Žije!
Hej!
Poď k nám.
Polícia!
Bolo veľmi smutné, keď vám to, že vás vo sne chytili,
prinieslo úľavu.
Keď stojíte tvárou v tvár doživotiu,
niečo sa s vami stane.
Začnete všetko vnímať ostrejšie,
s neuveriteľným detailom,
akoby sa váš mozog už teraz snažil zachytiť a spísať
spomienky na všetko, o čo čoskoro prídete.
A potom je tu to, ako vás vnímajú ostatní.
Pomôžem vám s niečím, chlapi?
Pekný deň.
Dobrý, pán Cooper.
Luddy.
Dúfal som, že keď tu skončíte, pohovoríme si v kancelárii.
- O čom? - Pardon?
Nuž, členom tohto klubu som už tak desať rokov
a ešte ste si ma takto nevolali.
Tak len rozmýšľam, o čo ide.
Dúfal som, že to prediskutujeme
vo väčšom súkromí.
Čo takto mi povedať, o čo ide?
Nuž, pozrite, ide o chúlostivú záležitosť
a som si istý, že viete, že vaše členstvo si nesmierne vážime.
To je veľmi milé.
Ide o to, že zasadla rada a…
asi bude najlepšie, keď vám členstvo pozastavíme,
len pokiaľ sa nevyriešia…
vaše nepríjemnosti.
- Chápem. - Je mi to veľmi ľúto, Coop.
Povedzte, ktorú stanovu klubu sa rada rozhodla zneužiť,
aby bolo moje vyhodenie legitímne?
No tak, Coop. Tak to nie je.
Lebo ak sa dobre pamätám, ak by som sa dopustil nejakého priestupku,
čo sa nestalo, klub by ma musel písomne upozorniť
a až po troch takých upozorneniach
by mohli začať s disciplinárnym konaním, ktoré by odporučilo ma vyhodiť.
Zatkli vás za vraždu.
Nikoho som nezabil.
Ako to mám vedieť?
Bože, asi máte pravdu, Luddy.
Fakt sa to nedá vedieť.
Ale ak existuje čo i len malá šanca,
že som chladnokrvný vrah, ako si myslíte,
naozaj si to chcete so mnou posrať?
Dokončím si to tu.
Vďaka, kamoš.
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
Mel.
Ahoj. Bože.
Ešte ťa to bolí?
Som na stálom prídele opiátov.
No pekne.
A do toho ešte paracetamol.
A čo ty?
No, bolo mi už aj lepšie.
Hej.
Objednal som predjedlo.
Ďakujem.
Musím povedať, prekvapilo ma, že si mi napísala.
Len rozmýšľam, čo vieš.
O čom?
Neviem. O niečom.
Budeš to musieť trochu upresniť.
Ježiši, Barney, nevypočúvam ťa.
Čo je to?
Zmluva na dom.
Svoju polovicu prepísal na teba.
Zaniesol by som ti ju, ale keď si navrhla stretnutie…
Myslí si, že pôjde do väzenia.
Hrá na obranu, ukladá si aktíva do bezpečia, do tvojich rúk.
- Rozumné. - Ak si myslíš, že ideš sedieť.
Sme v neprebádanom území, Mel.
- Božemôj, moje deti. - Deti budú v poriadku, jasné?
A aj ty.
Ak pôjde sedieť.
Ty máš ich fondy na vysokú, dôchodkové aktíva sú v tvojom mene.
Ak sa dostaneš do úzkych, môžeš založiť dom.
Budete v poriadku.
Niečo sa s ním deje.
Viem to. Poznám ho.
Už aj pred Paulovou smrťou. Len… Len na to neviem prísť.
Čo robil po tom, čo ho vyhodili?
Povedal ti o tom?
Áno. Ale čo mi nepovedal?
Aj keby som to vedel, asi by som ti to nepovedal.
- Snažím sa mu pomôcť. - Myslím, že na to je už neskoro.
Musíme sa zmieriť s tým, že jediný, kto teraz Coopovi môže pomôcť, je on sám.
- Musím odtiaľto vypadnúť. Nemôžem… - Hej.
- Informuj ma. - Aj ty mňa.
Je tu nejaká biedna atmoška. Cíti to ešte niekto?
Ali.
V takejto situácii väčšinou padne začať rozhovor
na človeka s bipolárnou poruchou.
Viem, že je to hrozivé a všetci myslíme na to isté,
takže to skrátka poviem…
Áno, spávam s bývalým snúbencom.
Ako prosím?
Spávam s Bruceom.
Ježišikriste, Ali.
- Neodsudzuj ma. - Neodsudzujem.
- Ale je to hrozný nápad. - A spávať so Sam bolo geniálne?
Dovolíš?
Čo, myslíš, že o tom nevedia?
Že v meste ešte ostal niekto, kto o tom nevie?
- Prestala si brať lieky? - Prečo?
Ak chcem mať sex, musím byť neliečená?
Prestala si ich brať?
Áno! Na to, aby som mala sex, musím byť neliečená!
Teda dobrý sex.
Prečo musíš byť neliečená?
- Ježišikriste, Tori. - Normálna otázka.
Chceš sa pridať?
