WEBVTT 00:00:21.939 --> 00:00:23.398 align:center Hij leeft. 00:00:29.863 --> 00:00:31.031 align:center Kom erin. 00:00:52.177 --> 00:00:53.637 align:center Politie. Verroer je niet. 00:01:01.103 --> 00:01:05.899 align:center Triest, als je in je dromen wordt opgepakt en dat een opluchting is. 00:01:11.321 --> 00:01:14.533 align:center Er gebeurt iets met je als je levenslang riskeert. 00:01:14.616 --> 00:01:18.787 align:center Dan zie je alles scherper, en heel gedetailleerd… 00:01:18.871 --> 00:01:23.542 align:center …alsof je alles wilt vastleggen wat je gaat verliezen. 00:01:27.629 --> 00:01:29.923 align:center En de anderen zien je anders. 00:01:33.135 --> 00:01:34.428 align:center Kan ik jullie helpen? 00:01:37.848 --> 00:01:39.141 align:center Fijne dag nog. 00:01:57.284 --> 00:01:58.577 align:center Goedemorgen, Mr Cooper. 00:01:59.953 --> 00:02:00.996 align:center Luddy. 00:02:03.415 --> 00:02:06.835 align:center Kan ik u even spreken op kantoor, als u uitgespeeld bent? 00:02:07.503 --> 00:02:09.630 align:center - Waarover? - Sorry? 00:02:10.797 --> 00:02:15.844 align:center Nou, je hebt me dat in tien jaar nooit eerder gevraagd. 00:02:15.928 --> 00:02:18.805 align:center Dus vraag ik me af waar het over gaat. 00:02:20.641 --> 00:02:23.810 align:center Ik hoopte dat we dit gesprek privé konden voeren. 00:02:25.771 --> 00:02:27.981 align:center Zeg gewoon wat je wilt zeggen, Luddy. 00:02:29.233 --> 00:02:32.361 align:center Nou, kijk, dit ligt natuurlijk heel gevoelig… 00:02:32.444 --> 00:02:36.073 align:center …en we stellen uw lidmaatschap zeer op prijs. 00:02:36.156 --> 00:02:40.118 align:center - Dat is fijn. - Maar het bestuur heeft besloten… 00:02:41.912 --> 00:02:45.916 align:center …dat we uw lidmaatschap beter kunnen schorsen tot uw huidige… 00:02:46.625 --> 00:02:48.168 align:center …problemen zijn opgelost. 00:02:48.252 --> 00:02:50.921 align:center - Juist. - Het spijt me heel erg, Coop. 00:02:51.004 --> 00:02:56.134 align:center Wat voor regels heeft het bestuur gevonden om je me eruit te laten gooien? 00:02:56.218 --> 00:03:01.181 align:center - Toe, Coop. Zo ligt het niet. - Want bij een overtreding… 00:03:01.265 --> 00:03:06.395 align:center …moet de club mij schriftelijk verwittigen en pas bij de derde waarschuwing… 00:03:06.478 --> 00:03:09.690 align:center …kunnen ze aanbevelen om mijn lidmaatschap op te zeggen. 00:03:09.773 --> 00:03:12.359 align:center - Je wordt verdacht van moord. - Ik ben onschuldig. 00:03:12.442 --> 00:03:14.570 align:center Nou, hoe weet ik dat? 00:03:16.864 --> 00:03:21.076 align:center Goh, je hebt gelijk, Luddy. Dat kun je niet weten. 00:03:21.743 --> 00:03:25.831 align:center Maar stel dat ik inderdaad een koelbloedige moordenaar ben… 00:03:26.957 --> 00:03:29.209 align:center …wil je dan echt zo met me sollen? 00:03:32.796 --> 00:03:35.215 align:center Ik maak m'n pot af. Bedankt, vent. 00:05:02.052 --> 00:05:03.303 align:center Mel. 00:05:05.305 --> 00:05:10.602 align:center - Hé. O, god. Doet het nog pijn? - Ik zit nog stevig aan de Vicodin. 00:05:10.686 --> 00:05:13.772 align:center - Leuk. - De Percocet helpt de Vicodin. 00:05:14.940 --> 00:05:16.024 align:center En jij? 00:05:17.317 --> 00:05:19.987 align:center Eigenlijk niet zo heel goed. 00:05:20.863 --> 00:05:24.658 align:center - Ja. Ik heb crudités besteld. - Dank je. 00:05:28.495 --> 00:05:32.207 align:center Ik keek er wel van op dat je me appte. 00:05:33.834 --> 00:05:37.337 align:center Ik vraag me af wat je weet. 00:05:37.880 --> 00:05:39.548 align:center Waarvan? 00:05:40.424 --> 00:05:43.343 align:center Weet ik niet. Wat dan ook. 00:05:44.219 --> 00:05:48.640 align:center - Je moet iets specifieker zijn. - Jezus, je wordt niet afgezet. 00:05:54.813 --> 00:05:55.856 align:center Wat is dit? 00:05:55.939 --> 00:05:59.735 align:center De akte van je huis. Zijn helft is nu van jou. 00:05:59.818 --> 00:06:02.154 align:center Ik wilde het brengen, maar toen je appte… 00:06:04.198 --> 00:06:09.036 align:center - Hij denkt dat hij veroordeeld wordt. - Hij wil dat jullie niets verliezen. 00:06:09.119 --> 00:06:11.705 align:center - Dat is heel slim. - Bij een veroordeling. 00:06:12.331 --> 00:06:14.041 align:center Dit is onbekend terrein, Mel. 00:06:14.124 --> 00:06:17.961 align:center - O, mijn god, m'n kinderen. - Die zijn veilig. En jij ook. 00:06:18.045 --> 00:06:22.591 align:center Bij 'n veroordeling. Hun studierekeningen, het pensioen, alles staat op jouw naam. 00:06:22.674 --> 00:06:26.887 align:center In geval van nood kun je een lening op het huis nemen. Dat zit wel goed. 00:06:34.353 --> 00:06:37.981 align:center Er is iets met hem. Ik weet het. Ik ken hem. 00:06:39.733 --> 00:06:43.237 align:center Al voor Paul stierf. Maar ik weet niet wat. 00:06:43.946 --> 00:06:47.741 align:center - Wat doet hij sinds z'n ontslag? - Heeft hij dat verteld? 00:06:47.824 --> 00:06:49.868 align:center Ja. Maar wat vertelt hij me niet? 00:06:52.538 --> 00:06:54.623 align:center Al wist ik 't, ik zou het nog niet zeggen. 00:06:54.706 --> 00:06:58.043 align:center - Ik wil hem helpen. - Daar is het te laat voor. 00:06:58.126 --> 00:07:03.090 align:center We moeten accepteren dat de enige die hem nog kan helpen, Coop zelf is. 00:07:11.056 --> 00:07:13.475 align:center Ik moet hier weg. 00:07:14.142 --> 00:07:16.019 align:center - Hou me op de hoogte. - Jij ook. 00:08:04.443 --> 00:08:08.197 align:center Er hangt hier een sombere sfeer. Voelen jullie dat ook? 00:08:10.908 --> 00:08:11.950 align:center Ali. 00:08:15.704 --> 00:08:18.248 align:center In dergelijke situaties… 00:08:18.332 --> 00:08:22.503 align:center …moet altijd de bipolaire persoon in de kamer het gesprek beginnen. 00:08:23.795 --> 00:08:26.715 align:center Dit is best eng en we denken allemaal aan hetzelfde… 00:08:26.798 --> 00:08:29.801 align:center …dus zal ik het maar gewoon zeggen. 00:08:31.929 --> 00:08:34.222 align:center Ja, ik ben met m'n ex naar bed geweest. 00:08:35.097 --> 00:08:36.140 align:center Wat zeg je nou? 00:08:37.017 --> 00:08:40.145 align:center - Ik ga met Bruce naar bed. - Jezus christus. 00:08:40.229 --> 00:08:41.772 align:center - Oordeel niet. - Doe ik niet. 00:08:41.855 --> 00:08:44.983 align:center - Het is een dom idee. - En Sam Levitt neuken dan? 00:08:45.067 --> 00:08:46.151 align:center Hou je in. 00:08:47.236 --> 00:08:51.448 align:center Alsof ze het niet weten. De hele stad weet het ondertussen. 00:08:51.532 --> 00:08:55.118 align:center - Neem je je medicijnen niet meer? - Waarom? Om de seks? 00:08:55.202 --> 00:09:00.582 align:center - Neem je je medicijnen niet? - Nee. Anders lukt de seks niet. 00:09:01.416 --> 00:09:02.751 align:center Nou ja, goede seks dan. 00:09:04.503 --> 00:09:06.380 align:center Waarom lukt dat niet met medicijnen? 00:09:06.463 --> 00:09:09.174 align:center - Jezus christus, Tori. - Het is een goede vraag. 