Он жив!
Эй!
Залезай сюда.
Полиция! Стоять!
Какое грустное положение дел, когда задержание во сне
приносит некоторое облегчение.
Что-то происходит с тобой, когда тебе грозит
пожизненное заключение.
Ты начинаешь видеть всё с повышенной резкостью,
с невероятными текстурами и деталями,
будто мозг уже пытается запечатлеть и внести в каталог
воспоминания о том, что ты вот-вот потеряешь.
А еще все остальные на тебя смотрят по-особенному.
Чем могу помочь, парни?
Хорошего дня.
Доброе утро, мистер Купер.
Ладди.
Я хотел бы поговорить с вами в кабинете, когда закончите тренировку.
- О чём? - Что, простите?
Ну, я состою в этом клубе уже десять лет, а ты меня никогда не приглашал в кабинет.
Поэтому я спросил, что случилось.
Я бы хотел провести этот разговор с глазу на глаз.
Скажи то, что собирался сказать, Ладди.
Послушайте, это, безусловно, деликатный вопрос,
и, думаю, вы знаете, как высоко мы ценим то, что вы член нашего клуба.
Очень приятно слышать.
Но совет директоров…
…считает нужным приостановить ваше членство
до тех пор, пока ваши…
…трудности не разрешатся.
- Ясно. - Мне очень жаль, Куп.
Скажи, на какой пункт устава клуба ссылается правление,
чтобы получить законное основание меня выгнать?
Да ну, Куп. Дело не в этом.
Если я правильно помню, я должен совершить три нарушения,
которых не совершал, тогда клуб должен прислать мне письменное уведомление,
и только после трех таких уведомлений
можно созвать дисциплинарное слушание и рекомендовать мое исключение.
- Вы были арестованы за убийство. - Я никого не убивал.
А мне откуда знать?
Наверное, ты прав, Ладди.
Точно узнать невозможно.
Но если есть малейший шанс,
что я такой хладнокровный убийца, как ты думаешь,
неужели ты рискнешь цепляться ко мне?
Я добью корзинку.
Спасибо, дружище.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Мел.
Привет. О боже.
Тебя еще мучают боли?
Ну, знаешь, я на викодиновой диете.
Супер.
Перкосет усиливает действие викодина.
А ты как?
Ну, бывало и лучше.
Да.
Я заказал нам крудите.
Спасибо.
Должен сказать, я удивился, получив твое сообщение.
Мне интересно, что ты знаешь.
Что я знаю о чём?
Я не знаю. Обо всём.
Можно поточнее, пожалуйста?
Ты не показания даешь, Барни.
Что это?
Документы на ваш дом.
Он переписал свою половину на тебя.
Хотел тебе завезти, но когда ты попросила о встрече…
Он думает, что его посадят.
Он играет в защите, передает тебе активы, чтобы обезопасить их.
- Это умный ход. - Если думаешь, что сядешь.
Это неизведанная территория, Мел.
- О боже, дети. - С детьми всё будет в порядке.
И с тобой тоже.
Если его посадят.
Трасты на колледж у тебя, пенсионные накопления – на твое имя.
Если денег не хватит, сможешь заложить дом.
В общем, всё будет хорошо.
С ним что-то не так.
Я это знаю. Я знаю его.
Еще до смерти Пола. Я просто… Я не могу понять.
Чем он занимался после увольнения?
- Он тебе сказал об этом? - Да. Но чего он мне не сказал?
Даже если бы я знал, наверное, не сказал бы тебе.
- Я пытаюсь ему помочь. - Кажется, этот поезд ушел.
Нам обоим надо осознать, что сейчас Купу может помочь только он сам.
- Я пойду. Я не могу… - Да.
- Держи меня в курсе. - Ты тоже.
Бу!
В этой комнате какой-то тухлый настрой. Чувствуете?
Эли.
Я считаю, что в таких ситуациях
человек с биполярным расстройством должен начать разговор.
Я понимаю, что времена жуткие и все мы думаем об одном,
поэтому я просто скажу…
Да, я занималась сексом с бывшим женихом.
Что, прости?
Я сплю с Брюсом.
Господи боже, Эли.
- Не осуждай меня. - Я не осуждаю.
- Но это ужасная идея. - А трахать Саманту Левитт – гениально?
Не надо об этом.
Что, думаешь, они не знают?
Думаешь, в этом городке хоть кто-то не знает?
- Ты не пьешь таблетки? - А что?
Надо их не пить, чтобы заняться сексом?
Ты не пьешь таблетки?
Да! Мне надо не пить таблетки, чтобы заниматься сексом.