- Doriti, nie. - Múdro.
Na liekoch sa neurobím.
- Doriti, to si robíš srandu. - Chápem.
- Hovorme o tom. - O tvojom sexe?
O tom, že možno pôjdeš do väzenia!
- Nehovoríš o tom. - A mám na to dobrý dôvod.
- Aký? - Lebo nechcem.
Super rozhodnutie, Andy.
- Kam ideš? - Mám koncert.
- Bude tam Bruce? - Nie, neozýva sa mi.
- Debil. - Hej.
- Tak neskôr. - Hej, počkaj, idem s tebou.
Hej. Kam všetci idete?
Oci, chcem ju vidieť hrať.
- No tak. - Aj ja.
Poďme.
Hej, super nápad. Zoberme deti do baru.
Chcem byť tá Ktorá mu dá všetko
No on zbožňuje iba pohľad Na veci zničené
Celkom dobré, nie?
Je skvelá.
Tak dobre sa pretvarujem Že už nič na mne nie je skutočné
Raz ťa to bude bolieť Ako to teraz bolí mňa
Raz…
Prepáčte. Táto pieseň…
Doriti.
Mala som sa vydávať.
Sakra.
Už dávno.
Čo robí?
Čo jej len napadne.
Volá sa Bruce.
Každopádne,
posrala som to, lebo so mnou niečo nie je v poriadku.
S mojím mozgom.
Nie som, doslova vzaté, úplne v poriadku.
Ale v poslednom čase začínam mať pocit, že ani Bruce nie je v poriadku,
ako som si myslela.
Lebo človek, čo je v poriadku, sa vám nevráti do života
a potom nezmizne.
Človek, ktorý je v poriadku, vás nechá
vrátiť mu platňu Live Through This,
ktorú ste u seba mali asi tak celé posraté desaťročie.
To isté desaťročie, v ktorom ste prišli v podstate o všetko, čo ste kedy mali.
Okrem teba, Andy.
Môj veľký braček.
Nikdy si ma neopustil. Ani raz.
Zachránil si mi život.
Kiežby si mal niekoho, kto sa o teba postará
tak, ako sa ty staráš o mňa. Viem, že teraz by sa ti to fakt zišlo.
Každopádne, Bruce mi nedvíha.
A to nie je v poriadku.
Hej, možno som šibnutá,
ale on má ženu a deti a rozhodol sa pretiahnuť svoju bipolárnu ex snúbenicu
v synovcovej posteli.
- Ježišikriste. - Čože?
No doriti.
Viem, že to bolo hrozné a nesprávne,
ale myslela som si, že je to úprimné a ozajstné.
Ale teraz…
Teraz viem, že ma iba využíval.
Nasrať na to.
Nie som ničia bokovka.
- Pojeb sa, Bruce. - Dobre.
Hej.
Hej, nech sa pojebe!
- Nezaslúži si ťa! Si kočka! - Pojeb sa, Bruce!
Presne tak. Pojeb sa, Bruce!
- Pojeb sa, Bruce. - Pojeb sa, Bruce.
Pojeb sa, Bruce! Pojeb sa, Bruce!
Pojeb sa, Bruce!
Nemusím mať tvoju posteľ.
- Môžem spať na gauči. - Netreba.
Aj tak tam väčšinou spávam.
Hej. No, ako povieš.
Dnes v bare to bolo fakt niečo?
Hej, rokenrol.
Si v poriadku?
Pracujem na tom.
- Viem si ich dať sama. - Áno?
Slobodná krajina.
Pozri, Ali… Neviem, čo so mnou bude.
Nevyzerá to dobre.
A potrebujem vedieť, že budeš v poriadku, a decká…
ťa budú potrebovať.
Andy…
Daj si tie blbé lieky.
Prosím.
- Ahoj. - Čau.
To si zložil sám?
Hej, ešte na tom pracujem.
Pôsobivé.
Bavil si sa dnes?
Hej, je skvelá.
Je fakt niečo.
Chcem ti niečo ukázať.
Vidíš tieto hodinky?
Kúpil som si ich v ten rok, čo si sa narodil.
Mal si asi tri mesiace.
Tori mala tri roky…
a v práci to nevyzeralo úplne ružovo…
a ja som bol trochu nervózny,
že som si odhryzol príliš veľké sústo.
Vieš, priviedol som na svet dve nádherné deti
a uvažoval som, ako sa o nich postarám,
ako ich nakŕmim, ochránim, to všetko.
Prechádzal som okolo klenotníctva a zbadal som ich,
boli šialene drahé a vedel som, že keby to mama zistila,
zabila by ma, ale kúpil som si ich.
Snažil som sa byť nebojácny, zistiť, aký to je pocit.
Predstierať, kým sa to nepodarí, veď vieš.
Každopádne, viem, že vy decká už hodinky nenosíte,
ale možno jedného dňa, tak som ti ich chcel dať.
Aj ja to niekedy robím.
Čo?
Predstieram, kým sa to nestane.
Nuž, jedného dňa zistíš,
že to robí v podstate každý na svete.
A vtedy to začne byť strašidelné.
Daj si ich.
Vidíš.
Páčia sa mi.
Dobre. Zmenšíme ti ich.
