他還活著
唏
快下來
警察，別動
我已經到了一個可悲的階段 覺得在夢裏被捕
是一種解脫
當你要面臨終身監禁
心境必定有變
你開始對事物特別留神
特別留意其質感和細節
像大腦準備捕捉並記錄
你馬上要失去的回憶
還有旁人的目光
各位，有事找我嗎？
祝你們愉快
早晨，古柏先生
樂狄
我想找你到辦公室談談
等你打完波先
- 傾甚麼？ - 甚麼？
我做了十年的會所成員
從不見你請我到辦公室傾偈
我想知你找我傾甚麼
我希望這件事情
可以私下談
樂狄，有話不妨直說？
是這樣的
這顯然是個敏感話題
你也肯定知道 我們會所非常重視你這位會員
很高興聽見你這樣說
問題是經董事會商議
我們認為最合適的做法 是暫時中止你的會員資格
直至你當前的…
…問題得以解決
- 明白 - 非常抱歉，古柏
請問董事會決定引用會所哪條規矩
讓你有法律依據趕走我？
別這樣，古柏，不是要趕你走
我無記錯的話，假若我有任何違規行為
假如而已，會所應出信警告
三次警告過後
他們才可以展開處分
終止我的會籍
你因謀殺被捕
我沒有殺人
這我又不會知道
你講得無錯，樂狄
你不可能知道
但假若我有些少機會
是你想的那種冷血殺人犯
你真的要惹我嗎？
我要打完這桶球
謝了
《富貴鄰住偷》
阿美
唏，天啊
還會痛嗎？
有止痛藥就不痛
很好
一款不夠就吃兩款
你呢？
不算最好
是
我叫了涼拌蔬菜
謝謝
不得不說，沒想到你會找我
我想問，你知道甚麼
我知道甚麼？
我不知道，任何事都可以
你要具體一點
天啊，這不是法庭，班尼
這是甚麼？
是你屋企的屋契
他把自己那半過戶給你
我打算送過去給你，但你約我見面…
他覺得自己會坐監
只是保守起見，把資產安置到你手中
- 這是上策 - 要入獄的話
目前只能見步行步，阿美
- 天啊，我的孩子 - 孩子們不會有事
你也會好好的
假若他入獄了
你有孩子們的大學基金
退休資產都在你的名下
假若遇到困難也可以做房屋淨值貸款
總之你們不會受牽連
他有古怪
一定有，我了解他
就算是保羅死前，我一直猜不透
他被辭退後做了甚麼？
他告訴你了？
對，但他還隱瞞了甚麼？
我就算知，也不會告訴你
- 我想幫他 - 恐怕已經太遲了吧？
我們要接受現實
現在能幫到古柏的，就只有他自己
- 我要走了，我不能… - 明白
- 有消息通知我 - 你也是
喂
氣氛有點低迷，是不是？
愛莉
我覺得這種情況下
唯有由我這個躁鬱症病人發起話題吧
我明白這個時期很可怕 大家都想著同一件事情
我就直說了…
對，我最近搞上前未婚夫了
你說甚麼？
我和布魯斯上床了
天啊，愛莉
- 別批評我 - 我沒有
- 只是這樣很糟糕 - 難道搞上芯列維就很好？
注意言辭
你以為他們不知道嗎？
你以為區內還有人不知道嗎？
- 你是不是沒吃藥？ - 怎麼了？
我跟人上床就代表我沒吃藥？
你是不是沒吃藥？
是，我為了跟人上床，所以沒吃藥
要爽就不能吃
點解要爽就不能吃藥？
- 天啊，多莉 - 問得好
你要搭嘴嗎？
- 死都不要 - 明智
我食藥就高潮不了
- 認真呢？ - 原來是這樣
- 攤出來講也好啊 - 你的性生活？
講你有可能要坐監
- 你一直避而不談 - 那是有原因的
- 甚麼原因？ - 因為我不想談
這個決定好呀，安迪
- 你要去哪裏？ - 我有表演
- 布魯斯會去嗎？ - 不會，他避緊我
- 正衰人 - 沒錯