По крайней мере, хорошим.
Почему для хорошего секса надо не пить таблетки?
- Боже, Тори. - Мне правда интересно.
Тоже хочешь что-то сказать?
- Вот уж нет. - Разумно.
На таблетках я не могу кончить.
- Ты что, издеваешься? - А, ясно.
- Это надо обсудить. - Твою интимную жизнь?
То, что ты можешь попасть в тюрьму!
- Ты не хочешь об этом говорить. - И на то есть причина.
- Какая? - Просто не хочу.
Хороший выбор, Энди.
- Куда ты? - У меня концерт.
- Брюс там будет? - Нет, он меня игнорит.
- Козел. - Да.
- До встречи. - Подожди, я с тобой.
- Куда все собрались? - Папа, я хочу ее послушать.
- Пойдем. - Я тоже.
Пойдем.
Да, отличная идея – взять детей в бар.
Я хочу получить всё и сразу
Он это любит только потому Что ему нравится всё ломать
Неплохо, да?
Она супер.
Я притворяюсь так реально Что уже почти не притворщица
И однажды ты испытаешь Ту же боль, что и я
И однажды…
Извините. Эта песня…
Чёрт.
Я собиралась замуж.
Ой-ой.
Это было давно.
Что она делает?
Что взбредет в голову.
В общем, его зовут Брюс.
Дело в том,
что я всё испортила, потому что со мной что-то не так.
У меня с головой.
По сути, я нездорова.
Но в последнее время я думала, что, возможно, Брюс не настолько здоров,
как мне казалось.
Потому что здоровый человек не возвращается ко мне,
а потом не игнорит.
Здоровый человек забрал бы у меня
свой альбом Hole «Live Through This»,
который лежал у меня где-то лет десять.
Те самые десять лет, за которые я потеряла всё, что имела.
Кроме тебя, Энди.
Это мой старший брат.
Ты меня никогда не подводил. Ни разу.
Ты спас мне жизнь.
Желаю, чтобы и о тебе кто-то позаботился так же,
как ты заботишься обо мне, ведь тебе это очень нужно сейчас.
В общем, Брюс не отвечает на мои звонки.
И это неправильно.
Да, сумасшедшая здесь я,
но у него жена и дети, а он решил трахнуть бывшую невесту с биполярным расстройством
в кровати ее племянницы.
- Господи боже. - Что?
О чёрт.
Знаю, это неправильно и я совершила ошибку,
но я думала, что поступаю честно и искренне.
Но теперь я… Я поняла, что он меня использовал.
Пошел он.
Я не буду запасным вариантом.
- На хрен Брюса. - Так. Всё.
Да.
Да, на хрен его!
- Он тебя недостоин. Ты милашка. - На хрен Брюса!
Правильно. На хрен Брюса!
- На хрен Брюса. - На хрен Брюса.
На хрен Брюса!
Необязательно уступать мне кровать.
- Я могу поспать на диване. - Ничего.
Я всё равно обычно засыпаю внизу.
Да. Ну как скажешь.
В баре сегодня было нечто, да?
Да, рок-н-ролл.
Ты в порядке?
Это недостижимая цель.
- Я могу принять свои таблетки. - Правда?
Мы живем в свободной стране.
Слушай, Эли. Я не знаю, что со мной будет.
Перспективы неважные.
И я хочу быть уверен, что с тобой всё будет в порядке, а дети…
Ты будешь им нужна.
Энди…
Прими таблетки.
Пожалуйста.
- Привет. - Привет.
Это ты написал?
Да, я еще над этим работаю.
Впечатляет.
Понравился сегодняшний вечер?
Да, она потрясающая.
Она что-то с чем-то.
Я хочу тебе кое-что показать.
Видишь эти часы?
Я купил их в год твоего рождения.
Тебе было месяца три.
Тори было три года…
…а на работе у меня были проблемы…
…и я переживал,
что не справлюсь.
У меня родилось двое прекрасных детей,
и я думал, смогу ли я их обеспечить,
прокормить, защитить и так далее.
Я шел мимо ювелирного магазина и увидел эти часы,
они были безумно дорогие, и я знал, что ваша мама меня убьет,
если я их куплю, но я купил.
Я старался почувствовать себя бесстрашным или понять, каково это.
Делай вид, пока не получится. Понимаешь?
Я знаю, что сейчас молодежь не носит часы,
но, возможно, когда-то ты будешь их носить, так что дарю.
Я тоже иногда так поступаю.
Как?
- Притворяюсь, пока не получится. - Да.
Ну, когда-нибудь ты поймешь,
что почти все люди так делают. И тогда тебе станет по-настоящему жутко.