- Zavriem? - Hej.
- Dobrú, synak. - Dobrú.
Ďalej.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako sa tu máš? - Dobre.
Takže…
pri večeri, keď Ali povedala, že by sme sa o tom mali baviť…
Mali by sme sa o tom baviť?
Urobil si to?
Či som zabil Paula Levitta?
Nie, nezabil.
Gratulujem. Pokecali sme o tom.
Dobre.
Dobrú.
Dobrú noc.
No, porazil si ho.
Máš pravdu, Henry.
Nestačí to.
Skoro.
Dobre, chlapci. Rýchlo to tu rozoberte.
Svoj podiel si vyzdvihnite dnes od Eddieho.
- Pekne, J.J. - Môžem…
Poď.
Aj ja som si myslel, že si agent.
Pokoj, Henry. Snyder po to išiel.
Coop, čo tu robíš?
Povedz mi o tej dohode.
Dohodneme sa na zabití.
Zvyčajne je to desať rokov, ale prokurátor chce ľahkú výhru,
takže ho presvedčím na osem.
Osem rokov?
Vonku by si bol po šiestich.
Akoby to bolo nič.
Porovnaj to s 25 rokmi až doživotím.
Pozri, ak chceš proces, urobím, čo budem môcť, aby som im prípad rozbila.
Ale nemáš veľké nádeje.
Majú motív, príležitosť, forenzné dôkazy
a tú debilnú zbraň v tvojom aute.
Proces je riskantný aj za najlepších okolností.
- A v tomto prípade… - Posledných dvadsať rokov
som uhýbal riziku.
Vyhneš sa mu dohodou.
Nedostaneš sa z toho, ale dostaneš sa cez to.
Nikoho netrápi, že som nevinný?
Nie.
Ježiši, moje deti.
Áno. Je to náročné rozhodnutie.
Až na to, že vôbec nemám na výber, čo?
Fajn.
Fajn čo?
Dohodni stretnutie.
Predĺži ti termín?
Hej, pani Douglasová je super.
Zajtra si s ňou pohovorím.
Určite ťa nebude nútiť odovzdať to tento týždeň.
Hej.
- Fasa hodinky. - Vďaka.
Ahojte.
- Dobrý. - Ja som Mel.
Hunterova mama.
- Toto je Morgan. - Ahoj, Morgan.
Morgan. Morgan.
Záškoláčka Morgan?
- Mami. - Pardon.
To nič.
Ostaneš na večeru?
Nie, vďaka. Už pôjdem domov.
Si si istá? Mala som v pláne urobiť vegetariánske burgre.
Netreba. O chvíľku vypadnem.
Čo to máš na ruke?
Iba ocove hodinky.
Ocko ti dal Daytony?
- Hej. - A to prečo?
Neviem.
Hej, hej, hej.
- Ahoj. - Môžem?
Jasné.
Čo sa deje?
Ešte si tu nikdy nebola.
Mrzí ma ten neporiadok. S Ali je to náročné.
Prečo si dal Hunterovi Daytony?
Lebo mám aj iné hodinky.
- Chceš pivo? - Nie, nechcem pivo.
Chcem, aby si mi sľúbil, že nepôjdeš sedieť.
Dobre… Robím, čo môžem. Jasné?
Čo to znamená? Si nevinný.
Ale prepisuješ na mňa svoju polovicu domu.
A zbavuješ sa vzácneho majetku.
Sú to staré hodinky.
Nerob to. Ak si ma niekedy miloval, teraz ma neosieraj.
Nevyzerá to dobre.
Možno uzavrieme dohodu.
- Akú dohodu? - Zabitie.
Za šesť rokov som von.
Žartuješ? Šesť rokov?
Ak prehrám, budem sedieť do konca života.
Prečo by si prehral? Nezabil si ho.
Lebo tak svet nefunguje, Mel!
Doriti!
V tomto svete nie je nič zaručené.
Chápeš? Na jedinú sekundu spustíš loptu z očí
a zrazu sa všetko zmení.
Prídeš o dom, tvoje deti sú u teba ako cudzí,
prídeš o manželku, o seba samého.
Dobre, počúvaj ma.
Maggien otec hráva golf s Davidom Gelsonom.
Je to najlepší obhajca v krajine.
Mal obrovské úspechy s popieraním DNA dôkazov
s pomocou odborníkov.
Povedala, že vám dohodne stretnutie…
Urobí to isté, čo už robí Kat.
To nevieš. Ježišikriste.
Chceš, aby ťa Tori a Hunter navštevovali vo väzení?
Aby boli decká, ktorých otec sedí za vraždu?
- To ich zničí. - Myslíš, že to neviem?
- Tak s tým niečo urob! - Snažím sa!
Snaž sa viac, ty sebecký hajzel!
Bože.
V jednej chvíli si to s nami vzdal.
Už si nepamätám, kedy to bolo,
ale som si celkom istá, že v tej istej chvíli
si mal bojovať zubami-nechtami.
Neviním ťa, aj ja som to vzdala. My obaja. Zlyhali sme, Coop.
A vždy s tým budeme musieť žiť.
