Bố còn sống kìa!
Này!
Lại đây đi.
Cảnh sát đây! Cấm động đậy!
Buồn thay cho tình cảnh của tôi, khi bị bắt trong mơ
lại khiến tôi thấy nhẹ nhõm.
Có sự thay đổi trong ta khi phải đối mặt với viễn cảnh
đi tù chung thân.
Ta bắt đầu thấy mọi thứ sắc nét hơn,
với chất lượng và chi tiết đáng kinh ngạc,
như bộ não của ta đang cố ghi hình và phân loại
ký ức về tất cả những thứ ta sắp để mất.
Và qua cả ánh mắt những người khác nữa.
Tôi có thể giúp gì không?
Chúc ngày tốt lành.
Chào buổi sáng, anh Cooper.
Luddy.
Tôi muốn mời anh về văn phòng nói chuyện một chút,
khi nào anh đánh xong.
- Chuyện gì? - Xin lỗi?
Tôi đã là thành viên câu lạc bộ này được khoảng mười năm rồi,
mà anh chưa bao giờ mời tôi đến văn phòng.
Nên tôi tự hỏi là về chuyện gì thôi.
Tôi muốn nói chuyện này
ở nơi riêng tư hơn.
Muốn nói gì thì nói toẹt ra luôn đi, Luddy?
Nghe này,
rõ ràng đây là vấn đề nhạy cảm
và chắc anh biết chúng tôi coi trọng tư cách thành viên của anh ở đây thế nào.
Thế thì tốt quá.
Vấn đề là, hội đồng đã họp, và…
chúng tôi thấy tốt nhất nên đình chỉ tư cách thành viên của anh,
cho đến khi…
khó khăn hiện tại của anh được giải quyết.
- Tôi hiểu. - Tôi rất tiếc về chuyện này, Coop.
Nói cho tôi, hội đồng dựa vào điều lệ nào
để có cơ sở pháp lý để đuổi tôi đi?
Thôi nào, Coop. Không phải như thế.
Vì nếu tôi nhớ chính xác, nếu tôi có vi phạm nào,
mà thật ra tôi không có, thì câu lạc bộ phải thông báo với tôi bằng văn bản
và chỉ sau khi có ba thông báo như vậy
thì họ mới được phép tổ chức các phiên kỷ luật
để đề nghị trục xuất tôi.
Anh bị bắt vì tội giết người.
Tôi không giết ai cả.
Chà, làm sao tôi biết có đúng thế không?
Trời, chắc anh nói đúng, Luddy.
Không có cách nào để biết cả.
Nhưng nếu có một khả năng, dù rất nhỏ,
là tôi là kẻ giết người máu lạnh như anh nghĩ,
đây có phải là lúc để anh chọc giận tôi không?
Để tôi đánh nốt rổ này đã.
Cảm ơn, anh bạn.
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
Mel.
Chào. Chúa ơi.
Anh vẫn đau à?
Tôi đang phải uống Vicodin đều đặn.
Ồ, hay đấy.
Percocet hỗ trợ cho Vicodin.
Cô thì sao?
Tôi đã khá hơn rồi.
Ừ.
Tôi gọi crudités cho cả hai rồi.
Cảm ơn.
Phải nói là tôi rất bất ngờ khi thấy cô nhắn cho tôi.
Tôi đang tự hỏi anh biết những gì.
Biết gì về cái gì?
Tôi không biết. Bất cứ chuyện gì.
Cô phải nói cụ thể hơn một chút.
Chúa ơi, đây có phải lấy lời khai đâu, Barney.
Cái gì đây?
Giấy tờ nhà của cô.
Anh ấy đã chuyển nhượng nửa của anh ấy cho cô.
Tôi định qua nhà đưa, nhưng khi cô hẹn gặp…
Anh ấy nghĩ anh ấy sẽ đi tù.
Anh ấy đang đề phòng, để tài sản an toàn trong tay cô.
- Thế là khôn ngoan đấy. - Với người nghĩ mình sẽ đi tù.
Ta chưa gặp việc này bao giờ, Mel.
- Chúa ơi, các con tôi. - Bọn trẻ sẽ ổn, được chứ?
Và cô cũng thế.
Nếu anh ấy đi tù.
Có quỹ đại học cho chúng,
và các tài sản dưỡng già đều đứng tên cô.
Nếu khó khăn, cô có thể thế chấp nhà để vay tiền.
Tóm lại, ba mẹ con sẽ ổn.
Anh ấy đang có chuyện gì đó.
Tôi biết mà. Tôi hiểu anh ấy.
Kể cả trước khi Paul chết. Tôi chỉ… Tôi không nghĩ ra được là gì.
Anh ấy làm gì từ khi bị sa thải?
Anh ấy kể chuyện đó rồi à?
Vâng. Nhưng còn gì anh ấy chưa nói?
Dù có biết, chắc tôi cũng không nói được.
- Tôi đang muốn giúp anh ấy. - Đã quá muộn cho điều đó rồi nhỉ?
Hai ta cùng phải chấp nhận là người duy nhất
có thể giúp được Coop lúc này, là Coop.
- Tôi phải đi đây. Tôi không thể… - Ừ.
- Có gì báo tôi nhé. - Cô cũng thế đấy.
Hù!
Không khí trong phòng có vẻ trầm quá. Có ai cảm thấy thế không?
Ali.
Em rút ra được là, trong hoàn cảnh thế này,
trách nhiệm gợi chuyện thuộc về người bị rối loạn lưỡng cực.
Em biết đây là lúc hoang mang, và ai cũng có cùng suy nghĩ,
nên em xin phép nói luôn…
đúng, em đã ngủ với hôn phu cũ của em.
Xin lỗi, gì cơ?
Em ngủ với Bruce.
Chúa ơi, Ali.
- Đừng đánh giá em mà. - Đâu phải.
- Việc đó không hay chút nào. - Chứ ngủ với Sam Levitt thì là hay à?
Để ý tí đi?
Sao, anh nghĩ chúng chưa biết à?
Anh nghĩ còn ai trong thị trấn này chưa biết à?
- Em dừng thuốc rồi đấy à? - Vì sao?
Em phải dừng thuốc thì mới quan hệ được à?