- 再見 - 唏，等等，我一齊去
你們要去哪裏？
爸，我想看她表演
- 別這樣 - 對，我也想看
走吧
好啊，帶孩子們去酒吧
我想成為最受觸目的女孩
他會喜歡，皆因喜歡看它破碎
不錯吧？
唱得很好
我扮得太真，已經超越虛假
總有一天你會嚐到我的痛苦
總有一天…
對不起，這首歌…
弊
我本應去結婚
大劑
那是很久之前的事
她在做甚麼？
她諗到就做
總之，他叫布魯斯
重點是…
我搞禍了，因為我有問題
腦子有問題
嚴格來說，我並不正常
但最近我覺得布魯斯也沒有
我想像中的正常
因為一個正常人不會跟我和好後
又突然玩失蹤
一個正常人會接受我
還給他的空洞樂團《遭遇》唱片
那可是我保留了十幾年的唱片
這十幾年內，我失去了一切
除了你，安迪
他是我的哥哥
你從不拋棄我，一次都沒有
你拯救了我
我希望有人能照顧你
像你照顧我一樣，因為我知道你此時此刻
非常需要
總之，布魯斯不肯覆機
那一點也不正常
我雖然是個癲婆
但他有老婆仔女 卻要搞上患有躁鬱症的前未婚妻
在她姪仔的床上搞
- 無眼睇 - 甚麼？
猛料
我知這樣不好，是錯的
但我以為我們之間有真感情
現在我…
知道他只是利用我
去他的
我不是任何人的情婦
- 布魯斯去死 - 好了
對
對，去他的
- 他配不上你，你是大美人 - 布魯斯去死
對，布魯斯去死
- 布魯斯去死 - 布魯斯去死
布魯斯去死…
布魯斯去死
你不用把床讓給我
- 我可以瞓梳化 - 沒關係
我通常也是坐在梳化睡著
好，隨便你吧
今晚酒吧的表演幾精彩
對，搖滾嘛
你還好嗎？
目前很難說
- 我識自己食藥 - 是嗎？
我有選擇權
愛莉，我不知道之後會發生甚麼事
情況並不樂觀
我要知道你能安好，孩子們…
會需要你
安迪
乖乖食藥
拜託
- 唏 - 唏
是你作的曲？
對，是我最近作緊的曲
犀利
今晚玩得開心嗎？
開心，她的表演很精彩
確實很厲害
我有些東西想給你看
你看這隻錶
是你出世那年買的
你當時三個月大
多莉是三歲
當時我工作不太順利
我有點擔心
自己承擔不起這個家
我生了兩個可愛的孩子
我不知道要怎麼湊大他們
給他們溫飽、保護他們之類的
之後我經過珠寶店，見到這隻手錶
貴到飛起，我知買完 你媽媽一定會殺了我
但我照買了
我想淺嘗一下無憂無慮的感覺
弄假到成真，懂嗎？
我知道現在的孩子不會戴錶
或者將來你會戴，所以我想送給你
我有時也會這樣
怎樣？
- 弄假直到成真 - 對
你很快會發現
全世界都是這樣
到時候才算真正的可怕
戴起看看
很好看
我喜歡
好，之後幫你拿去調整錶帶
- 要幫你關門嗎？ - 好
- 晚安，乖仔 - 晚安
進來
- 唏 - 唏
- 你幾好嗎？ - 很好
那麼…
剛才食晚飯，愛莉說我們應該傾的事
要傾嗎？
你有做過嗎？
我有沒有殺保羅列維嗎？
沒有
恭喜，一句傾完
好
晚安
孩子，你贏他了
對，亨特
那是不夠的
還差一點
好，大家快把這裡拆了
明天再到布德羅家找艾迪拿分成
- 做得好，JJ - 我可否…
來
你進來時，我還以為你是警察
沒事，亨利，薛達已經搞掂
古柏，你怎麼來了？
我想知認罪協議的內容
我們把罪名降至誤殺
一般需要坐十年，但檢察官想速戰速決
我應該可以講到落八年
八年？
六年就可以出獄
你講到好似若無其事
你原本要判25年至終身監禁
如果你想打官司
我會盡全力化解此案
但情況並不樂觀