Надень.
Вот так.
Мне нравится.
Хорошо. Уменьшим для тебя браслет.
- Закрыть дверь? - Да.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Заходи.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Всё хорошо.
Итак…
…за ужином Эли сказала, что мы должны об этом поговорить.
Мы должны об этом поговорить?
Ты это сделал?
Убил ли я Пола Левитта?
Нет, я его не убивал.
Поздравляю. Мы об этом поговорили.
Ладно.
Спокойной ночи.
Ты его победил.
Ты прав, Генри.
Этого недостаточно.
Но почти.
Ладно, парни. Переверните здесь всё вверх дном.
Заберете свою долю сегодня у Эдди в Boudreau's.
- Отлично, Джей Джей. - Можно…
Иди сюда.
Увидев тебя, я подумал, ты из ФБР.
Конечно, Генри. Снайдер очень постарался.
- Куп, что ты здесь делаешь? - Расскажи о сделке со следствием.
Заявим о непреднамеренном убийстве.
Обычно за это дают десять лет, но прокурор хочет быстрой победы,
думаю, договоримся на восемь.
Восемь лет?
Выйдешь через шесть.
Как будто это мелочи.
По сравнению с 25 или пожизненным.
Слушай, если захочешь судиться,
- я сделаю всё, чтобы развалить их дело. - Но ты не настроена оптимистично.
У них есть мотив, возможность, данные экспертизы,
а у тебя в машине был чертов пистолет. Даже если всё сложится удачно, это риск.
- В этом случае… - Последние 20 лет жизни
я защищался от риска.
Сделка со следствием – твоя защита. Это не выход, но хоть какое-то решение.
- Кого-то интересует то, что я невиновен? - Нет.
Господи, мои дети.
Да. Выбор ужасный.
Вообще-то, это даже не выбор.
Ладно.
Что «ладно»?
Назначай встречу.
Твой препод даст отсрочку?
Да, миссис Дуглас относится с пониманием.
Поговорю с ней завтра.
Она не заставит тебя сдавать на этой неделе
при таких обстоятельствах.
Да.
- Крутые часы. - Спасибо.
Привет.
- Привет. - Я Мел.
Мама Хантера.
- Это Морган. - Привет, Морган.
Морган.
Морган с аддераллом?
- Мама. - Извините.
Нет, всё хорошо.
Останешься на ужин?
Нет, спасибо. Мне пора домой.
Точно? Я приготовлю вегетарианские бургеры.
Всё хорошо. Я уйду через пару минут.
- Что у тебя на запястье? - Часы, которые подарил папа.
Папа подарил тебе свои Daytona?
- Да. - С какой стати?
Не знаю.
Да-да.
- Привет. - Можно войти?
Конечно.
Как дела?
Раньше ты сюда не заходила.
Извини за беспорядок. С Эли нелегко.
Зачем ты отдал Хантеру Daytona?
У меня есть другие часы.
- Хочешь пива? - Нет, я не хочу пива.
Я хочу, чтобы ты пообещал не сесть в тюрьму.
Я делаю всё возможное. Ясно?
Что это значит? Ты невиновен.
Однако ты переписываешь свою часть дома на меня.
Раздаешь ценное имущество.
Это старые часы.
Не надо. Если ты когда-то меня любил, не морочь мне голову.
Перспективы так себе. Возможно, придется пойти на сделку.
- Какую сделку? - Непредумышленное убийство.
Выйду через шесть лет.
- Шутишь? Шесть лет? - Если проиграю суд, получу пожизненное.
Почему проиграешь? Ты его не убивал.
Потому что мир устроен не так, Мел!
Чёрт возьми!
В реальном мире нет никаких гарантий.
Понимаешь? Отвлечешься на секунду –
а там всё уже не так.
Ты теряешь дом, дети от тебя отдаляются,
ты теряешь жену, теряешь себя.
Так, послушай меня.
Папа Мэгги играет в гольф с Дэвидом Гелсоном.
Это лучший адвокат во всей стране.
Его медэксперты успешно опровергают результаты анализов ДНК.
Она может устроить тебе встречу с ним…
Он сделает то же самое, что сейчас делает Кэт.
Ты этого не знаешь. Господи боже.
Хочешь, чтобы Тори и Хантер навещали тебя в тюрьме?
Чтобы их знали как детей убийцы?
- Они этого не выдержат. - Думаешь, я не понимаю?
- Тогда прими меры! - Я пытаюсь!
Пытайся лучше, чёртов эгоист!
Господи.
В какой-то момент ты отказался от нас.