Em đã dừng thuốc chưa?
Rồi! Em phải dừng thuốc thì mới quan hệ được!
Ít ra để thấy sướng.
Sao phải dừng thuốc mới sướng được ạ?
- Chúa ơi, Tori. - Câu hỏi chính đáng mà.
Con cũng muốn phụ họa chứ?
- Thôi khỏi. - Khôn đấy.
Không uống cô mới lên đỉnh được.
- Em đùa anh chắc? - Hiểu rồi.
- Em nghĩ là nên nói. - Chuyện phòng the của em?
Về việc anh có thể phải đi tù!
- Anh không chịu nói. - Có lý do rất chính đáng cho việc đó.
- Là gì? - Vì anh không muốn.
Lựa chọn tốt đấy, Andy.
- Em đi đâu đấy? - Em có ca diễn.
- Bruce sẽ đến chứ? - Không, anh ấy bơ em rồi.
- Đồ khốn. - Ừ.
- Hẹn gặp sau. - Đợi đã, cháu muốn đi cùng cô.
Cả nhà đi đâu?
Bố, con muốn xem cô biểu diễn.
- Thôi nào. - Con cũng thế.
Đi thôi.
Ừ, ý tưởng hay lắm. Đưa bọn trẻ đến quán bar.
Tôi muốn là cô gái Được nuông chiều nhất
Anh ấy thích búp bê Vì anh ấy thích thấy nó tan vỡ
Khá hay đấy chứ?
Hay lắm ạ.
Tôi đóng giả thật đến nỗi Còn hơn cả giả
Và sẽ có ngày anh đau như tôi đau
Và sẽ có ngày…
Xin lỗi. Bài hát này…
Chết tiệt.
Lẽ ra tôi đã lấy chồng.
Ôi trời.
Từ cách đây rất lâu.
Cô làm gì thế?
Bất cứ điều gì nảy ra trong đầu.
Anh ấy tên là Bruce.
Vấn đề là,
tôi phá hỏng nó vì tôi gặp vấn đề.
Với bộ não của tôi.
Nói cho đúng ra thì tôi không bình thường.
Nhưng gần đây, tôi nghĩ là có lẽ Bruce cũng không bình thường
như tôi nghĩ.
Vì một người bình thường không quay lại cuộc sống của tôi
rồi bơ tôi.
Một người bình thường sẽ nhận lại
khi tôi trả đĩa Live Through This của Hole,
thứ mà tôi đã giữ trong suốt mười năm.
Cũng chính là mười năm tôi đã để mất hầu như mọi thứ tôi có.
Trừ anh, Andy.
Đây là anh trai tôi.
Anh không buông tay em. Không một lần nào.
Anh đã cứu sống em.
Giá mà có ai đó ngoài kia sẵn sàng lo cho anh
như cách anh lo cho em vì em biết anh rất cần điều đó
lúc này.
Quay lại chuyện kia, Bruce không nghe máy khi tôi gọi.
Và thế là không bình thường.
Có thể tôi bị tâm thần,
nhưng anh ấy là người đã có vợ con mà còn chịch hôn thê cũ bị rối loạn lưỡng cực
trên giường cháu trai cô ấy.
- Chúa ơi. - Sao?
Khỉ thật.
Tôi biết thế là tùy tiện và sai trái,
nhưng tôi nghĩ đó là tình cảm chân thành.
Nhưng giờ tôi…
Tôi biết anh ấy chỉ lợi dụng tôi.
Và thật khốn nạn.
Tôi không phải thê thiếp của ai.
- Đồ chó Bruce. - Được rồi.
Đúng.
Đúng, anh ta là đồ chó!
- Hắn không xứng với cô! Cô rất đỉnh! - Đồ chó Bruce!
Đúng thế. Đồ chó Bruce!
- Đồ chó Bruce. - Đồ chó Bruce.
Đồ chó Bruce!
Anh không cần cho em ngủ giường của anh đâu.
- Em ngủ trên sofa được mà. - Không sao.
Thường thì anh toàn ngủ ở đó mà.
Ừ. Nếu anh nói thế.
Ở quán bar tối nay hay phết nhỉ?
Đúng, rock & roll.
Em ổn chứ?
Chẳng biết đâu mà lần nữa.
- Em tự uống thuốc được mà. - Thật chứ?
Đất nước tự do mà.
Nghe này, Ali, anh không biết anh sẽ ra sao.
Tình hình không khả quan.
Và anh cần biết là em sẽ ổn, và bọn trẻ…
chúng sẽ cần em.
Andy…
Uống thuốc đi.
Làm ơn.
- Chào. - Chào.
Con sáng tác đấy à?
Vâng, đó là bản nhạc con đang sáng tác.
Ấn tượng đấy.
Tối nay vui chứ?
Vâng, cô đỉnh lắm ạ.
Cô cũng ra gì đấy.
Bố muốn cho con xem thứ này.
Thấy cái đồng hồ này chứ?
Bố mua nó năm con ra đời.
Lúc đó, con khoảng ba tháng tuổi.
Tori ba tuổi…
và công việc đang không thuận lợi lắm…
và bố hơi lo
là bố đã tự gánh lên vai mình trách nhiệm quá lớn.
Bố vừa đưa hai đứa trẻ xinh đẹp này đến với thế giới
và đang tự hỏi không biết sẽ lo thế nào cho chúng,
cho chúng ăn, bảo vệ chúng, vân vân.
Rồi bố bước vào một tiệm trang sức và thấy cái đồng hồ này,
và nó đắt phát điên và bố biết mẹ sẽ giết bố
nếu bố mua nó, nhưng bố vẫn mua.
Cố gắng để trở nên can đảm, hoặc nếm trải cảm giác đó.
Giả trước thật sau, hiểu ý bố không?
Bố biết mấy đứa các con thời nay không đeo đồng hồ nữa,
nhưng biết đâu, ngày nào đó con sẽ đeo, nên bố muốn con giữ nó.
Đôi khi con cũng làm thế.
Làm gì?
- Giả trước thật sau. - Phải.
Sẽ có ngày, con nhận ra,
hầu như cả thế giới đều làm như thế.
Và đó mới là lúc đáng sợ thật sự.
Đeo vào đi.