警方有動機、機會、化驗報告
凶器還出現在你車上
就算在有利的情況下，打官司仍具風險
- 而這單案… - 是，我過去20年
就是做避險投資
認罪協議就是避險
不算是出路，但至少不是死路
有人在乎我清白與否嗎？
沒有
天啊，我的孩子
對，這個選擇很難令人接受
但我無得揀，是吧？
好
好甚麼？
安排會議
教授會讓你遲交嗎？
會，德高老師很隨和
我明天找她說
她不可能逼你今個星期交
你家裏發生那麼多事…
對
- 隻錶好靚 - 多謝
嗨
- 嗨 - 我叫阿美
是亨特的媽媽
- 她是摩根 - 嗨，摩根
摩根
聰明藥摩根？
- 媽 - 對不起
沒事
你會留低食飯嗎？
不用，我也該回家了
真的嗎？我打算整素肉漢堡
不用了，我坐多陣就走
你手上戴著甚麼？
爸爸送給我的手錶
他把自己的Daytona送給你？
- 對 - 點解？
我不知道
來了…
- 嗨 - 我可以進來嗎？
可以
怎麼了？
你從來不會進屋
對不起，屋企亂七八糟，愛莉很難搞
你點解要把手錶送給亨特？
我有其他錶
- 你要飲啤酒嗎？ - 我不要
你要應承我，你不會坐監
好，我已經盡力了，好嗎？
甚麼意思？你是無辜的
而你卻把你那半的房屋擁有權轉給我
送出你的珍貴的財產
只是隻舊錶
夠了，但凡你有愛過我，就不要再騙我
情況不太樂觀
我可能要做認罪協議
- 怎樣的協議？ - 誤殺
六年後出獄
認真呢？坐六年？
萬一打官司輸了，有可能終身監禁
點解會輸？你沒有殺他
因為世界不是這樣運作的，阿美
該死的
現實中，任何事都沒有保證
你明嗎？有些事物只要少看一眼
一切就已經變樣
失去大屋、孩子 在自己屋企也形同陌生人
失去老婆、失去自己
好，聽我說
美姬的爸爸會跟大衛基臣打高爾夫球
他是全國最出名的辯護律師
他擅長與醫學專家合作
推翻DNA證據
她說可以安排你見他…
他只會跟凱特做同樣的事情
這說不定的，真是的
你想多莉和亨特到監獄探你嗎？
想他們被人說有個監躉老竇嗎？
- 那會令他們無地自容 - 你以為我不知道？
- 那你就想辦法啊 - 我有啊
更努力想啊，你個自私精
天啊
你曾經有一刻放棄了我們
我不記得是哪時哪刻
但我非常肯定當下
你應該奮力挽回才對
我不怪你，我也放棄了 我們雙雙放棄，失敗至極，古柏
我們要接受那個事實
但此時此刻
就是選擇放棄或奮鬥的時候，我求你
不要放棄
這是你奮力挽回一切的時候
- 阿美… - 不
我和檢察官談過，經過商議
應該能爭取到我們想要的條件
是嗎？
我知很難接受
但以目前的情況而言…
目前的情況似乎是
我的律師建議我這個無辜之人坐冤獄
是我提議的，沒錯
與此同時
我們會請調查員研究案件
看警方有甚麼甩漏
鑒於部門規模不大及資源不足
這有可能是關鍵
我不能接受協議
如果你覺得我沒有盡力幫你 因為你當初…
不是說你沒有盡力
不是
- 我是為你的家人著想，古柏 - 我也是
我接受協議代表甚麼？
你深愛他們，願意犧牲自己…
代表我有罪
我做錯很多事，但這件事與我無關
不認罪
- 古柏 - 不認罪
好
那就照你意思辦
但你要向我提供更多線索
好，我們由頭開始
現場點解有你的DNA？
我經常過去，我們有地下情
- 但你隱瞞了 - 她也有隱瞞
點解沒有人質疑她？
這是阿芯的電話紀錄
訊號塔證實保羅遇害當晚
她人在波士頓，她父母可以作實
更加有亨利生日派對的照片
她有可能買兇殺人
而那個人可以是你