00:09:11.510 --> 00:09:13.011 align:center Doe je ook mee? 00:09:13.095 --> 00:09:14.471 align:center - Mooi niet. - Slim. 00:09:16.473 --> 00:09:18.225 align:center Dan kom ik niet klaar. 00:09:18.308 --> 00:09:20.185 align:center - Dat meen je niet. - Juist. 00:09:20.269 --> 00:09:22.020 align:center - Praat erover. - Je seksleven? 00:09:22.104 --> 00:09:24.022 align:center Dat jij misschien veroordeeld wordt. 00:09:31.947 --> 00:09:34.491 align:center - Je wilt er niet over praten. - Dat moet ook niet. 00:09:34.575 --> 00:09:36.243 align:center - Waarom? - Ik wil het niet. 00:09:37.828 --> 00:09:39.913 align:center Dat is een solide keuze, Andy. 00:09:39.997 --> 00:09:42.332 align:center - Waar ga je heen? - Optreden. 00:09:42.416 --> 00:09:45.294 align:center - Komt Bruce? - Nee, die ghost me nu. 00:09:45.794 --> 00:09:47.796 align:center Klootzak. 00:09:48.922 --> 00:09:51.133 align:center - Tot later. - Nee, ik kom met je mee. 00:09:52.259 --> 00:09:53.719 align:center Waar gaat dat heen? 00:09:53.802 --> 00:09:56.638 align:center - Pap, ik wil haar zien spelen. Kom op. - Ja, ik ook. 00:09:56.722 --> 00:09:57.890 align:center We gaan. 00:09:59.391 --> 00:10:02.561 align:center Ja, goed idee. Met de kinderen naar de kroeg. 00:10:03.437 --> 00:10:09.151 align:center I wanna be the girl with the most cake 00:10:10.194 --> 00:10:13.530 align:center He only loves those things Because he loves to see them break 00:10:13.614 --> 00:10:15.908 align:center - Klinkt goed, toch? - Ze is geweldig. 00:10:17.159 --> 00:10:23.290 align:center I fake it so real, I am beyond fake 00:10:23.790 --> 00:10:30.339 align:center And someday you will ache like I ache 00:10:30.422 --> 00:10:37.054 align:center And someday you will ache like I ache 00:10:37.137 --> 00:10:43.810 align:center And someday you will ache like I ache 00:10:43.894 --> 00:10:45.771 align:center And some… 00:10:45.854 --> 00:10:47.439 align:center Sorry. Dit lied… 00:10:47.523 --> 00:10:48.690 align:center Fuck. 00:10:52.528 --> 00:10:54.071 align:center Ik zou gaan trouwen. 00:10:54.154 --> 00:10:57.282 align:center - O, nee. - Lang geleden. 00:10:57.366 --> 00:10:58.825 align:center Wat doet ze? 00:10:59.535 --> 00:11:03.247 align:center - Wat er in haar opkomt. - Maar goed, hij heet Bruce. 00:11:04.748 --> 00:11:06.041 align:center En… 00:11:07.709 --> 00:11:12.548 align:center …ik verknalde het omdat ik problemen heb. Met mijn hersenen. 00:11:14.341 --> 00:11:18.637 align:center Ik klop niet helemaal, strikt genomen. 00:11:20.764 --> 00:11:25.686 align:center Maar ik heb bedacht dat Bruce ook niet zo klopt als ik dacht. 00:11:26.895 --> 00:11:30.983 align:center Want anders kwam ie niet terug in m'n leven om me vervolgens te ghosten. 00:11:31.066 --> 00:11:36.280 align:center Iemand die klopt, laat je hem zijn plaat Live Through This van Hole teruggeven… 00:11:36.363 --> 00:11:39.825 align:center …die je verdomme tien jaar bewaard hebt. 00:11:39.908 --> 00:11:43.495 align:center In die tien jaar waarin je alles hebt verloren wat je ooit hebt gehad. 00:11:43.579 --> 00:11:44.872 align:center Op jou na, Andy. 00:11:49.751 --> 00:11:50.919 align:center Dat is m'n grote broer. 00:11:56.758 --> 00:11:58.552 align:center Je hebt me nooit losgelaten. 00:12:00.637 --> 00:12:01.763 align:center Je hebt me gered. 00:12:03.056 --> 00:12:09.855 align:center Was er maar iemand voor je zoals jij er bent voor mij, dat kun je wel gebruiken. 00:12:13.567 --> 00:12:17.988 align:center Maar goed, Bruce belt me niet terug. En dat klopt niet. 00:12:20.365 --> 00:12:21.742 align:center Ja, ik ben misschien gek… 00:12:21.825 --> 00:12:27.289 align:center …maar hij heeft een vrouw en kinderen en wil dan toch z'n bipolaire ex neuken… 00:12:27.372 --> 00:12:28.540 align:center …in haar neefjes bed. 00:12:28.624 --> 00:12:30.876 align:center - O, jezus. - Wat? 00:12:31.835 --> 00:12:37.716 align:center Het was stom en verkeerd, maar ik dacht dat het eerlijk en echt was. 00:12:38.467 --> 00:12:41.553 align:center Maar nu weet ik dat hij me gebruikt heeft. 00:12:44.139 --> 00:12:45.432 align:center En dat is kut. 00:12:51.605 --> 00:12:53.315 align:center Ik ben geen scharrel. 00:12:53.398 --> 00:12:56.318 align:center Fuck Bruce. 00:12:58.487 --> 00:13:00.822 align:center Ja, fuck die vent. 00:13:00.906 --> 00:13:03.534 align:center - Hij verdient je niet, schat. - Fuck Bruce. 00:13:03.617 --> 00:13:06.119 align:center Precies. Fuck Bruce. 00:13:25.055 --> 00:13:26.849 align:center Je hoeft me je bed niet te geven. 00:13:26.932 --> 00:13:31.061 align:center - Ik slaap wel op de bank. - Welnee. Ik slaap daar toch meestal in. 00:13:31.144 --> 00:13:32.688 align:center Ja. Nou, goed dan. 00:13:34.940 --> 00:13:38.735 align:center - Je was op dreef vanavond. - Ja, rock-'n-rol. 00:13:38.819 --> 00:13:42.239 align:center - Gaat het wel? - Niet altijd even goed. 00:13:49.621 --> 00:13:51.373 align:center - Ik slik ze zelf wel. - Ja? 00:13:51.456 --> 00:13:52.457 align:center Het is een vrij land. 00:13:55.586 --> 00:13:58.046 align:center Ik weet niet hoe het afloopt met me. 00:13:59.506 --> 00:14:02.092 align:center Het ziet er niet goed uit. 00:14:03.886 --> 00:14:06.930 align:center Ik moet weten dat jij in orde bent, en de kids… 00:14:08.056 --> 00:14:09.433 align:center …zullen je nodig hebben. 00:14:14.897 --> 00:14:15.898 align:center Slik die kutpillen. 00:14:18.609 --> 00:14:19.693 align:center Alsjeblieft. 00:14:51.433 --> 00:14:55.604 align:center - Heb jij dat geschreven? - Ja, ik werk er nog aan. 00:14:57.481 --> 00:14:58.732 align:center Knap hoor. 00:15:00.442 --> 00:15:04.446 align:center - Vond je het leuk vanavond? - Ja, ze is geweldig. 00:15:06.114 --> 00:15:07.241 align:center Ze is me wat, ja. 00:15:10.160 --> 00:15:11.620 align:center Ik wil je iets laten zien. 00:15:14.289 --> 00:15:15.457 align:center Zie je dit horloge? 00:15:17.042 --> 00:15:21.713 align:center Dat heb ik gekocht toen je ongeveer drie maanden oud was. 00:15:24.132 --> 00:15:25.592 align:center Tori was drie… 00:15:26.927 --> 00:15:29.763 align:center …en het ging niet zo goed op het werk… 00:15:31.932 --> 00:15:38.313 align:center …en ik was bang dat ik te veel hooi op mijn vork had genomen. 00:15:38.397 --> 00:15:41.650 align:center Ik had net twee prachtkinderen op de wereld gezet… 00:15:41.733 --> 00:15:45.487 align:center …en ik vroeg me af hoe ik ze zou onderhouden… 00:15:46.280 --> 00:15:48.991 align:center …en te eten geven, beschermen en zo. 00:15:49.074 --> 00:15:52.244 align:center Ik liep langs een juwelierszaak en zag dit horloge… 00:15:53.036 --> 00:15:57.499 align:center …en het was absurd duur en je moeder zou me zeker wat doen… 00:15:58.083 --> 00:16:00.419 align:center …maar toch kocht ik het. 00:16:01.461 --> 00:16:05.215 align:center Ik wilde me onbevreesd voelen, en weten hoe dat voelde. 