WEBVTT 00:00:21.939 --> 00:00:23.398 align:center Žije! 00:00:25.359 --> 00:00:26.360 align:center Hej! 00:00:29.863 --> 00:00:31.031 align:center Poď k nám. 00:00:52.177 --> 00:00:53.637 align:center Polícia! 00:01:01.103 --> 00:01:04.022 align:center Bolo veľmi smutné, keď vám to, že vás vo sne chytili, 00:01:04.105 --> 00:01:05.899 align:center prinieslo úľavu. 00:01:11.321 --> 00:01:13.323 align:center Keď stojíte tvárou v tvár doživotiu, 00:01:13.407 --> 00:01:14.533 align:center niečo sa s vami stane. 00:01:14.616 --> 00:01:17.077 align:center Začnete všetko vnímať ostrejšie, 00:01:17.160 --> 00:01:18.787 align:center s neuveriteľným detailom, 00:01:18.871 --> 00:01:21.206 align:center akoby sa váš mozog už teraz snažil zachytiť a spísať 00:01:21.290 --> 00:01:23.542 align:center spomienky na všetko, o čo čoskoro prídete. 00:01:27.629 --> 00:01:29.923 align:center A potom je tu to, ako vás vnímajú ostatní. 00:01:33.135 --> 00:01:34.428 align:center Pomôžem vám s niečím, chlapi? 00:01:37.848 --> 00:01:39.141 align:center Pekný deň. 00:01:57.284 --> 00:01:58.577 align:center Dobrý, pán Cooper. 00:01:59.953 --> 00:02:00.996 align:center Luddy. 00:02:03.415 --> 00:02:06.835 align:center Dúfal som, že keď tu skončíte, pohovoríme si v kancelárii. 00:02:07.503 --> 00:02:09.630 align:center - O čom? - Pardon? 00:02:10.797 --> 00:02:14.176 align:center Nuž, členom tohto klubu som už tak desať rokov 00:02:14.259 --> 00:02:15.844 align:center a ešte ste si ma takto nevolali. 00:02:15.928 --> 00:02:18.805 align:center Tak len rozmýšľam, o čo ide. 00:02:20.641 --> 00:02:22.559 align:center Dúfal som, že to prediskutujeme 00:02:22.643 --> 00:02:23.810 align:center vo väčšom súkromí. 00:02:25.771 --> 00:02:27.981 align:center Čo takto mi povedať, o čo ide? 00:02:29.233 --> 00:02:32.361 align:center Nuž, pozrite, ide o chúlostivú záležitosť 00:02:32.444 --> 00:02:36.073 align:center a som si istý, že viete, že vaše členstvo si nesmierne vážime. 00:02:36.156 --> 00:02:37.366 align:center To je veľmi milé. 00:02:37.449 --> 00:02:40.118 align:center Ide o to, že zasadla rada a… 00:02:41.912 --> 00:02:44.456 align:center asi bude najlepšie, keď vám členstvo pozastavíme, 00:02:44.540 --> 00:02:45.916 align:center len pokiaľ sa nevyriešia… 00:02:46.625 --> 00:02:48.168 align:center vaše nepríjemnosti. 00:02:48.252 --> 00:02:50.921 align:center - Chápem. - Je mi to veľmi ľúto, Coop. 00:02:51.004 --> 00:02:53.674 align:center Povedzte, ktorú stanovu klubu sa rada rozhodla zneužiť, 00:02:53.757 --> 00:02:56.134 align:center aby bolo moje vyhodenie legitímne? 00:02:56.218 --> 00:02:57.928 align:center No tak, Coop. Tak to nie je. 00:02:58.011 --> 00:03:01.181 align:center Lebo ak sa dobre pamätám, ak by som sa dopustil nejakého priestupku, 00:03:01.265 --> 00:03:04.560 align:center čo sa nestalo, klub by ma musel písomne upozorniť 00:03:04.643 --> 00:03:06.395 align:center a až po troch takých upozorneniach 00:03:06.478 --> 00:03:09.690 align:center by mohli začať s disciplinárnym konaním, ktoré by odporučilo ma vyhodiť. 00:03:09.773 --> 00:03:11.149 align:center Zatkli vás za vraždu. 00:03:11.233 --> 00:03:12.359 align:center Nikoho som nezabil. 00:03:12.442 --> 00:03:14.570 align:center Ako to mám vedieť? 00:03:16.864 --> 00:03:18.699 align:center Bože, asi máte pravdu, Luddy. 00:03:18.782 --> 00:03:21.076 align:center Fakt sa to nedá vedieť. 00:03:21.743 --> 00:03:23.453 align:center Ale ak existuje čo i len malá šanca, 00:03:23.537 --> 00:03:25.831 align:center že som chladnokrvný vrah, ako si myslíte, 00:03:26.957 --> 00:03:29.209 align:center naozaj si to chcete so mnou posrať? 00:03:32.796 --> 00:03:34.131 align:center Dokončím si to tu. 00:03:34.214 --> 00:03:35.215 align:center Vďaka, kamoš. 00:04:40.989 --> 00:04:43.617 align:center LUXUSNÉ ZNÁMOSTI 00:05:02.052 --> 00:05:03.303 align:center Mel. 00:05:05.305 --> 00:05:07.182 align:center Ahoj. Bože. 00:05:07.266 --> 00:05:08.684 align:center Ešte ťa to bolí? 00:05:08.767 --> 00:05:10.602 align:center Som na stálom prídele opiátov. 00:05:10.686 --> 00:05:11.979 align:center No pekne. 00:05:12.062 --> 00:05:13.772 align:center A do toho ešte paracetamol. 00:05:14.940 --> 00:05:16.024 align:center A čo ty? 00:05:17.317 --> 00:05:19.987 align:center No, bolo mi už aj lepšie. 00:05:20.863 --> 00:05:21.864 align:center Hej. 00:05:21.947 --> 00:05:23.240 align:center Objednal som predjedlo. 00:05:23.323 --> 00:05:24.658 align:center Ďakujem. 00:05:28.495 --> 00:05:32.207 align:center Musím povedať, prekvapilo ma, že si mi napísala. 00:05:33.834 --> 00:05:37.337 align:center Len rozmýšľam, čo vieš. 00:05:37.880 --> 00:05:39.548 align:center O čom? 00:05:40.424 --> 00:05:43.343 align:center Neviem. O niečom. 00:05:44.219 --> 00:05:46.388 align:center Budeš to musieť trochu upresniť. 00:05:46.471 --> 00:05:48.640 align:center Ježiši, Barney, nevypočúvam ťa. 00:05:54.813 --> 00:05:55.856 align:center Čo je to? 00:05:55.939 --> 00:05:57.649 align:center Zmluva na dom. 00:05:57.733 --> 00:05:59.735 align:center Svoju polovicu prepísal na teba. 00:05:59.818 --> 00:06:02.154 align:center Zaniesol by som ti ju, ale keď si navrhla stretnutie… 00:06:04.198 --> 00:06:05.532 align:center Myslí si, že pôjde do väzenia. 00:06:05.616 --> 00:06:09.036 align:center Hrá na obranu, ukladá si aktíva do bezpečia, do tvojich rúk. 00:06:09.119 --> 00:06:11.705 align:center - Rozumné. - Ak si myslíš, že ideš sedieť. 00:06:12.331 --> 00:06:14.041 align:center Sme v neprebádanom území, Mel. 00:06:14.124 --> 00:06:16.668 align:center - Božemôj, moje deti. - Deti budú v poriadku, jasné? 00:06:16.752 --> 00:06:17.961 align:center A aj ty. 00:06:18.045 --> 00:06:19.254 align:center Ak pôjde sedieť. 00:06:19.755 --> 00:06:22.591 align:center Ty máš ich fondy na vysokú, dôchodkové aktíva sú v tvojom mene. 00:06:22.674 --> 00:06:25.594 align:center Ak sa dostaneš do úzkych, môžeš založiť dom. 00:06:25.677 --> 00:06:26.887 align:center Budete v poriadku. 00:06:34.353 --> 00:06:36.063 align:center Niečo sa s ním deje. 00:06:36.146 --> 00:06:37.981 align:center Viem to. Poznám ho. 00:06:39.733 --> 00:06:43.237 align:center Už aj pred Paulovou smrťou. Len… Len na to neviem prísť. 00:06:43.946 --> 00:06:46.365 align:center Čo robil po tom, čo ho vyhodili? 00:06:46.448 --> 00:06:47.741 align:center Povedal ti o tom? 00:06:47.824 --> 00:06:49.868 align:center Áno. Ale čo mi nepovedal? 00:06:52.538 --> 00:06:54.623 align:center Aj keby som to vedel, asi by som ti to nepovedal. 00:06:54.706 --> 00:06:58.043 align:center - Snažím sa mu pomôcť. - Myslím, že na to je už neskoro. 00:06:58.126 --> 00:07:03.090 align:center Musíme sa zmieriť s tým, že jediný, kto teraz Coopovi môže pomôcť, je on sám. 00:07:11.056 --> 00:07:13.475 align:center - Musím odtiaľto vypadnúť. Nemôžem… - Hej. 00:07:14.142 --> 00:07:16.019 align:center - Informuj ma. - Aj ty mňa. 00:08:04.443 --> 00:08:08.197 align:center Je tu nejaká biedna atmoška. Cíti to ešte niekto? 00:08:10.908 --> 00:08:11.950 align:center Ali. 00:08:15.704 --> 00:08:18.248 align:center V takejto situácii väčšinou padne začať rozhovor 00:08:18.332 --> 00:08:22.503 align:center na človeka s bipolárnou poruchou. 00:08:23.795 --> 00:08:26.715 align:center Viem, že je to hrozivé a všetci myslíme na to isté, 00:08:26.798 --> 00:08:29.801 align:center takže to skrátka poviem… 00:08:31.929 --> 00:08:34.222 align:center Áno, spávam s bývalým snúbencom. 00:08:35.097 --> 00:08:36.140 align:center Ako prosím? 00:08:37.017 --> 00:08:38.393 align:center Spávam s Bruceom. 00:08:38.477 --> 00:08:40.145 align:center Ježišikriste, Ali. 00:08:40.229 --> 00:08:41.772 align:center - Neodsudzuj ma. - Neodsudzujem. 00:08:41.855 --> 00:08:44.983 align:center - Ale je to hrozný nápad. - A spávať so Sam bolo geniálne? 00:08:45.067 --> 00:08:46.151 align:center Dovolíš? 00:08:47.236 --> 00:08:48.904 align:center Čo, myslíš, že o tom nevedia? 00:08:48.987 --> 00:08:51.448 align:center Že v meste ešte ostal niekto, kto o tom nevie? 00:08:51.532 --> 00:08:53.242 align:center - Prestala si brať lieky? - Prečo? 00:08:53.325 --> 00:08:55.118 align:center Ak chcem mať sex, musím byť neliečená? 00:08:55.202 --> 00:08:57.162 align:center Prestala si ich brať? 00:08:57.246 --> 00:09:00.582 align:center Áno! Na to, aby som mala sex, musím byť neliečená! 00:09:01.416 --> 00:09:02.751 align:center Teda dobrý sex. 00:09:04.503 --> 00:09:06.380 align:center Prečo musíš byť neliečená? 00:09:06.463 --> 00:09:09.174 align:center - Ježišikriste, Tori. - Normálna otázka. 00:09:11.510 --> 00:09:13.011 align:center Chceš sa pridať? 