他們離婚不和
你周轉不靈，你們更是情人
你可以想像到別人會怎麼說
怎麼上面沒有我的號碼？
甚麼？
我們經常傾電話和發短訊
上面沒有我的電話號碼
她用甚麼號碼跟你聯絡？
第二部電話？
對，她有可能留了一部在波士頓
是拋棄式手機號碼，以及沒露臉的色情照
這可以是任何人的胸部，不算證據
拜託，那是阿芯的胸部
請問，那又如何？
你以錯誤的號碼來證實她的不在場證明
我們證實過電話號碼
她的父母亦有進一步證實
因為父母不會幫子女講大話？
- 他們沒有講大話 - 我也沒有
曼狄警官，請問你負責過幾多宗謀殺案？
聽好，女士…
別叫我女士
你能否證明…
該號碼屬於芯曼珊列維？
那不是你的職責嗎？
我們不能隨便查閱通話紀錄
而是需要向法官申請搜查令
- 你的律師很清楚 - 那就去申請
如果有電話本體，可以證明是屬於她
我就可以立案申請搜查令，但我沒有
此事與我客戶的人生攸關
做好你的本分
- 我們走 - 這就走？
是
好
唏，我們要找出那部電話
我們已經提出過，沒結果的
所以…就這樣？
就算有那部電話在手
前題也是阿芯殺死了保羅才有用
但我認為你和她都不是殺死保羅的真兇
那阿芯何不就報埋另一個號碼？
就像你們都隱瞞了戀情
我已經派調查員處理 但那部電話很可能已經沒了
我接個電話
喂
是
不，我還沒收到檔案
請勿靠近車門
- 伊蓮娜 - 天啊，古柏
- 搞邊科？ - 我要跟你談談，好嗎？
對不起，我有打算覆你機 但我不想打電話…
好啊，或者你應該…
好，我需要你幫手，拜託
我點解要幫你？
不好說，首先，你從我那裏
偷了十萬元
萬一你要坐監，被別人找到就不好了
- 不是嗎？ - 這算是道歉嗎？
- 你知道我需要那筆錢 - 聽好
對不起，事情有點失控，但是…
- 你涉嫌謀殺被捕 - 是有點失控，聽好，我…
- 是你殺他嗎？ - 當然不是
- 我怎麼知道？ - 我進去時，他已經死了
- 所以你真的在場 - 好嗎？
- 天啊 - 你走吧，古柏
頂你個肺
你搞乜啊？
你整爛我道門
對不起
你還好嗎？
天啊，望落好易撞開
抵死
你點解會去阿芯屋企？
你覺得呢？
你不叫我？
我們是拍檔
因為叫埋你，你一定會對我指指點點
而我不會有錯
洗劫自己女朋友？太差勁了
公道講句，我被她甩了
目前是模稜兩可
怎麼了？
你要不要幫我？
這個嘛…
伊蓮娜，嗨
嗨，列維太太，請節哀順變
謝謝關心
謝謝你主動提出來幫手
- 實在… - 艾施龐發現保羅的屍體
令她有很大創傷
我告訴她，可以盡情休息
警察周圍翻箱倒櫃
尼克不會介意你請假一天吧？
尼克最近甚少在家
也是
我要出去買點東西
會離開幾個鐘
你一個人無問題吧？
- 是，列維太太，沒問題的 - 好，再見
- 謝謝你 - 樂意之至
- 如何？ - 安全，有幾個小時空檔
好，開始找吧
你點解覺得她還沒把手機扔掉？
因為翻案就靠它了
你去樓上搵
亨利漢堡？
我明明叫店員把醬汁分開放
他們卻無視我
醬汁？那是他們的招牌
是，但那會弄濕我的漢堡
還有你張枱
有東西給我？
保羅列維的最新驗屍報告
我聽落似電視裏的刑警
你沒有拆？
是寄給你的
你會把茄汁弄到文件上
- 你手指上… - 收聲
好
（驗屍報告）
- 有異樣嗎？ - 三槍中有兩槍
是死後補的
甚麼意思？
傑伊麥克倫尼曾寫道
“被背刺過後，一切都是象徵與諷刺”
而所謂的象徵
就是闖進前女友的大屋