00:16:06.383 --> 00:16:08.510 align:center Doen alsof tot het echt lukt. 00:16:12.347 --> 00:16:18.103 align:center Nu dragen kinderen geen horloges meer, maar misschien wil je het later ooit wel. 00:16:27.362 --> 00:16:31.074 align:center - Ik doe dat ook weleens. - Wat? 00:16:31.158 --> 00:16:34.494 align:center - Doen alsof. - Juist. 00:16:34.578 --> 00:16:38.749 align:center Je zult nog merken dat praktisch iedereen dat wel doet. 00:16:38.832 --> 00:16:40.667 align:center En dan wordt het pas echt eng. 00:16:42.628 --> 00:16:43.629 align:center Doe eens om. 00:16:49.384 --> 00:16:50.385 align:center Hij zit. 00:16:51.220 --> 00:16:55.516 align:center - Ik vind hem mooi. - Goed. We laten hem verstellen. 00:16:58.393 --> 00:17:00.270 align:center Deur dicht? 00:17:00.854 --> 00:17:02.689 align:center - Trusten, jongen. - Welterusten. 00:17:25.878 --> 00:17:26.880 align:center Binnen. 00:17:32.094 --> 00:17:33.971 align:center - Hoe gaat het? - Prima. 00:17:39.101 --> 00:17:40.143 align:center Nou… 00:17:41.562 --> 00:17:44.982 align:center …toen Ali zei dat we erover moesten praten… 00:17:46.191 --> 00:17:48.193 align:center Moet dat ook? 00:17:49.111 --> 00:17:53.574 align:center - Heb je het gedaan? - Heb ik Paul Levitt vermoord? Nee. 00:17:55.409 --> 00:17:57.327 align:center Prima. We hebben erover gepraat. 00:18:06.670 --> 00:18:07.671 align:center Trusten. 00:18:10.007 --> 00:18:11.091 align:center Welterusten. 00:18:17.055 --> 00:18:22.060 align:center - Je hebt hem verslagen. - Dat klopt, Henry. Het is niet genoeg. 00:18:25.814 --> 00:18:26.899 align:center Wel bijna. 00:18:29.902 --> 00:18:32.905 align:center Oké. Alles snel doorzoeken. 00:18:32.988 --> 00:18:35.365 align:center Vanavond geeft Eddie jullie je deel bij Boudreau. 00:18:41.288 --> 00:18:42.998 align:center - Goed gedaan, J.J. - Mag ik… 00:18:44.166 --> 00:18:45.167 align:center Kom op. 00:18:45.250 --> 00:18:47.419 align:center Ik dacht dat jullie politie waren. 00:18:47.503 --> 00:18:50.088 align:center Geen punt, Henry. Snyder deed alles. 00:20:20.512 --> 00:20:24.641 align:center - Coop, wat doe jij hier? - Vertel over die schikking. 00:20:28.604 --> 00:20:30.230 align:center We gaan voor doodslag, goed? 00:20:30.314 --> 00:20:33.358 align:center Daar staat tien jaar op, maar de OvJ wil snel winnen… 00:20:33.442 --> 00:20:36.612 align:center - …dus acht jaar lukt me wel. - Acht jaar? 00:20:36.695 --> 00:20:40.324 align:center - Na zes jaar ben je vrij. - Je doet alsof dat niets is. 00:20:40.949 --> 00:20:42.910 align:center Beter dan 25 jaar of levenslang. 00:20:44.161 --> 00:20:48.457 align:center Als je een rechtszaak wilt, zal ik m'n uiterste best doen. 00:20:48.540 --> 00:20:49.750 align:center Maar liever niet? 00:20:49.833 --> 00:20:53.921 align:center Ze hebben motief, kans, forensisch bewijs en dat wapen in je auto. 00:20:54.630 --> 00:20:56.882 align:center Een rechtszaak is toch al riskant. 00:20:56.965 --> 00:21:00.761 align:center - Maar hier… - Ik neem al 20 jaar risico's met hedgen. 00:21:00.844 --> 00:21:04.681 align:center De schikking is je hedge. Het is niet ideaal, maar zo kom je erdoorheen. 00:21:04.765 --> 00:21:07.726 align:center - Is het relevant dat ik onschuldig ben? - Nee. 00:21:09.853 --> 00:21:11.355 align:center Jezus, mijn kinderen. 00:21:12.189 --> 00:21:16.360 align:center - Ja. Het is een vreselijke keus. - Ik heb geen keus, of wel? 00:21:24.493 --> 00:21:25.494 align:center Oké. 00:21:26.662 --> 00:21:27.829 align:center Oké, wat? 00:21:28.372 --> 00:21:29.456 align:center Regel de meeting. 00:21:29.998 --> 00:21:32.251 align:center Krijg je uitstel? 00:21:32.334 --> 00:21:35.963 align:center Ja, Mrs Douglas deed heel aardig. Ik zie haar morgen. 00:21:36.046 --> 00:21:39.925 align:center Ze eist echt niet dat je het deze week inlevert… 00:21:42.010 --> 00:21:44.096 align:center - Mooi horloge. - Bedankt. 00:21:49.643 --> 00:21:53.146 align:center - Hoi. - Ik ben Mel. De moeder van Hunter. 00:21:53.230 --> 00:21:55.899 align:center - Dit is Morgan. - Hoi, Morgan. 00:21:55.983 --> 00:21:58.527 align:center Morgan. Morgan. Van de drugs? 00:21:59.194 --> 00:22:00.696 align:center - Mam. - Sorry. 00:22:00.779 --> 00:22:06.994 align:center - Nee, geeft niet. Blijf je eten? - Nee, bedankt. Ik moet naar huis. 00:22:07.077 --> 00:22:09.913 align:center Echt? Ik ga veggieburgers maken. 00:22:09.997 --> 00:22:12.249 align:center Echt. Ik ga zo weg. 00:22:13.667 --> 00:22:17.337 align:center - Wat is dat daar? - Een horloge, van pap gekregen. 00:22:17.421 --> 00:22:19.798 align:center Heeft ie je z'n Daytona gegeven? 00:22:19.882 --> 00:22:22.050 align:center - Ja. - Waarom? 00:22:22.801 --> 00:22:23.927 align:center Weet ik niet. 00:22:35.355 --> 00:22:36.899 align:center - Hoi. - Mag ik binnenkomen? 00:22:37.566 --> 00:22:38.567 align:center Natuurlijk. 00:22:44.072 --> 00:22:47.367 align:center Wat is er? Je komt anders nooit binnen. 00:22:47.451 --> 00:22:50.746 align:center Sorry voor de troep. Ali is een uitdaging. 00:22:50.829 --> 00:22:54.041 align:center - Waarom heeft Hunter je Daytona? - Ik heb andere horloges. 00:22:54.124 --> 00:22:55.834 align:center - Biertje? - Nee, totaal niet. 00:22:55.918 --> 00:22:59.755 align:center - Beloof me dat je niet veroordeeld wordt. - Ik doe wat ik kan. Goed? 00:22:59.838 --> 00:23:04.718 align:center Wat nou? Je bent onschuldig. Maar je geeft me wel jouw helft van het huis. 00:23:04.801 --> 00:23:07.721 align:center - Je geeft dure bezittingen weg. - Het is al oud. 00:23:07.804 --> 00:23:10.557 align:center Lul niet. Als je ooit van me gehouden hebt. 00:23:12.976 --> 00:23:17.564 align:center Het ziet er niet goed uit. We moeten misschien schikken. 00:23:18.690 --> 00:23:20.901 align:center - Wat dan? - Doodslag. 00:23:22.194 --> 00:23:23.612 align:center Zes jaar. 00:23:23.695 --> 00:23:28.492 align:center - Meen je dat? Zes jaar? - Ik kan ook levenslang krijgen. 00:23:28.575 --> 00:23:33.455 align:center - Maar je hebt hem niet vermoord. - Zo werkt het gewoon niet, Mel. 00:23:34.790 --> 00:23:36.208 align:center Verdomme. 00:23:37.918 --> 00:23:39.962 align:center In de echte wereld ligt niets vast. 00:23:40.838 --> 00:23:45.592 align:center Begrijp je? Als je aandacht even verslapt, kan alles veranderen. 00:23:45.676 --> 00:23:49.137 align:center Je verliest je huis, je kinderen zijn net vreemden voor je… 00:23:49.221 --> 00:23:51.348 align:center …je verliest je vrouw, jezelf. 00:23:54.685 --> 00:23:56.103 align:center Goed, luister naar me. 00:23:57.145 --> 00:23:59.898 align:center Maggies vader speelt golf met David Gelson. 00:23:59.982 --> 00:24:02.025 align:center De beste advocaat in het land. 00:24:02.109 --> 00:24:05.863 align:center Hij kan heel goed DNA-bewijs weerleggen tegenover medische experts. 00:24:06.697 --> 00:24:10.784 align:center - Ze kan een afspraak regelen… - Dan doet hij wat Kat nu ook al doet. 00:24:10.868 --> 00:24:13.328 align:center Dat weet je niet. Jezus christus. 