Я не помню, когда это случилось,
но я уверена, что в тот самый момент ты должен был сражаться изо всех сил.
Я тебя не виню. Я тоже сдалась. Мы оба сдались. Мы облажались, Куп.
И нам придется дальше жить с этим.
Но сейчас
настал еще один поворотный момент, и я тебя прошу, умоляю:
не надо сдаваться именно тогда, когда ты должен бороться изо всех сил.
- Мел… - Молчи.
Я поговорила с прокурором, и после некоторых размышлений,
думаю, мы получим ту сделку, на которую рассчитываем.
Неужели?
Знаю, это отстой.
Но в сложившихся обстоятельствах…
Обстоятельства таковы,
что адвокат советует мне сесть за преступление, которого я не совершал.
Я представляю такую опцию.
Тем временем
наши детективы изучают дело, вдруг полиция что-то пропустила.
Учитывая размер и недофинансирование отделения, это может быть что-то важное.
Я не могу пойти на сделку.
Если думаешь, что я плохо стараюсь из-за обстоятельств найма…
Дело не в этом.
Вовсе.
- Я думаю о твоей семье, Куп. - Я тоже.
А что они подумают, если я пойду на сделку?
Что ты их любишь и жертвуешь…
Что я виновен.
Я виновен во многом, но не в этом.
Никаких сделок.
- Куп… - Никаких сделок.
Ладно.
Если это твое решение, так тому и быть.
Но дай мне больше информации.
Начнем сначала. Откуда твоя ДНК на месте преступления?
Я часто там бывал. Мы были в отношениях.
- И ты это скрыл. - Она тоже.
Почему никто не копает под нее?
Вот распечатка звонков Сэм.
Итак, данные сотовой связи указывают, что она была в Бостоне
в ночь убийства Пола. Родители подтвердили.
Есть фото со дня рождения Генри.
Она могла нанять кого-то для его убийства.
И это вполне мог быть ты.
Они переживают неприятный развод,
у тебя проблема с деньгами, вы были любовниками.
Сам понимаешь, как это выглядит.
А почему меня тут нет?
Что?
Мы часто созванивались и переписывались.
Моего номера тут нет.
Какой номер она тебе дала?
Второй телефон?
Да. Она могла оставить его в Бостоне.
Это временный телефон и секс-фото без лица.
Грудь может быть чья угодно. Это не улика.
Нет, это грудь Сэм.
На это я скажу: ну и что?
Вы подтвердили ее алиби не тем мобильным телефоном.
Мы верифицировали номер.
- И ее родители подтвердили. - Какие родители соврут ради дочери?
- Они не врали. - Как и я.
Офицер Эрнандес, как часто вы расследовали убийства?
- Послушайте, леди… - Не называйте меня леди.
Можете доказать, что второй номер принадлежит Саманте Левитт?
А это не ваша работа?
Мы не можем проверить телефон просто так.
Для этого нужен ордер от судьи.
- Адвокат знает. - Так получите его!
Будь у меня телефон и я связала бы его с ней,
то могла бы получить ордер. А сейчас – нет.
На кону жизнь моего клиента. Выполняйте свои обязанности.
- Пойдем. - Мы уходим?
Да.
Ладно.
Ну… Эй. Надо найти телефон.
Мы пытались получить информацию. Это тупик.
И что? Мы сдадимся?
Даже если бы у нас был телефон,
он был бы важен, только если Сэм убила Пола.
А я не верю в это, как и в то, что это сделал ты.
Тогда почему Сэм не показала второй телефон?
Потому же, почему вы молчали о своей связи.
Я сообщу нашим детективам, но телефона, скорее всего, уже нет.
Я должна ответить.
Алло.
Да.
Нет, я еще не получила документы.
Не прислоняйтесь к дверям.
- Элена. - Господи, Куп.
- Какого чёрта? - Надо поговорить.
- Извини, я думал позвонить, но не хотел… - Хороший инстинкт. Слушайся…
Ладно! Просто мне нужна помощь. Пожалуйста.
Мне это зачем?
Не знаю. Во-первых, вспомни сто с лишним тысяч,
которые ты у меня украла.
Не хотела, чтобы их кто-то нашел, если тебя не выпустят.
- Ясно? - Дурацкое оправдание.
- Мне были нужны деньги. - Слушай…
Извини. Всё вышло из-под контроля, но…
- Тебя арестовали за убийство! - Верно, но я…
- Это ты убил его? - Конечно нет.
- Конечно нет? Не знаю. - Труп уже был там, когда я вошел.
- А, так ты там был? - Ясно?
- Господи. - Просто уходи, Куп.
Ой! Вот срань!
