzio
Silenzio, silenzio
No, non mi inganni
Perché il dolore non si vede Ma continua a crescere
Non è estraneo a te e a me
Mi sentivo un po' strana già da un po', poi quando lui ha provato a…
- Sì? - Ad entrare.
Beh, ho capito.
Menopausa.
Sì.
Tieni questo nella borsa.
Se vuoi continuare a farti persone a caso in auto.
Fammi capire. Tu vai sempre in giro con un lubrificante?
Sì, per ogni evenienza, no?
Con le mie medicine, sai…
la secchezza è al livello Valle della Morte, là sotto.
Per quanto mi piacerebbe approfondire,
ti ho chiesto di vederci perché uno degli insegnanti di musica del Mayfield
è stato ingaggiato per una tournée e non ci sarà il prossimo semestre.
E quindi serve un supplente.
Io non sono un'insegnante.
Sei una musicista professionista, che è ancora meglio.
No, non lo so…
Perché, anche nelle migliori giornate, io…
non mi definirei molto compatibile col Mayfield.
Il che è solo un bene. Perché…
Hai detto tu che volevi più indipendenza.
E parlando da terapista…
Da terapista disoccupata.
- Per scelta. - Davvero?
In realtà sto scrivendo un libro.
Di che parla?
No, non ci provare.
Qui stiamo parlando di te e di indipendenza,
che richiede sicurezza di sé.
E la sicurezza di sé trova origine nell'agire.
Stai andando così bene! Con i farmaci sei costante,
sei organizzata, ti presenti sempre al lavoro.
Non credi di essere pronta per una nuova sfida?
E poi, con quello che ti pagano qui,
non riuscirai mai ad andare a vivere da sola.
Beh, io pensavo di sposarmi un riccone, insomma, come fanno tutte le altre.
Di certo è un'idea migliore.
Senti, per favore, non parlare della peri-menopausa con Coop.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
No, lo so.
È che a me sembra…
di invecchiare e basta, mentre lui…
col tempo diventa sempre più bello.
Ehi, Barney. Sono sempre Coop.
Speravo d'incontrarti al club, ma non c'eri.
Richiamami, dovremmo parlare.
Sì, mi sembra ottimo.
Sì, ma ci tengo a specificare
che non ho molta esperienza come insegnante.
Oh, davvero? Oh, grazie, che gentile.
Sì, ci suono quattro sere a settimana.
Sì, perfetto.
Sì, ci sarò.
Ok. A presto.
Di che si parlava?
Si parlava di me come insegnante di musica.
Lezioni di chitarra?
No. Il Mayfield sta cercando un supplente fino alla fine dell'anno.
Il Mayfield? Tu non hai mai insegnato.
Sì, gliel'ho detto.
Ma Mel ha già parlato con la direttrice della scuola,
che, a quanto pare, mi ha vista suonare al Tap, quindi…
Andrò a fare il colloquio.
Wow, è grandioso.
Stai bene. Dove vai? Serata galante?
No. Festa.
Di qualcuno che conosco?
No. Neanch'io lo conosco. Vuoi venire?
Posso, vestita così?
- No. - Allora no.
- Sei sicura? - Sì. Risposta facile.
Uno di noi se ne pentirà.
Beh, probabilmente tu.
No, probabilmente sarai tu.
No, no, ti pentirai tu.
Tu di più, ciao.
Ciao!
Ti pentirai tu.
Questo posto è incredibile.
Gli accostamenti sono così di buon gusto!
Gli intonaci, i pavimenti, gli infissi, sono tutti dell'epoca originale.
Come stai? Ciao, ciao, ciao.
Qualcuno ha visto il padrone di casa, per caso?
Non vedo l'ora d'incontrarlo.
È sicuramente pelato e brutto.
Tu l'hai visto?
No, ma qualcosa deve pur compensare.
Sì, l'eccesso di soldi.
Mel, Tori ha avuto notizie da Princeton?
- A giorni le avrà. - Dev'essere snervante.
Non ne hai idea.
E invece Chelsea, Jules?
Chelsea ha già deciso di andare alla Duke.
Io e Brad avremmo scelto altro,
ma ha un'ottima squadra di tennis, ed è quello che Chelsea voleva.
Allora, bene.
- Ragazze, è lui? - Molto piacere. Divertitevi.
- È pieno di bar. - Wow. Grazie.
- Oh, grazie. Come va? - È lui.
Avevi ragione, Suze. È proprio brutto, vero?
Non lo caccerei dal letto se mangiasse dei cracker.
Io gli farei mangiare "altro", nel mio letto.
Oh, sì, ci sta.
Io scommetto che ha il cazzo piccolo.
Sicuramente.
Signore! Benvenute, benvenute, benvenute.
Owen Ashe, ma per gli amici solo Ashe. Grazie di essere qui.
La tua casa è meravigliosa.
Oh, grazie.