Đây.
Con thích nó.
Tốt. Hãy đem chỉnh lại nó cho con.
- Muốn bố đóng cửa chứ? - Vâng ạ.
- Ngủ ngon, anh bạn. - Ngủ ngon.
Vào đi.
- Chào. - Chào.
- Ở đây thế nào? - Ổn cả ạ.
Vậy…
lúc nãy ở bữa tối, khi cô Ali nói ta nên nói chuyện đó…
Ta có nên nói chuyện đó không?
Có phải bố thật không?
Bố có giết Paul Levitt không à?
Không.
Chúc mừng. Ta nói xong rồi đấy.
Được.
Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Nhóc, mày hạ hắn rồi.
Đúng thế, Henry.
Thế là chưa đủ.
Cũng gần đủ.
Mọi người. Dọn dẹp chỗ này nhanh đi.
Tối nay gặp Eddie ở Boudreau's để lấy phần của mình.
- Hay lắm, JJ. - Cho con…
Nào.
Lúc mày đến, tao cũng tưởng mày là cớm.
Không sao, Henry. Snyder chơi tới bến rồi.
Coop, anh đến đây làm gì?
Nói về thỏa thuận nhận tội đi.
Ta xin nhận tội ngộ sát, được chứ?
Thường thì sẽ đi mười năm, nhưng công tố muốn đánh nhanh thắng nhanh,
nên tôi nghĩ có thể chốt về tám năm.
Tám năm?
Sáu năm là được ra.
Cô nói cứ nhẹ như lông hồng.
Khung phạt hiện tại là 25 năm đến chung thân.
Nếu anh muốn ra tòa,
tôi sẽ làm hết sức để bác bỏ luận cứ của họ.
Nhưng cô không tự tin.
Họ có động cơ, cơ hội, bằng chứng pháp y
và khẩu súng trời đánh đó lại ở trên xe anh.
Trong điều kiện lý tưởng, ra tòa đã là rủi ro.
- Với vụ này… - Vâng, việc của tôi 20 năm qua
là giảm thiểu rủi ro mà.
Thế thì nên nhận tội.
Méo mó có hơn không.
Có ai quan tâm việc tôi vô tội không?
Không.
Chúa ơi, các con tôi.
Vâng. Dù chọn thế nào cũng dở cả.
Làm gì có lựa chọn nhỉ?
Được.
Được, sao?
Hẹn gặp đi.
Giáo sư có gia hạn cho cậu không?
Có, cô Douglas rất thoải mái.
Mai tớ sẽ gặp cô ấy.
Làm sao cô ấy bắt cậu nộp trong tuần này được,
với những chuyện đang diễn ra…
Ừ.
- Đồng hồ đẹp đấy. - Cảm ơn.
Chào.
- Chào. - Cô là Mel.
Cô là mẹ của Hunter.
- Đây là Morgan ạ. - Chào Morgan.
Morgan.
Morgan chơi Adderall?
- Mẹ. - Xin lỗi.
Không sao.
Cháu ở lại ăn tối nhé?
Thôi ạ. Cháu nên về nhà.
Cháu chắc chứ? Cô làm nhanh mấy cái burger chay thôi.
Thôi ạ. Mấy phút nữa là cháu đi rồi.
Trên cổ tay con có gì đấy?
Đồng hồ bố cho con ấy mà.
Bố cho con chiếc Daytona à?
- Vâng. - Sao bố lại làm thế?
Con không biết.
Đây.
- Chào. - Cho em vào nhé?
Được.
Có chuyện gì thế?
Em chưa vào đây bao giờ.
Anh xin lỗi vì bừa bộn quá. Mệt với Ali thật đấy.
Sao anh lại cho Hunter chiếc Daytona?
Vì anh còn nhiều đồng hồ khác.
- Em uống bia không? - Không.
Em muốn anh hứa với em anh sẽ không đi tù.
Được, anh đang cố hết sức. Được chứ?
Thế nghĩa là sao? Anh vô tội mà.
Thế mà anh lại chuyển nhượng nửa còn lại của ngôi nhà cho em.
Đem cho những bảo bối của anh.
Cái đồng hồ cũ ấy mà.
Đừng làm thế. Nếu có lúc nào anh từng yêu em, đừng nói dối em lúc này.
Tình hình không khả quan.
Có thể sẽ phải nhận tội.
- Nhận tội gì? - Ngộ sát.
Sáu năm là anh được ra.
Anh đùa chắc? Sáu năm?
Nếu thua kiện, có thể sẽ chung thân.
Sao lại thua được? Anh có giết anh ta đâu.
Vì thế giới không vận hành như thế, Mel!
Quỷ tha ma bắt!
Ở thế giới thực, không có gì là đảm bảo cả.
Em hiểu không? Chỉ cần mất tập trung
một giây là mọi thứ đã thay đổi.
Đánh mất nhà, con mình thì như người xa lạ sống trong nhà mình,
đánh mất vợ, đánh mất bản thân.
Được, nghe em nói này.
Bố Maggie là bạn chơi golf với David Gelson.
Luật sư biện hộ số một cả nước.
Rất thành công trong việc bác bỏ bằng chứng ADN
với các chuyên gia y khoa.
Cô ấy nói có thể giúp anh hẹn gặp ông ấy…
Ông ấy sẽ làm như Kat đang làm thôi.
Làm sao anh biết chắc được. Chúa ơi.
Anh muốn Tori và Hunter vào tù thăm anh à?
Muốn chúng mang tiếng có bố đi tù vì giết người à?
- Vì điều đó sẽ hủy hoại chúng. - Em nghĩ anh không biết à?
- Vậy thì làm gì đi! - Anh đang cố đây!
Cố nữa đi, đồ ích kỷ!
Chúa ơi.
Đã có khoảnh khắc, anh bỏ rơi mẹ con em.
Em không nhớ là khi nào,
nhưng em khá chắc là vào chính cái lúc
anh phải tranh đấu quyết liệt.
Em không trách anh, em cũng làm thế. Hai ta đã làm thế. Ta đã thất bại, Coop.
Và ta sẽ luôn phải canh cánh điều đó trong lòng.