找一部很可能不在的電話
拚命尋求救贖，卻不知自己是配不配
我很是生氣，我不但陷入絕境
更加是自招之禍
古柏
古柏，快過來
天啊
嚇死
古柏
你嚇死我了
沒有人殺保羅
甚麼？
他用槍自盡
這樣…
我不知道你說甚麼，但請你離開
之後你對他的屍體開槍
試圖佈置成謀殺
你真是瘋了
有印象嗎？
“親愛的阿芯，我做錯了
我不知如何向你道歉，我沒有重視你
跟你鬧離婚、破壞這個家
我身為丈夫和男人都辜負了你
但你要知道，並非我不愛你
我深愛著你
因此才令我如肝腸寸斷
我愛你
保羅字”
好誠懇
最後還是自我中心，很有保羅的風格
你闖進我家？
你把槍放進我的車，算打和吧？
我估保羅的人壽保
不包括“自殺”？
儘管保羅有很多優點
理財能力卻極差
我在離婚後才知道
能拿到的錢比我預期少一大截
以下是我的經歷
作為高中女神的你 六年過去，依然是個侍應
因為原有的踏腳石變成了障礙
你開始搞上老闆
有可能是想保住份工，亦有可能是無聊了
有天，他向你求婚
想都沒想過
但你可以住豪宅
衣食無憂，並封住腦海裏的聲音
喋喋不休地問道：“下一步點做？”
你搬進了聞所未聞的高尚住宅區
韋施蒙住宅區
來自波士頓南區的你，哪懂甚麼住宅區
認識了其他闊太
努力擺脫自己的波士頓南區口音
學識買破洞牛仔褲
要價比你舊公寓一個的租金還貴
牛仔褲越著越窄
九個月後，孩子一號出世
雖然是計劃之外
但你由搞上保羅開始
早就放棄計劃一切
而你深深愛上了這個小傢伙
於是幾年後，你又生了一個
那段時間
你有家人和朋友的陪伴，人生美滿
腦海裏的聲音還會不時響起
但沒甚麼是鎮靜劑和粉紅酒解決不了的
缺乏想像力和自信的你
說服自己過得幸福快樂
像其他朋友和鄰里一樣
幾年後，保羅為了一個年輕版的你離婚
古柏和保羅完全相反
他英俊、性感、幽默，永遠不會真心愛你
到頭來，白馬王子只不過是
穿著名牌Polo衫的青蛙
於是你回去波士頓找爹地媽咪
遠離一切鬧劇
腦海裏的聲音再度響起
大喊著你會喪失一切
丟臉地被逐出這片應許之地
保羅在威士忌和精神藥物的混合下
闖進了你家
明明是選擇他搬離那裏，去搞女侍應
給我們一個機會吧，寶貝
我不會跟你復合
- 我想見你 - 我保證你清醒後
會記起自己幾憎我
及30歲以上的女性
你在我家？你在我家做甚麼？
- 我寫了一封信給你 - 你說甚麼？
等等…保羅
我現在就死給你看
- 放低槍 - 我會開槍
你放低槍
與你結婚15年的丈夫 就這樣在FaceTime裏開槍自盡
保羅
保羅，拎起電話
天啊
保羅投了二千萬的人壽保
我很清楚，因為他去年才修改過保單
所以你知道自殺是不理賠的
91…
接下來的三、四個小時，你馬不停蹄
因為只要停下，你就會膽怯
你開始用拋棄式手機
因為你常用的號碼是由保羅登記
絕不能讓那個愛呷醋的癲佬
知道古柏的事
而這部拋棄式手機正好可以大派用場
講到尾，死因不能是自殺
（古柏：睡了沒？）
（帶孩子去波士頓，你忘了？）
就算是死，也要搞到我們一無所有
我不容許他這樣對我們
你明明可以向警察說出真相
那份人壽保險是我孩子的未來
於是你決定毀了我的未來
你應要對我更好
那是我的人生
你不配
你和其他自大的有錢佬
扮到自己好有料
好似有錢就了不起一樣
但其實都是不勞而獲之財
這九年來，我每晚都要忍受 被人頭豬蹂躪的痛苦
我忍受了一次又一次的屈辱才有今日