00:24:13.871 --> 00:24:16.748 align:center Moeten Tori en Hunter je in de bak opzoeken? 00:24:18.166 --> 00:24:20.127 align:center Als kinderen van een moordenaar? 00:24:20.210 --> 00:24:22.588 align:center - Daar gaan ze kapot aan. - Dat weet ik. 00:24:22.671 --> 00:24:24.464 align:center - Doe dan wat. - Ik doe m'n best. 00:24:24.548 --> 00:24:27.176 align:center Doe meer je best, egoïstische zak. 00:24:31.180 --> 00:24:32.556 align:center God. 00:24:35.893 --> 00:24:38.145 align:center Je hebt de strijd om ons opgegeven. 00:24:39.104 --> 00:24:40.898 align:center Ik weet niet meer precies wanneer… 00:24:40.981 --> 00:24:45.485 align:center …maar het was op het moment dat je juist keihard had moeten vechten. 00:24:48.488 --> 00:24:52.784 align:center Ik gaf trouwens zelf de strijd ook op. We hebben allebei gefaald. 00:24:53.452 --> 00:24:55.746 align:center En daar moeten we mee leren leven. 00:24:56.580 --> 00:25:03.420 align:center Maar dit is ook zo'n moment, en ik zeg je, ik smeek je… 00:25:03.504 --> 00:25:07.841 align:center …geef nu de strijd niet op, vecht juist nu met alles wat je hebt. 00:25:07.925 --> 00:25:10.093 align:center - Mel, je… - Niet doen. 00:25:32.908 --> 00:25:36.828 align:center Ik kom net van de OvJ en na heel wat wikken en wegen… 00:25:36.912 --> 00:25:39.414 align:center …krijgen we de gewenste schikking. 00:25:40.374 --> 00:25:41.458 align:center Is dat zo? 00:25:42.251 --> 00:25:45.921 align:center Ik weet dat het klote is. Maar gezien de omstandigheden… 00:25:46.004 --> 00:25:50.509 align:center Je raadt me aan de bak in te gaan voor iets wat ik niet heb gedaan. 00:25:50.592 --> 00:25:52.219 align:center Die optie geef ik je, ja. 00:25:52.302 --> 00:25:57.099 align:center Ondertussen onderzoeken we de zaak om te zien wat de politie heeft gemist… 00:25:57.182 --> 00:26:00.310 align:center …wat, gezien hun gebrek aan personeel, heel veel kan zijn. 00:26:00.394 --> 00:26:01.645 align:center Ik kan niet schikken. 00:26:03.730 --> 00:26:06.733 align:center Ik doe echt m'n uiterste best, al heb je me ge… 00:26:06.817 --> 00:26:09.778 align:center Daar heeft het niks mee te maken. Niks. 00:26:10.988 --> 00:26:12.865 align:center - Ik denk aan je gezin. - Ik ook. 00:26:13.824 --> 00:26:16.869 align:center Wat betekent deze schikking? 00:26:16.952 --> 00:26:19.997 align:center - Dat je van ze houdt en je opoffert… - Dat ik schuldig ben. 00:26:20.747 --> 00:26:23.667 align:center Ik heb veel dingen gedaan, maar dit niet. 00:26:25.169 --> 00:26:26.211 align:center Geen schikking. 00:26:27.004 --> 00:26:28.422 align:center - Coop… - Geen schikking. 00:26:33.510 --> 00:26:35.304 align:center Als je dat wilt, doen we dat. 00:26:37.055 --> 00:26:39.099 align:center Maar vertel dan wel meer. 00:26:39.183 --> 00:26:43.187 align:center Begin maar bij het begin. Wat deed je DNA daar? 00:26:45.522 --> 00:26:48.233 align:center Ik was daar de hele tijd. We hadden een relatie. 00:26:48.317 --> 00:26:50.027 align:center - Die je verzweeg. - Zij ook. 00:26:50.736 --> 00:26:55.490 align:center - Waarom trekt niemand haar na? - Dit zijn d'r telefoongegevens. 00:26:55.574 --> 00:27:00.370 align:center Uit de gsm-masten blijkt dat ze in Boston was. Haar ouders bevestigen dat. 00:27:00.454 --> 00:27:02.039 align:center Er zijn foto's van Henry's feestje. 00:27:02.122 --> 00:27:06.084 align:center - Ze had iemand kunnen inhuren. - Iemand zoals jij. 00:27:07.294 --> 00:27:11.173 align:center Het was 'n vechtscheiding, jij hebt geld nodig, je sliep met haar. 00:27:11.256 --> 00:27:13.550 align:center Je snapt wel hoe dat kan overkomen. 00:27:13.634 --> 00:27:16.845 align:center - Waarom sta ik hier niet in? - Wat? 00:27:16.929 --> 00:27:21.391 align:center We belden en appten de hele tijd. Mijn nummer staat er niet in. 00:27:23.310 --> 00:27:24.895 align:center Wat voor nummer heb je van haar? 00:27:25.854 --> 00:27:28.941 align:center - Een tweede gsm? - Ja. Eentje had in Boston kunnen blijven. 00:27:29.024 --> 00:27:31.485 align:center Er staan alleen gezichtsloze seksfoto's op. 00:27:31.568 --> 00:27:35.656 align:center - Die borsten zijn zo geen bewijs. - Het zijn duidelijk die van Sam. 00:27:35.739 --> 00:27:40.202 align:center - Ja, en wat dan nog? - Haar alibi berust op 't andere nummer. 00:27:40.285 --> 00:27:43.747 align:center - We hebben het nagetrokken. - Beide ouders hebben het bevestigd. 00:27:43.830 --> 00:27:45.582 align:center Want ouders liegen niet? 00:27:45.666 --> 00:27:47.209 align:center - Ze logen niet. - Ik ook niet. 00:27:47.292 --> 00:27:49.670 align:center Aan hoeveel moordzaken hebt u al gewerkt? 00:27:49.753 --> 00:27:51.922 align:center - Oké, luister, dame… - Zeg dat niet. 00:27:52.005 --> 00:27:53.215 align:center Kunt u bewijzen… 00:27:54.508 --> 00:27:57.469 align:center - …dat dat nummer van haar is? - Dat is toch uw taak? 00:27:57.553 --> 00:28:02.558 align:center We kunnen niet alles zomaar natrekken. Daar is toestemming voor nodig. 00:28:02.641 --> 00:28:04.226 align:center - Dat weet zij. - Doe het dan. 00:28:04.309 --> 00:28:09.356 align:center Als ik die gsm had, zou ik toestemming kunnen vragen. Maar ik heb hem niet. 00:28:09.439 --> 00:28:13.443 align:center Het gaat om het leven van mijn cliënt. Doe verdomme je werk. 00:28:15.153 --> 00:28:16.822 align:center - Kom. - Gaan we? 00:28:25.080 --> 00:28:28.959 align:center - Hé. We moeten die gsm vinden. - Dit heeft nergens toe geleid. 00:28:29.543 --> 00:28:31.003 align:center Dus was dat het? 00:28:31.086 --> 00:28:35.966 align:center De gsm heeft alleen gewicht als Sam Paul heeft vermoord. 00:28:36.049 --> 00:28:41.346 align:center - Maar ze is even onschuldig als jij. - Waarom heeft ze de gsm dan verzwegen? 00:28:41.430 --> 00:28:43.807 align:center Jullie hebben allebei jullie relatie verzwegen. 00:28:45.434 --> 00:28:48.437 align:center Ik laat het nagaan, maar die gsm is er vast niet meer. 00:28:48.520 --> 00:28:49.521 align:center Ik moet deze nemen. 00:28:56.945 --> 00:28:58.780 align:center Nee, die bestanden heb ik nog niet. 00:29:04.369 --> 00:29:07.039 align:center Opgepast, deuren sluiten. 00:29:15.506 --> 00:29:17.174 align:center - Elena. - Jezus, Coop. 00:29:17.257 --> 00:29:18.967 align:center - Wat de fuck? - Ik moet je spreken. 00:29:19.051 --> 00:29:22.721 align:center - Sorry, maar ik wilde niet bellen, dus… - Goed zo. Moet je… 00:29:22.804 --> 00:29:26.099 align:center Goed, goed. Maar je… Je moet me helpen. Toe. 00:29:26.183 --> 00:29:27.351 align:center Waarom zou ik? 00:29:27.434 --> 00:29:31.188 align:center Nou, om de ruim 100.000 dollar die je van me hebt gestolen. 00:29:32.564 --> 00:29:35.275 align:center Dat deed ik zodat niemand anders het zou vinden. 00:29:35.359 --> 00:29:36.818 align:center - Ja? - Flauwekul. 