Nhưng đây, lúc này,
lại là một khoảnh khắc như thế, và em nói cho anh biết, em cầu xin anh,
đừng là người bỏ cuộc
vào chính cái lúc anh phải đấu tranh thật lực.
- Mel… - Đừng.
Tôi vừa nói chuyện với công tố, và sau một khoảng thời gian ậm ừ,
tôi nghĩ đó sẽ là thỏa thuận ta mong muốn.
Đúng thế không?
Tôi biết là rất chán.
Nhưng với hoàn cảnh hiện tại…
Có vẻ hoàn cảnh đó là
luật sư của tôi khuyên tôi nên đi tù cho tội tôi không gây ra.
Tôi cho anh lựa chọn đó, đúng.
Trong lúc anh đi tù,
chúng tôi sẽ điều tra vụ án
để xem cảnh sát có để sót gì không,
mà với quy mô của sở cảnh sát và nguồn lực thiếu thốn,
có thể là manh mối lớn.
Tôi không đồng ý được.
Nếu anh nghĩ tôi đang không cố hết sức vì anh do cách anh thuê…
Không liên quan đến việc đó.
Không hề.
- Tôi đang nghĩ cho gia đình anh. - Tôi cũng thế.
Và nếu tôi đồng ý, gia đình tôi sẽ nghĩ gì?
Là anh yêu họ đủ để hy sinh…
Là tôi có tội.
Tôi mắc rất nhiều tội, nhưng tội này thì không.
Không đồng ý.
- Coop… - Không đồng ý.
Được.
Anh đã quyết thì ta sẽ làm thế.
Nhưng anh phải cho tôi thêm thông tin.
Hãy bắt đầu từ ban đầu đi.
Sao ADN của anh lại có ở hiện trường?
Tôi sang nhà đó suốt mà. Chúng tôi có quan hệ.
- Mà lúc đầu anh đã nói dối. - Cô ấy cũng thế.
Sao không ai nghi ngờ cô ấy nhiều hơn?
Đây là lịch sử cuộc gọi của Sam.
Được. Tháp di động xác nhận cô ấy ở Boston
vào đêm Paul bị giết. Bố mẹ cô ấy xác nhận.
Họ có ảnh chụp tiệc sinh nhật của Henry.
Cô ấy có thể thuê ai đó giết anh ta.
Và người đó có thể là anh.
Họ đang có một vụ ly hôn lùm xùm,
anh gặp khó khăn tiền bạc, hai người yêu nhau.
Anh hình dung được rồi đấy.
Vậy sao tôi không có trong này?
Sao?
Tôi và cô ấy gọi điện và nhắn tin cho nhau suốt.
Số của tôi không có trong này.
Anh lưu số nào của cô ấy?
Điện thoại thứ hai?
Đúng. Có thể cô ấy đã để một cái ở Boston.
Đây là số rác với ảnh nhạy cảm không chụp mặt.
Nói là của ai chả được. Không phải bằng chứng kết tội.
Thôi nào. Đó là ngực của Sam.
Nếu thế thì sao?
Bằng chứng ngoại phạm dựa trên số di động không đúng.
Chúng tôi đã xác nhận tài khoản.
Và có sự làm chứng của cả hai bố mẹ.
Bố mẹ nào mà không nói dối vì con chứ?
- Họ không nói dối. - Tôi cũng thế.
Nhắc tôi nhớ, Hernandez, anh đã làm bao nhiêu vụ án mạng?
Cô ơi, nghe này…
Đừng gọi tôi là cô.
Cô có chứng minh được…
số còn lại là của Samantha Levitt không?
Đó là việc của cô chứ?
Không phải cứ thích là kiểm tra được.
Chúng tôi phải xin lệnh của thẩm phán.
- Luật sư của anh biết thế. - Thì xin đi!
Nếu có cái máy đó, tôi mới có cơ sở để nghi là của cô ấy,
sau đó mới xin thẩm phán được. Nhưng tôi không có.
Mạng sống của thân chủ tôi đang lâm nguy.
Làm việc của cô đi.
- Đi thôi. - Ta đi về à?
Ừ.
Được.
Này. Ta phải tìm cái máy đó.
Ta vừa thử cách cái máy. Không có kết quả.
Thì sao? Thế là thôi à?
Dù có cái máy đó đi nữa,
nó sẽ chỉ có ý nghĩa nếu Sam là người giết Paul.
Và khả năng cô ấy giết cũng chả cao hơn anh.
Vậy sao lúc đầu, Sam lại không đưa cái máy còn lại ra?
Cùng lý do với việc hai người nói dối là không có quan hệ.
Tôi sẽ nhờ điều tra viên, nhưng khả năng cao là máy đó mất rồi.
Tôi phải nghe máy.
Chào.
Vâng.
Không, tôi chưa nhận được hồ sơ.
Hãy đứng tránh cửa đang đóng.
- Elena. - Chúa ơi, Coop.
- Sao vậy? - Tôi cần nói chuyện với cô, nhé?
Xin lỗi, tôi định gọi điện, nhưng không muốn, nên…
Trực giác tốt đấy. Có lẽ anh nên…
Được! Tôi chỉ cần cô giúp. Làm ơn.
Sao tôi phải giúp anh?
Đầu tiên là vì số tiền hơn 100.000 đô
cô ăn cắp của tôi.
Tôi không muốn ai tìm ra nó phòng khi anh không được thả.
- Thế thôi? - Xin lỗi gì mà dở vậy.
- Tôi cần số tiền đó, và anh biết điều đó. - Được…
Tôi biết, tôi xin lỗi. Mọi thứ đang hơi rối, nhưng…
- Anh bị bắt vì tội giết người đấy! - Như tôi đã nói…
- Có thật không? - Tất nhiên là không.
- Sao tôi biết được. - Lúc tôi đến, cái xác đã ở đó rồi.
- Vậy anh đã đến đó? - Được chứ?
- Chúa ơi. - Được. Đi đi, Coop.
Mẹ nó chứ.
Cái quái gì vậy?
Anh làm hỏng cửa nhà tôi.
Xin lỗi vì chuyện đó.
Anh không sao chứ?
Chúa ơi, làm thật khó hơn trên phim.
Đáng đời anh.
Anh đến nhà Sam làm gì?
Cô nghĩ để làm gì?