00:09:13.095 --> 00:09:14.471 align:center - Doriti, nie. - Múdro. 00:09:16.473 --> 00:09:18.225 align:center Na liekoch sa neurobím. 00:09:18.308 --> 00:09:20.185 align:center - Doriti, to si robíš srandu. - Chápem. 00:09:20.269 --> 00:09:22.020 align:center - Hovorme o tom. - O tvojom sexe? 00:09:22.104 --> 00:09:24.022 align:center O tom, že možno pôjdeš do väzenia! 00:09:31.947 --> 00:09:34.491 align:center - Nehovoríš o tom. - A mám na to dobrý dôvod. 00:09:34.575 --> 00:09:36.243 align:center - Aký? - Lebo nechcem. 00:09:37.828 --> 00:09:39.913 align:center Super rozhodnutie, Andy. 00:09:39.997 --> 00:09:42.332 align:center - Kam ideš? - Mám koncert. 00:09:42.416 --> 00:09:45.294 align:center - Bude tam Bruce? - Nie, neozýva sa mi. 00:09:45.794 --> 00:09:47.796 align:center - Debil. - Hej. 00:09:48.922 --> 00:09:51.133 align:center - Tak neskôr. - Hej, počkaj, idem s tebou. 00:09:52.259 --> 00:09:53.719 align:center Hej. Kam všetci idete? 00:09:53.802 --> 00:09:55.179 align:center Oci, chcem ju vidieť hrať. 00:09:55.262 --> 00:09:56.638 align:center - No tak. - Aj ja. 00:09:56.722 --> 00:09:57.890 align:center Poďme. 00:09:59.391 --> 00:10:02.561 align:center Hej, super nápad. Zoberme deti do baru. 00:10:03.437 --> 00:10:09.151 align:center Chcem byť tá Ktorá mu dá všetko 00:10:10.194 --> 00:10:13.530 align:center No on zbožňuje iba pohľad Na veci zničené 00:10:13.614 --> 00:10:14.698 align:center Celkom dobré, nie? 00:10:14.781 --> 00:10:15.908 align:center Je skvelá. 00:10:17.159 --> 00:10:23.290 align:center Tak dobre sa pretvarujem Že už nič na mne nie je skutočné 00:10:23.790 --> 00:10:30.339 align:center Raz ťa to bude bolieť Ako to teraz bolí mňa 00:10:30.422 --> 00:10:37.054 align:center Raz ťa to bude bolieť Ako to teraz bolí mňa 00:10:37.137 --> 00:10:43.810 align:center Raz ťa to bude bolieť Ako to teraz bolí mňa 00:10:43.894 --> 00:10:45.771 align:center Raz… 00:10:45.854 --> 00:10:47.439 align:center Prepáčte. Táto pieseň… 00:10:47.523 --> 00:10:48.690 align:center Doriti. 00:10:52.528 --> 00:10:54.071 align:center Mala som sa vydávať. 00:10:54.154 --> 00:10:55.656 align:center Sakra. 00:10:55.739 --> 00:10:57.282 align:center Už dávno. 00:10:57.366 --> 00:10:58.825 align:center Čo robí? 00:10:59.535 --> 00:11:00.702 align:center Čo jej len napadne. 00:11:00.786 --> 00:11:03.247 align:center Volá sa Bruce. 00:11:04.748 --> 00:11:06.041 align:center Každopádne, 00:11:07.709 --> 00:11:10.921 align:center posrala som to, lebo so mnou niečo nie je v poriadku. 00:11:11.463 --> 00:11:12.548 align:center S mojím mozgom. 00:11:14.341 --> 00:11:18.637 align:center Nie som, doslova vzaté, úplne v poriadku. 00:11:20.764 --> 00:11:24.184 align:center Ale v poslednom čase začínam mať pocit, že ani Bruce nie je v poriadku, 00:11:24.268 --> 00:11:25.686 align:center ako som si myslela. 00:11:26.895 --> 00:11:29.898 align:center Lebo človek, čo je v poriadku, sa vám nevráti do života 00:11:29.982 --> 00:11:30.983 align:center a potom nezmizne. 00:11:31.066 --> 00:11:33.819 align:center Človek, ktorý je v poriadku, vás nechá 00:11:33.902 --> 00:11:36.280 align:center vrátiť mu platňu Live Through This, 00:11:36.363 --> 00:11:39.825 align:center ktorú ste u seba mali asi tak celé posraté desaťročie. 00:11:39.908 --> 00:11:43.495 align:center To isté desaťročie, v ktorom ste prišli v podstate o všetko, čo ste kedy mali. 00:11:43.579 --> 00:11:44.872 align:center Okrem teba, Andy. 00:11:49.751 --> 00:11:50.919 align:center Môj veľký braček. 00:11:56.758 --> 00:11:58.552 align:center Nikdy si ma neopustil. Ani raz. 00:12:00.637 --> 00:12:01.763 align:center Zachránil si mi život. 00:12:03.056 --> 00:12:05.267 align:center Kiežby si mal niekoho, kto sa o teba postará 00:12:05.350 --> 00:12:09.855 align:center tak, ako sa ty staráš o mňa. Viem, že teraz by sa ti to fakt zišlo. 00:12:13.567 --> 00:12:15.986 align:center Každopádne, Bruce mi nedvíha. 00:12:16.069 --> 00:12:17.988 align:center A to nie je v poriadku. 00:12:20.365 --> 00:12:21.742 align:center Hej, možno som šibnutá, 00:12:21.825 --> 00:12:27.289 align:center ale on má ženu a deti a rozhodol sa pretiahnuť svoju bipolárnu ex snúbenicu 00:12:27.372 --> 00:12:28.540 align:center v synovcovej posteli. 00:12:28.624 --> 00:12:29.666 align:center - Ježišikriste. - Čože? 00:12:29.750 --> 00:12:30.876 align:center No doriti. 00:12:31.835 --> 00:12:34.421 align:center Viem, že to bolo hrozné a nesprávne, 00:12:34.505 --> 00:12:37.716 align:center ale myslela som si, že je to úprimné a ozajstné. 00:12:38.467 --> 00:12:39.635 align:center Ale teraz… 00:12:39.718 --> 00:12:41.553 align:center Teraz viem, že ma iba využíval. 00:12:44.139 --> 00:12:45.432 align:center Nasrať na to. 00:12:51.605 --> 00:12:53.315 align:center Nie som ničia bokovka. 00:12:53.398 --> 00:12:56.318 align:center - Pojeb sa, Bruce. - Dobre. 00:12:57.402 --> 00:12:58.403 align:center Hej. 00:12:58.487 --> 00:13:00.822 align:center Hej, nech sa pojebe! 00:13:00.906 --> 00:13:03.534 align:center - Nezaslúži si ťa! Si kočka! - Pojeb sa, Bruce! 00:13:03.617 --> 00:13:06.119 align:center Presne tak. Pojeb sa, Bruce! 00:13:06.203 --> 00:13:08.038 align:center - Pojeb sa, Bruce. - Pojeb sa, Bruce. 00:13:08.121 --> 00:13:12.376 align:center Pojeb sa, Bruce! Pojeb sa, Bruce! 00:13:12.459 --> 00:13:15.212 align:center Pojeb sa, Bruce! Pojeb sa, Bruce! 00:13:15.295 --> 00:13:17.965 align:center Pojeb sa, Bruce! Pojeb sa, Bruce! 00:13:18.048 --> 00:13:19.174 align:center Pojeb sa, Bruce! 00:13:25.055 --> 00:13:26.849 align:center Nemusím mať tvoju posteľ. 00:13:26.932 --> 00:13:29.309 align:center - Môžem spať na gauči. - Netreba. 00:13:29.393 --> 00:13:31.061 align:center Aj tak tam väčšinou spávam. 00:13:31.144 --> 00:13:32.688 align:center Hej. No, ako povieš. 00:13:34.940 --> 00:13:36.942 align:center Dnes v bare to bolo fakt niečo? 00:13:37.025 --> 00:13:38.735 align:center Hej, rokenrol. 00:13:38.819 --> 00:13:40.362 align:center Si v poriadku? 00:13:40.445 --> 00:13:42.239 align:center Pracujem na tom. 00:13:49.621 --> 00:13:51.373 align:center - Viem si ich dať sama. - Áno? 00:13:51.456 --> 00:13:52.457 align:center Slobodná krajina. 00:13:55.586 --> 00:13:58.046 align:center Pozri, Ali… Neviem, čo so mnou bude. 00:13:59.506 --> 00:14:02.092 align:center Nevyzerá to dobre. 00:14:03.886 --> 00:14:06.930 align:center A potrebujem vedieť, že budeš v poriadku, a decká… 00:14:08.056 --> 00:14:09.433 align:center ťa budú potrebovať. 00:14:12.060 --> 00:14:13.228 align:center Andy… 00:14:14.897 --> 00:14:15.898 align:center Daj si tie blbé lieky. 00:14:18.609 --> 00:14:19.693 align:center Prosím. 00:14:48.138 --> 00:14:49.556 align:center - Ahoj. - Čau. 00:14:51.433 --> 00:14:52.684 align:center To si zložil sám? 00:14:53.477 --> 00:14:55.604 align:center Hej, ešte na tom pracujem. 00:14:57.481 --> 00:14:58.732 align:center Pôsobivé. 00:15:00.442 --> 00:15:01.777 align:center Bavil si sa dnes? 00:15:02.277 --> 00:15:04.446 align:center Hej, je skvelá. 00:15:06.114 --> 00:15:07.241 align:center Je fakt niečo. 00:15:10.160 --> 00:15:11.620 align:center Chcem ti niečo ukázať. 00:15:14.289 --> 00:15:15.457 align:center Vidíš tieto hodinky? 00:15:17.042 --> 00:15:19.461 align:center Kúpil som si ich v ten rok, čo si sa narodil. 00:15:20.295 --> 00:15:21.713 align:center Mal si asi tri mesiace. 00:15:24.132 --> 00:15:25.592 align:center Tori mala tri roky… 00:15:26.927 --> 00:15:29.763 align:center a v práci to nevyzeralo úplne ružovo… 00:15:31.932 --> 00:15:35.435 align:center a ja som bol trochu nervózny, 00:15:35.519 --> 00:15:38.313 align:center že som si odhryzol príliš veľké sústo. 00:15:38.397 --> 00:15:41.650 align:center Vieš, priviedol som na svet dve nádherné deti 00:15:41.733 --> 00:15:45.487 align:center a uvažoval som, ako sa o nich postarám, 00:15:46.280 --> 00:15:48.991 align:center ako ich nakŕmim, ochránim, to všetko. 00:15:49.074 --> 00:15:52.244 align:center Prechádzal som okolo klenotníctva a zbadal som ich, 00:15:53.036 --> 00:15:57.499 align:center boli šialene drahé a vedel som, že keby to mama zistila, 00:15:58.083 --> 00:16:00.419 align:center zabila by ma, ale kúpil som si ich. 00:16:01.461 --> 00:16:05.215 align:center Snažil som sa byť nebojácny, zistiť, aký to je pocit. 00:16:06.383 --> 00:16:08.510 align:center Predstierať, kým sa to nepodarí, veď vieš. 00:16:12.347 --> 00:16:15.267 align:center Každopádne, viem, že vy decká už hodinky nenosíte, 00:16:15.350 --> 00:16:18.103 align:center ale možno jedného dňa, tak som ti ich chcel dať. 00:16:27.362 --> 00:16:29.698 align:center Aj ja to niekedy robím. 