Какого хрена?
Ты сломал мою дверь.
Прости за это.
Ты в порядке?
Она прочнее, чем кажется.
Так тебе и надо.
Что ты делал в доме Сэм?
А ты как думаешь?
И не позвал меня?
Мы же партнеры.
Я знал, что если скажу тебе, ты скажешь, что это глупо.
И я была бы права.
Ограбить любовницу? Как глупо.
Справедливости ради, она меня бросила, так что здесь неопределенность.
Что?
Так ты мне поможешь или что?
Ну…
Элена, привет.
Здравствуйте, миссис Левитт. Сочувствую вашей утрате.
Спасибо.
Я очень благодарна, что ты предложила помощь.
- Это… - Эсперанса пережила травму,
когда нашла Пола.
Я ей разрешила отдохнуть столько, сколько потребуется.
В общем, полиция всё перевернула вверх дном.
- Ник не против отпустить тебя на день? - Ник теперь почти не бывает дома.
Точно.
Я поеду по делам.
Вернусь через пару часов.
Ты сама разберешься?
- Да, мисс Левитт, всё хорошо. - Тогда до встречи.
- Еще раз спасибо. - Пожалуйста.
- Как дела? - У нас есть пара часов.
Ладно. За дело.
Почему ты думаешь, что она не избавилась от телефона?
Это мой единственный шанс.
Начинай на втором этаже.
Бургеры от Гарри?
Я постоянно прошу положить соус отдельно,
но им как об стенку горох.
Соус? Это их фишка.
Да, но бургер выглядит ужасно.
Твой стол тоже.
Что там у тебя?
Уточненный отчет о вскрытии Пола Левитта.
- Я говорю как коп из сериала. - Ты его не открывал?
Он адресован тебе.
Не замажь его кетчупом.
- Он на пальцах. - Заткнись.
Итак.
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
- Что-то интересное? - Две из трех ран
нанесены после смерти.
Что это значит?
Джей Мак-Инери писал:
«Всё становится символом и иронией, когда тебя предали».
И если вы ищете символизма:
я пробрался в дом бывшей любовницы
в поисках телефона, которого там наверняка нет,
отчаянно стремясь к искуплению, которого, возможно, не заслужил.
Я был зол, думая, что не просто влип в неприятности,
а сам в этом виноват.
Куп.
Куп, иди сюда.
Боже мой!
Чёрт возьми.
Куп.
Ты напугал меня до усрачки.
Никто не убивал Пола.
Что?
Он застрелился.
Слушай…
Не знаю, о чём ты сейчас говоришь, но уходи.
А ты, должно быть, стреляла в его мертвое тело,
чтобы инсценировать убийство.
Ты сошел с ума.
Помнишь вот это?
«Дорогая Сэм. Я совершил ужасную ошибку.
Я не могу выразить словами, как мне жаль, что я тебя не ценил,
разрушил наш брак, разрушил нашу семью.
Я тебя подвел как мужчина и как муж, но знай: это не потому,
что я не любил тебя. Я любил тебя больше всего,
поэтому мне так невыносимо больно пойти на этот шаг.
Люблю тебя.
Пол».
Как трогательно.
В конце перетягивает одеяло на себя. Типичный Пол.
Ты вломился в мой дом?
А ты подкинула мне в машину пистолет. Думаю, мы квиты.
Полагаю, в договоре страхования жизни Пола
был пункт «Никакого самоубийства»?
У Пола было много отличных черт характера,
но с деньгами он обращаться не умел.
Всю картину я увидела только при разводе.
Я получила бы значительно меньше, чем рассчитывала.
Вот как бывает.
В школе ты была красоткой, но через шесть лет стала официанткой,
потому что ступенька оказалась глыбой.
Ты начинаешь трахаться с боссом.
Возможно, ты ищешь стабильности на работе или просто скучаешь.
Однажды он предлагает выйти за него.
Этого ты не предвидела, но ты видишь большой комфортный дом,
финансовую стабильность и шанс наконец заглушить в своей голове голос,
который постоянно спрашивает: «А что дальше?»
Ты переезжаешь в закрытый поселок, о котором еще не слышала,
под названием Вестмонт-Виллидж.
Ты из Южного Бостона и в виллиджах не разбираешься.
Ты знакомишься с другими женами, стараешься избавиться от южного акцента
и учишься выбирать рваные джинсы,
которые стоят дороже платы за твою старую квартиру.
Потом джинсы становятся тесны,
и девять месяцев спустя – первый ребенок.
Возможно, ты этого не планировала, но ты перестала верить в планы,
начав трахаться с Полом.