Thế mà không gọi tôi?
Ta là đồng sự mà.
Vì tôi biết nếu nói với cô, cô sẽ bảo tôi làm thế là quái đản.
Và tôi nói đúng.
Ăn trộm nhà bạn gái? Thật quái đản.
Công bằng mà nói, cô ấy đá tôi trước rồi,
nên đó là vùng xám.
Sao?
Vậy cô có định giúp tôi hay không?
Chà…
Elena, chào.
Chào cô Levitt. Xin chia buồn với cô.
Cảm ơn.
Tôi cực kỳ cảm kích trước việc cô đề nghị phụ giúp.
- Đó… - Esperanza bị chấn động quá lớn
khi thấy Paul như thế.
Và tôi… tôi bảo cô ấy… muốn nghỉ đến bao giờ cũng được.
Cảnh sát đã chọc ngoáy mọi thứ.
Nick không phiền nếu thiếu cô một ngày chứ?
Dạo này anh Nick không ở nhà nhiều lắm.
Vâng.
Tôi ra ngoài làm mấy việc đây.
Tôi sẽ đi vài tiếng.
Cô tìm được mọi thứ chứ?
- Vâng, cô Levitt. Tôi ổn. - Được. Hẹn gặp cô sau.
- Cảm ơn lần nữa. - Không có gì.
- Thế nào? - Ổn cả. Ta có vài tiếng.
Được. Bắt đầu thôi.
Sao anh nghĩ cô ấy chưa vứt cái máy đó?
Vì đó là cơ hội duy nhất của tôi.
Cô bắt đầu trên tầng nhé.
Quán Harry's Burgers?
Tôi cứ bảo họ mãi: "để sốt sang một bên",
nhưng cứ như nói vào khoảng không vậy.
Sốt? Đó là đặc sản của họ.
Ừ, nhưng làm bánh nhoe nhoét hết.
Cả bàn cô nữa.
Anh có gì cho tôi?
Báo cáo pháp y cập nhật về vụ Paul Levitt.
Tôi nói như cảnh sát trên TV vậy.
Anh chưa mở ra à?
Nó được gửi cho cô.
Cô làm dây tương cà vào mất.
- Ở trên ngón tay… - Im đi.
Được rồi.
BÁO CÁO ĐIỀU TRA CỦA PHÁP Y
- Có gì trong đó không? - Hai trong số ba phát súng
được bắn sau khi chết.
Thế nghĩa là sao?
Jay McInerney đã viết:
"Mọi thứ trở thành biểu tượng và sự châm biếm khi bạn bị phản bội".
Và biểu tượng của việc bị phản bội
chính là việc tôi đột nhập vào nhà người tình cũ
để tìm cái điện thoại mà gần như chắc chắn không có ở đó
trong một nỗ lực chuộc tội tuyệt vọng mà tôi không chắc mình có xứng đáng không.
Lòng đầy giận dữ, tôi đinh ninh rằng tôi không chỉ vào đường cùng
mà tôi còn tự đẩy mình vào đó.
Coop.
Coop. Sang đây.
Chúa ơi!
Trời đất ơi.
Coop.
Anh làm em sợ chết khiếp.
Không ai giết Paul.
Cái gì?
Anh ta tự bắn mình.
Nghe này…
Em không biết anh đang nói gì, nhưng anh phải đi.
Rồi sau đó, chắc em đã bắn vào xác chết,
để biến nó giống như một vụ án mạng.
Được. Anh mất trí rồi.
Nhớ cái này không?
"Sam thân mến. Anh đã mắc sai lầm tai hại.
Không lời nào diễn tả hết sự hối tiếc của anh vì không coi trọng em,
làm tan vỡ cuộc hôn nhân này, làm tan vỡ gia đình này.
Anh đã phụ lòng em, trên tư cách người chồng và người đàn ông, và ít ra,
hãy biết rằng đó không phải vì anh không yêu em,
anh yêu em hơn tất thảy,
thế nên việc này lại càng giày vò anh hơn.
Anh yêu em.
Paul".
Chân thành thật.
Đến cuối vẫn xoay về mình. Rất đúng kiểu Paul.
Anh đột nhập vào nhà em?
Em nhét súng vào xe anh. Thế này coi như hòa thôi.
Chắc hợp đồng bảo hiểm nhân thọ của Paul
có điều khoản "không tự tử"?
Mặc dù có vô số điểm tốt,
hóa ra Paul lại rất kém trong chuyện tiền bạc.
Đến lúc ly hôn em mới hình dung được một cách đầy đủ.
Em sẽ nhận được ít hơn nhiều so với dự tính.
Chuyện là thế này.
Bạn là gái xinh thời trung học, nhưng sáu năm sau, bạn là hầu bàn
vì bước đệm lại trở thành thứ níu chân bạn.
Bạn bắt đầu ngủ với ông chủ.
Có lẽ để được bảo đảm công việc, hoặc có lẽ đơn giản vì buồn chán.
Rồi một hôm, anh ta cầu hôn bạn.
Bạn không thấy trước điều đó
nhưng cái bạn thấy là một ngôi nhà rộng rãi và thoải mái,
an toàn tài chính, và một cơ hội để làm nín tiếng nói trong đầu
luôn đặt ra câu hỏi: "Tiếp theo là gì?"
Bạn chuyển đến một ngôi làng cho giới giàu có bạn chưa từng nghe tên
có tên Westmont Village.
Bạn xuất thân từ Nam Boston, bạn chẳng biết làng xóm là gì.
Bạn gặp các cô vợ khác
và dành trọn tâm trí cho việc bỏ hết cái giọng của người miền Nam
và học cách mua sắm quần bò rách
có giá còn hơn một tháng tiền thuê căn trọ cũ.
Thế rồi, quần bò càng ngày càng chật
và chín tháng sau: em bé số một.
Có lẽ bạn không có kế hoạch trước,
nhưng từ lúc bắt đầu ngủ với Paul,
bạn đã ngừng tin vào kế hoạch.
Và tình yêu dành cho cậu bé này lớn hơn bất cứ ai trước đây,
nên vài năm sau, bạn có đứa nữa.
Và đã có thời gian,
bạn có gia đình và bạn bè, cảm giác cuộc sống thật trọn vẹn.