00:16:29.781 --> 00:16:31.074 align:center Čo? 00:16:31.158 --> 00:16:34.494 align:center Predstieram, kým sa to nestane. 00:16:34.578 --> 00:16:36.163 align:center Nuž, jedného dňa zistíš, 00:16:36.246 --> 00:16:38.749 align:center že to robí v podstate každý na svete. 00:16:38.832 --> 00:16:40.667 align:center A vtedy to začne byť strašidelné. 00:16:42.628 --> 00:16:43.629 align:center Daj si ich. 00:16:49.384 --> 00:16:50.385 align:center Vidíš. 00:16:51.220 --> 00:16:52.387 align:center Páčia sa mi. 00:16:53.263 --> 00:16:55.516 align:center Dobre. Zmenšíme ti ich. 00:16:58.393 --> 00:17:00.270 align:center - Zavriem? - Hej. 00:17:00.854 --> 00:17:02.689 align:center - Dobrú, synak. - Dobrú. 00:17:25.878 --> 00:17:26.880 align:center Ďalej. 00:17:29.800 --> 00:17:31.218 align:center - Ahoj. - Ahoj. 00:17:32.094 --> 00:17:33.971 align:center - Ako sa tu máš? - Dobre. 00:17:39.101 --> 00:17:40.143 align:center Takže… 00:17:41.562 --> 00:17:44.982 align:center pri večeri, keď Ali povedala, že by sme sa o tom mali baviť… 00:17:46.191 --> 00:17:48.193 align:center Mali by sme sa o tom baviť? 00:17:49.111 --> 00:17:50.195 align:center Urobil si to? 00:17:50.779 --> 00:17:52.239 align:center Či som zabil Paula Levitta? 00:17:52.322 --> 00:17:53.574 align:center Nie, nezabil. 00:17:55.409 --> 00:17:57.327 align:center Gratulujem. Pokecali sme o tom. 00:18:00.163 --> 00:18:01.206 align:center Dobre. 00:18:06.670 --> 00:18:07.671 align:center Dobrú. 00:18:10.007 --> 00:18:11.091 align:center Dobrú noc. 00:18:17.055 --> 00:18:18.390 align:center No, porazil si ho. 00:18:19.183 --> 00:18:20.184 align:center Máš pravdu, Henry. 00:18:21.059 --> 00:18:22.060 align:center Nestačí to. 00:18:25.814 --> 00:18:26.899 align:center Skoro. 00:18:29.902 --> 00:18:32.905 align:center Dobre, chlapci. Rýchlo to tu rozoberte. 00:18:32.988 --> 00:18:35.365 align:center Svoj podiel si vyzdvihnite dnes od Eddieho. 00:18:41.288 --> 00:18:42.998 align:center - Pekne, J.J. - Môžem… 00:18:44.166 --> 00:18:45.167 align:center Poď. 00:18:45.250 --> 00:18:47.419 align:center Aj ja som si myslel, že si agent. 00:18:47.503 --> 00:18:50.088 align:center Pokoj, Henry. Snyder po to išiel. 00:20:20.512 --> 00:20:22.639 align:center Coop, čo tu robíš? 00:20:23.390 --> 00:20:24.641 align:center Povedz mi o tej dohode. 00:20:28.604 --> 00:20:30.230 align:center Dohodneme sa na zabití. 00:20:30.314 --> 00:20:33.358 align:center Zvyčajne je to desať rokov, ale prokurátor chce ľahkú výhru, 00:20:33.442 --> 00:20:35.110 align:center takže ho presvedčím na osem. 00:20:35.194 --> 00:20:36.612 align:center Osem rokov? 00:20:36.695 --> 00:20:38.030 align:center Vonku by si bol po šiestich. 00:20:38.947 --> 00:20:40.324 align:center Akoby to bolo nič. 00:20:40.949 --> 00:20:42.910 align:center Porovnaj to s 25 rokmi až doživotím. 00:20:44.161 --> 00:20:48.457 align:center Pozri, ak chceš proces, urobím, čo budem môcť, aby som im prípad rozbila. 00:20:48.540 --> 00:20:49.750 align:center Ale nemáš veľké nádeje. 00:20:49.833 --> 00:20:52.127 align:center Majú motív, príležitosť, forenzné dôkazy 00:20:52.211 --> 00:20:53.921 align:center a tú debilnú zbraň v tvojom aute. 00:20:54.630 --> 00:20:56.882 align:center Proces je riskantný aj za najlepších okolností. 00:20:56.965 --> 00:20:59.384 align:center - A v tomto prípade… - Posledných dvadsať rokov 00:20:59.468 --> 00:21:00.761 align:center som uhýbal riziku. 00:21:00.844 --> 00:21:01.970 align:center Vyhneš sa mu dohodou. 00:21:02.054 --> 00:21:04.681 align:center Nedostaneš sa z toho, ale dostaneš sa cez to. 00:21:04.765 --> 00:21:06.642 align:center Nikoho netrápi, že som nevinný? 00:21:06.725 --> 00:21:07.726 align:center Nie. 00:21:09.853 --> 00:21:11.355 align:center Ježiši, moje deti. 00:21:12.189 --> 00:21:14.066 align:center Áno. Je to náročné rozhodnutie. 00:21:14.149 --> 00:21:16.360 align:center Až na to, že vôbec nemám na výber, čo? 00:21:24.493 --> 00:21:25.494 align:center Fajn. 00:21:26.662 --> 00:21:27.829 align:center Fajn čo? 00:21:28.372 --> 00:21:29.456 align:center Dohodni stretnutie. 00:21:29.998 --> 00:21:32.251 align:center Predĺži ti termín? 00:21:32.334 --> 00:21:34.586 align:center Hej, pani Douglasová je super. 00:21:34.670 --> 00:21:35.963 align:center Zajtra si s ňou pohovorím. 00:21:36.046 --> 00:21:39.925 align:center Určite ťa nebude nútiť odovzdať to tento týždeň. 00:21:40.634 --> 00:21:41.927 align:center Hej. 00:21:42.010 --> 00:21:44.096 align:center - Fasa hodinky. - Vďaka. 00:21:46.014 --> 00:21:47.015 align:center Ahojte. 00:21:49.643 --> 00:21:51.687 align:center - Dobrý. - Ja som Mel. 00:21:51.770 --> 00:21:53.146 align:center Hunterova mama. 00:21:53.230 --> 00:21:55.899 align:center - Toto je Morgan. - Ahoj, Morgan. 00:21:55.983 --> 00:21:57.276 align:center Morgan. Morgan. 00:21:57.359 --> 00:21:58.527 align:center Záškoláčka Morgan? 00:21:59.194 --> 00:22:00.696 align:center - Mami. - Pardon. 00:22:00.779 --> 00:22:02.030 align:center To nič. 00:22:02.531 --> 00:22:04.366 align:center Ostaneš na večeru? 00:22:05.200 --> 00:22:06.994 align:center Nie, vďaka. Už pôjdem domov. 00:22:07.077 --> 00:22:09.913 align:center Si si istá? Mala som v pláne urobiť vegetariánske burgre. 00:22:09.997 --> 00:22:12.249 align:center Netreba. O chvíľku vypadnem. 00:22:13.667 --> 00:22:15.085 align:center Čo to máš na ruke? 00:22:15.169 --> 00:22:17.337 align:center Iba ocove hodinky. 00:22:17.421 --> 00:22:19.798 align:center Ocko ti dal Daytony? 00:22:19.882 --> 00:22:22.050 align:center - Hej. - A to prečo? 00:22:22.801 --> 00:22:23.927 align:center Neviem. 00:22:27.973 --> 00:22:29.516 align:center Hej, hej, hej. 00:22:35.355 --> 00:22:36.899 align:center - Ahoj. - Môžem? 00:22:37.566 --> 00:22:38.567 align:center Jasné. 00:22:44.072 --> 00:22:45.073 align:center Čo sa deje? 00:22:45.157 --> 00:22:47.367 align:center Ešte si tu nikdy nebola. 00:22:47.451 --> 00:22:50.746 align:center Mrzí ma ten neporiadok. S Ali je to náročné. 00:22:50.829 --> 00:22:52.539 align:center Prečo si dal Hunterovi Daytony? 00:22:52.623 --> 00:22:54.041 align:center Lebo mám aj iné hodinky. 00:22:54.124 --> 00:22:55.834 align:center - Chceš pivo? - Nie, nechcem pivo. 00:22:55.918 --> 00:22:57.836 align:center Chcem, aby si mi sľúbil, že nepôjdeš sedieť. 00:22:57.920 --> 00:22:59.755 align:center Dobre… Robím, čo môžem. Jasné? 00:22:59.838 --> 00:23:01.715 align:center Čo to znamená? Si nevinný. 00:23:01.798 --> 00:23:04.718 align:center Ale prepisuješ na mňa svoju polovicu domu. 00:23:04.801 --> 00:23:06.637 align:center A zbavuješ sa vzácneho majetku. 00:23:06.720 --> 00:23:07.721 align:center Sú to staré hodinky. 00:23:07.804 --> 00:23:10.557 align:center Nerob to. Ak si ma niekedy miloval, teraz ma neosieraj. 00:23:12.976 --> 00:23:14.269 align:center Nevyzerá to dobre. 00:23:16.063 --> 00:23:17.564 align:center Možno uzavrieme dohodu. 00:23:18.690 --> 00:23:20.901 align:center - Akú dohodu? - Zabitie. 00:23:22.194 --> 00:23:23.612 align:center Za šesť rokov som von. 00:23:23.695 --> 00:23:26.615 align:center Žartuješ? Šesť rokov? 00:23:26.698 --> 00:23:28.492 align:center Ak prehrám, budem sedieť do konca života. 00:23:28.575 --> 00:23:30.744 align:center Prečo by si prehral? Nezabil si ho. 00:23:30.827 --> 00:23:33.455 align:center Lebo tak svet nefunguje, Mel! 00:23:34.790 --> 00:23:36.208 align:center Doriti! 00:23:37.918 --> 00:23:39.962 align:center V tomto svete nie je nič zaručené. 00:23:40.838 --> 00:23:43.382 align:center Chápeš? Na jedinú sekundu spustíš loptu z očí 00:23:43.465 --> 00:23:45.592 align:center a zrazu sa všetko zmení. 00:23:45.676 --> 00:23:49.137 align:center Prídeš o dom, tvoje deti sú u teba ako cudzí, 00:23:49.221 --> 00:23:51.348 align:center prídeš o manželku, o seba samého. 00:23:54.685 --> 00:23:56.103 align:center Dobre, počúvaj ma. 00:23:57.145 --> 00:23:59.898 align:center Maggien otec hráva golf s Davidom Gelsonom. 00:23:59.982 --> 00:24:02.025 align:center Je to najlepší obhajca v krajine. 00:24:02.109 --> 00:24:04.570 align:center Mal obrovské úspechy s popieraním DNA dôkazov 00:24:04.653 --> 00:24:05.863 align:center s pomocou odborníkov. 00:24:06.697 --> 00:24:08.490 align:center Povedala, že vám dohodne stretnutie… 00:24:08.574 --> 00:24:10.784 align:center Urobí to isté, čo už robí Kat. 00:24:10.868 --> 00:24:13.328 align:center To nevieš. Ježišikriste. 00:24:13.871 --> 00:24:16.748 align:center Chceš, aby ťa Tori a Hunter navštevovali vo väzení? 00:24:18.166 --> 00:24:20.127 align:center Aby boli decká, ktorých otec sedí za vraždu? 00:24:20.210 --> 00:24:22.588 align:center - To ich zničí. - Myslíš, že to neviem? 