00:29:36.902 --> 00:29:40.781 align:center - Ik had dat geld nodig. Dat wist je. - Ja… Sorry. Alles gaat mis… 00:29:40.864 --> 00:29:43.200 align:center - Je bent gearresteerd. - Jawel, maar… 00:29:43.283 --> 00:29:44.785 align:center - Heb je hem gedood? - Welnee. 00:29:44.868 --> 00:29:47.246 align:center - Dat weet ik niet. - Hij was al dood. 00:29:47.329 --> 00:29:48.705 align:center Dus je was er wel? 00:29:48.789 --> 00:29:50.791 align:center - Jezus. - Ga gewoon weg, Coop. 00:29:59.383 --> 00:30:02.010 align:center - Au. Klote. - Wat de fuck? 00:30:04.054 --> 00:30:07.558 align:center - Nu is mijn deur kapot. - Ja, sorry. 00:30:08.684 --> 00:30:09.726 align:center Gaat het? 00:30:10.310 --> 00:30:13.564 align:center - God, dat viel me tegen. - Je verdiende loon. 00:30:17.568 --> 00:30:19.403 align:center Wat deed je bij Sam? 00:30:20.320 --> 00:30:21.613 align:center Wat denk je? 00:30:22.447 --> 00:30:25.075 align:center En je belde mij niet? We zijn toch partners? 00:30:25.158 --> 00:30:29.413 align:center - Maar je had vast gezegd dat 't stom was. - En ik had gelijk gehad. 00:30:30.497 --> 00:30:32.833 align:center Je vriendin beroven? Dat is stom. 00:30:32.916 --> 00:30:37.546 align:center Ze had het al uitgemaakt, dus dat is een grijs gebied. 00:30:47.848 --> 00:30:51.185 align:center - Dus, help je me of niet? - Nou… 00:30:53.729 --> 00:30:57.316 align:center - Elena, hoi. - Dag, Mrs Levitt. Gecondoleerd. 00:30:57.399 --> 00:31:01.904 align:center Dank je. Het is zo fijn dat je me je hulp hebt aangeboden. 00:31:01.987 --> 00:31:05.115 align:center Esperanza was er kapot van om Paul zo te vinden. 00:31:05.199 --> 00:31:08.160 align:center Ze moet eerst maar rustig bijkomen. 00:31:08.785 --> 00:31:11.622 align:center De politie heeft alles overhoop gehaald. 00:31:12.539 --> 00:31:17.252 align:center - Kan Nick je een dag missen? - Die is niet vaak thuis tegenwoordig. 00:31:17.336 --> 00:31:18.712 align:center Juist. 00:31:20.506 --> 00:31:23.800 align:center Ik moet wat dingen gaan doen. Ik blijf een paar uur weg. 00:31:23.884 --> 00:31:25.427 align:center Je vindt alles wel? 00:31:25.511 --> 00:31:27.721 align:center - Ja hoor. - Goed. Tot straks. 00:31:27.804 --> 00:31:29.765 align:center - Nogmaals bedankt. - Graag gedaan. 00:31:44.947 --> 00:31:46.865 align:center - En? - We hebben een paar uur. 00:31:46.949 --> 00:31:48.659 align:center Goed. We beginnen. 00:31:49.451 --> 00:31:53.413 align:center - Heeft ze die gsm niet al weggegooid? - Het is m'n enige kans. 00:31:56.291 --> 00:31:57.417 align:center Begin jij boven. 00:32:22.901 --> 00:32:24.152 align:center Harry's Burgers? 00:32:25.487 --> 00:32:29.408 align:center Ik vraag altijd of de saus ernaast kan, maar nee hoor. 00:32:29.491 --> 00:32:30.951 align:center Dat is hun specialiteit. 00:32:31.618 --> 00:32:34.997 align:center - Maar m'n burger wordt er een troep van. - En uw bureau. 00:32:37.708 --> 00:32:40.878 align:center - Wat heb je daar? - Bijgewerkt verslag over Paul Levitt. 00:32:41.670 --> 00:32:43.213 align:center Ik klink als een acteur. 00:32:43.297 --> 00:32:46.300 align:center - Heb je het niet opengemaakt? - Uw naam staat erop. 00:32:46.884 --> 00:32:48.343 align:center Zo komt er ketchup op. 00:32:50.846 --> 00:32:52.389 align:center - Op uw vingers… - Stil. 00:32:52.472 --> 00:32:53.473 align:center Goed. 00:32:55.017 --> 00:32:57.102 align:center ONDERZOEKSVERSLAG PATHOLOOG-ANATOOM 00:32:59.188 --> 00:33:02.649 align:center - En? - Twee schoten zijn post mortem gevuurd. 00:33:02.733 --> 00:33:03.984 align:center Wat betekent dat nou? 00:33:34.306 --> 00:33:35.599 align:center Jay McInerney schreef: 00:33:35.682 --> 00:33:38.477 align:center 'Alles wordt symbolisch en ironisch als je verraden bent.' 00:33:38.560 --> 00:33:42.606 align:center En hoe symbolisch was het dat ik inbrak bij m'n ex-vriendin… 00:33:42.689 --> 00:33:48.111 align:center …op zoek naar 'n gsm die er vast niet was, zonder me compleet onschuldig te voelen. 00:33:50.405 --> 00:33:55.285 align:center Ik was kwaad omdat ik wist dat ik genaaid was en dat aan mezelf te danken had. 00:34:29.735 --> 00:34:31.487 align:center Coop. Kom hier. 00:34:42.748 --> 00:34:44.001 align:center O, mijn god. 00:34:44.083 --> 00:34:45.168 align:center Godsamme. 00:34:46.503 --> 00:34:48.255 align:center Ik schrik me dood. 00:34:48.338 --> 00:34:50.549 align:center Niemand heeft Paul vermoord. 00:34:51.884 --> 00:34:54.261 align:center - Wat? - Hij heeft het zelf gedaan. 00:34:55.512 --> 00:34:59.224 align:center Luister, het zal wel, maar je moet weggaan. 00:34:59.308 --> 00:35:04.396 align:center Je hebt op 'm geschoten toen hij al dood was, om het op een moord te laten lijken. 00:35:05.022 --> 00:35:06.356 align:center Oké. Je raaskalt. 00:35:06.982 --> 00:35:07.983 align:center Herken je dit? 00:35:11.403 --> 00:35:12.821 align:center 'Lieve Sam. Wat erg. 00:35:12.905 --> 00:35:18.577 align:center Ik heb zo'n spijt van alles, hoe ik ons huwelijk en gezin heb kapotgemaakt. 00:35:20.078 --> 00:35:24.791 align:center Ik heb gefaald als echtgenoot en man, en niet omdat ik niet van je hield… 00:35:24.875 --> 00:35:29.588 align:center …maar juist wel, wat het des te pijnlijker maakt voor me. 00:35:29.671 --> 00:35:32.090 align:center Ik hou van je. Paul.' 00:35:34.301 --> 00:35:35.302 align:center Oprecht. 00:35:36.053 --> 00:35:38.555 align:center Het gaat nogal over hem. Echt iets voor Paul. 00:35:38.639 --> 00:35:42.476 align:center - Je hebt ingebroken? - En jij hebt 'n wapen in m'n auto gelegd. 00:35:42.559 --> 00:35:47.523 align:center Pauls levensverzekering dekte geen zelfmoord, zeker? 00:35:51.527 --> 00:35:55.155 align:center Ondanks zijn talloze geweldige eigenschappen… 00:35:55.906 --> 00:36:01.328 align:center …kon Paul niet met geld omgaan. Dat zag ik pas goed bij de scheiding. 00:36:02.496 --> 00:36:05.582 align:center Ik kreeg veel minder dan ik had gedacht. 00:36:06.375 --> 00:36:07.876 align:center Dit is er gebeurd. 00:36:08.627 --> 00:36:14.007 align:center Je was een stuk op school, maar zes jaar later ben je serveerster en zit je vast. 00:36:14.675 --> 00:36:20.222 align:center Je neukt met je baas. Om je baan veilig te stellen of omdat je je verveelt. 00:36:21.557 --> 00:36:23.350 align:center Dan vraagt hij je ten huwelijk. 00:36:24.017 --> 00:36:27.771 align:center Dat zag je niet aankomen, maar je ziet wel een prachtig huis… 00:36:27.855 --> 00:36:33.819 align:center …financiële zekerheid, en een kans om je niet meer af te vragen hoe 't verder moet. 00:36:38.031 --> 00:36:41.994 align:center Je verhuist naar een duur gehucht dat je niet kende: Westmont Village. 00:36:42.077 --> 00:36:44.621 align:center Je komt uit South Boston en kent geen dorpen. 00:36:44.705 --> 00:36:49.042 align:center Je leert de andere vrouwen kennen en doet je best om je accent af te leren… 00:36:49.126 --> 00:36:53.672 align:center …en koopt gescheurde jeans die meer dan 'n maand huur van je oude flat kosten. 