Giọng nói trong đầu bạn vẫn thỉnh thoảng lên tiếng,
nhưng dùng Xanax hay Whispering Angel là chữa được ngay.
Thế là, với tầm nhìn cực kỳ hạn hẹp và lòng tự trọng thấp,
bạn tự thuyết phục chính mình là bạn hạnh phúc,
giống như bạn bè và hàng xóm trưng ra.
Vài năm sau, Paul bỏ bạn để đến với phiên bản trẻ hơn của bạn.
Coop có hết những gì Paul không có.
Anh ấy đẹp trai, quyến rũ, vui tính, và anh ấy sẽ không bao giờ yêu bạn.
Hóa ra, đến các hoàng tử cũng chỉ là con cóc
trên áo polo của Brunello Cucinelli.
Nên bạn chạy về với bố mẹ ở Boston.
Bạn cần tạm tránh xa mọi thứ.
Và giọng nói trong đầu bạn quay lại,
gào lên rằng bạn sẽ mất tất cả và bị trục xuất
khỏi miền đất hứa này trong sự nhục nhã.
Thế rồi Paul, bị kích thích bởi sự kết hợp giữa whiskey và thuốc chống loạn thần,
đột nhập vào nhà bạn.
Chính ngôi nhà anh ta đã bỏ đi để ngủ với cô hầu bàn.
Hãy cho chúng ta một cơ hội! Làm ơn.
Em không bao giờ quay lại với anh đâu.
- Anh muốn gặp em. - Em thề là khi tỉnh dậy,
anh sẽ nhớ ra là anh ghét em
và mọi phụ nữ trên 30 tuổi thế nào.
Anh đang ở trong nhà em à? Anh vào nhà em làm gì?
- Anh đã viết một lời nhắn cho em. - Anh nói gì cơ?
Đợi đã, Paul.
Anh sẽ tự sát ở đây! Thề có Chúa!
- Bỏ súng xuống đi. - Thề có Chúa!
Bỏ súng xuống đi!
Và đó là lúc người chồng 15 năm của bạn bắn vỡ sọ mình khi đang gọi FaceTime.
Paul?
Paul, cầm máy lên!
Chúa ơi.
Paul có bảo hiểm nhân thọ trị giá 20 triệu đô.
Bạn biết vì bạn đã làm lại điều khoản năm ngoái.
Cũng vì thế mà bạn biết tự tử có thể khiến nó trở nên vô hiệu.
Trong ba, bốn tiếng sau đó, bạn không dám ngồi yên
vì bạn biết nếu ngồi yên, bạn sẽ mất dũng khí.
Bạn bắt đầu dùng số rác
vì số chính của bạn vẫn dùng chung gói cước với Paul
và điều bạn không muốn nhất là kẻ ghen tuông mất trí này
phát hiện ra Coop.
Và lúc này, số rác đó trở nên hữu dụng.
Tóm lại, bạn không thể để đó là một vụ tự tử.
EM CÒN THỨC KHÔNG?
ĐANG Ở BOSTON VỚI BỌN TRẺ. NHỚ KHÔNG?
Đến lúc chết, anh ta vẫn làm mẹ con em mất hết tiền.
Em không thể để anh ta làm thế với mẹ con em.
Em có thể báo cảnh sát. Nói với họ sự thật.
Khoản bảo hiểm đó là tương lai của con em.
Nên em quyết định vứt bỏ tương lai của anh.
Lẽ ra anh nên đối xử tốt với em hơn.
Đây là cuộc đời anh đấy.
Anh không xứng đáng với nó!
Anh và những gã lắm tiền hợm hĩnh khác…
ra vẻ mình là vương là tướng,
cứ như tiền bạc chứng tỏ được gì đó,
khi mọi thứ được dâng tận miệng các anh.
Em phải để cho tên khốn nhớp nháp đó trèo lên em mỗi đêm suốt nhiều năm.
Hết lần này đến lần khác, em chịu bị sỉ nhục để được sống ở đây,
để có cơ ngơi này, vì các con em và vì em.
Và em sẽ để mất tất cả
chỉ vì Paul không bỏ được thói phung phí tiền bạc
và lăng nhăng của mình.
Điều đáng buồn là,
em không biết anh đồng cảm với em nhiều thế nào đâu.
Thật đấy.
Và em nói đúng. Lẽ ra anh nên đối xử tốt hơn với em.
Và anh xin lỗi vì điều đó.
Nhưng anh sẽ không đi tù vì em đâu.
Đợi đã, ta cần nói chuyện này.
Khá chắc là ta vừa nói xong đấy.
Coop.
Co…
Coop!
Chúa ơi, mọi người bắt đầu trang bị súng từ lúc nào vậy?
- Cần có người giết anh ta. - Em không đùa đấy chứ?
Anh đột nhập vào nhà em.
Anh tấn công em.
Em tự vệ trước kẻ đã giết chồng em.
Em quên mất một điều.
Là gì?
Em cũng không phải kẻ giết người.
Coop!
Đợi đã! Coop!
- Coop! - Ở một nơi mà không thứ gì
và không ai giống như vẻ bề ngoài,
cũng dễ hiểu thôi khi một vụ án mạng thật ra lại không phải án mạng.
Thật lạ khi thấy thương người đã gài tôi tội giết người…
Quay sang phải.
Nhưng Sam chỉ muốn giữ những gì từng là của cô ấy,
và không ai hiểu rõ điều đó hơn tôi.
Cả hai cùng tin vào một giấc mơ,
hứa hẹn về một thiên đường ngoại ô.
Và cả hai đều bị lừa để tin rằng khi đã đến đó,
nó sẽ là của chúng tôi.
Những ngôi nhà lớn vững chãi khiến cả hai cảm thấy
đã lấy được một phần nhỏ của sự vĩnh cửu.
Nhưng không cần đào quá sâu để thấy sự mục nát trong nền móng.
Tất cả chỉ là một ảo giác công phu,
nơi nhà ảo thuật và khán giả là một.
Và đôi khi, thật khó để phân biệt đâu là thật
và đâu là hỏa mù.
Và có những lúc mà việc đó không hề khó chút nào.
Lại đây nào.