Ale toto, práve teraz,
je ďalšia z tých chvíľ a ja ti hovorím, prosím ťa,
nebuď ten chlap, ktorý sa vzdá
v tej chvíli, kedy by mal bojovať zo všetkých síl.
- Mel… - Nie.
Práve som hovorila s prokurátorom. Trochu brblali a frfľali,
ale asi sa dohodneme tak, ako sme dúfali.
Ale nehovor?
Pozri, viem, že to je nahovno.
Ale za takýchto okolností…
Okolnosti sú také,
že moja právnička mi navrhuje sedieť za zločin, ktorý som nespáchal.
Áno, navrhujem ti tú možnosť.
Medzičasom sa naši vyšetrovatelia na tvoj prípad pozrú,
aby zistili, čo polícii ušlo.
Vzhľadom na veľkosť oddelenia a málo zdrojov
toho môže byť dosť.
Dohodu nemôžem prijať.
Ak si myslíš, že nerobím všetko, čo môžem, kvôli tomu, ako si ma…
S tým to nesúvisí.
Vôbec.
- Myslím na tvoju rodinu. - To aj ja.
A čo im povie, ak sa dohodnem?
Že ich ľúbiš natoľko, že obetuješ…
Že som vinný.
Previnil som sa mnohým, ale týmto nie.
Žiadna dohoda.
- Coop… - Žiadna dohoda.
Dobre.
Ak si sa tak rozhodol, tak to urobíme.
Daj mi niečo, s čím sa dá pracovať.
Dobre, začnime na začiatku.
Prečo bola na mieste tvoja DNA?
Bol som tam často. Boli sme vo vzťahu.
- O ktorom si klamal. - To aj ona.
Prečo nikto nevyšetruje ju?
Samine telefónne záznamy.
Jasné? Telekomunikačné veže potvrdzujú, že keď Paula zabili,
bola v Bostone. Jej rodičia tiež.
Majú fotky z Henryho oslavy.
Mohla si na to niekoho najať.
A mohol si to byť ty.
Prechádzali si škaredým rozvodom,
ty máš problémy s peniazmi, boli ste milenci.
Viem si to predstaviť.
Tak prečo tu nie som?
Čože?
Stále sme si písali a volali.
Ale moje číslo tu nie je.
Aké máš na ňu číslo?
Druhý mobil?
Presne tak. Jeden asi nechala v Bostone.
Je to predplatená karta a pár nahých fotiek bez tváre.
Mohli by to byť kohokoľvek prsia. Nič nezvratné.
No tak. Sú to Samine prsia.
A čo?
Potvrdili ste jej alibi pomocou nesprávneho čísla.
Dokázala ho.
A ďalší doklad máme od oboch jej rodičov.
Rodičia by pre dcéru neklamali?
- Neklamali. - To ani ja.
Povedzte, na koľkých vraždách ste pracovali?
Počúvajte, slečna…
Nehovorte mi slečna.
Dokážete…
že to číslo patrí Levittovej?
Nie je to vaša práca?
Nemôžeme preveriť každé číslo, ktoré sa nám zapáči.
Musíme ísť za sudcom a získať povolenie.
- To advokátka vie. - Urobte to!
Keby som mala ten mobil, mohla by som to spojiť
a to povolenie si obhájiť. Ale nemám ho.
Ide tu o život môjho klienta.
Robte si svoju prácu.
- Poďme. - Odchádzame?
Hej.
Dobre.
No… Hej. Musíme nájsť ten mobil.
Skúsili sme to. Je to slepá ulička.
Tak čo? Je koniec?
Pozri, aj keby sme ten mobil mali,
bolo by z toho niečo iba vtedy, ak Paula zabila Sam.
Tomu neverím o nič viac, ako že si to bol ty.
Tak prečo Sam ten mobil hneď nepriznala?
Z rovnakého dôvodu, prečo ste tajili váš vzťah.
Poviem to vyšetrovateľom, ale ten mobil je už asi dávno preč.
Musím to vziať.
Áno.
Nie, ešte som ich nedostala.
Odstúpte od zatvárajúcich sa dverí.
- Elena. - Ježiši.
- Čo dopekla? - Musíme si pohovoriť.
Prepáč, zavolal by som, ale nechcel som, takže…
Dobrý inštinkt. Riaď sa ním.
Fajn, fajn! Len… Potrebujem tvoju pomoc. Prosím.
Prečo by som ti pomáhala?
Neviem, na začiatok, čo tak pre tých asi 100-tisíc, čo si mi ukradla?
Nechcela som, aby ich niekto vzal, ak pôjdeš sedieť.
- Vieš? - Trápna výhovorka.
- Potrebovala som ich. - Počuj…
Mrzí ma to. Je z toho trochu blázinec, ale…
- Zatkli ťa za vraždu! - Ako hovorím, ale…
- Zabil si ho? - Jasné, že nie.
- Jasné, že nie? Ja neviem. - Telo tam už bolo.
- Takže si tam bol? - Jasné?
- Ježiši. - Dobre. Choď preč, Coop.
Doboha.
Drbe ti?
Zničil si mi dvere.
Mrzí ma to.
Si v pohode?
Bože, je to ťažšie, ako to vyzerá.
Zaslúžil si si to.