И ты любишь этого мальчика так, как никогда никого не любила,
так что через несколько лет рожаешь еще одного.
И какое-то время
у тебя есть семья, друзья, жизнь кажется полной.
Этот голос время от времени звучит у тебя в голове,
но его легко заглушить ксанаксом и розовым вином.
И благодаря плохой фантазии и низкой самооценке
ты себя убеждаешь, что счастлива так же, как, кажется, твои друзья и соседи.
Через несколько лет Пол бросает тебя ради твоей молодой копии.
Куп – полная противоположность Полу.
Он красивый, сексуальный, забавный и никогда не полюбит тебя по-настоящему.
Оказывается, даже принцы – просто лягушки в рубашках от Brunello Cucinelli.
Поэтому ты сбегаешь к маме с папой в Бостон.
Тебе нужно отдохнуть от всего этого.
И голос у тебя в голове снова кричит, что ты всё потеряешь и будешь изгнана
из земли обетованной с позором.
А потом Пол, накачавшись виски и нейролептиками,
вламывается в твой дом.
Из которого он съехал, чтобы трахаться с официанткой.
Дай нам шанс! Прошу, детка.
Я никогда к тебе не вернусь.
- Я хочу тебя увидеть. - Ты проспишься
и вспомнишь, как ненавидишь меня и всех женщин за 30.
Ты в моём доме? Что ты делаешь в моём доме?
- Я написал тебе записку. - О чём ты?
- Подожди. Пол! - Я сделаю это прямо здесь, клянусь!
- Опусти пистолет. - Клянусь!
Опусти пистолет!
Человек, с которым ты прожила 15 лет, прострелил себе голову по FaceTime.
Пол?
Пол, возьми трубку!
О боже.
У Пола страховка жизни на 20 миллионов.
Ты знаешь, потому что он изменил контракт год назад.
И ты знаешь, что он может быть аннулирован из-за самоубийства.
Следующие три-четыре часа ты проводишь в движении,
ведь ты знаешь, что иначе растеряешь всю решимость.
У тебя был второй телефон,
потому что за первый до сих пор платит Пол,
а ты вовсе не хочешь, чтобы этот маньяк-ревнивец
узнал о Купе.
Теперь этот телефон пригодится.
Суть в том, что это не должно быть самоубийством.
КУП ТЫ СПИШЬ?
В БОСТОНЕ С ДЕТЬМИ. ПОМНИШЬ?
Даже мертвый он сумел промотать все наши деньги.
Я не могла этого допустить.
Ты могла пойти в полицию. Рассказать правду.
Эта страховка – будущее моих детей.
И ты решила лишить меня будущего.
Надо было быть ко мне добрее.
Это моя жизнь.
Ты ее не заслуживаешь!
Ты и все остальные самодовольные богачи,
вы ходите туда-сюда задрав нос, будто деньги – показатель вашей ценности,
хотя вам их подали на блюдечке.
А на меня много лет подряд залазил этот потный урод.
Я терпела унижение за унижением, лишь бы быть здесь,
получить всё это для своих детей и для себя.
И потеряла бы это,
потому что Пол не держал деньги в банке, а член – в штанах.
Самое грустное,
что ты понятия не имеешь, как я тебя понимаю.
Правда.
И ты права. Я должен был быть к тебе добрее.
И мне жаль.
- Но я не сяду ради тебя в тюрьму. - Подожди, давай всё обсудим.
Кажется, мы уже обсудили.
Куп.
Ку…
Куп!
Господи, когда все здесь успели обзавестись оружием?
- Кто-то должен был его убить. - Ты несерьезно.
Ты вломился в мой дом. Ты напал на меня.
Я защищалась от человека, убившего моего мужа.
Ты забыла об одном.
О чём?
Ты тоже не убийца.
Куп!
Стой! Куп!
- Куп! - В городке, где всё и все
являются не тем, чем кажутся,
даже логично, что убийство не было настоящим убийством.
Было странно сочувствовать женщине, пытавшейся повесить убийство на меня…
Направо.
Но Сэм лишь старалась удержать то, что ей принадлежало,
а я это понимал как никто другой.
Мы все купились на одну и ту же мечту – обещание пригородного рая.
И мы ошибочно полагали, что, попав туда, останемся там навсегда.
Наши большие прочные дома
внушали нам веру, что мы отхватили кусочек вечности.
Но, копнув чуть глубже, обнаружили гнилой фундамент.
Это было искусно созданной иллюзией,
где фокусники и зрители – одни и те же люди.
И иногда было сложно понять, что там взаправду,
а что просто дымовая завеса.
А иногда было вовсе несложно.