Tôi biết anh sẽ muốn trừng phạt ông ta, nhưng chốt kèo trước đã.
1 TUẦN SAU
Anh biết ông ta miễn cưỡng thế nào khi phải gọi anh mà.
Nếu ông ta để mất Leuenberger, đó sẽ là khởi đầu của dây chuyền.
Ông ta biết mình tiêu rồi. Con số của riêng họ thôi đã…
- Tôi biết con số mà. - Vâng. Xin lỗi.
Ông ta lôi Walter từ tận Vermont đến?
Tôi nói mà…
Được, cảm ơn cô.
Bailey và Russell ở cùng một phòng.
Tôi rất vinh dự.
- Rất vui được gặp anh, Coop. - Tôi không xin lỗi đâu.
Anh đã trở nên quá tự cao tự đại.
- Tôi không đến để nghe xin lỗi. - Tốt.
Vào thẳng vấn đề đi.
Như cô Cross đã nói với anh,
từ khi anh ra đi, ta đã gặp trở ngại với Leuenberger.
Dù tôi có cử ai đi,
người đó cũng cúp đuôi chạy về.
Bọn Thụy Sĩ khốn kiếp chỉ muốn làm với anh.
Chắc anh o bế họ kinh lắm.
Anh được trở về vị trí cũ, được trả lương bù cho thời gian nghỉ,
thêm một khoản thưởng hợp đồng hào phóng, trả theo kiểu anh muốn.
Sẽ như anh chưa từng ra đi.
Nhưng tôi đã ra đi, Walter. Jack diễu tôi đi trước mặt mọi người.
Thôi nào, Coop.
Anh nghĩ có ai ngoài kia chưa biết tôi là tên khốn không?
Tin tôi đi, uy tín của anh vẫn vững như bàn thạch.
Tôi muốn 20% của Leuenberger, và 25% trên tổng lợi nhuận.
Dẹp đi. 12% của bọn Thụy Sĩ.
15% lợi nhuận khi họ bắt đầu tự đưa được vốn mới về.
Leuenberger mà rút lui, Hellman sẽ bị đánh động,
các gia đình dầu mỏ Texas bắt đầu ngửi thấy mùi không thơm,
họ sẽ rút tiền nhanh hơn tốc độ ông bù vào được
và quỹ này sẽ tan thành mây khói.
Và khoản vốn của anh cũng tan theo.
- Anh sẽ mất tất cả. - Tôi đã mất tất cả rồi.
20% của Thụy Sĩ, 25% tổng.
Tôi e là anh không hiểu thương lượng diễn ra thế nào.
Tôi không thương lượng.
Đồ khốn!
Đây là công ty của tôi!
Ông không giữ được thì không phải của ông.
Được. 20% và 25%. Điều kiện là anh đưa được bọn Thụy Sĩ về.
Ngay lập tức.
Anh và Jack bay đến Thụy Sĩ tối nay.
Tối nay tôi có việc.
Phản lực bay khỏi Teterboro lúc 11:00 tối.
Mary sẽ nhắn số hiệu máy bay cho anh.
Anh và tôi có thể bàn chi tiết trên máy bay.
Đồng ý chứ?
Được.
Gala Ung thư Gutenberg quyên góp được hàng triệu đô mỗi năm
cho nghiên cứu ung thư.
Peter và Diane Miller đã làm chủ tịch nhiều năm,
gây sức ép để mọi người mua bàn tiệc và vé quay số.
Dần dần, nó trở thành một trong những sự kiện xã hội thường niên
lớn nhất trong năm ở Westchester.
Xuất hiện ở đây nói lên bạn hào phóng,
kiểu hào phóng mà phải chi đậm mới có được,
và thế là công cuộc nghiên cứu y học được thúc đẩy
nhờ hai động lực là áp lực xã hội và sự khoe mẽ.
Chúng tôi cực kỳ nhẹ nhõm khi biết anh được minh oan.
Mà chúng tôi cũng chưa bao giờ tin là anh làm.
Nói ra mới thấy sai sai.
Khỉ thật. Tôi không biết nói thế nào nữa.
Không ai biết mà. Không sao.
Nên đừng cố nữa nhé?
- Được. - Đúng đấy.
- Coop, chào. - Chào. Cảm ơn.
Cô mặc đẹp lắm. Trời đất ơi!
Cảm ơn.
Đây là điều đáng mừng này.
- Rất vui được gặp anh. - Thế thì sao?
- Nhìn anh kìa. - Đã lâu rồi.
- Rất vui được gặp anh. - Ừ. Bàn đẹp lắm.
Bàn tốt lắm.
Cô khỏe không? Barney đâu?
- Anh nghĩ là ở đâu? - Ồ, được.
Vâng. Tất nhiên.
Anh ấy đây rồi.
Bàn 10.
Chào em gái. Em thế nào?
- Anh quay lại ngay. Ừ. - Được.
Chào anh bạn.
Chà,
anh đúng là tâm điểm của bữa tiệc nhỉ?
Ừ. Thoát khỏi cái án giết người là danh tiếng lên vèo vèo.
Chúc mừng vì không phải là kẻ giết người.
Vậy khi nào anh sẽ gặp Jack?
Gặp rồi.
Gặp rồi cơ đấy.
Thế mà không gọi tôi?
Tôi biết sẽ gặp anh ở đây mà.
Đồ quỷ. Vậy ông ta nói gì?
Một lời đề nghị rất hấp dẫn.
Hấp dẫn đến mức nào?
- Tôi đang cân nhắc. - Anh đang cân nhắc…
Ừ. Cứ tự nhiên.
Việc này thì cứ thong thả quyết định,
đừng nên đòi lại thu nhập đó, trong đó có của tôi,
- khi chưa ngẫm nghĩ cho kỹ nhỉ? - Coop.
- Chào. - Rất vui được thấy anh.
Tôi chưa nghi ngờ anh một giây nào cả.
Này. Hãy lấy đồ uống cho anh chàng này nhé?
Tôi có rồi.
Uống cái đó làm gì?
Này, cho một chai Macallan ra đây nhé?
- Xin lỗi. - Ừ.
Chào cả nhà.
- Xin chào. - Chào bố.