00:24:22.671 --> 00:24:24.464 align:center - Tak s tým niečo urob! - Snažím sa! 00:24:24.548 --> 00:24:27.176 align:center Snaž sa viac, ty sebecký hajzel! 00:24:31.180 --> 00:24:32.556 align:center Bože. 00:24:35.893 --> 00:24:38.145 align:center V jednej chvíli si to s nami vzdal. 00:24:39.104 --> 00:24:40.898 align:center Už si nepamätám, kedy to bolo, 00:24:40.981 --> 00:24:43.775 align:center ale som si celkom istá, že v tej istej chvíli 00:24:43.859 --> 00:24:45.485 align:center si mal bojovať zubami-nechtami. 00:24:48.488 --> 00:24:52.784 align:center Neviním ťa, aj ja som to vzdala. My obaja. Zlyhali sme, Coop. 00:24:53.452 --> 00:24:55.746 align:center A vždy s tým budeme musieť žiť. 00:24:56.580 --> 00:24:58.081 align:center Ale toto, práve teraz, 00:24:59.791 --> 00:25:03.420 align:center je ďalšia z tých chvíľ a ja ti hovorím, prosím ťa, 00:25:03.504 --> 00:25:05.172 align:center nebuď ten chlap, ktorý sa vzdá 00:25:05.255 --> 00:25:07.841 align:center v tej chvíli, kedy by mal bojovať zo všetkých síl. 00:25:07.925 --> 00:25:10.093 align:center - Mel… - Nie. 00:25:32.908 --> 00:25:36.828 align:center Práve som hovorila s prokurátorom. Trochu brblali a frfľali, 00:25:36.912 --> 00:25:39.414 align:center ale asi sa dohodneme tak, ako sme dúfali. 00:25:40.374 --> 00:25:41.458 align:center Ale nehovor? 00:25:42.251 --> 00:25:43.919 align:center Pozri, viem, že to je nahovno. 00:25:44.002 --> 00:25:45.921 align:center Ale za takýchto okolností… 00:25:46.004 --> 00:25:47.297 align:center Okolnosti sú také, 00:25:47.381 --> 00:25:50.509 align:center že moja právnička mi navrhuje sedieť za zločin, ktorý som nespáchal. 00:25:50.592 --> 00:25:52.219 align:center Áno, navrhujem ti tú možnosť. 00:25:52.302 --> 00:25:55.514 align:center Medzičasom sa naši vyšetrovatelia na tvoj prípad pozrú, 00:25:55.597 --> 00:25:57.099 align:center aby zistili, čo polícii ušlo. 00:25:57.182 --> 00:25:59.226 align:center Vzhľadom na veľkosť oddelenia a málo zdrojov 00:25:59.309 --> 00:26:00.310 align:center toho môže byť dosť. 00:26:00.394 --> 00:26:01.645 align:center Dohodu nemôžem prijať. 00:26:03.730 --> 00:26:06.733 align:center Ak si myslíš, že nerobím všetko, čo môžem, kvôli tomu, ako si ma… 00:26:06.817 --> 00:26:08.610 align:center S tým to nesúvisí. 00:26:08.694 --> 00:26:09.778 align:center Vôbec. 00:26:10.988 --> 00:26:12.865 align:center - Myslím na tvoju rodinu. - To aj ja. 00:26:13.824 --> 00:26:16.869 align:center A čo im povie, ak sa dohodnem? 00:26:16.952 --> 00:26:18.620 align:center Že ich ľúbiš natoľko, že obetuješ… 00:26:18.704 --> 00:26:19.997 align:center Že som vinný. 00:26:20.747 --> 00:26:23.667 align:center Previnil som sa mnohým, ale týmto nie. 00:26:25.169 --> 00:26:26.211 align:center Žiadna dohoda. 00:26:27.004 --> 00:26:28.422 align:center - Coop… - Žiadna dohoda. 00:26:31.592 --> 00:26:32.718 align:center Dobre. 00:26:33.510 --> 00:26:35.304 align:center Ak si sa tak rozhodol, tak to urobíme. 00:26:37.055 --> 00:26:39.099 align:center Daj mi niečo, s čím sa dá pracovať. 00:26:39.183 --> 00:26:40.601 align:center Dobre, začnime na začiatku. 00:26:41.685 --> 00:26:43.187 align:center Prečo bola na mieste tvoja DNA? 00:26:45.522 --> 00:26:48.233 align:center Bol som tam často. Boli sme vo vzťahu. 00:26:48.317 --> 00:26:50.027 align:center - O ktorom si klamal. - To aj ona. 00:26:50.736 --> 00:26:52.404 align:center Prečo nikto nevyšetruje ju? 00:26:54.114 --> 00:26:55.490 align:center Samine telefónne záznamy. 00:26:55.574 --> 00:26:58.410 align:center Jasné? Telekomunikačné veže potvrdzujú, že keď Paula zabili, 00:26:58.493 --> 00:27:00.370 align:center bola v Bostone. Jej rodičia tiež. 00:27:00.454 --> 00:27:02.039 align:center Majú fotky z Henryho oslavy. 00:27:02.122 --> 00:27:04.416 align:center Mohla si na to niekoho najať. 00:27:04.499 --> 00:27:06.084 align:center A mohol si to byť ty. 00:27:07.294 --> 00:27:09.129 align:center Prechádzali si škaredým rozvodom, 00:27:09.213 --> 00:27:11.173 align:center ty máš problémy s peniazmi, boli ste milenci. 00:27:11.256 --> 00:27:13.550 align:center Viem si to predstaviť. 00:27:13.634 --> 00:27:15.302 align:center Tak prečo tu nie som? 00:27:15.385 --> 00:27:16.845 align:center Čože? 00:27:16.929 --> 00:27:19.389 align:center Stále sme si písali a volali. 00:27:19.473 --> 00:27:21.391 align:center Ale moje číslo tu nie je. 00:27:23.310 --> 00:27:24.895 align:center Aké máš na ňu číslo? 00:27:25.854 --> 00:27:27.105 align:center Druhý mobil? 00:27:27.189 --> 00:27:28.941 align:center Presne tak. Jeden asi nechala v Bostone. 00:27:29.024 --> 00:27:31.485 align:center Je to predplatená karta a pár nahých fotiek bez tváre. 00:27:31.568 --> 00:27:33.904 align:center Mohli by to byť kohokoľvek prsia. Nič nezvratné. 00:27:33.987 --> 00:27:35.656 align:center No tak. Sú to Samine prsia. 00:27:35.739 --> 00:27:37.366 align:center A čo? 00:27:37.449 --> 00:27:40.202 align:center Potvrdili ste jej alibi pomocou nesprávneho čísla. 00:27:40.285 --> 00:27:41.620 align:center Dokázala ho. 00:27:41.703 --> 00:27:43.747 align:center A ďalší doklad máme od oboch jej rodičov. 00:27:43.830 --> 00:27:45.582 align:center Rodičia by pre dcéru neklamali? 00:27:45.666 --> 00:27:47.209 align:center - Neklamali. - To ani ja. 00:27:47.292 --> 00:27:49.670 align:center Povedzte, na koľkých vraždách ste pracovali? 00:27:49.753 --> 00:27:50.796 align:center Počúvajte, slečna… 00:27:50.879 --> 00:27:51.922 align:center Nehovorte mi slečna. 00:27:52.005 --> 00:27:53.215 align:center Dokážete… 00:27:54.508 --> 00:27:56.260 align:center že to číslo patrí Levittovej? 00:27:56.343 --> 00:27:57.469 align:center Nie je to vaša práca? 00:27:57.553 --> 00:28:00.055 align:center Nemôžeme preveriť každé číslo, ktoré sa nám zapáči. 00:28:00.138 --> 00:28:02.558 align:center Musíme ísť za sudcom a získať povolenie. 00:28:02.641 --> 00:28:04.226 align:center - To advokátka vie. - Urobte to! 00:28:04.309 --> 00:28:06.395 align:center Keby som mala ten mobil, mohla by som to spojiť 00:28:06.478 --> 00:28:09.356 align:center a to povolenie si obhájiť. Ale nemám ho. 00:28:09.439 --> 00:28:11.483 align:center Ide tu o život môjho klienta. 00:28:12.234 --> 00:28:13.443 align:center Robte si svoju prácu. 00:28:15.153 --> 00:28:16.822 align:center - Poďme. - Odchádzame? 00:28:16.905 --> 00:28:18.240 align:center Hej. 00:28:19.533 --> 00:28:20.617 align:center Dobre. 00:28:25.080 --> 00:28:26.957 align:center No… Hej. Musíme nájsť ten mobil. 00:28:27.040 --> 00:28:28.959 align:center Skúsili sme to. Je to slepá ulička. 00:28:29.543 --> 00:28:31.003 align:center Tak čo? Je koniec? 00:28:31.086 --> 00:28:33.255 align:center Pozri, aj keby sme ten mobil mali, 00:28:33.338 --> 00:28:35.966 align:center bolo by z toho niečo iba vtedy, ak Paula zabila Sam. 00:28:36.049 --> 00:28:38.051 align:center Tomu neverím o nič viac, ako že si to bol ty. 00:28:38.135 --> 00:28:41.346 align:center Tak prečo Sam ten mobil hneď nepriznala? 00:28:41.430 --> 00:28:43.807 align:center Z rovnakého dôvodu, prečo ste tajili váš vzťah. 00:28:45.434 --> 00:28:48.437 align:center Poviem to vyšetrovateľom, ale ten mobil je už asi dávno preč. 00:28:48.520 --> 00:28:49.521 align:center Musím to vziať. 00:28:51.023 --> 00:28:52.024 align:center Áno. 00:28:52.983 --> 00:28:54.109 align:center Áno. 00:28:56.945 --> 00:28:58.780 align:center Nie, ešte som ich nedostala. 00:29:04.369 --> 00:29:07.039 align:center Odstúpte od zatvárajúcich sa dverí. 00:29:15.506 --> 00:29:17.174 align:center - Elena. - Ježiši. 00:29:17.257 --> 00:29:18.967 align:center - Čo dopekla? - Musíme si pohovoriť. 00:29:19.051 --> 00:29:21.136 align:center Prepáč, zavolal by som, ale nechcel som, takže… 00:29:21.220 --> 00:29:22.721 align:center Dobrý inštinkt. Riaď sa ním. 00:29:22.804 --> 00:29:26.099 align:center Fajn, fajn! Len… Potrebujem tvoju pomoc. Prosím. 00:29:26.183 --> 00:29:27.351 align:center Prečo by som ti pomáhala? 00:29:27.434 --> 00:29:31.188 align:center Neviem, na začiatok, čo tak pre tých asi 100-tisíc, čo si mi ukradla? 00:29:32.564 --> 00:29:35.275 align:center Nechcela som, aby ich niekto vzal, ak pôjdeš sedieť. 00:29:35.359 --> 00:29:36.818 align:center - Vieš? - Trápna výhovorka. 00:29:36.902 --> 00:29:38.779 align:center - Potrebovala som ich. - Počuj… 00:29:38.862 --> 00:29:40.781 align:center Mrzí ma to. Je z toho trochu blázinec, ale… 00:29:40.864 --> 00:29:43.200 align:center - Zatkli ťa za vraždu! - Ako hovorím, ale… 00:29:43.283 --> 00:29:44.785 align:center - Zabil si ho? - Jasné, že nie. 00:29:44.868 --> 00:29:47.246 align:center - Jasné, že nie? Ja neviem. - Telo tam už bolo. 00:29:47.329 --> 00:29:48.705 align:center - Takže si tam bol? - Jasné? 