Čo si robil u Sam doma?
Čo myslíš?
A nezavolal si mi?
Mali sme byť partneri.
Vedel som, že by si mi povedala, že je to choré.
A mala by som pravdu.
Okrádať vlastnú frajerku? Choré.
No, aby bolo jasné, vtedy ma už odkopla, takže je to taká šedá zóna.
Čo?
Tak čo, pomôžeš mi?
Nuž…
Elena, ahoj.
Dobrý, pani Levittová. Úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
Nevieš si predstaviť, ako veľmi si vážim, že si sa ponúkla.
- To… - Pre Esperanzu bolo
traumatické Paula nájsť.
A… povedala som… aby si vzala toľko voľna, koľko potrebuje.
Takže, vieš ako, poliši všetko prehrabali.
Si si istá, že Nickovi nebudeš chýbať?
Nick nebýva doma často.
Aha.
Idem von niečo vybaviť.
Potrvá to pár hodín.
Všetko si našla?
- Áno, pani Levittová. V poriadku. - Tak neskôr.
- Ešte raz ďakujem. - S radosťou.
- Ako to šlo? - V pohode. Máme pár hodín.
Dobre. Poďme na to.
Prečo si myslíš, že sa toho mobilu ešte nezbavila?
Lebo je to moja jediná šanca.
Začni hore.
Harryho burgre?
Hovorím im, aby omáčku dali nabok,
ale akoby som hovorila do prázdna.
Omáčka je ich špecialita.
Hej, ale robí mi bordel z burgra.
Aj zo stola.
Čo máš?
Najnovší lekársky posudok o Paulovi Levittovi.
Zniem ako poliš z telky.
Neotvoril si ho?
Je pre teba.
Zašpiníš ho kečupom.
- Máš ho na… na prstoch… - Ticho.
Dobre.
POSUDOK SÚDNEHO LEKÁRA
- Je tam niečo? - Dva z troch výstrelov
boli posmrtné.
Dopekla, čo to znamená?
Jay McInerney napísal:
„Ak vás niekto zradí, všetko sa stáva symbolom a iróniou.“
A ak ste hľadali symbolizmus,
ja som sa vlámal do domu bývalej frajerky,
aby som našiel mobil, ktorý tam skoro určite nebol,
v zúfalej snahe o vykúpenie, ktoré som si asi ani nezaslúžil.
Naplnila ma nasratá istota, že som v riti,
a že som sa tam dostal sám.
Coop.
Coop. Poď sem.
Božemôj!
Doriti.
Coop.
Doriti, skoro som sa posrala.
Paula nik nezabil.
Čože?
Zastrelil sa sám.
Pozri…
Neviem, o čom to hovoríš, ale musíš odísť.
A ty si ho potom musela streliť,
aby to vyzeralo ako vražda.
Prišiel si o rozum.
Pamätáš si na toto?
„Sam. Urobil som hroznú chybu.
Nemôžem slovami opísať, ako veľmi ma mrzí, že som ťa bral ako samozrejmosť,
že som rozbil naše manželstvo a našu rodinu.
Sklamal som ťa ako manžel a muž, a keď už nič iné, aspoň vedz,
že nie preto, že som ťa nemiloval. Miloval som ťa najviac na svete.
A preto je to pre mňa také ukrutne bolestivé.
Milujem ťa.
Paul.“
Dojemné.
Aj na konci to musí byť o ňom. Typický Paul.
Vlámal si sa ku mne?
Ty si mi do auta podstrčila zbraň. Sme si kvit.
Predpokladám, že Paulova poistka
mala dodatok o samovražde?
Napriek jeho nespočetným dobrým vlastnostiam,
ukázalo sa, že Paul to nevedel s peniazmi.
Úplne som to pochopila až po rozvode.
Mala som dostať omnoho menej, než som čakala.
Stane sa to takto.
Na strednej ste boli kočka, o šesť rokov neskôr ste stále čašníčkou,
lebo z odrazového mostíka sa stala prekážka.
Začnete spávať so šéfom.
Možno si chcete zaistiť prácu, možno sa iba nudíte.
Jedného dňa vás požiada o ruku.
Nečakali ste to,
ale vidíte pred sebou veľký, pohodlný dom,
finančné zabezpečenie a šancu konečne utíšiť ten hlások vo vašej hlave,
ktorý sa nikdy neprestáva pýtať: „Čo ďalej?“
Presťahujete sa do exkluzívneho neznámeho mestečka
menom Westmont Village.
Sama ste z južného Bostonu, nie z nejakého mestečka.
Spoznáte ostatné manželky
a makáte, aby ste sa zbavili posledných náznakov svojho prízvuku
a učíte sa kupovať si roztrhané rifle, ktoré stoja viac ako váš predošlý nájom.
Potom vám tie rifle začnú byť tesné
a o deväť mesiacov príde dieťa číslo jeden.
Možno ste to neplánovali,
ale v plány ste prestali veriť asi vtedy, keď ste začali spávať s Paulom.
A tohto chlapčeka milujete tak, ako ste ešte nikoho nemilovali,
a tak si o pár rokov zariadite ďalšieho.