- Chào. - Cảm ơn cả nhà đã đến.
- Chào. - Chị Mel.
Con mặc đẹp quá. Chào, chú là Andrew.
- Chào chú. - Rất vui được gặp cháu.
Bố không biết nữa. Xem ai đây này.
- Chào. - Bên này…
- Chào. - Chào.
Con ổn chứ?
Ổn ạ.
Quên đội quần vợt đi.
Con còn cả một năm nữa để lo về Princeton.
Con có muốn làm việc với một HLV quần vợt chuyên nghiệp không?
Bố là HLV của con.
Ý bố là, không nhất thiết phải là bố.
Và ý con là, có đấy.
Cảm ơn.
Có vẻ anh bạn nhỏ này cũng biết tán gái đấy.
Em thì sao? Có đang hẹn hò ai không?
Đã từng có. Chuyện phức tạp lắm.
Nhiều lúc em khó chiều lắm.
Khó chiều cũng chả sao mà.
Ai không chiều được, dẹp người đó đi.
Vâng.
Dẹp người đó đi.
Ừ.
Được. Em phải đi.
Nhưng em mới đến mà.
Lúc đó đi là tốt nhất.
Này.
Hẹn gặp sau. Nhớ đeo bao nhé.
- Chào. - Chào.
- Anh ngồi cùng được chứ? - Tất nhiên. Vâng.
- Được. - Bọn con quay lại ngay.
Được.
Em cố mãi để gọi cho anh.
Anh biết.
Anh chỉ cần một chút thời gian.
Tất nhiên.
Em rất xin lỗi.
Anh xứng đáng hơn thế nhiều.
Ừ, đúng thế.
Nhưng là tự anh chuốc lấy.
Anh yêu một người phụ nữ đã yêu người khác.
Anh nói thế là sao?
Không có gì.
Được. Đừng nói gì cả. Mẹ đang đến.
Mời mẹ.
Sao? Đợi đã.
Ồ không. Em mắc kẹt với anh rồi.
Ái chà.
Em mặc đẹp lắm.
Anh chỉ nói thế vì đó là sự thật thôi.
Mọi chuyện thế nào?
Có vẻ em đã được tha thứ.
Anh ấy độ lượng hơn anh.
Dĩ nhiên rồi.
Dù sao thì em nghĩ em sẽ độc thân một thời gian.
Cả anh cũng thế.
Nhân tiện, hôm trước em thấy Sam ra ngoài mua sắm
như chưa có chuyện gì xảy ra.
Cô ấy không giết anh ta,
và cô ấy chưa đòi tiền bảo hiểm,
nên về lý mà nói thì chưa có lừa đảo.
Anh cá là luật sư đã giúp cô ấy chỉ bị lao động công ích, một khoản phạt.
Cho dù cô ấy định bắt anh đi tù.
Cô ấy có lý do mà.
Cô ấy thì anh tha thứ?
Anh mất hai năm mới tha thứ cho em.
Anh không yêu cô ấy.
Đây là lúc anh nên đi.
Bữa tối còn chưa mang ra mà.
Lúc đó đi là tốt nhất.
Này.
Hãy cố tránh xa rắc rối nhé?
- Hẹn gặp sau. - Được.
Người tự do. Nhìn anh chàng này đi.
- Jules. - Ồ, chào Coop.
Chúng tôi rất vui khi biết anh được giải tội.
Chúng tôi chưa bao giờ tin, nhưng vẫn rất vui.
Ừ, nghe nói cô đặt cửa giết người cấp độ một mà.
Anh biết tôi mà.
Tôi thích đặt cửa khó xảy ra.
Chắc tôi nên thấy may mắn vì cô không có nguồn tin nội bộ đấy.
Như với bài thi SAT.
Anh nói thế là sao?
Tôi biết cô nghĩ là cô đã cẩn thận, nhưng người ta đang kháo nhau đấy.
Và nếu việc đó đến tai đúng người,
Chelsea vào được cao đẳng đã là may lắm rồi.
Sao anh biết chuyện đó được?
Anh không thể biết được.
Việc này quá sức cô rồi, Jules.
Không gì tệ bằng một người không biết cái mình không biết.
Và cô chẳng biết gì cả.
Cô được quyền chọn một đại học tùy ý trên khắp nước Mỹ,
nhưng nó không được vào Princeton.
Anh đe dọa tôi đấy à?
Chuẩn mẹ nó luôn rồi đấy.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ngài.
Chuyện là thế này.
Bạn làm việc quần quật để gây dựng cuộc sống bạn nghĩ bạn muốn,
rồi một ngày, một ai đó cướp nó khỏi tay bạn.
Đó là khi bạn biết có sự khác nhau một trời một vực
giữa việc làm việc chăm chỉ và tranh đấu vì mạng sống.
Bạn chưa bao giờ phải tranh đấu. Bạn không biết là bạn có biết cách không.
Nhưng khi đã làm rồi, cực kỳ bất ngờ, bạn chiến thắng.
Và bạn nên thấy sung sướng.
Bạn nên đồng thời cảm thấy thanh thản, tự tin và chiến thắng.
Nhưng có gì đó đã thay đổi.
Bạn thấy cuộc sống cũ trước mắt, để bạn nắm lấy.
Và sẽ thật dễ dàng khi quay lại vòng lặp cũ đó
và tiếp tục sống như thế.
ĐỒ CHÓ BRUCE
Khỉ thật.
Susie.
Anh đã làm gì?
- Nghe này… - Không!
Anh đã làm cái quái gì?
Nhưng sau khi đã hồi phục tinh thần xong
và đã giận dữ thế giới và cố cứu người mình yêu thương xong,
bạn sẽ phải nhìn vào gương và tự hỏi chính mình
bạn thật sự có thể quay lại con người trước đây không.
Vì sự thật phũ phàng là,
khi đã thấy những hỗn loạn phía sau hậu trường,
bạn không thể thưởng thức bộ phim như trước được nữa.
Nhưng lúc này…
ngay lúc này,
đã đến lúc quay lại công việc.
NẾU BẠN HAY NGƯỜI NÀO BẠN QUEN CẦN HỖ TRỢ,
HÃY VÀO APPLE.COM/HERETOHELP
Biên dịch: TH