00:29:48.789 --> 00:29:50.791 align:center - Ježiši. - Dobre. Choď preč, Coop. 00:29:59.383 --> 00:30:00.384 align:center Doboha. 00:30:00.467 --> 00:30:02.010 align:center Drbe ti? 00:30:04.054 --> 00:30:05.347 align:center Zničil si mi dvere. 00:30:06.223 --> 00:30:07.558 align:center Mrzí ma to. 00:30:08.684 --> 00:30:09.726 align:center Si v pohode? 00:30:10.310 --> 00:30:12.104 align:center Bože, je to ťažšie, ako to vyzerá. 00:30:12.187 --> 00:30:13.564 align:center Zaslúžil si si to. 00:30:17.568 --> 00:30:19.403 align:center Čo si robil u Sam doma? 00:30:20.320 --> 00:30:21.613 align:center Čo myslíš? 00:30:22.447 --> 00:30:23.824 align:center A nezavolal si mi? 00:30:23.907 --> 00:30:25.075 align:center Mali sme byť partneri. 00:30:25.158 --> 00:30:28.078 align:center Vedel som, že by si mi povedala, že je to choré. 00:30:28.161 --> 00:30:29.413 align:center A mala by som pravdu. 00:30:30.497 --> 00:30:32.833 align:center Okrádať vlastnú frajerku? Choré. 00:30:32.916 --> 00:30:37.546 align:center No, aby bolo jasné, vtedy ma už odkopla, takže je to taká šedá zóna. 00:30:43.051 --> 00:30:44.052 align:center Čo? 00:30:47.848 --> 00:30:50.100 align:center Tak čo, pomôžeš mi? 00:30:50.184 --> 00:30:51.185 align:center Nuž… 00:30:53.729 --> 00:30:54.730 align:center Elena, ahoj. 00:30:54.813 --> 00:30:57.316 align:center Dobrý, pani Levittová. Úprimnú sústrasť. 00:30:57.399 --> 00:30:58.442 align:center Ďakujem. 00:30:58.525 --> 00:31:01.904 align:center Nevieš si predstaviť, ako veľmi si vážim, že si sa ponúkla. 00:31:01.987 --> 00:31:03.655 align:center - To… - Pre Esperanzu bolo 00:31:03.739 --> 00:31:05.115 align:center traumatické Paula nájsť. 00:31:05.199 --> 00:31:08.160 align:center A… povedala som… aby si vzala toľko voľna, koľko potrebuje. 00:31:08.785 --> 00:31:11.622 align:center Takže, vieš ako, poliši všetko prehrabali. 00:31:12.539 --> 00:31:14.666 align:center Si si istá, že Nickovi nebudeš chýbať? 00:31:15.667 --> 00:31:17.252 align:center Nick nebýva doma často. 00:31:17.336 --> 00:31:18.712 align:center Aha. 00:31:20.506 --> 00:31:22.216 align:center Idem von niečo vybaviť. 00:31:22.299 --> 00:31:23.800 align:center Potrvá to pár hodín. 00:31:23.884 --> 00:31:25.427 align:center Všetko si našla? 00:31:25.511 --> 00:31:27.721 align:center - Áno, pani Levittová. V poriadku. - Tak neskôr. 00:31:27.804 --> 00:31:29.765 align:center - Ešte raz ďakujem. - S radosťou. 00:31:44.947 --> 00:31:46.865 align:center - Ako to šlo? - V pohode. Máme pár hodín. 00:31:46.949 --> 00:31:48.659 align:center Dobre. Poďme na to. 00:31:49.451 --> 00:31:51.870 align:center Prečo si myslíš, že sa toho mobilu ešte nezbavila? 00:31:51.954 --> 00:31:53.413 align:center Lebo je to moja jediná šanca. 00:31:56.291 --> 00:31:57.417 align:center Začni hore. 00:32:22.901 --> 00:32:24.152 align:center Harryho burgre? 00:32:25.487 --> 00:32:27.739 align:center Hovorím im, aby omáčku dali nabok, 00:32:27.823 --> 00:32:29.408 align:center ale akoby som hovorila do prázdna. 00:32:29.491 --> 00:32:30.951 align:center Omáčka je ich špecialita. 00:32:31.618 --> 00:32:33.453 align:center Hej, ale robí mi bordel z burgra. 00:32:33.537 --> 00:32:34.997 align:center Aj zo stola. 00:32:37.708 --> 00:32:38.709 align:center Čo máš? 00:32:38.792 --> 00:32:40.878 align:center Najnovší lekársky posudok o Paulovi Levittovi. 00:32:41.670 --> 00:32:43.213 align:center Zniem ako poliš z telky. 00:32:43.297 --> 00:32:44.298 align:center Neotvoril si ho? 00:32:44.840 --> 00:32:46.300 align:center Je pre teba. 00:32:46.884 --> 00:32:48.343 align:center Zašpiníš ho kečupom. 00:32:50.846 --> 00:32:52.389 align:center - Máš ho na… na prstoch… - Ticho. 00:32:52.472 --> 00:32:53.473 align:center Dobre. 00:32:55.017 --> 00:32:57.102 align:center POSUDOK SÚDNEHO LEKÁRA 00:32:59.188 --> 00:33:01.565 align:center - Je tam niečo? - Dva z troch výstrelov 00:33:01.648 --> 00:33:02.649 align:center boli posmrtné. 00:33:02.733 --> 00:33:03.984 align:center Dopekla, čo to znamená? 00:33:34.306 --> 00:33:35.599 align:center Jay McInerney napísal: 00:33:35.682 --> 00:33:38.477 align:center „Ak vás niekto zradí, všetko sa stáva symbolom a iróniou.“ 00:33:38.560 --> 00:33:40.354 align:center A ak ste hľadali symbolizmus, 00:33:40.437 --> 00:33:42.606 align:center ja som sa vlámal do domu bývalej frajerky, 00:33:42.689 --> 00:33:44.942 align:center aby som našiel mobil, ktorý tam skoro určite nebol, 00:33:45.025 --> 00:33:48.111 align:center v zúfalej snahe o vykúpenie, ktoré som si asi ani nezaslúžil. 00:33:50.405 --> 00:33:53.450 align:center Naplnila ma nasratá istota, že som v riti, 00:33:53.534 --> 00:33:55.285 align:center a že som sa tam dostal sám. 00:34:27.025 --> 00:34:28.110 align:center Coop. 00:34:29.735 --> 00:34:31.487 align:center Coop. Poď sem. 00:34:42.748 --> 00:34:44.001 align:center Božemôj! 00:34:44.083 --> 00:34:45.168 align:center Doriti. 00:34:45.252 --> 00:34:46.420 align:center Coop. 00:34:46.503 --> 00:34:48.255 align:center Doriti, skoro som sa posrala. 00:34:48.338 --> 00:34:50.549 align:center Paula nik nezabil. 00:34:51.884 --> 00:34:53.051 align:center Čože? 00:34:53.135 --> 00:34:54.261 align:center Zastrelil sa sám. 00:34:55.512 --> 00:34:56.513 align:center Pozri… 00:34:56.597 --> 00:34:59.224 align:center Neviem, o čom to hovoríš, ale musíš odísť. 00:34:59.308 --> 00:35:01.935 align:center A ty si ho potom musela streliť, 00:35:02.728 --> 00:35:04.396 align:center aby to vyzeralo ako vražda. 00:35:05.022 --> 00:35:06.356 align:center Prišiel si o rozum. 00:35:06.982 --> 00:35:07.983 align:center Pamätáš si na toto? 00:35:11.403 --> 00:35:12.821 align:center „Sam. Urobil som hroznú chybu. 00:35:12.905 --> 00:35:16.408 align:center Nemôžem slovami opísať, ako veľmi ma mrzí, že som ťa bral ako samozrejmosť, 00:35:16.491 --> 00:35:18.577 align:center že som rozbil naše manželstvo a našu rodinu. 00:35:20.078 --> 00:35:22.831 align:center Sklamal som ťa ako manžel a muž, a keď už nič iné, aspoň vedz, 00:35:22.915 --> 00:35:25.876 align:center že nie preto, že som ťa nemiloval. Miloval som ťa najviac na svete. 00:35:25.959 --> 00:35:29.588 align:center A preto je to pre mňa také ukrutne bolestivé. 00:35:29.671 --> 00:35:31.006 align:center Milujem ťa. 00:35:31.089 --> 00:35:32.090 align:center Paul.“ 00:35:34.301 --> 00:35:35.302 align:center Dojemné. 00:35:36.053 --> 00:35:38.555 align:center Aj na konci to musí byť o ňom. Typický Paul. 00:35:38.639 --> 00:35:39.681 align:center Vlámal si sa ku mne? 00:35:39.765 --> 00:35:42.476 align:center Ty si mi do auta podstrčila zbraň. Sme si kvit. 00:35:42.559 --> 00:35:45.521 align:center Predpokladám, že Paulova poistka 00:35:45.604 --> 00:35:47.523 align:center mala dodatok o samovražde? 00:35:51.527 --> 00:35:55.155 align:center Napriek jeho nespočetným dobrým vlastnostiam, 00:35:55.906 --> 00:35:57.908 align:center ukázalo sa, že Paul to nevedel s peniazmi. 00:35:58.617 --> 00:36:01.328 align:center Úplne som to pochopila až po rozvode. 00:36:02.496 --> 00:36:05.582 align:center Mala som dostať omnoho menej, než som čakala. 00:36:06.375 --> 00:36:07.876 align:center Stane sa to takto. 00:36:08.627 --> 00:36:11.880 align:center Na strednej ste boli kočka, o šesť rokov neskôr ste stále čašníčkou, 00:36:11.964 --> 00:36:14.007 align:center lebo z odrazového mostíka sa stala prekážka. 00:36:14.675 --> 00:36:16.218 align:center Začnete spávať so šéfom. 00:36:16.718 --> 00:36:20.222 align:center Možno si chcete zaistiť prácu, možno sa iba nudíte. 00:36:21.557 --> 00:36:23.350 align:center Jedného dňa vás požiada o ruku. 00:36:24.017 --> 00:36:25.102 align:center Nečakali ste to, 00:36:25.185 --> 00:36:27.771 align:center ale vidíte pred sebou veľký, pohodlný dom, 00:36:27.855 --> 00:36:31.191 align:center finančné zabezpečenie a šancu konečne utíšiť ten hlások vo vašej hlave, 00:36:31.275 --> 00:36:33.819 align:center ktorý sa nikdy neprestáva pýtať: „Čo ďalej?“ 00:36:38.031 --> 00:36:40.409 align:center Presťahujete sa do exkluzívneho neznámeho mestečka 00:36:40.492 --> 00:36:41.994 align:center menom Westmont Village. 00:36:42.077 --> 00:36:44.621 align:center Sama ste z južného Bostonu, nie z nejakého mestečka. 00:36:44.705 --> 00:36:45.831 align:center Spoznáte ostatné manželky 00:36:45.914 --> 00:36:49.042 align:center a makáte, aby ste sa zbavili posledných náznakov svojho prízvuku 00:36:49.126 --> 00:36:53.672 align:center a učíte sa kupovať si roztrhané rifle, ktoré stoja viac ako váš predošlý nájom. 