才讓我和孩子們擁有這一切
而我居然要喪失一切
就因為保羅不會理財
又不能管好性欲
可悲的是
你不會理解我有幾明白你的感受
真的
你說得對，我應要對你更好
對不起
但我不會為你入獄
等等，我們慢慢傾
剛才已經傾過
古柏
古…
古柏
天啊，幾時開始變到人人都有槍？
- 總要有一個兇手 - 你不是認真吧？
你闖進我家
襲擊我
為求自保，我對殺死丈夫的兇手開槍
你忘了一件事情
甚麼事？
你也不是殺人犯
古柏
等等，古柏
- 古柏 - 在這個小鎮
人人表裏不一
謀殺案其實並非謀殺，也合情合理
奇怪的是我居然對陷害我的女人感到難過
望向右邊
阿芯只是想留住她應得的一切
無人比我更明白這種感受
我們相信同一個美夢
郊區天堂的應許
盲目地相信只要能到達此地
就能永遠擁有
豪華大宅令人覺得
我們已經抓緊了一刻永恆
但不用細看，也能發現地基的腐朽
精心構築的幻象
魔術師與觀眾同為一體
令人有時難以分清現實
或煙幕之下的幻象
有時卻一眼就能認清
過來吧
我知道你想報復他，但簽約要緊
（一週後）
他已經是硬著頭皮打給你了
要是他失去盧恩堡，會引發連鎖反應
他知道自己大禍臨頭，光是他們的數據…
- 我知 - 是，抱歉
他把佛蒙特州的華特調過來了？
我就說了…
好，謝謝
百利和羅素一齊搵我開會
深感榮幸
- 好開心見到你，古柏 - 我不會道歉
你太自以為是了
- 我沒有要你道歉 - 好
談正事吧
如克羅施小姐所講
自你離開後，我們拿不下盧恩堡
無論我派誰去
通通都失敗而回
那些瑞士人渣只願意跟你談
你的口技肯定很了得
我們願意讓你復職，補發薪金
加上一筆豐厚簽約獎金，條件任你開
就像沒有離開過一樣
但我確實離開了，華特 阿傑在眾人面前踢我出公司
別計較，古柏
全公司上下有誰不知我是個人渣？
相信我，復職只會顯得你很威水
我要盧恩堡20%的抽成 及總利潤25%的分成
去你的，盧恩堡只能分你12%
他們開始注資後，總利潤的15%
盧恩堡退出、漢宏就會被嚇跑
德州原油家族也會察覺不妥
贖回請求來得太快，你周轉不來
公司會一夜倒閉
而你的資本賬戶會隨之關閉
- 你會失去一切 - 我早就失去了
瑞士那邊20%，總利潤25%
恐怕你不懂得談判
我不是跟你談判
去你的…
這是我的公司
你留不住的東西就不屬於你
好，20%和25%，前題是要拿下瑞士
即刻
你和阿傑今晚就飛去瑞士
我今晚有約
飛機今晚11點從泰德包羅起飛
瑪麗會把機身編號發給你
我們在機上商量細節
一言為定？
好啊
古騰堡癌症慈善晚會 每年籌得過百萬善款
用於癌症研究
彼得和黛安米勒多年來擔任晚會主席
強迫我們包枱兼買彩券
逐漸地，晚會就成為了
西車士打縣的年度社交盛事
在這裏露面就等同說明自己慷慨大方
是捨得花大錢的慷慨
在社會壓力與炫富心態的雙重夾擊下
令醫療科技得以進步
見到你洗脫嫌疑，我們就放心了
我們從沒想過是你做的
這樣說好像不太對
該死，我不知道該怎麼說
無人知道，沒關係
不如就別提了？
- 好 - 好主意
- 古柏，嗨 - 嗨，謝謝
你打扮得很漂亮，天啊
謝謝…
見到你真好
- 好開心見到你 - 你好嗎？
- 看看你 - 好久不見
- 好開心見到你… - 對，你這圍不錯
不錯嘛
唏，你好嗎？班尼呢？
- 你覺得呢？ - 好吧
對，是的
終於來了…
十號枱
嗨，細妹，你幾好嗎？
- 我馬上回來 - 好
嗨，老友