A na chvíľu
máte rodinu a priateľov a život sa zdá dokonalý.
Ten hlások vo vašej hlave ešte občas prehovorí,
ale nie je to nič, čo by pár liekov neututlalo.
Tak sa vďaka obrovskému zlyhaniu predstavivosti a nízkemu sebavedomiu
presvedčíte, že ste šťastná tak, ako navonok vaši priatelia a známi.
O pár rokov vás Paul opustí kvôli vašej mladšej verzii.
Coop je všetkým, čím Paul nie.
Je príťažlivý, sexy, vtipný a nikdy vás nebude naozaj milovať.
Ukáže sa, že aj princovia sú len žabiaci
v luxusných polokošeliach.
Tak utečiete naspäť k maminke a ocinkovi do Bostonu.
Od všetkého potrebujete pauzu.
A ten hlas vo vašej hlave je späť
a kričí, že prídete o všetko a že vás
potupenú vyženú z tejto zasľúbenej zeme.
A potom sa Paul, omámený whisky a antipsychotikami,
vláme do vášho domu.
Z ktorého sa odsťahoval, aby si mohol zatrtkať s čašníčkou.
Daj nám šancu! Prosím, zlatko.
Nikdy sa k tebe nevrátim.
- Chcem ťa vidieť. - Keď sa zobudíš,
spomenieš si, ako neznášaš mňa
a, nuž, všetky ženy po tridsiatke.
Si v mojom dome? Doriti, čo robíš v mojom dome?
- Napísal som ti list. - O čom to hovoríš?
Počkaj, počkaj, Paul.
Urobím to priamo tu, prisahám!
- Polož tú zbraň. - Prisahám!
Polož ju!
A tak si muž, s ktorým ste 15 rokov žili, vystrelí mozog na videohovore.
Paul?
Paul, zdvihni ten mobil!
Ach, bože.
Paul má poistku na 20 miliónov.
Viete to, lebo minulý rok ju prerobil.
A tak viete aj to, že ju môže anulovať samovražda.
Nasledujúce tri alebo štyri hodiny sa nezastavujete,
lebo viete, že ak by ste to urobili, prišli by ste o odvahu.
Začali ste používať tajný telefón, lebo váš je stále napísaný na Paula
a to posledné, čo chcete, je, aby sa ten žiarlivý maniak dozvedel o Coopovi.
A práve teraz sa ten tajný mobil zíde.
Podstatné je, že to nemôže byť samovražda.
COOP: SI HORE?
SOM S DEŤMI V BOSTONE, PAMÄTÁŠ?
Aj mŕtvy vedel, ako premrhať všetky naše prachy.
Nemohla som mu to dovoliť.
Mohla si ísť na políciu. Povedať im pravdu.
Išlo o budúcnosť mojich detí.
Tak si rozhodla odhodiť preto moju.
Mal si byť ku mne lepší.
Ide o môj život.
Nezaslúžiš si ho!
Ty a všetci tí ostatní nafúkaní boháči,
prechádzate sa tu ako nejakí páni,
akoby tie prachy niečo dokazovali,
keď vám len tak spadli do lona.
Ja som tomu spotenému prasaťu dovolila liezť na mňa každú noc celé roky.
Znášala som poníženie za ponížením, len aby som tu mohla byť,
aby som mala toto pre svoje deti a pre seba.
A o všetko by som prišla
len preto, že Paul nevedel nechať prachy v banke
a vtáka v gatiach.
Smutné je,
že ani len netušíš, ako veľmi chápem, ako sa cítiš.
Naozaj.
A máš pravdu. Mal som k tebe byť lepší.
A mrzí ma to.
Ale nepôjdem kvôli tebe sedieť.
Počkať, musíme sa o tom porozprávať.
Myslím, že už sa stalo.
Coop.
C…
Coop!
Ježiši, kedy si tu všetci zaobstarali zbrane?
- Niekto ho zabiť musel. - To nemyslíš vážne.
Vlámal si sa sem.
Napadol si ma.
Bránila som sa proti mužovi, ktorý mi zabil manžela.
Ale zabudla si na jedno.
A to?
Ani ty nie si vrahyňa.
Coop!
Počkaj! Coop!
- Coop! - V meste, v ktorom
nič a nikto nebol tým, čím sa zdal, dávalo zmysel, že vražda nebola vraždou.
Bolo zvláštne ľutovať ženu, ktorá na mňa našila vraždu…
Doprava.
Ale Sam sa len snažila udržať si, čo jej patrilo
a tomu nikto nerozumel lepšie ako ja.
Všetci sme investovali do rovnakého sna, do prísľubu predmestského raja.
A všetkých nás oklamali, že keď sa tam dostaneme,
bude už navždy náš.
Naše obrovské domy nám dali pocit,
že sme si uchmatli kúsok nekonečna.
Nemuseli ste kopať veľmi hlboko, aby ste v základoch objavili hnilobu.
Všetko to bola zložitá ilúzia, v ktorej bol kúzelník aj divák ten istý.
A občas bolo ťažké povedať, čo bolo skutočné a čo boli len preludy.
A niekedy to vôbec ťažké nebolo.
Poď k nám.
Chceš ho potrestať, ale najprv uzavri dohodu.