00:36:54.506 --> 00:36:56.508 align:center Potom vám tie rifle začnú byť tesné 00:36:56.592 --> 00:36:59.386 align:center a o deväť mesiacov príde dieťa číslo jeden. 00:36:59.469 --> 00:37:00.721 align:center Možno ste to neplánovali, 00:37:00.804 --> 00:37:04.349 align:center ale v plány ste prestali veriť asi vtedy, keď ste začali spávať s Paulom. 00:37:04.433 --> 00:37:07.936 align:center A tohto chlapčeka milujete tak, ako ste ešte nikoho nemilovali, 00:37:08.020 --> 00:37:10.647 align:center a tak si o pár rokov zariadite ďalšieho. 00:37:10.731 --> 00:37:12.065 align:center A na chvíľu 00:37:12.149 --> 00:37:14.943 align:center máte rodinu a priateľov a život sa zdá dokonalý. 00:37:15.027 --> 00:37:17.696 align:center Ten hlások vo vašej hlave ešte občas prehovorí, 00:37:17.779 --> 00:37:21.200 align:center ale nie je to nič, čo by pár liekov neututlalo. 00:37:21.283 --> 00:37:25.746 align:center Tak sa vďaka obrovskému zlyhaniu predstavivosti a nízkemu sebavedomiu 00:37:25.829 --> 00:37:29.917 align:center presvedčíte, že ste šťastná tak, ako navonok vaši priatelia a známi. 00:37:31.084 --> 00:37:34.963 align:center O pár rokov vás Paul opustí kvôli vašej mladšej verzii. 00:37:36.798 --> 00:37:38.926 align:center Coop je všetkým, čím Paul nie. 00:37:39.009 --> 00:37:44.223 align:center Je príťažlivý, sexy, vtipný a nikdy vás nebude naozaj milovať. 00:37:44.306 --> 00:37:46.642 align:center Ukáže sa, že aj princovia sú len žabiaci 00:37:46.725 --> 00:37:48.852 align:center v luxusných polokošeliach. 00:37:49.436 --> 00:37:52.189 align:center Tak utečiete naspäť k maminke a ocinkovi do Bostonu. 00:37:52.272 --> 00:37:54.191 align:center Od všetkého potrebujete pauzu. 00:37:54.775 --> 00:37:56.860 align:center A ten hlas vo vašej hlave je späť 00:37:56.944 --> 00:37:59.112 align:center a kričí, že prídete o všetko a že vás 00:37:59.196 --> 00:38:01.156 align:center potupenú vyženú z tejto zasľúbenej zeme. 00:38:03.825 --> 00:38:08.330 align:center A potom sa Paul, omámený whisky a antipsychotikami, 00:38:08.413 --> 00:38:09.748 align:center vláme do vášho domu. 00:38:09.831 --> 00:38:12.459 align:center Z ktorého sa odsťahoval, aby si mohol zatrtkať s čašníčkou. 00:38:12.543 --> 00:38:14.294 align:center Daj nám šancu! Prosím, zlatko. 00:38:14.378 --> 00:38:15.629 align:center Nikdy sa k tebe nevrátim. 00:38:15.712 --> 00:38:17.798 align:center - Chcem ťa vidieť. - Keď sa zobudíš, 00:38:17.881 --> 00:38:19.258 align:center spomenieš si, ako neznášaš mňa 00:38:19.341 --> 00:38:21.468 align:center a, nuž, všetky ženy po tridsiatke. 00:38:21.552 --> 00:38:24.012 align:center Si v mojom dome? Doriti, čo robíš v mojom dome? 00:38:24.096 --> 00:38:26.473 align:center - Napísal som ti list. - O čom to hovoríš? 00:38:30.310 --> 00:38:31.603 align:center Počkaj, počkaj, Paul. 00:38:31.687 --> 00:38:33.063 align:center Urobím to priamo tu, prisahám! 00:38:33.146 --> 00:38:34.565 align:center - Polož tú zbraň. - Prisahám! 00:38:34.648 --> 00:38:36.567 align:center Polož ju! 00:38:39.695 --> 00:38:43.532 align:center A tak si muž, s ktorým ste 15 rokov žili, vystrelí mozog na videohovore. 00:38:43.615 --> 00:38:45.200 align:center Paul? 00:38:45.284 --> 00:38:46.910 align:center Paul, zdvihni ten mobil! 00:38:46.994 --> 00:38:48.954 align:center Paul, zdvihni ten mobil! 00:38:50.914 --> 00:38:52.040 align:center Ach, bože. 00:38:56.336 --> 00:38:58.338 align:center Paul má poistku na 20 miliónov. 00:38:59.214 --> 00:39:01.508 align:center Viete to, lebo minulý rok ju prerobil. 00:39:02.342 --> 00:39:05.137 align:center A tak viete aj to, že ju môže anulovať samovražda. 00:39:10.767 --> 00:39:13.770 align:center Nasledujúce tri alebo štyri hodiny sa nezastavujete, 00:39:14.521 --> 00:39:17.524 align:center lebo viete, že ak by ste to urobili, prišli by ste o odvahu. 00:39:18.734 --> 00:39:22.279 align:center Začali ste používať tajný telefón, lebo váš je stále napísaný na Paula 00:39:22.362 --> 00:39:26.033 align:center a to posledné, čo chcete, je, aby sa ten žiarlivý maniak dozvedel o Coopovi. 00:39:27.034 --> 00:39:29.828 align:center A práve teraz sa ten tajný mobil zíde. 00:39:44.384 --> 00:39:47.596 align:center Podstatné je, že to nemôže byť samovražda. 00:40:01.610 --> 00:40:03.445 align:center COOP: SI HORE? 00:40:20.128 --> 00:40:22.965 align:center SOM S DEŤMI V BOSTONE, PAMÄTÁŠ? 00:40:46.738 --> 00:40:48.907 align:center Aj mŕtvy vedel, ako premrhať všetky naše prachy. 00:40:50.075 --> 00:40:53.120 align:center Nemohla som mu to dovoliť. 00:40:53.203 --> 00:40:55.664 align:center Mohla si ísť na políciu. Povedať im pravdu. 00:40:55.747 --> 00:40:57.332 align:center Išlo o budúcnosť mojich detí. 00:40:57.416 --> 00:40:59.668 align:center Tak si rozhodla odhodiť preto moju. 00:41:00.669 --> 00:41:02.337 align:center Mal si byť ku mne lepší. 00:41:03.005 --> 00:41:04.423 align:center Ide o môj život. 00:41:04.506 --> 00:41:05.924 align:center Nezaslúžiš si ho! 00:41:07.551 --> 00:41:10.137 align:center Ty a všetci tí ostatní nafúkaní boháči, 00:41:10.220 --> 00:41:12.472 align:center prechádzate sa tu ako nejakí páni, 00:41:12.556 --> 00:41:14.433 align:center akoby tie prachy niečo dokazovali, 00:41:14.516 --> 00:41:16.351 align:center keď vám len tak spadli do lona. 00:41:16.435 --> 00:41:21.523 align:center Ja som tomu spotenému prasaťu dovolila liezť na mňa každú noc celé roky. 00:41:22.274 --> 00:41:26.403 align:center Znášala som poníženie za ponížením, len aby som tu mohla byť, 00:41:26.486 --> 00:41:29.573 align:center aby som mala toto pre svoje deti a pre seba. 00:41:30.324 --> 00:41:31.658 align:center A o všetko by som prišla 00:41:31.742 --> 00:41:34.453 align:center len preto, že Paul nevedel nechať prachy v banke 00:41:34.536 --> 00:41:35.871 align:center a vtáka v gatiach. 00:41:39.708 --> 00:41:40.918 align:center Smutné je, 00:41:41.710 --> 00:41:45.756 align:center že ani len netušíš, ako veľmi chápem, ako sa cítiš. 00:41:47.674 --> 00:41:48.800 align:center Naozaj. 00:41:49.551 --> 00:41:52.221 align:center A máš pravdu. Mal som k tebe byť lepší. 00:41:53.472 --> 00:41:54.932 align:center A mrzí ma to. 00:41:55.641 --> 00:41:57.267 align:center Ale nepôjdem kvôli tebe sedieť. 00:41:57.351 --> 00:42:00.145 align:center Počkať, musíme sa o tom porozprávať. 00:42:00.229 --> 00:42:01.855 align:center Myslím, že už sa stalo. 00:42:02.606 --> 00:42:03.607 align:center Coop. 00:42:04.650 --> 00:42:05.692 align:center C… 00:42:07.778 --> 00:42:09.029 align:center Coop! 00:42:10.697 --> 00:42:13.825 align:center Ježiši, kedy si tu všetci zaobstarali zbrane? 00:42:13.909 --> 00:42:16.328 align:center - Niekto ho zabiť musel. - To nemyslíš vážne. 00:42:16.411 --> 00:42:17.454 align:center Vlámal si sa sem. 00:42:17.538 --> 00:42:18.914 align:center Napadol si ma. 00:42:18.997 --> 00:42:21.583 align:center Bránila som sa proti mužovi, ktorý mi zabil manžela. 00:42:23.961 --> 00:42:25.420 align:center Ale zabudla si na jedno. 00:42:27.089 --> 00:42:28.090 align:center A to? 00:42:28.882 --> 00:42:30.133 align:center Ani ty nie si vrahyňa. 00:42:32.302 --> 00:42:33.303 align:center Coop! 00:42:34.763 --> 00:42:36.849 align:center Počkaj! Coop! 00:42:37.558 --> 00:42:39.101 align:center - Coop! - V meste, v ktorom 00:42:39.184 --> 00:42:44.439 align:center nič a nikto nebol tým, čím sa zdal, dávalo zmysel, že vražda nebola vraždou. 00:42:51.572 --> 00:42:55.367 align:center Bolo zvláštne ľutovať ženu, ktorá na mňa našila vraždu… 00:42:55.993 --> 00:42:57.494 align:center Doprava. 00:43:00.581 --> 00:43:03.166 align:center Ale Sam sa len snažila udržať si, čo jej patrilo 00:43:03.792 --> 00:43:06.378 align:center a tomu nikto nerozumel lepšie ako ja. 00:43:07.880 --> 00:43:12.050 align:center Všetci sme investovali do rovnakého sna, do prísľubu predmestského raja. 00:43:12.134 --> 00:43:14.636 align:center A všetkých nás oklamali, že keď sa tam dostaneme, 00:43:14.720 --> 00:43:15.762 align:center bude už navždy náš. 00:43:16.430 --> 00:43:18.640 align:center Naše obrovské domy nám dali pocit, 00:43:18.724 --> 00:43:21.226 align:center že sme si uchmatli kúsok nekonečna. 00:43:21.310 --> 00:43:24.479 align:center Nemuseli ste kopať veľmi hlboko, aby ste v základoch objavili hnilobu. 00:43:25.856 --> 00:43:29.985 align:center Všetko to bola zložitá ilúzia, v ktorej bol kúzelník aj divák ten istý. 00:43:30.903 --> 00:43:34.907 align:center A občas bolo ťažké povedať, čo bolo skutočné a čo boli len preludy. 00:43:47.544 --> 00:43:50.506 align:center A niekedy to vôbec ťažké nebolo. 