00:36:54.506 --> 00:36:59.386 align:center Dan gaan de jeans strakker zitten en komt na negen maanden de eerste baby. 00:36:59.469 --> 00:37:04.349 align:center Het is niet gepland, maar je denkt niet meer aan plannen sinds je met Paul neukt. 00:37:04.433 --> 00:37:07.936 align:center Je houdt van dat jongetje zoals nooit eerder… 00:37:08.020 --> 00:37:10.647 align:center …en dus krijg je er wat later nog een. 00:37:10.731 --> 00:37:14.943 align:center En voor een poosje heb je een gezin en vrienden en voel je je vervuld. 00:37:15.027 --> 00:37:21.200 align:center Je hebt soms twijfels, maar met Xanax en rosé druk je dat wel weg. 00:37:21.283 --> 00:37:25.746 align:center En dankzij een totale afwezigheid van verbeeldingskracht en eigenwaarde… 00:37:25.829 --> 00:37:29.917 align:center …maak je jezelf wijs dat je even gelukkig bent als je vrienden en buren. 00:37:31.084 --> 00:37:34.963 align:center Een paar jaar later verlaat Paul je voor een jongere versie. 00:37:36.798 --> 00:37:38.926 align:center Coop is alles wat Paul niet is. 00:37:39.009 --> 00:37:44.223 align:center Knap, sexy en grappig, en hij houdt niet echt van je. 00:37:44.306 --> 00:37:48.852 align:center Zelfs de prinsen zijn maar kikkers in poloshirts van Brunello Cucinelli. 00:37:49.436 --> 00:37:52.189 align:center Dus ren je terug naar mammie en pappie in Boston. 00:37:52.272 --> 00:37:54.191 align:center Je moet er even tussenuit. 00:37:54.775 --> 00:38:01.156 align:center En je vraagt je af of je alles kwijt bent en dit beloofde land uitgeknikkerd wordt. 00:38:03.825 --> 00:38:08.330 align:center En Paul, die een gevaarlijke mengeling van whisky en antipsychotica op heeft… 00:38:08.413 --> 00:38:12.459 align:center …breekt in je huis in. Waar hij weg is om de serveerster te neuken. 00:38:12.543 --> 00:38:15.629 align:center - Geef ons een kans. Toe, schat. - Ik kom nooit meer terug. 00:38:15.712 --> 00:38:17.798 align:center - Ik wil je zien. - Morgenochtend… 00:38:17.881 --> 00:38:21.468 align:center …haat je me weer, net als alle vrouwen boven de 30. 00:38:21.552 --> 00:38:24.012 align:center Ben je bij mij? Wat doe je bij mij thuis? 00:38:24.096 --> 00:38:26.473 align:center - Ik heb een brief geschreven. - Wat zeg je nou? 00:38:30.310 --> 00:38:33.063 align:center - Wacht, Paul. - Ik doe het nu. Ik meen het. 00:38:33.146 --> 00:38:34.565 align:center - Leg dat wapen neer. - Echt. 00:38:34.648 --> 00:38:36.567 align:center Leg dat wapen neer. 00:38:39.695 --> 00:38:43.532 align:center Je man schiet zich na 15 jaar huwelijk op FaceTime door z'n kop. 00:38:45.284 --> 00:38:46.910 align:center Paul, neem op. 00:38:46.994 --> 00:38:48.954 align:center Paul, neem op. 00:38:50.914 --> 00:38:52.040 align:center O, god. 00:38:56.336 --> 00:39:01.508 align:center Paul is voor 20 miljoen verzekerd. Hij heeft dat vorig jaar geregeld. 00:39:02.342 --> 00:39:05.137 align:center Je weet dat zelfmoord niet gedekt wordt. 00:39:10.767 --> 00:39:17.524 align:center Drie, vier uur lang ben je constant bezig, want anders verlies je je zelfbeheersing. 00:39:18.734 --> 00:39:22.279 align:center Je had een wegwerptelefoon omdat Paul nog voor je gewone betaalt… 00:39:22.362 --> 00:39:26.033 align:center …en die jaloerse psychopaat mocht dat met Coop niet ontdekken. 00:39:27.034 --> 00:39:29.828 align:center Nu komt die wegwerptelefoon goed van pas. 00:39:44.384 --> 00:39:47.596 align:center Het mag geen zelfmoord lijken. 00:40:01.610 --> 00:40:03.445 align:center COOP BEN JE WAKKER? 00:40:20.128 --> 00:40:22.965 align:center IN BOSTON MET DE KINDEREN. WEET JE NOG? 00:40:46.738 --> 00:40:48.907 align:center Zelfs dood joeg hij ons geld erdoorheen. 00:40:50.075 --> 00:40:53.120 align:center Dat kon ik hem ons niet laten aandoen. 00:40:53.203 --> 00:40:55.664 align:center Had de politie de waarheid verteld. 00:40:55.747 --> 00:40:59.668 align:center - Ik moest aan mijn kinderen denken. - Dus offerde je mij maar op. 00:41:00.669 --> 00:41:02.337 align:center Je had aardiger moeten doen. 00:41:03.005 --> 00:41:05.924 align:center - Dit is mijn leven. - Dat je niet verdient. 00:41:07.551 --> 00:41:12.472 align:center Jij en al die andere rijke gozers lopen rond alsof jullie zo geweldig zijn… 00:41:12.556 --> 00:41:16.351 align:center …alsof al dat geld iets bewijst, maar jullie hebben het gekregen. 00:41:16.435 --> 00:41:21.523 align:center Die zweterige eikel heeft me jarenlang elke nacht beklommen. 00:41:22.274 --> 00:41:26.403 align:center Ik ben steeds opnieuw ongelooflijk vernederd… 00:41:26.486 --> 00:41:29.573 align:center …voor dit leven, voor mijn kinderen, voor mij. 00:41:30.324 --> 00:41:34.453 align:center En ik ging het verliezen omdat Paul z'n geld niet op de bank kon houden… 00:41:34.536 --> 00:41:35.871 align:center …en z'n lul achterna liep. 00:41:39.708 --> 00:41:45.756 align:center Het is jammer dat je niet weet hoezeer ik me in je kan inleven. 00:41:47.674 --> 00:41:48.800 align:center Echt. 00:41:49.551 --> 00:41:52.221 align:center En ja, ik had aardiger moeten zijn. 00:41:53.472 --> 00:41:57.267 align:center En dat spijt me. Maar ik ga niet de bak in voor jou. 00:41:57.351 --> 00:42:01.855 align:center - We moeten dit bespreken. - Dat hebben we net gedaan. 00:42:10.697 --> 00:42:13.825 align:center Jezus, waarom heeft iedereen hier opeens een wapen? 00:42:13.909 --> 00:42:16.328 align:center - Iemand moet hem vermoord hebben. - Dat meen je niet. 00:42:16.411 --> 00:42:21.583 align:center Je brak bij me in. Je viel me aan. Ik schoot de moordenaar van m'n man neer. 00:42:23.961 --> 00:42:25.420 align:center Je vergeet iets. 00:42:27.089 --> 00:42:30.133 align:center - Wat dan? - Jij bent ook geen moordenaar. 00:42:34.763 --> 00:42:36.849 align:center Wacht. Coop. 00:42:37.558 --> 00:42:40.727 align:center - Coop. - Hier was niets wat het leek… 00:42:41.270 --> 00:42:44.439 align:center …dus klopt het wel dat een moord geen moord bleek. 00:42:51.572 --> 00:42:55.367 align:center Ik had medelijden met de vrouw die me erbij wilde lappen… 00:42:55.993 --> 00:42:57.494 align:center Naar rechts. 00:43:00.581 --> 00:43:06.378 align:center Sam probeerde vast te houden wat ze had en dat begreep ik maar al te goed. 00:43:07.880 --> 00:43:12.050 align:center We hadden allemaal dezelfde droom, het beloofde voorstedelijke paradijs. 00:43:12.134 --> 00:43:15.762 align:center En we dachten allemaal dat het ons niet meer afgenomen kon worden. 00:43:16.430 --> 00:43:21.226 align:center Door onze grote, stevige huizen leek het dat het voor eeuwig zou duren. 00:43:21.310 --> 00:43:24.479 align:center Maar de funderingen bleken al snel verzakt. 00:43:25.856 --> 00:43:29.985 align:center Het was een uitvoerige illusie waarbij 't publiek de goochelaar zelf was. 00:43:30.903 --> 00:43:34.907 align:center Soms was 't moeilijk om te zien wat echt en wat schijn en bedrog was. 00:43:47.544 --> 00:43:50.506 align:center En soms was dat helemaal niet moeilijk. 