O TÝŽDEŇ NESKÔR
Určite ho sralo, že ti musel zavolať.
Ak príde o Leuenbergera, začne to tu celé padať.
Vie, že je nahratý. Veď už len čísla…
- Viem, aké majú čísla. - Prepáč.
Priviedol Waltera až z Vermontu?
Hovorím ti…
Dobre, ďakujem.
Bailey a Russell v jednej miestnosti.
Som poctený.
- Rád ťa vidím. - Nebudem sa ospravedlňovať.
Začal si si dovoľovať.
- Nechcem ospravedlnenie. - Dobre.
Poďme na vec.
Ako povedala Crossová,
odkedy si odišiel, narazili sme s Leuenbergerom na stenu.
Je jedno, koho tam pošlem, všetci sa vrátia so stiahnutým chvostom.
Posratí Švajčiari obchodujú iba s tebou.
Asi im vieš fakt dobre vyfajčiť.
Prijmeme ťa naspäť, zaplatíme ti spätne,
pridáme štedrý bonus, štruktúra je na tebe.
Akoby si nikdy neodišiel.
Ale ja som odišiel, Walter. Jack ma odtiaľto pred všetkými vypochodoval.
Ach, no tak, Coop.
Myslíš, že tu niekto nevie, že som sviňa?
Ver mi, vyjdeš z toho ako posratý hrdina.
Chcem 20 % z Leuenbergera a 25 % z celkového zisku.
Pojeb sa. 12 % zo Švajčiarov
a 15 z celkového profitu, keď začnú prinášať nový kapitál.
No, ak odíde Leuenberger, Hellman sa poserie,
ropné rodiny z Texasu začnú niečo tušiť,
odkupy sa nakopia rýchlejšie, než ich zaplatíte a zhorí to tu do tla.
A s nami aj tvoj kapitálový účet.
- Prídeš o všetko. - To sa už stalo.
20 % zo Švajčiarov a 25 % celkovo.
Obávam sa, že nechápeš, ako funguje vyjednávanie.
Ja nevyjednávam.
Pojeb sa! Pojeb sa!
Toto je moja posratá spoločnosť!
Nie je tvoja, ak si ju nedokážeš udržať.
Fajn. 20 a 25. Podmienené tým, že nám privedieš Švajčiarov.
Ihneď.
Dnes večer s Jackom letíte do Švajčiarska.
Dnes večer niečo mám.
Lietadlo odchádza dnes o 23.00.
Mary ti dá vedieť číslo letu.
Na detailoch sa dohodneme po ceste.
Dohodnuté?
Jasné.
Večierok proti rakovine každý rok vyzbiera milióny na výskum rakoviny.
Roky mu predsedali Peter a Diane Millerovci,
a nútili nás kupovať si stoly a lístky do tomboly.
Časom sa z toho stala jedna z najväčších udalostí roka
vo všetkých miestnych kalendároch.
Vaša prítomnosť všetkým povedala, že ste štedrí,
takí štedrí, že na to treba pekné prachy, a tak medicínska veda napredovala
spojením sociálneho nátlaku a vystatovania sa.
Nevieš, akí sme radi, že ťa oslobodili.
Niežeby sme verili, že si to urobil.
To vyznelo zle.
Doriti. Neviem, ako o tom hovoriť.
To nikto z nás.
Tak čo keby sme sa prestali snažiť?
- Dobre. - Dobrý nápad.
- Coop, ahoj. - Ahoj. Ďakujem.
Vyzeráš skvele. Dopekla!
Ďakujem. Ďakujem.
Ach, vítaná zmena.
- Rád ťa vidím. - Tak čo?
- Pozrime sa. - To je doba.
- Rád ťa vidím. - Ach, áno. Super stôl.
Skvelý stôl.
Ahoj, ako sa máš? Kde je Barney?
- Čo myslíš? - Dobre.
Hej. Jasné.
Tak tu je. Tu ho máme.
Stôl číslo 10.
Ahoj, sestrička. Ako?
- Hneď sa vrátim. Hej. - Dobre.
Ahoj, kamoš.
Nuž,
nie si ty kráľom plesu?
Nič neposilní postavenie viac, ako prekonať obvinenie z vraždy.
Gratulujem, že nie si vrah.
Tak kedy sa stretneš s Jackom?
Už sa stalo.
A nezavolal si mi?
Vedel som, že tu budeš.
Nasrať. Čo povedal?
Bola to presvedčivá ponuka.
Ako veľmi?
- Uvažujem nad ňou. - Uvažuješ…
Hej. Jasné.
Trochu o tom porozmýšľajme,
nechceš predsa ten príjem, vrátane môjho,
- získať naspäť bez premýšľania. - Coop.
- Ahoj. - Tak rád ťa vidím.
Nikdy som o tebe nepochyboval.
Hej. Nalejme mu niečo, dobre?
Mám naliate.
Hej, a o čo ti ide?
Hej, dajte nám Macallan, jasné?
- Prepáčte, chlapi. - Hej.
Ahojte.
- Ahoj. - Čau, oci.
- Ahoj. - Vďaka, že si prišla.
- Ahoj. - Mel.
Vyzeráš dobre. Ja som Andrew.