00:44:06.230 --> 00:44:07.314 align:center Poď k nám. 00:44:25.874 --> 00:44:28.335 align:center Chceš ho potrestať, ale najprv uzavri dohodu. 00:44:28.418 --> 00:44:29.419 align:center O TÝŽDEŇ NESKÔR 00:44:29.503 --> 00:44:31.338 align:center Určite ho sralo, že ti musel zavolať. 00:44:31.421 --> 00:44:33.632 align:center Ak príde o Leuenbergera, začne to tu celé padať. 00:44:33.715 --> 00:44:35.926 align:center Vie, že je nahratý. Veď už len čísla… 00:44:36.009 --> 00:44:38.595 align:center - Viem, aké majú čísla. - Prepáč. 00:44:41.974 --> 00:44:43.809 align:center Priviedol Waltera až z Vermontu? 00:44:43.892 --> 00:44:45.269 align:center Hovorím ti… 00:44:46.228 --> 00:44:47.855 align:center Dobre, ďakujem. 00:44:56.029 --> 00:44:57.990 align:center Bailey a Russell v jednej miestnosti. 00:44:58.991 --> 00:44:59.992 align:center Som poctený. 00:45:00.993 --> 00:45:03.161 align:center - Rád ťa vidím. - Nebudem sa ospravedlňovať. 00:45:03.245 --> 00:45:04.329 align:center Začal si si dovoľovať. 00:45:04.413 --> 00:45:06.498 align:center - Nechcem ospravedlnenie. - Dobre. 00:45:06.582 --> 00:45:07.791 align:center Poďme na vec. 00:45:07.875 --> 00:45:09.042 align:center Ako povedala Crossová, 00:45:09.126 --> 00:45:11.920 align:center odkedy si odišiel, narazili sme s Leuenbergerom na stenu. 00:45:12.004 --> 00:45:16.592 align:center Je jedno, koho tam pošlem, všetci sa vrátia so stiahnutým chvostom. 00:45:16.675 --> 00:45:18.886 align:center Posratí Švajčiari obchodujú iba s tebou. 00:45:18.969 --> 00:45:21.138 align:center Asi im vieš fakt dobre vyfajčiť. 00:45:22.514 --> 00:45:25.893 align:center Prijmeme ťa naspäť, zaplatíme ti spätne, 00:45:25.976 --> 00:45:28.520 align:center pridáme štedrý bonus, štruktúra je na tebe. 00:45:28.604 --> 00:45:30.397 align:center Akoby si nikdy neodišiel. 00:45:31.398 --> 00:45:36.028 align:center Ale ja som odišiel, Walter. Jack ma odtiaľto pred všetkými vypochodoval. 00:45:36.111 --> 00:45:37.654 align:center Ach, no tak, Coop. 00:45:37.738 --> 00:45:40.449 align:center Myslíš, že tu niekto nevie, že som sviňa? 00:45:40.532 --> 00:45:43.660 align:center Ver mi, vyjdeš z toho ako posratý hrdina. 00:45:43.744 --> 00:45:46.663 align:center Chcem 20 % z Leuenbergera a 25 % z celkového zisku. 00:45:46.747 --> 00:45:49.041 align:center Pojeb sa. 12 % zo Švajčiarov 00:45:49.124 --> 00:45:52.711 align:center a 15 z celkového profitu, keď začnú prinášať nový kapitál. 00:45:52.794 --> 00:45:55.756 align:center No, ak odíde Leuenberger, Hellman sa poserie, 00:45:56.256 --> 00:45:58.467 align:center ropné rodiny z Texasu začnú niečo tušiť, 00:45:58.550 --> 00:46:02.804 align:center odkupy sa nakopia rýchlejšie, než ich zaplatíte a zhorí to tu do tla. 00:46:02.888 --> 00:46:04.848 align:center A s nami aj tvoj kapitálový účet. 00:46:05.349 --> 00:46:07.476 align:center - Prídeš o všetko. - To sa už stalo. 00:46:08.602 --> 00:46:11.480 align:center 20 % zo Švajčiarov a 25 % celkovo. 00:46:11.563 --> 00:46:14.566 align:center Obávam sa, že nechápeš, ako funguje vyjednávanie. 00:46:14.650 --> 00:46:15.776 align:center Ja nevyjednávam. 00:46:15.859 --> 00:46:17.986 align:center Pojeb sa! Pojeb sa! 00:46:18.987 --> 00:46:20.697 align:center Toto je moja posratá spoločnosť! 00:46:20.781 --> 00:46:23.075 align:center Nie je tvoja, ak si ju nedokážeš udržať. 00:46:26.578 --> 00:46:30.332 align:center Fajn. 20 a 25. Podmienené tým, že nám privedieš Švajčiarov. 00:46:30.415 --> 00:46:31.416 align:center Ihneď. 00:46:31.500 --> 00:46:33.961 align:center Dnes večer s Jackom letíte do Švajčiarska. 00:46:34.670 --> 00:46:35.754 align:center Dnes večer niečo mám. 00:46:35.838 --> 00:46:37.881 align:center Lietadlo odchádza dnes o 23.00. 00:46:37.965 --> 00:46:39.633 align:center Mary ti dá vedieť číslo letu. 00:46:39.716 --> 00:46:42.219 align:center Na detailoch sa dohodneme po ceste. 00:46:42.302 --> 00:46:43.595 align:center Dohodnuté? 00:46:49.893 --> 00:46:50.936 align:center Jasné. 00:47:27.806 --> 00:47:31.602 align:center Večierok proti rakovine každý rok vyzbiera milióny na výskum rakoviny. 00:47:35.606 --> 00:47:37.941 align:center Roky mu predsedali Peter a Diane Millerovci, 00:47:38.025 --> 00:47:40.235 align:center a nútili nás kupovať si stoly a lístky do tomboly. 00:47:40.319 --> 00:47:42.779 align:center Časom sa z toho stala jedna z najväčších udalostí roka 00:47:42.863 --> 00:47:44.573 align:center vo všetkých miestnych kalendároch. 00:47:44.656 --> 00:47:46.950 align:center Vaša prítomnosť všetkým povedala, že ste štedrí, 00:47:47.034 --> 00:47:51.288 align:center takí štedrí, že na to treba pekné prachy, a tak medicínska veda napredovala 00:47:51.371 --> 00:47:54.625 align:center spojením sociálneho nátlaku a vystatovania sa. 00:47:54.708 --> 00:47:58.003 align:center Nevieš, akí sme radi, že ťa oslobodili. 00:47:58.086 --> 00:48:00.631 align:center Niežeby sme verili, že si to urobil. 00:48:00.714 --> 00:48:02.674 align:center To vyznelo zle. 00:48:02.758 --> 00:48:05.010 align:center Doriti. Neviem, ako o tom hovoriť. 00:48:05.093 --> 00:48:06.678 align:center To nikto z nás. 00:48:06.762 --> 00:48:08.555 align:center Tak čo keby sme sa prestali snažiť? 00:48:08.639 --> 00:48:10.349 align:center - Dobre. - Dobrý nápad. 00:48:10.432 --> 00:48:12.059 align:center - Coop, ahoj. - Ahoj. Ďakujem. 00:48:18.690 --> 00:48:21.235 align:center Vyzeráš skvele. Dopekla! 00:48:21.318 --> 00:48:22.861 align:center Ďakujem. Ďakujem. 00:48:22.945 --> 00:48:24.905 align:center Ach, vítaná zmena. 00:48:24.988 --> 00:48:26.573 align:center - Rád ťa vidím. - Tak čo? 00:48:26.657 --> 00:48:28.033 align:center - Pozrime sa. - To je doba. 00:48:28.116 --> 00:48:30.327 align:center - Rád ťa vidím. - Ach, áno. Super stôl. 00:48:30.410 --> 00:48:31.411 align:center Skvelý stôl. 00:48:31.495 --> 00:48:33.205 align:center Ahoj, ako sa máš? Kde je Barney? 00:48:33.288 --> 00:48:34.665 align:center - Čo myslíš? - Dobre. 00:48:34.748 --> 00:48:35.791 align:center Hej. Jasné. 00:48:36.416 --> 00:48:37.960 align:center Tak tu je. Tu ho máme. 00:48:38.585 --> 00:48:39.753 align:center Stôl číslo 10. 00:48:39.837 --> 00:48:41.839 align:center Ahoj, sestrička. Ako? 00:48:41.922 --> 00:48:44.341 align:center - Hneď sa vrátim. Hej. - Dobre. 00:48:45.384 --> 00:48:46.510 align:center Ahoj, kamoš. 00:48:48.095 --> 00:48:49.221 align:center Nuž, 00:48:49.304 --> 00:48:50.931 align:center nie si ty kráľom plesu? 00:48:51.014 --> 00:48:53.892 align:center Nič neposilní postavenie viac, ako prekonať obvinenie z vraždy. 00:48:54.685 --> 00:48:56.854 align:center Gratulujem, že nie si vrah. 00:49:01.483 --> 00:49:04.278 align:center Tak kedy sa stretneš s Jackom? 00:49:04.361 --> 00:49:05.654 align:center Už sa stalo. 00:49:05.737 --> 00:49:06.905 align:center Už sa stalo. 00:49:06.989 --> 00:49:08.574 align:center A nezavolal si mi? 00:49:08.657 --> 00:49:10.075 align:center Vedel som, že tu budeš. 00:49:10.158 --> 00:49:11.577 align:center Nasrať. Čo povedal? 00:49:11.660 --> 00:49:13.370 align:center Bola to presvedčivá ponuka. 00:49:14.079 --> 00:49:15.205 align:center Ako veľmi? 00:49:16.206 --> 00:49:18.000 align:center - Uvažujem nad ňou. - Uvažuješ… 00:49:18.083 --> 00:49:19.501 align:center Hej. Jasné. 00:49:19.585 --> 00:49:21.378 align:center Trochu o tom porozmýšľajme, 00:49:21.461 --> 00:49:23.672 align:center nechceš predsa ten príjem, vrátane môjho, 00:49:23.755 --> 00:49:26.466 align:center - získať naspäť bez premýšľania. - Coop. 00:49:26.550 --> 00:49:28.552 align:center - Ahoj. - Tak rád ťa vidím. 00:49:28.635 --> 00:49:30.429 align:center Nikdy som o tebe nepochyboval. 00:49:30.512 --> 00:49:32.264 align:center Hej. Nalejme mu niečo, dobre? 00:49:32.347 --> 00:49:33.473 align:center Mám naliate. 00:49:33.557 --> 00:49:34.683 align:center Hej, a o čo ti ide? 00:49:34.766 --> 00:49:36.435 align:center Hej, dajte nám Macallan, jasné? 00:49:40.647 --> 00:49:42.232 align:center - Prepáčte, chlapi. - Hej. 00:49:43.609 --> 00:49:44.902 align:center Ahojte. 00:49:44.985 --> 00:49:46.486 align:center - Ahoj. - Čau, oci. 00:49:46.570 --> 00:49:48.113 align:center - Ahoj. - Vďaka, že si prišla. 00:49:49.239 --> 00:49:50.657 align:center - Ahoj. - Mel. 00:49:50.741 --> 00:49:52.451 align:center Vyzeráš dobre. Ja som Andrew. 00:49:52.534 --> 00:49:54.119 align:center - Dobrý. - Rád ťa spoznávam. 00:50:11.428 --> 00:50:13.347 align:center Neviem. Je to… Pozrime sa. 00:50:13.430 --> 00:50:14.890 align:center - Ahoj. - Tu… 00:50:14.973 --> 00:50:16.391 align:center - Ahoj. - Ahoj. 00:50:21.688 --> 00:50:22.689 align:center Si v poriadku? 00:50:23.232 --> 00:50:24.274 align:center Hej. 00:50:28.445 --> 00:50:29.947 align:center Zabudni na tenis. 