怎麼樣？
真是晚會的主角啊
對，擺脫謀殺罪名，瞬間成為眾人焦點
恭喜你不是殺人犯
你幾時要去見阿傑？
見了
見了？
你沒打給我？
我知今晚有得見
去你的，他怎麼說？
條件很吸引
幾吸引？
- 我考慮緊 - 你考慮…
好，隨便你
就慢慢考慮吧
不用急於有返收入，包括我那份錢
- 始終要三思嘛 - 古柏
- 唏 - 好開心見到你，老友
我從來沒有懷疑過你
唏，快給他一杯酒
我有了
是，所以呢？
唏，我們要飲麥卡倫
- 失陪一陣 - 好
嗨，你們好
- 哈佬… - 嗨，阿爸
- 嗨 - 歡迎，謝謝賞面出席
- 嗨 - 阿美
你很漂亮，你好，我是安祖
- 嗨 - 幸會
我不知道，那…你看誰來了
- 嗨 - 你們好
- 嗨 - 嗨
你還好嗎？
沒事
別想網球隊的事了
你還有一年才上普林斯頓
要幫你找專業的網球教練嗎？
你就是我的教練
我只是說不一定要由我教
只能是你
謝謝
看來這個小傢伙幾識氹女仔
你呢？有對象嗎？
本來有，說來複雜
我有時很難搞
難搞是沒關係的
他應付不了，去他的
對
去他的
沒錯
好，我要走了
你剛到不久
是最適合離場的時候
唏
再見，記得戴套
- 唏 - 唏
- 可以一齊坐嗎？ - 可以
- 好 - 我們行開一陣
好
我一直想跟你聯絡
我知…
我需要一點時間消化
明白
對不起
你值得更好
是的
但這是我活該
我愛上了一個本來就心有所屬的女人
甚麼意思？
沒甚麼
好，別說話，她走過來了
交給你
甚麼？等等
弊傢伙，被迫跟我跳舞了
嘩
你好靚
你實話實說而已
尼克怎麼樣？
似乎得到原諒了
他比我大方呢
好明顯
無論如何，我打算維持單身一段時間
我也有這個打算
講開又講，我前幾日見到阿芯買東西
若無其事一樣
保羅又不是她殺的
她還沒提出保險索償
嚴格來說並沒有騙保
律師應該能幫她以社會服務或罰款了事
她明明打算陷害你獄
她有苦衷
哼，你肯原諒她？
你花了兩年時間才肯原諒我
因為我沒有愛上她
我要失陪了
晚宴還沒開始
是最適合離場的時候
唏
不要惹麻煩
- 轉頭見 - 好
自由人，看看你
- 茱宜 - 唏…古柏
我們很高興知道你無罪釋放
我們從不相信你有殺人，但還是很高興
對，聽說你在賭池上賭我一級謀殺罪成
你知我
我鍾意買冷門
幸好你這次沒有內幕消息
不像美國高考那時
你說甚麼？
我知你以為自己很謹慎 但消息是會傳開的
假如傳到某些人那裏
恐怕查絲只能入讀社會大學了
你怎麼可能知道？
不可能
別無料扮四條，茱宜
最糟糕的，莫過於無知而不自知的人
講的就是你
你們揀美國邊間大學都可以
就是不能上普林斯頓
你威脅我？
沒錯
謝謝
- 謝謝 - 多謝
以下是我的經歷
你竭盡全力創造想要的生活
某天，它卻被人搶走了
當下你才明白
努力工作與為生存而戰有天壤之別
你不曾需要奮戰，甚至不懂得反抗
但奮戰過後，你意外取勝了
本應是甜蜜的勝利
本應是救贖、認可與勝利的結合
但事態有變
過往的生活觸手可及
很輕易就可以再次踏上倉鼠輪
為生活奔波
（布魯斯去死）
頂
蘇絲
你做了甚麼？
- 聽我說… - 不
你究竟做了甚麼？
但當你重新振作
不再憤世嫉俗，試圖挽回至愛
你要撫心自問
你是否要繼續做以前的自己？
事實上
只要見過幕後的混亂
你就無法再次正視它
但現在…
現在
該繼續開工了
（若你或身邊的人需要援助）
（請前往以上網址）
字幕翻譯：李瑋樂