Иди сюда.
Знаю, ты хочешь его наказать, но сначала заключи сделку.
1 НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Знаешь, ему было нелегко тебе позвонить.
Если он потеряет Leuenberger, домино попадает.
Он знает, что влип. Одни их показатели…
- Я видел показатели. - Знаю. Извини.
Он притащил Уолтера аж из Вермонта?
Говорю тебе…
Да, спасибо.
Бейли и Расселл в одной комнате.
Какая честь.
- Рад встрече, Куп. - Я не буду извиняться.
Ты слишком задирал нос.
- Я не за извинением пришел. - Хорошо.
Приступим.
Как и сказала мисс Кросс,
мы в тупике с Leuenberger с момента твоего ухода.
Кого я туда ни пошлю, все возвращаются с поджатыми хвостами.
Чертовы швейцарцы хотят работать только с тобой.
Наверное, ты им хорошо лизал.
Мы восстановим тебя в должности, выплатим задолженность по зарплате
и добавим солидную премию, оформленную так, как захочешь.
Как будто ты не уходил.
Но я уходил, Уолтер. Джек выгнал меня на глазах у всех коллег.
Да ладно тебе, Куп.
Думаешь, кто-то здесь не знает, что я сволочь?
Поверь, ты будешь в полном шоколаде.
Я хочу 20% от Leuenberger и 25% от общей прибыли.
Пошел ты. Двенадцать процентов от швейцарцев.
И 15 от прибыли, когда они начнут вливать свежий капитал.
Если Leuenberger уйдет, то спугнет Hellman,
а техасские нефтяники почуют кровь.
Вы не сможете удовлетворить все требования погашений,
и контора разорится.
И твой баланс капиталов пропадет.
- Ты всё потеряешь. - Я уже всё потерял.
Двадцать процентов от швейцарцев, 25% общей прибыли.
Боюсь, ты не умеешь вести переговоры.
Это не переговоры.
Пошел ты!
- Это моя компания, черт возьми. - Не удержишь – не твоя.
Ладно, 20 и 25. При условии, что договоришься со швейцарцами.
Немедленно.
Вы с Джеком вечером вылетаете в Швейцарию.
Сегодня вечером я занят.
Бизнес-джет вылетает из Титерборо в 23:00.
Мэри пришлет бортовой номер.
Детали обсудим в самолете.
Договорились?
Конечно.
На гала-концерте Гутенберга каждый год собирают миллионы
на поиск лечения рака.
Питер и Диана Миллер давно возглавляют оргкомитет
и заставляют нас выкупать столы и лотерейные билеты.
Это стало одним из крупнейших ежегодных событий
в светском календаре Вестчестера.
Присутствие там свидетельствовало о щедрости
и обладании большими деньгами,
так что медицинские исследования поддерживались
силами социального давления и хвастовства.
Мы так рады, что с тебя сняли обвинения.
Хотя мы и не считали тебя виновным.
Звучит некрасиво.
Чёрт. Даже не знаю, как об этом говорить.
Никто не знает. Всё хорошо.
Давай просто прекратим попытки.
- Ладно. - Хорошая мысль.
- Куп, привет. - Привет. Спасибо.
Ты потрясающе выглядишь. Надо же!
Спасибо.
Какое приятное зрелище.
- Рад видеть. - Ну и ну.
- А вот и ты. - Давно не виделись.
- Рад тебя видеть. - О да. Отличный стол.
Хороший стол.
Привет, как дела? Где Барни?
- А ты как думаешь? - О да.
Да. Конечно.
А вот и он.
Десятый стол.
Привет, сестренка. Как дела?
- Я сейчас вернусь. - Ладно.
Привет, дружище.
Ну,
ты прямо звезда вечера.
Да, снятие обвинения в убийстве сильно повышает популярность.
Поздравляю с тем, что ты не убийца.
Итак, когда ты встречаешься с Джеком?
Уже встретился.
Ты уже встретился.
И не позвонил мне?
Я знал, что мы увидимся здесь.
- Пошел ты. Что он сказал? - Предложение соблазнительное.
Насколько соблазнительное?
- Я его обдумываю. - Ты обдумываешь…
Да. Да, конечно.
Не будем торопиться,
ты не хочешь вернуть все доходы, в том числе мои,
- как следует всё не обмозговав? - Куп.
- Привет. - Рад тебя видеть.
Я в тебе ни секунды не сомневался.
- Принесите ему выпить, а? - У меня уже есть.
Ну и что?
Нам нужен Macallan.
- Извините, ребята. - Да.
Привет.
- Привет. - Привет, папа.