Ma per forza. Dovevo compensare il mio cazzo piccolo.
Giusto?
Ops!
L'ha sentito?
- Scusa. - Ah, no… Tranquilla.
Ok, ok. Tu ti chiami?
- Kat Resnick. - Kat, piacere di conoscerti.
Scusatemi. Divertitevi, signore.
Sono impaziente di conoscervi tutte.
Sam! Ce l'hai fatta.
È perfetta, questa casa.
Come hai fatto in così poco tempo?
Come ho fatto? Ho una squadra.
- Ovvio, certo. - Vieni, ci vuole un bel drink.
Oh, grazie, ma sono passata solo per congratularmi con te.
Non rimango.
Cosa? Come, non ti fermi? Certo che sì.
Sei la mia unica amica a Westmont Village.
Non lasciarmi solo con questa gente, forza.
Questa gente ti adorerà, vedrai, ma io non ho la forza
di affrontare così tanti sguardi fulminanti, stasera.
Oh, loro non ti adorano.
Ho tagliato qualche ponte.
Beh, fatti dire, da uno che è un artista nel tagliare ponti,
che c'è sempre un altro modo per attraversare. Avanti, un drink.
- No. Davvero, io devo andare. - Sei sicura?
No.
- Buonasera. - Grazie.
- Oddio. Scusi. - Scusi.
Ciao.
Tranquillo, me ne vado.
Non ero preoccupato.
Immagina il mio sollievo.
Non mi hai detto niente dell'incontro con mio padre.
Non è capace… Non sa nascondere il suo disappunto.
Per te?
Per te. Perché hai sposato me.
No, è solo la sua faccia.
Non è entrato un po' nei particolari?
Perché ti preme tanto la cosa?
Nessun motivo. Nessuno.
Ma, ecco…
Notizia senza alcuna correlazione, Barney, sono incinta.
Tu…
Ma sei sicura che…
Ed è mio, vero?
Per caso…
Per caso senti che è maschio?
Allontaniamoci da questo pesce.
- Non ce la faccio. - Ok.
Ehi.
- Ehi, ragazze. - Quanto gli sarà costato?
Vi spiace se ve la rubo un secondo?
Scusa. Sì, solo…
- Tanti auguri. - Ciao.
Domanda:
perché non mi hai detto di questa cosa della supplenza al Mayfield?
Tu non sei un musicista.
Ali non è brava con quel tipo di orari.
E tu cosa ne sai?
Sta andando alla grande, la vedi.
Sì, e vorrei che continuasse ad andare alla grande.
Lei non è una bambina, Coop.
È una donna di 40 anni che ha voglia di fare qualcosa nella vita.
Farà un casino, Mel.
Forse. E forse devi lasciarglielo fare.
Dovevi parlarmene prima.
Smettila di farle da padre.
Sii solo suo fratello.
Grazie per questa perla di saggezza del tutto non richiesta.
Cristo.
Ok. Wow.
Oh, sembra deliziosa.
Lo è con tutti a parte me.
Owen Ashe, presumo.
- Solo Ashe, ti prego. - Wow, è un vero piacere.
Andrew Cooper. Coop.
Coop! La tua reputazione ti precede.
Wow. Beh, immagino che questa sia la mia croce.
Come, la tua croce? Ehi, fidati di me,
sono queste esperienze, quelle che ti mettono alla prova,
che ti spaventano e… ti umiliano
a rendere la vita degna di essere vissuta.
Senza quelle finiremmo tutti impasticcati nell'oblio della noia,
senza una ragione per alzare i nostri culi dal letto.
Ehi, sei stato arrestato per omicidio. Quanti possono dire la stessa cosa?
- Svariati assassini. - Giusto.
C'è anche una sig.ra Ashe da andare a salutare e ringraziare?
No. No.
Divorziato?
Vedovo.
Oh, Cristo. Mi dispiace tanto.
- No. Grazie, grazie. - Scusa.
Sono passati otto anni e mi manca ogni giorno.
Ma sai che ti dico? Quella donna mi ha insegnato come si vive.
Beh… di cosa ti occupi nella vita?
Sono nell'import-export. Consolidamento merci.
Invece tu? Sembri un tipo da finanza.
Sì. Gestisco un piccolo family office.
Questo è piuttosto vago.
Sì, un po' come import-export.
Ehi, sei a secco. Non va bene.
Si possono avere due whisky, qui, per favore? Roba buona.
Grazie, grazie.
Conosco quello sguardo.
- Lo conosci? Ne hai una anche tu? - Oh, sì, ne ho una anch'io.
- Eh, lei è una tosta. - E può solo peggiorare.
Bene, non vedo l'ora.
Concedermi un attimo d'isteria. Io adoravo vederti giocare.
- Il tuo stile… Senti… - No.
…ogni linea, ogni movimento, i tuoi tiri, porca troia, che meraviglia.
- Oh, grazie mille. Lo apprezzo. - Davvero.