- Dobrý. - Rád ťa spoznávam.
Neviem. Je to… Pozrime sa.
- Ahoj. - Tu…
- Ahoj. - Ahoj.
Si v poriadku?
Hej.
Zabudni na tenis.
Princetonom sa môžeš trápiť budúci rok.
Chcela by si trénovať s profesionálom?
Môj tréner si ty.
Len hovorím, že nemusím byť.
A ja hovorím, že musíš.
Ďakujem.
Zdá sa, že náš chlapec vie, ako na to.
A ty? Randíš s niekým?
Randila som. Je to zložité.
Niekedy som príliš.
A to je v poriadku.
Ak to nezvláda, nech sa pojebe.
Hej.
Nech sa pojebe.
Hej.
Dobre, musím ísť.
Veď si práve prišla.
Vtedy je najlepšie odísť.
Ahoj.
Tak neskôr. Nezabudnite na kondóm.
- Ahoj. - Ahoj.
- Môžem sa pridať? - Samozrejme. Áno.
- Dobre. - Vrátime sa.
Dobre.
Snažila som sa ti dovolať.
Viem. Viem.
Potreboval som čas.
Samozrejme.
Veľmi ma to mrzí.
Zaslúžiš si niečo lepšie.
To áno.
Ale sám som si na vine.
Zamiloval som sa do ženy, ktorá miluje niekoho iného.
O čom to hovoríš?
O ničom.
Dobre. Nič nehovor. Už ide.
Preber to tu.
Čo? Tak počkaj.
Ani náhodou. Mňa sa nezbavíš.
Páni.
Vyzeráš dobre.
To hovoríš iba preto, že je to pravda.
Ako to šlo?
Zdá sa, že mám odpustené.
Je to lepší chlap ako ja.
Samozrejme.
Každopádne, myslím, že chvíľu to dám sama.
To aj ja.
Keď už o tom hovoríme, minule som videla Sam na nákupe,
akoby sa vôbec nič nestalo.
Nuž, veď ho nezabila
a vtedy ešte nepožiadala o poistku,
takže v podstate nešlo o podvod.
Stavím sa, že z toho vyjde s verejnoprospešnou službou alebo pokutou.
Aj keď ťa chcela poslať do basy.
Mala svoje dôvody.
Tak jej odpustíš?
Pri mne ti to trvalo dva roky.
Ju nemilujem.
A teraz ťa nechám.
Ešte ani neservírovali večeru.
Najlepší čas odísť.
Hej.
Skús sa vyhnúť problémom?
- Budem vzadu. - Fajn.
Slobodný muž. Pozrime sa naňho.
- Jules. - Ach, ahoj, Coop.
Sme veľmi radi, že ťa zbavili viny.
Teda, nikdy sme tomu neverili, ale aj tak.
Hej, počul som, že si si vsadila na vraždu.
Veď ma poznáš.
Rada riskujem.
Asi by som mal byť rád, že si si nezaobstarala výhodu.
Ako s tými výsledkami testov.
O čom to hovoríš?
No, myslela si si, že si bola opatrná, ale roznesie sa to.
A ak sa to donesie tým správnym ľuďom,
Chelsea bude rada, ak sa dostane na štátnu vysokú.
Ako o tom môžeš vedieť?
Nemôžeš to vedieť.
Prerástlo ti to cez hlavu, Jules.
Nie je nič horšie, ako človek, ktorý nevie, čo nevie.
A ty nevieš ani hovno.
Takže si môžeš vybrať zo všetkých škôl v Amerike,
ale na Princeton nepôjde.
Vyhrážaš sa mi?
To si teda píš.
Ďakujem.
- Ďakujem. - Vďaka, pane.
Stane sa to takto.
Celý život driete a budujete si život, ktorý zdanlivo chcete,
a jedného dňa vám ho niekto vezme.
Vtedy sa naučíte, že medzi drinou
a zápasom o život je poriadne veľký rozdiel.
Ešte nikdy ste nebojovali. Vlastne ani neviete, či to viete.
Ale potom to urobíte a, prekvapivo, vyhráte.
Má to byť sladký pocit.
Má to byť zároveň vykúpenie, uznanie a víťazstvo.
Ale niečo sa zmenilo.
Pred sebou vidíte svoj starý život, stačí len natiahnuť ruku.
Bolo by také jednoduché naskočiť naspäť na ten kolotoč
a znovu začať bežať.
POJEB SA, BRUCE
Doriti.
Susie.
Čo si urobil?
- Počúvaj… - Nie!
Dopekla, čo si urobil?
Ale keď si prestanete lízať rany
a hnevať sa na svet a zachraňovať všetkých, ktorých milujete,
musíte sa pozrieť do zrkadla a spýtať sa,
či naozaj môžete znovu byť tým, kým ste bývali.
Lebo pravdou je, že keď ste raz zazreli na ten zmätok za oponou,
už nikdy si to predstavenie neužijete ako predtým.
Ale teraz…
práve teraz…
je čas ísť naspäť do práce.
AK POTREBUJETE POMOC ALEBO VIETE O NIEKOM, KTO JU POTREBUJE
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Preklad titulkov: Martina West