00:44:06.230 --> 00:44:07.314 align:center Kom erbij. 00:44:25.874 --> 00:44:28.335 align:center Je wilt hem straffen, maar regel eerst de deal. 00:44:28.418 --> 00:44:33.632 align:center Hij is vreselijk vernederd. Zonder Leuenberger is 't voorbij. 00:44:33.715 --> 00:44:35.926 align:center Ze halen zo weinig binnen… 00:44:36.009 --> 00:44:38.595 align:center - Dat weet ik. - Juist. Sorry. 00:44:41.974 --> 00:44:45.269 align:center - Walter, helemaal uit Vermont? - Het is hun menens. 00:44:46.228 --> 00:44:47.855 align:center Oké, dank je. 00:44:56.029 --> 00:44:57.990 align:center Bailey en Russell in één kamer. 00:44:58.991 --> 00:44:59.992 align:center Wat een eer. 00:45:00.993 --> 00:45:04.329 align:center - Fijn je te zien. - Ik zeg geen sorry. Je werd te arrogant. 00:45:04.413 --> 00:45:07.791 align:center - Daar kom ik niet voor. - Mooi. Ter zake. 00:45:07.875 --> 00:45:11.920 align:center Miss Cross zei al dat het na jou niet meer gaat met Leuenberger. 00:45:12.004 --> 00:45:16.592 align:center Alle anderen zijn met hun staart tussen hun benen weer teruggekomen. 00:45:16.675 --> 00:45:21.138 align:center Ze willen alleen met jou werken. Je kunt zeker goed pijpen. 00:45:22.514 --> 00:45:28.520 align:center Je krijgt je baan en je salaris terug, retroactief, en 'n bonus hoe jij die wilt. 00:45:28.604 --> 00:45:30.397 align:center Alsof je nooit bent weggeweest. 00:45:31.398 --> 00:45:36.028 align:center Maar dat was ik wel. Jack heeft me en plein public de deur uit laten zetten. 00:45:36.111 --> 00:45:40.449 align:center Kom op, Coop. Iedereen weet wat voor schoft ik ben. 00:45:40.532 --> 00:45:43.660 align:center Jij maakt hier een vreselijk goede beurt. 00:45:43.744 --> 00:45:46.663 align:center Ik wil 20% van Leuenberger, en 25% winstaandeel. 00:45:46.747 --> 00:45:49.041 align:center Fuck jou. 12% van de Zwitsers. 00:45:49.124 --> 00:45:52.711 align:center 15 van de winst als ze weer vers kapitaal binnenbrengen. 00:45:52.794 --> 00:45:58.467 align:center Leuenberger gaat weg, Hellman wordt bang, de oliefamilies in Texas ruiken bloed… 00:45:58.550 --> 00:46:02.804 align:center …jij komt er niet meer aan te pas en dit bedrijf is foetsie. 00:46:02.888 --> 00:46:04.848 align:center En je kapitaalrekening. 00:46:05.349 --> 00:46:07.476 align:center - Dan ben je alles kwijt. - Dat is al zo. 00:46:08.602 --> 00:46:11.480 align:center 20% van de Zwitsers, 25% overall. 00:46:11.563 --> 00:46:15.776 align:center - Je weet niet hoe onderhandelen werkt. - Ik onderhandel niet. 00:46:15.859 --> 00:46:17.986 align:center Fuck jou. Fuck jou. 00:46:18.987 --> 00:46:23.075 align:center - Dit is mijn bedrijf, verdomme. - Niet als je het niet kunt redden. 00:46:26.578 --> 00:46:31.416 align:center Oké. 20 en 25. Als je de Zwitsers terughaalt. Nu meteen. 00:46:31.500 --> 00:46:33.961 align:center Je vliegt met Jack vanavond naar Zwitserland. 00:46:34.670 --> 00:46:37.881 align:center - Ik heb al wat. - We vliegen van Teterboro om 23.00 uur. 00:46:37.965 --> 00:46:42.219 align:center Mary stuurt je het staartnummer. We bespreken de details tijdens de vlucht. 00:46:42.302 --> 00:46:43.595 align:center Afgesproken? 00:46:49.893 --> 00:46:50.936 align:center Goed hoor. 00:47:27.806 --> 00:47:31.602 align:center Het Gutenberg Cancer Gala haalt elk jaar miljoenen op. 00:47:35.606 --> 00:47:40.235 align:center Peter en Diane Miller lieten ons al jaren voor tafels en loten betalen. 00:47:40.319 --> 00:47:44.573 align:center Het was 'n groots jaarlijks evenement op de sociale kalender van Westchester. 00:47:44.656 --> 00:47:49.244 align:center Zo liet je zien dat je genereus was en flink veel geld neerlegde… 00:47:49.328 --> 00:47:54.625 align:center …en werd de medische wetenschap geholpen door sociale druk en gepronk. 00:47:54.708 --> 00:47:58.003 align:center Wat een opluchting dat je vrijgesproken bent. 00:47:58.086 --> 00:48:02.674 align:center Niet dat we dachten dat je het gedaan had. Dat klonk heel verkeerd. 00:48:02.758 --> 00:48:05.010 align:center Shit. Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 00:48:05.093 --> 00:48:08.555 align:center - Niemand weet dat. - Probeer het maar niet. 00:48:08.639 --> 00:48:10.349 align:center - Oké. - Goed idee. 00:48:18.690 --> 00:48:21.235 align:center Je ziet er fantastisch. Echt hoor. 00:48:22.945 --> 00:48:24.905 align:center Dat is pas fijn. 00:48:24.988 --> 00:48:26.573 align:center - Fijn. - Nou, hè? 00:48:26.657 --> 00:48:28.033 align:center - Goh. - Dat is lang geleden. 00:48:28.116 --> 00:48:31.411 align:center - Fijn je te zien. - O, ja. Mooie tafel. Goede tafel. 00:48:31.495 --> 00:48:35.791 align:center - Hé, hoe is het? Waar is Barney? - Waar denk je? Natuurlijk. 00:48:36.416 --> 00:48:37.960 align:center Daar is hij dan. 00:48:38.585 --> 00:48:41.839 align:center Tafel 10. Hoi, zus. Hoe gaat het? 00:48:41.922 --> 00:48:44.341 align:center Ik kom zo terug. 00:48:45.384 --> 00:48:46.510 align:center Hoi, vent. 00:48:48.095 --> 00:48:50.931 align:center Nou, jij bent pas de belle van het bal. 00:48:51.014 --> 00:48:53.892 align:center Ja. Als moordverdachte word je heel populair. 00:48:54.685 --> 00:48:56.854 align:center Gefeliciteerd dat je geen moordenaar bent. 00:49:01.483 --> 00:49:05.654 align:center - En, wanneer zie je Jack? - Al gedaan. 00:49:05.737 --> 00:49:10.075 align:center - O. En dan bel je me niet? - Ik wist dat je hier kwam. 00:49:10.158 --> 00:49:13.370 align:center - Fuck jou. Wat zei hij? - Het was een aantrekkelijk aanbod. 00:49:14.079 --> 00:49:15.205 align:center Hoe aantrekkelijk? 00:49:16.206 --> 00:49:19.501 align:center - Ik denk erover na. - Je denkt erover… Ja. Moet je doen. 00:49:19.585 --> 00:49:23.672 align:center Overweeg goed of je jouw en trouwens ook mijn inkomen… 00:49:23.755 --> 00:49:26.466 align:center …wel echt terug wilt. 00:49:26.550 --> 00:49:28.552 align:center - Hé. - Wat fijn om je te zien. 00:49:28.635 --> 00:49:30.429 align:center Ik heb nooit aan je getwijfeld. 00:49:30.512 --> 00:49:33.473 align:center - Hé. Geef die man wat te drinken. - Ik heb al. 00:49:33.557 --> 00:49:36.435 align:center Ja, en dus? Hé, een Macallan hier graag. 00:49:40.647 --> 00:49:42.232 align:center Ik moet weg. 00:49:43.609 --> 00:49:46.486 align:center - Hoi, jongens. Hallo. - Hoi, pap. 00:49:46.570 --> 00:49:48.113 align:center - Hoi. - Fijn dat je er bent. 00:49:49.239 --> 00:49:50.657 align:center - Hoi. - Mel. 00:49:50.741 --> 00:49:52.451 align:center Jij bent mooi. Ik ben Andrew. 00:49:52.534 --> 00:49:54.119 align:center - Hoi. - Wat leuk. 00:50:11.428 --> 00:50:14.890 align:center Ik weet het niet. Kijk eens wie er is. 00:50:21.688 --> 00:50:24.274 align:center - Gaat het? - Ja hoor. 00:50:28.445 --> 00:50:29.947 align:center Vergeet het tennisteam. 00:50:32.157 --> 00:50:34.368 align:center Je hebt nog een heel jaar voor Princeton. 