00:50:32.157 --> 00:50:34.368 align:center Princetonom sa môžeš trápiť budúci rok. 00:50:39.331 --> 00:50:41.834 align:center Chcela by si trénovať s profesionálom? 00:50:43.168 --> 00:50:44.461 align:center Môj tréner si ty. 00:50:45.838 --> 00:50:47.589 align:center Len hovorím, že nemusím byť. 00:50:48.674 --> 00:50:50.050 align:center A ja hovorím, že musíš. 00:50:56.849 --> 00:50:57.933 align:center Ďakujem. 00:50:59.560 --> 00:51:01.854 align:center Zdá sa, že náš chlapec vie, ako na to. 00:51:07.359 --> 00:51:08.777 align:center A ty? Randíš s niekým? 00:51:11.280 --> 00:51:13.407 align:center Randila som. Je to zložité. 00:51:15.409 --> 00:51:16.618 align:center Niekedy som príliš. 00:51:17.995 --> 00:51:19.746 align:center A to je v poriadku. 00:51:19.830 --> 00:51:21.582 align:center Ak to nezvláda, nech sa pojebe. 00:51:21.665 --> 00:51:23.083 align:center Hej. 00:51:23.166 --> 00:51:24.418 align:center Nech sa pojebe. 00:51:24.501 --> 00:51:25.502 align:center Hej. 00:51:29.131 --> 00:51:30.257 align:center Dobre, musím ísť. 00:51:31.300 --> 00:51:32.593 align:center Veď si práve prišla. 00:51:32.676 --> 00:51:33.927 align:center Vtedy je najlepšie odísť. 00:51:35.804 --> 00:51:36.972 align:center Ahoj. 00:51:37.055 --> 00:51:39.099 align:center Tak neskôr. Nezabudnite na kondóm. 00:51:51.278 --> 00:51:52.905 align:center - Ahoj. - Ahoj. 00:51:52.988 --> 00:51:55.240 align:center - Môžem sa pridať? - Samozrejme. Áno. 00:51:55.324 --> 00:51:57.451 align:center - Dobre. - Vrátime sa. 00:51:57.534 --> 00:51:58.619 align:center Dobre. 00:52:01.371 --> 00:52:03.040 align:center Snažila som sa ti dovolať. 00:52:03.123 --> 00:52:04.208 align:center Viem. Viem. 00:52:04.291 --> 00:52:06.210 align:center Potreboval som čas. 00:52:06.710 --> 00:52:08.128 align:center Samozrejme. 00:52:11.507 --> 00:52:12.841 align:center Veľmi ma to mrzí. 00:52:15.928 --> 00:52:17.596 align:center Zaslúžiš si niečo lepšie. 00:52:18.722 --> 00:52:19.723 align:center To áno. 00:52:20.641 --> 00:52:22.226 align:center Ale sám som si na vine. 00:52:26.063 --> 00:52:29.149 align:center Zamiloval som sa do ženy, ktorá miluje niekoho iného. 00:52:31.485 --> 00:52:32.653 align:center O čom to hovoríš? 00:52:37.574 --> 00:52:38.575 align:center O ničom. 00:53:09.982 --> 00:53:12.067 align:center Dobre. Nič nehovor. Už ide. 00:53:13.694 --> 00:53:14.736 align:center Preber to tu. 00:53:14.820 --> 00:53:16.446 align:center Čo? Tak počkaj. 00:53:16.947 --> 00:53:18.824 align:center Ani náhodou. Mňa sa nezbavíš. 00:53:20.534 --> 00:53:21.577 align:center Páni. 00:53:25.539 --> 00:53:26.665 align:center Vyzeráš dobre. 00:53:28.667 --> 00:53:30.544 align:center To hovoríš iba preto, že je to pravda. 00:53:35.674 --> 00:53:37.176 align:center Ako to šlo? 00:53:38.594 --> 00:53:40.137 align:center Zdá sa, že mám odpustené. 00:53:42.681 --> 00:53:43.849 align:center Je to lepší chlap ako ja. 00:53:43.932 --> 00:53:45.058 align:center Samozrejme. 00:53:49.062 --> 00:53:51.773 align:center Každopádne, myslím, že chvíľu to dám sama. 00:53:54.067 --> 00:53:55.277 align:center To aj ja. 00:53:57.654 --> 00:54:01.200 align:center Keď už o tom hovoríme, minule som videla Sam na nákupe, 00:54:01.283 --> 00:54:03.202 align:center akoby sa vôbec nič nestalo. 00:54:04.703 --> 00:54:08.832 align:center Nuž, veď ho nezabila 00:54:10.125 --> 00:54:11.877 align:center a vtedy ešte nepožiadala o poistku, 00:54:11.960 --> 00:54:14.171 align:center takže v podstate nešlo o podvod. 00:54:15.464 --> 00:54:20.511 align:center Stavím sa, že z toho vyjde s verejnoprospešnou službou alebo pokutou. 00:54:22.054 --> 00:54:24.139 align:center Aj keď ťa chcela poslať do basy. 00:54:26.016 --> 00:54:27.267 align:center Mala svoje dôvody. 00:54:28.769 --> 00:54:29.811 align:center Tak jej odpustíš? 00:54:31.605 --> 00:54:33.857 align:center Pri mne ti to trvalo dva roky. 00:54:35.734 --> 00:54:37.444 align:center Ju nemilujem. 00:54:49.331 --> 00:54:51.166 align:center A teraz ťa nechám. 00:54:54.795 --> 00:54:56.505 align:center Ešte ani neservírovali večeru. 00:54:56.588 --> 00:54:58.215 align:center Najlepší čas odísť. 00:55:02.511 --> 00:55:03.512 align:center Hej. 00:55:04.680 --> 00:55:05.973 align:center Skús sa vyhnúť problémom? 00:55:13.647 --> 00:55:15.482 align:center - Budem vzadu. - Fajn. 00:55:15.566 --> 00:55:17.860 align:center Slobodný muž. Pozrime sa naňho. 00:55:26.910 --> 00:55:29.496 align:center - Jules. - Ach, ahoj, Coop. 00:55:29.580 --> 00:55:32.165 align:center Sme veľmi radi, že ťa zbavili viny. 00:55:32.958 --> 00:55:35.169 align:center Teda, nikdy sme tomu neverili, ale aj tak. 00:55:35.252 --> 00:55:37.880 align:center Hej, počul som, že si si vsadila na vraždu. 00:55:40.716 --> 00:55:41.717 align:center Veď ma poznáš. 00:55:42.301 --> 00:55:44.136 align:center Rada riskujem. 00:55:45.637 --> 00:55:48.390 align:center Asi by som mal byť rád, že si si nezaobstarala výhodu. 00:55:49.183 --> 00:55:50.601 align:center Ako s tými výsledkami testov. 00:55:53.145 --> 00:55:54.313 align:center O čom to hovoríš? 00:55:54.396 --> 00:55:58.483 align:center No, myslela si si, že si bola opatrná, ale roznesie sa to. 00:56:00.319 --> 00:56:03.655 align:center A ak sa to donesie tým správnym ľuďom, 00:56:04.281 --> 00:56:06.742 align:center Chelsea bude rada, ak sa dostane na štátnu vysokú. 00:56:07.826 --> 00:56:09.661 align:center Ako o tom môžeš vedieť? 00:56:11.997 --> 00:56:13.207 align:center Nemôžeš to vedieť. 00:56:13.290 --> 00:56:15.042 align:center Prerástlo ti to cez hlavu, Jules. 00:56:16.752 --> 00:56:19.338 align:center Nie je nič horšie, ako človek, ktorý nevie, čo nevie. 00:56:19.421 --> 00:56:20.464 align:center A ty nevieš ani hovno. 00:56:22.382 --> 00:56:25.636 align:center Takže si môžeš vybrať zo všetkých škôl v Amerike, 00:56:25.719 --> 00:56:27.638 align:center ale na Princeton nepôjde. 00:56:28.430 --> 00:56:29.681 align:center Vyhrážaš sa mi? 00:56:29.765 --> 00:56:31.266 align:center To si teda píš. 00:56:47.824 --> 00:56:48.825 align:center Ďakujem. 00:56:55.832 --> 00:56:57.459 align:center - Ďakujem. - Vďaka, pane. 00:57:24.319 --> 00:57:25.737 align:center Stane sa to takto. 00:57:25.821 --> 00:57:28.699 align:center Celý život driete a budujete si život, ktorý zdanlivo chcete, 00:57:30.576 --> 00:57:32.619 align:center a jedného dňa vám ho niekto vezme. 00:57:33.829 --> 00:57:35.664 align:center Vtedy sa naučíte, že medzi drinou 00:57:35.747 --> 00:57:38.083 align:center a zápasom o život je poriadne veľký rozdiel. 00:57:39.710 --> 00:57:42.880 align:center Ešte nikdy ste nebojovali. Vlastne ani neviete, či to viete. 00:57:42.963 --> 00:57:45.966 align:center Ale potom to urobíte a, prekvapivo, vyhráte. 00:57:46.049 --> 00:57:47.176 align:center Má to byť sladký pocit. 00:57:47.259 --> 00:57:51.221 align:center Má to byť zároveň vykúpenie, uznanie a víťazstvo. 00:57:51.305 --> 00:57:52.639 align:center Ale niečo sa zmenilo. 00:57:52.723 --> 00:57:55.642 align:center Pred sebou vidíte svoj starý život, stačí len natiahnuť ruku. 00:57:55.726 --> 00:57:58.437 align:center Bolo by také jednoduché naskočiť naspäť na ten kolotoč 00:57:58.520 --> 00:57:59.771 align:center a znovu začať bežať. 00:58:06.069 --> 00:58:09.156 align:center POJEB SA, BRUCE 00:58:09.239 --> 00:58:10.616 align:center Doriti. 00:58:14.536 --> 00:58:15.787 align:center Susie. 00:58:16.955 --> 00:58:18.248 align:center Čo si urobil? 00:58:18.999 --> 00:58:20.501 align:center - Počúvaj… - Nie! 00:58:20.584 --> 00:58:22.169 align:center Dopekla, čo si urobil? 00:58:27.758 --> 00:58:29.593 align:center Ale keď si prestanete lízať rany 00:58:29.676 --> 00:58:33.680 align:center a hnevať sa na svet a zachraňovať všetkých, ktorých milujete, 00:58:33.764 --> 00:58:35.724 align:center musíte sa pozrieť do zrkadla a spýtať sa, 00:58:35.807 --> 00:58:37.893 align:center či naozaj môžete znovu byť tým, kým ste bývali. 00:58:42.189 --> 00:58:45.734 align:center Lebo pravdou je, že keď ste raz zazreli na ten zmätok za oponou, 00:58:45.817 --> 00:58:48.737 align:center už nikdy si to predstavenie neužijete ako predtým. 00:58:54.368 --> 00:58:55.536 align:center Ale teraz… 00:58:56.453 --> 00:58:58.038 align:center práve teraz… 00:58:59.623 --> 00:59:00.999 align:center je čas ísť naspäť do práce. 01:00:02.853 --> 01:00:05.189 align:center AK POTREBUJETE POMOC ALEBO VIETE O NIEKOM, KTO JU POTREBUJE 01:00:05.272 --> 01:00:08.609 align:center NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP 01:01:24.351 --> 01:01:26.353 align:center Preklad titulkov: Martina West