E mi sono iscritto alla tua palestra.
Gran bel posto, complimenti. L'atmosfera… È tutto perfetto.
Ne aprirai altre?
Abbiamo appena avuto il finanziamento per due nuove location.
Due nuove location? Dovresti pensare più in grande.
Ascolta, se mi posso permettere, sei in un momento di gloria.
Sei un atleta amatissimo. Sei in televisione.
Ho visto la rubrica nuova, "Off Brandes". È fantastica! Farai il botto!
Quanto alla palestra, beh, fanculo le banche.
Con quei loro accordi di merda. Io investirei su di te.
Sul tuo brand. Potremmo aprire 40 palestre entro l'anno prossimo.
E fino a 250 l'anno seguente.
Cazzo!
- Che c'è, corro troppo? - Un pochino.
- Sì. - Oh, ok, ok.
Mi faccio trasportare dall'entusiasmo.
- Mi devi fermare. Senti. - Ma guarda, lo apprezzo. Ti ascolto.
Io so come farlo. Io ho le risorse.
Se vuoi espanderti a livello nazionale, fammi una telefonata.
Sono sempre aperto alle nuove opportunità d'impresa.
Oh, lo so. Va' a vedere i miei bagni.
Ho 15 water in questa casa, e sono tutti Luxos MT.
- Non è possibile! - Tutti e 15.
Sei il mio nuovo amico del cuore.
E ottimo tempismo comunque, perché la natura chiama.
Ad altre palestre dei cazzuti.
Ad altre. Molte altre. Più di due.
- Andiamo, andiamo. Pensa in grande. - Sì.
Ok, lo farò.
- Noi non ci siamo ancora presentati. - Ciao.
Barney Choi, gestisco il denaro di Nick
e di poche altre persone facoltose della zona.
Per qualsiasi cosa, sono a tua disposizione.
Ehi, ottimo. Il negoziante di fiducia di zona. Mi piace.
Barney, vero?
Sì, beh, dammi il tempo di orientarmi,
e poi ce ne andremo a cena.
Sto cercando nuove opportunità.
- Sono il tuo uomo. - Ottimo.
Così Così
Ballate
Su Oh yeah
Su le mani Siete caldi
Su le mani Oh yeah
Ballate, ballate Così
Oh sì Ballate
Scatenatevi Siete caldissimi
Ancora, ancora Su le mani, su le mani
Siete caldissimi, sì
Vai così Vai così, sì
Vai così Sì, così
Siete caldi, sì
Ehi. Dov'è Lisa, stasera?
Oh, lei si sta facendo selfie a Milano, o a Parigi, o…
Ancora?
Già. La fashion week non dura una settimana, a quanto pare.
Tesoro, per favore, mi prenderesti un altro cocktail?
Penso che sia ora di andare a casa.
Gordy, portamelo tu un altro drink.
Oh, mi chiamo fuori.
Va bene. Me lo prendo da sola.
Diane, per cortesia.
- Ok. No. No! - Dai, andiamo a casa.
Diane…
Arriva un momento, in ogni soirée,
in cui spetta al padrone di casa decidere se la festa è finita…
o se invece è appena cominciata.
Dai, tutti dentro!
Sì!
Rimettete la musica!
Cosa sta succedendo?
Credevo stessimo litigando.
Non stiamo litigando.
Ma, se stessimo litigando, tu…
- No, Coop. No, Coop. - …tu perderesti.
- No! No! - Sì.
- Coop, te ne farò pen… - Ciao.
Mi hai evitato, eh?
C'era molto da elaborare.
Già.
Perché non hai voluto riprendere il lavoro da Bailey?
La verità è che non lo so.
Io… ho accettato l'offerta,
e anche con convinzione, quando l'ho fatto.
Ma qualcosa è cambiato, dentro di me, mentre uscivo dall'edificio.
Io ho pensato che, accettando quell'offerta,
ogni cosa sarebbe tornata com'era prima.
Che io sarei tornato a essere proprio com'ero prima.
E non ti piacevi com'eri prima?
Credevo di sì.
Ma ho scoperto di no.
Beh, questo suona molto esistenzialista.
Non so se sei profondo o se ti bevi le tue stesse cazzate,
ma comunque…
voglio entrarci.
Cosa? Perché?
Perché fanculo a mio suocero.
Ok.
Grace è incinta.
- Wow. - Già.
Congratulazioni.
Coinvolgere Barney era una pessima idea.
Ma quella notte nei nostri vestiti fradici
a scolarci allegramente i liquori costosi di uno sconosciuto,
mentre amici e vicini folleggiavano
come in un sogno febbrile di Francis Scott Fitzgerald,
per la prima volta dopo tanto tempo il futuro appariva promettente.
Forse per il mix di alcool e antidolorifici,
o forse per mera stupidità,
ma in quel momento, ero abbastanza ubriaco da crederci.
Tradotto da: Silvia Alexakis