00:50:39.331 --> 00:50:41.834 align:center Wil je een professionele tenniscoach? 00:50:43.168 --> 00:50:44.461 align:center Jij bent mijn coach. 00:50:45.838 --> 00:50:47.589 align:center Maar dat hoeft niet per se. 00:50:48.674 --> 00:50:50.050 align:center Jawel, dat hoeft wel. 00:50:56.849 --> 00:50:57.933 align:center Bedankt. 00:50:59.560 --> 00:51:01.854 align:center Onze kleine heeft beet. 00:51:07.359 --> 00:51:08.777 align:center En jij? Heb je iemand? 00:51:11.280 --> 00:51:13.407 align:center Ik had iemand. Het is ingewikkeld. 00:51:15.409 --> 00:51:16.618 align:center Ik ben veel werk. 00:51:17.995 --> 00:51:21.582 align:center Daar is niets mis mee. Anders rot hij maar op. 00:51:21.665 --> 00:51:24.418 align:center Ja. Fuck hem. 00:51:29.131 --> 00:51:30.257 align:center Oké. Ik moet weg. 00:51:31.300 --> 00:51:33.927 align:center - Maar je bent er net. - Dat is het beste moment. 00:51:37.055 --> 00:51:39.099 align:center Tot later. Gebruik een condoom. 00:51:52.988 --> 00:51:55.240 align:center - Mag ik gaan zitten? - Natuurlijk. 00:51:55.324 --> 00:51:57.451 align:center - Oké. - We zijn zo terug. 00:52:01.371 --> 00:52:04.208 align:center - Ik heb je constant gebeld. - Weet ik. 00:52:04.291 --> 00:52:08.128 align:center - Ik had even tijd nodig. - Natuurlijk. 00:52:11.507 --> 00:52:12.841 align:center Het spijt me heel erg. 00:52:15.928 --> 00:52:17.596 align:center Je verdient zoveel beter. 00:52:18.722 --> 00:52:22.226 align:center Ja, dat was zo. Maar het was m'n eigen schuld. 00:52:26.063 --> 00:52:29.149 align:center Ik werd verliefd op een vrouw die al verliefd was. 00:52:31.485 --> 00:52:32.653 align:center Wat zeg je nou? 00:52:37.574 --> 00:52:38.575 align:center Niets. 00:53:09.982 --> 00:53:12.067 align:center Oké. Niets zeggen. Ze komt. 00:53:13.694 --> 00:53:14.736 align:center Dansen maar. 00:53:14.820 --> 00:53:18.824 align:center - Wat? Wacht even. - O, nee. Nu moet je met mij dansen. 00:53:25.539 --> 00:53:26.665 align:center Je ziet er mooi uit. 00:53:28.667 --> 00:53:30.544 align:center Dat zeg je alleen omdat 't waar is. 00:53:35.674 --> 00:53:37.176 align:center Hoe ging dat allemaal? 00:53:38.594 --> 00:53:40.137 align:center Hij heeft me vergeven. 00:53:42.681 --> 00:53:45.058 align:center - Hij is nobeler dan ik. - Dat is duidelijk. 00:53:49.062 --> 00:53:51.773 align:center Maar goed, ik denk dat ik even vrijgezel blijf. 00:53:54.067 --> 00:53:55.277 align:center Ja, ik ook. 00:53:57.654 --> 00:54:03.202 align:center Trouwens, ik zag Sam inkopen doen alsof er niets gebeurd was. 00:54:04.703 --> 00:54:08.832 align:center Nou, dat kan, ze heeft hem niet vermoord… 00:54:10.125 --> 00:54:14.171 align:center …en ze had geen claim ingediend, dus in feite heeft ze niets gedaan. 00:54:15.464 --> 00:54:20.511 align:center Haar advocaat regelt vast dat ze ervan afkomt met een taakstraf of een boete. 00:54:22.054 --> 00:54:24.139 align:center Al wilde ze jou de bak in laten gooien. 00:54:26.016 --> 00:54:27.267 align:center Ze had zo haar redenen. 00:54:28.769 --> 00:54:29.811 align:center Vergeef je haar? 00:54:31.605 --> 00:54:33.857 align:center Je hebt mij pas na twee jaar vergeven. 00:54:35.734 --> 00:54:37.444 align:center Ik was niet verliefd op haar. 00:54:49.331 --> 00:54:51.166 align:center En nu ga ik weg. 00:54:54.795 --> 00:54:58.215 align:center - En het diner dan? - Dat is het beste moment. 00:55:04.680 --> 00:55:05.973 align:center Doe geen domme dingen. 00:55:13.647 --> 00:55:15.482 align:center Tot zo. 00:55:15.566 --> 00:55:17.860 align:center Je bent vrij. Kijk hem dan. 00:55:26.910 --> 00:55:29.496 align:center - Jules. - O, hé, Coop. 00:55:29.580 --> 00:55:35.169 align:center Wat fijn dat je vrijgesproken bent. We geloofden er natuurlijk niets van. 00:55:35.252 --> 00:55:37.880 align:center Ja, jij gokte op moord met voorbedachten rade. 00:55:40.716 --> 00:55:44.136 align:center Je kent me. Ik kies het meest onwaarschijnlijke. 00:55:45.637 --> 00:55:50.601 align:center Gelukkig had je geen toegang tot alle feiten. Zoals met de eindexamens. 00:55:53.145 --> 00:55:54.313 align:center Wat zeg je nou? 00:55:54.396 --> 00:55:58.483 align:center Je dacht dat je had opgepast, maar het nieuws verspreidt zich. 00:56:00.319 --> 00:56:03.655 align:center Als dat nieuws bij de juiste mensen terechtkomt… 00:56:04.281 --> 00:56:06.742 align:center …kan Chelsea studeren wel vergeten. 00:56:07.826 --> 00:56:09.661 align:center Hoe kun jij dat nou weten? 00:56:11.997 --> 00:56:13.207 align:center Dat kan niet. 00:56:13.290 --> 00:56:15.042 align:center Dit kun je niet aan, Jules. 00:56:16.752 --> 00:56:20.464 align:center Niks ergers dan iemand die niet weet wat hij niet weet. En jij weet niets. 00:56:22.382 --> 00:56:27.638 align:center Kies alle universiteiten in Amerika die je wilt, maar ze gaat niet naar Princeton. 00:56:28.430 --> 00:56:31.266 align:center - Bedreig je me? - Nou en of. 00:56:55.832 --> 00:56:57.459 align:center - Bedankt. - U ook. 00:57:24.319 --> 00:57:25.737 align:center Dit gebeurt er. 00:57:25.821 --> 00:57:28.699 align:center Je werkt keihard voor het leven dat je denkt dat je wilt… 00:57:30.576 --> 00:57:32.619 align:center …tot iemand je dat opeens afneemt. 00:57:33.829 --> 00:57:38.083 align:center Dan leer je het grote verschil tussen hard werken en vechten voor je leven. 00:57:39.710 --> 00:57:42.880 align:center Je weet eigenlijk niet of je wel kunt vechten. 00:57:42.963 --> 00:57:47.176 align:center Maar dan doe je het en win je nog ook. Het zou goed moeten voelen. 00:57:47.259 --> 00:57:51.221 align:center Als een verlossing, validatie en overwinning in één. 00:57:51.305 --> 00:57:55.642 align:center Maar er is iets veranderd. Je kunt je oude leventje zo weer oppakken. 00:57:55.726 --> 00:57:59.771 align:center Het zou zo makkelijk zijn om weer in die tredmolen te gaan lopen. 00:58:14.536 --> 00:58:15.787 align:center Susie. 00:58:16.955 --> 00:58:18.248 align:center Wat heb je gedaan? 00:58:18.999 --> 00:58:22.169 align:center - Luister… - Nee. Wat heb je verdomme gedaan? 00:58:27.758 --> 00:58:33.680 align:center Als je je wonden hebt gelikt, niet meer kwaad bent en je familie hebt gered… 00:58:33.764 --> 00:58:37.893 align:center …moet je jezelf afvragen of je echt terug kunt naar dat leven. 00:58:42.189 --> 00:58:45.734 align:center Want als je de chaos achter het doek hebt gezien… 00:58:45.817 --> 00:58:48.737 align:center …is de voorstelling nooit meer hetzelfde. 00:58:54.368 --> 00:58:55.536 align:center Maar nu… 00:58:56.453 --> 00:58:58.038 align:center …op dit moment… 00:58:59.623 --> 00:59:00.999 align:center …moet ik aan het werk. 01:00:02.853 --> 01:00:05.189 align:center BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG HEEFT… 01:00:05.272 --> 01:00:08.609 align:center …GA DAN NAAR APPLE.COM/HERETOHELP 01:01:24.351 --> 01:01:26.353 align:center Vertaling: Marc de Jongh