- Привет. - Спасибо, что пришла.
- Привет. - Мел.
Ты красавица. Привет, я Эндрю.
- Привет. - Рад знакомству.
Я не знаю. Это… Смотри, кто это.
- Привет. - Мы тут…
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
В полном.
Забудь о теннисной команде.
У тебя еще целый год до Принстона.
Хочешь поработать с профессиональным тренером?
Ты мой тренер.
Я просто говорю, что это необязательно.
А я говорю, обязательно.
Спасибо.
А наш паренек знает толк в девушках.
А ты встречаешься с кем-то?
Встречалась. Всё сложно.
Со мной нелегко.
И это нормально. Если он тебя не выдерживает, на хрен его.
Да.
На хрен его.
Да.
Ладно. Мне пора.
Но ты только пришла.
Как раз самое время уйти.
Эй.
До встречи. Пользуйтесь презервативами.
- Привет. - Привет.
- Можно присоединиться? - Конечно. Да.
- Ладно. - Мы скоро.
Ладно.
Я постоянно тебе звонила.
Я знаю.
Мне просто нужно было время.
Конечно.
Мне так жаль.
Ты заслуживаешь намного лучшего.
Да, заслуживал.
Но я сам виноват.
Я влюбился в женщину, влюбленную в другого человека.
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Молчи. Она идет.
Я ухожу.
Что? Минутку.
О нет. Ты осталась со мной.
Ого.
Ты хорошо выглядишь.
Ты так говоришь, потому что это правда.
Как всё прошло?
Кажется, я получила прощение.
Он лучший человек, чем я.
Очевидно.
В любом случае я хочу пока пожить одна.
Я тоже.
Кстати говоря, пару дней назад я видела Сэм в магазине,
как будто ничего не случилось.
Ну, она его не убивала
и еще не подала на выплату страховки, технически мошенничества не было.
Думаю, адвокат ее отмажет, она получит общественные работы или штраф.
Хотя пыталась упечь тебя в тюрьму.
У нее были причины.
Ее ты прощаешь?
Меня ты два года не мог простить.
Я не был в нее влюблен.
А теперь я тебя покину.
Ужин еще не подан.
Самое время уйти.
Эй.
Попробуешь никуда не влипнуть?
- Увидимся. - Да.
Свободный человек. Посмотрите на него.
- Джулз. - Привет, Куп.
Мы были так рады, что с тебя сняли обвинения.
Мы в это не верили, но всё равно.
Я слышал, ты ставила на умышленное убийство.
Ты меня знаешь.
Я ставлю на высокие коэффициенты.
Мне повезло, что у тебя не было инсайдерской информации.
Как с выпускным экзаменом.
О чём ты?
Ты думала, что соблюдаешь осторожность, но пошли слухи.
А если эти слухи дойдут до нужных людей,
Челси повезет, если она поступит в местный колледж.
Откуда ты можешь это знать?
Ты не можешь этого знать.
Тебе это не по плечу.
Хуже всего, когда человек не знает, чего он не знает.
А ты не знаешь ни хрена.
В общем, выбирай любой колледж Америки,
кроме Принстона.
Ты мне угрожаешь?
Еще как угрожаю.
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо, сэр.
Вот как бывает.
Ты рвешь задницу, чтобы построить ту жизнь, которую хочешь,
но однажды кто-то у тебя ее отнимает.
И тогда ты понимаешь, что есть разница
между тяжелой работой и борьбой за выживание.
Раньше тебе не приходилось бороться. Ты даже не знаешь, умеешь ли ты.
Но ты это делаешь и, к твоему удивлению, побеждаешь.
И это должно быть приятно.
Должно быть чувство отмщения, победы и подтверждения собственной ценности.
Но что-то изменилось.
Перед тобой твоя старая жизнь, ты можешь ее взять.
Будет так легко снова запрыгнуть в колесо, как белка,
и снова начать этот бег.
НА ХРЕН БРЮСА
Чёрт.
Сьюзи.
Что ты наделал?
- Слушай… - Нет!
Что ты наделал, чёрт возьми?
Но когда ты залижешь раны,
прекратишь злиться на весь мир и спасать всех, кого любишь,
посмотри в зеркало и спроси себя,
готов ли ты снова стать тем, кем был.
Горькая правда в том,
что, увидев хаос за кулисами,
ты больше не сможешь смотреть этот спектакль как раньше.
Но сейчас…
Сейчас
пора вернуться к работе.
ЕСЛИ КОМУ-ТО ИЗ ВАШИХ ЗНАКОМЫХ НУЖНА ПОДДЕРЖКА,
ПОСЕТИТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк