Dia masih hidup!
Hei!
Marilah ke sini.
Polis! Jangan bergerak!
Ia keadaan yang sangat menyedihkan apabila ditangkap di dalam mimpi
adalah sesuatu yang melegakan.
Sesuatu berlaku kepada diri kita apabila berhadapan kemungkinan
kehidupan di penjara.
Kita mula melihat semuanya dengan sangat fokus,
dengan sangat teliti dan terperinci,
seperti otak kita dah sedia untuk menangkap dan mengkatalogkan
memori semua perkara yang kita akan hilang.
Kemudian orang lain juga ada cara tersendiri melihat kita.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Semoga hari kamu baik.
Selamat pagi, En. Cooper.
Luddy.
Saya berharap dapat bercakap dengan awak sekejap di pejabat,
selepas awak selesai buat pukulan.
- Tentang apa? - Apa?
Saya, dah jadi ahli kelab ini selama sepuluh tahun,
dan awak tak pernah minta saya ke pejabat awak.
Jadi, saya terfikir ia tentang apa.
Saya harap kita boleh berbual tentangnya
di tempat yang lebih tertutup.
Apa kata awak beritahu saja hal yang awak nak cakap, Luddy?
Begini,
jelas sekali ini isu yang sensitif
dan saya yakin awak tahu kami sangat hargai keahlian awak di kelab ini.
Gembira mendengarnya.
Masalahnya, ahli lembaga pengarah dah bermesyuarat, dan…
kami rasa lebih bagus jika kami gantung keahlian awak,
sehingga…
masalah awak selesai.
- Begitu rupanya. - Saya benar-benar minta maaf, Coop.
Beritahu saya, undang-undang kelab yang mana satu digunakan
untuk berikan awak kebenaran untuk halau saya?
Tolonglah, Coop. Bukan begitu.
Sebab jika saya ingat dengan betul, jika saya lakukan apa-apa pelanggaran,
sesuatu yang saya tak buat, kelab perlu maklumkan secara bertulis
dan selepas tiga notis
barulah prosedur disiplin boleh diambil
untuk mencadangkan penyingkiran saya.
Awak ditahan kerana membunuh.
Saya tak bunuh sesiapa.
Macam mana saya nak tahu?
Aduhai, rasanya awal betul, Luddy.
Memang tiada cara untuk tahu.
Tapi, jika ada sedikit pun peluang
yang saya ini pembunuh kejam seperti yang awak fikirkan,
awak memang nak cari masalah dengan saya sekarang?
Saya nak habiskan bola saya.
Terima kasih, kawan.
Mel.
Hei. Oh Tuhan.
Awak masih rasa sakit?
Saya sedang ikut diet Vicodin.
Baguslah.
Percocet membantu Vicodin.
Bagaimana dengan awak?
Tak begitu bagus.
Ya.
Saya pesan crudités untuk kita.
Terima kasih.
Saya perlu akui saya terkejut apabila awak hantar mesej.
Saya terfikir, apa yang awak tahu.
Apa yang saya tahu tentang apa?
Entahlah. Apa-apa saja.
Soalan awak perlu lebih khusus.
Aduhai, awak bukannya sedang beri keterangan bersumpah, Barney.
Apa ini?
Surat ikatan rumah awak.
Dia serahkan separuh bahagian miliknya kepada awak.
Saya rancang nak menghantarnya, tapi apabila awak ajak berjumpa…
Dia fikir dia akan dipenjarakan.
Dia sedang bertahan, pastikan aset selamat di tangan awak.
- Ia tindakan bijak. - Jika dia fikir dia akan dipenjarakan.
Situasi sangat rumit sekarang, Mel.
- Oh Tuhan, anak-anak saya. - Anak-anak takkan apa-apa, okey?
Awak pun sama.
Jika dia dipenjarakan.
Awak ada dana kolej mereka,
aset persaraan yang semuanya di bawah nama awak.
Jika awak hadapi masalah, boleh gadai rumah dengan HELOC.
Apa yang penting, kamu semua takkan terkesan.
Dia rahsiakan sesuatu.
Saya tahu. Saya kenal dia.
Sebelum Paul mati lagi. Saya cuma tak tahu apa.
Apa yang dia buat sejak dipecat?
Dia beritahu awak tentangnya?
Ya. Tapi, apa yang dia tak beritahu saya?
Walaupun saya tahu, saya mungkin takkan beritahu.
- Saya cuba bantu dia. - Rasanya dah terlambat.
Kita berdua perlu terima yang satu-satunya orang
yang boleh bantu Coop sekarang ialah Coop.
- Saya perlu beredar. Saya tak boleh… - Ya.
- Beritahu saya jika ada apa-apa. - Awak pun sama.
Bu!
Suasana di ruang ini agak suram. Ada sesiapa lagi yang merasainya?
Ali.
Saya dapati, dalam situasi begini,
individu bipolar yang bertanggungjawab mulakan perbualan.
Saya tahu situasi sekarang menakutkan dan kita semua fikirkan perkara sama,
jadi saya akan terus terang saja…
ya, saya berasmara dengan bekas tunang saya.
Apa?
Saya tiduri Bruce.
Aduhai, Ali.
- Jangan menilai saya. - Saya tak menilai awak.
- Cuma tindakan itu teruk. - Tiduri Sam Levitt itu genius?
Boleh awak hentikannya?
Awak fikir mereka tak tahu?
Awak fikir ada orang di bandar ini yang tak tahu?
- Awak tak makan ubat? - Kenapa?
Saya perlu tak makan ubat untuk berasmara?
Awak tak makan ubat?
Ya! Saya perlu berhenti makan ubat untuk berasmara!
Setidaknya hubungan asmara yang bagus.
Kenapa mak cik perlu berhenti makan ubat untuk asmara yang bagus?
- Aduhai, Tori. - Itu soalan yang wajar.
Kamu nak sertai perbincangan ini?
- Jangan harap. - Bijak.
Saya takkan puas jika makan ubat.
- Biar betul? - Okey, begitu rupanya.
- Rasanya kita patut bercakap tentangnya. - Tentang kehidupan seksual awak?
Tentang fakta yang awak mungkin dipenjarakan!
- Awak tak nak bercakap tentangnya. - Ada sebab yang bagus untuknya.
- Apa? - Sebab saya tak nak bincangkannya.
Itu pilihan yang bagus, Andy.
- Awak nak ke mana? - Saya ada persembahan.
- Bruce akan ada di sana? - Tak, dia dah tak hubungi saya.
- Tak guna. - Ya.
- Jumpa nanti. - Hei, tunggu, saya nak ikut.
Semua orang nak ke mana?
Ayah, saya cuma nak tonton persembahan mak cik.
- Tolonglah. - Ya, saya pun sama.
Ayuh.
Ya, idea yang hebat. Mari bawa anak-anak ke bar.
Aku nak jadi gadis dengan kek paling banyak
Dia hanya sukakan benda Kerana dia suka melihatnya hancur
Agak bagus, bukan?
Dia hebat.
Aku palsukan dengan baik, Aku terlalu berpura-pura
Suatu hari nanti kau akan sakit Seperti aku sakit
Suatu…
Maaf. Lagu ini…
Alamak!
Saya sepatutnya berkahwin.
Aduhai.
Kejadian ini dah lama.
Apa yang dia buat?
Apa saja yang dia terfikir.
Apa pun, nama dia Bruce.
Apa yang penting,
saya musnahkannya kerana ada sesuatu yang tak kena pada saya.
Dengan otak saya.
Secara teknikalnya, saya tak okey.
Tapi sejak kebelakangan ini, saya asyik terfikir mungkin Bruce tak okey
seperti yang saya fikirkan.
Sebab orang yang okey takkan kembali ke dalam hidup saya
kemudian hilang begitu saja.
Orang yang okey akan benarkan saya pulangkan semula
piring hitam Hole Live Through This ini,
piring hitam yang saya simpan selama sepuluh tahun.
Sepuluh tahun yang sama saya hilang semua yang saya pernah ada.
Melainkan awak, Andy.
Itu abang saya.
Awak tak pernah abaikan saya. Walaupun sekali.
Awak selamatkan hidup saya.
Saya hanya berharap ada seseorang di luar sana yang akan melindungi awak
sama seperti awak melindungi saya kerana saya tahu awak perlukannya
sekarang.
Apa pun, Bruce tak balas panggilan saya.
Itu tak okey.
Ya, saya mungkin gila,
tapi dia yang dah ada anak dan isteri, dan putuskan tiduri bekas tunang bipolarnya
di atas katil anak saudaranya.
- Oh Tuhan. - Apa?
Teruknya!
Saya tahu ia sangat teruk dan saya salah,
tapi saya fikir ia jujur dan nyata.
Tapi sekarang saya…
Saya tahu dia hanya pergunakan saya.
Itu memang teruk.
Saya bukan perempuan simpanan sesiapa.
- Bruce tak guna! - Okey.
Ya.
Ya, lelaki itu memang tak guna!
- Dia tak layak dapat awak! Awak hebat! - Bruce tak guna!
Betul. Bruce tak guna!
- Bruce tak guna. - Bruce tak guna.
Bruce tak guna.
Bruce tak guna!
Awak tak perlu beri katil awak.
- Saya boleh tidur di kerusi panjang. - Tak mengapa.
Biasanya saya memang akan tertidur di bawah.
Ya. Baiklah jika awak cakap begitu.
Sangat hebat di bar tadi, bukan?
Ya, rock and roll.
Awak okey?
Sukar untuk dijangka.
- Saya boleh makan ubat sendiri. - Betul?
Ini negara bebas.
Dengar, Ali, saya tak tahu apa akan berlaku kepada saya.
Ia tak nampak bagus.
Saya perlu tahu yang awak takkan apa-apa, dan anak-anak…
mereka akan perlukan awak.
Andy…
Makan ubat awak.
Tolonglah.
- Hei. - Hei.
Kamu yang menulisnya?
Ya, ia sesuatu yang saya sedang usahakan.
Mengagumkan.
Kamu berseronok malam ini?
Ya, dia hebat.
Dia memang hebat.
Ayah nak tunjuk sesuatu.
Nampak jam tangan ini?
Ayah beli jam tangan ini pada tahun kamu lahir.
Usia kamu sekitar tiga bulan.
Tori tiga tahun…
dan keadaan di tempat kerja agak teruk…
dan ayah agak cemas
yang mungkin tanggungjawab ayah lebih besar daripada yang mampu ditanggung.
Ayah lahirkan dua anak yang comel ke dunia
dan ayah terfikir bagaimana nak menyara kamu,
beri kamu makan, pastikan kamu selamat, macam-macam lagi.
Kemudian ayah lalu di kedai barang kemas dan nampak jam tangan ini,
dan ia sangat mahal dan ayah tahu ibu kamu akan sangat marah
jika ayah beli, tapi ayah tetap beli.
Cuba nak rasa tak takut apa-apa atau rasa bagaimana perasaannya.
Pura-pura sehingga berjaya, faham maksud ayah?
Apa pun, ayah tahu generasi sekarang tak pakai jam tangan begini,
tapi mungkin suatu hari nanti kamu akan memakainya, jadi, ayah nak kamu ambil.
Kadangkala saya buat perkara sama.
Apa?
- Pura-pura sehingga berjaya. - Baiklah.
Suatu hari nanti kamu akan sedar
kebanyakan orang di dunia ini buat begitu.
Waktu itulah keadaan jadi sangat menakutkan.
Pakailah.
Baguslah.
Saya suka.
Bagus. Kita akan ubah saiznya sesuai dengan saiz kamu.
- Nak ayah tutup pintu? - Ya.
- Selamat malam, kawan. - Selamat malam.
Masuk.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana semuanya? - Okey.
Jadi…
semasa makan malam tadi, sewaktu Ali cakap kita patut bincangkannya…
Kita memang patut bincangkannya?
Ayah lakukannya?
Ayah bunuh Paul Levitt?
Tak, bukan ayah yang buat.
Tahniah. Kita dah bincangkannya.
Okey.
Selamat malam.
Awak kalahkan dia, budak.
Betul cakap awak, Henry.
Itu tak cukup.
Sedikit saja lagi.
Okey, semua. Musnahkan tempat ini segera.
Kamu boleh ambil bahagian kamu daripada Eddie di Boudreau's malam ini.
- Syabas, J.J. - Boleh saya…
Ayuh.
Saya sendiri fikir awak ejen persekutuan semasa awak masuk.
Jangan risau, Henry. Snyder bersusah-payah untuknya.
Coop, apa yang awak buat di sini?
Beritahu saya tentang persetujuan pengakuan itu.
Kita buat pengakuan pematian orang, okey?
Biasanya hukuman penjara sepuluh tahun, tapi pendakwa raya nak kemenangan pantas,
jadi rasanya saya boleh kurangkan kepada lapan tahun.
Lapan tahun?
Awak akan keluar selepas enam tahun.
Awak buat bunyinya macam ia perkara biasa.
Bandingkan hukuman itu dengan 25 hingga seumur hidup.
Dengar, jika awak nak dibicarakan,
saya akan buat apa yang termampu untuk musnahkan kes mereka.
Tapi, awak tak optimistik.
Mereka ada motif, peluang, bukti forensik
dan pistol itu di dalam kereta awak.
Dalam keadaan terbaik sekali pun, perbicaraan memang berisiko.
- Dalam kes ini… - Ya, saya dah habiskan 20 tahun
sepanjang hidup melindungi diri daripada risiko.
Pengakuan bersalah itulah perlindungan awak.
Itu bukan jalan keluar, tapi ia cara mengatasi.
Ada sesiapa peduli tentang saya tak bersalah?
Tiada.
Aduhai, anak-anak saya.
Ya. Ia pilihan yang teruk untuk dihadapi.
Ia bukan pilihan sebenarnya, bukan?
Okey.
Okey, apa?
Tetapkan pertemuan.
Profesor awak beri penangguhan?
Ya, Pn. Douglas sangat hebat.
Saya akan bercakap dengan dia esok.
Tak mungkin dia minta awak hantar dalam masa seminggu,
dengan semua yang berlaku…
Ya.
- Jam tangan hebat. - Terima kasih.
Hai.
- Hai. - Saya Mel.
Saya ibu Hunter.
- Ini Morgan. - Hai, Morgan.
Morgan.
Morgan Adderall?
- Mak. - Maaf.
Tak mengapa.
Kamu akan tunggu sehingga makan malam?
Tak, terima kasih. Saya patut balik.
Awak pasti? Saya baru nak sediakan burger sayuran.
Tak mengapa. Saya akan balik sekejap lagi.
Apa yang kamu pakai di pergelangan tangan kamu?
Jam tangan yang ayah berikan.
Ayah kamu beri Daytona kepada kamu?
- Ya. - Kenapa dia buat begitu?
Entahlah.
Ya.
- Hai. - Boleh saya masuk?
Ya.
Kenapa?
Awak tak pernah masuk sebelum ini.
Maaf sebab bersepah. Ali memang agak mencabar.
Kenapa beri Daytona awak kepada Hunter?
Sebab saya ada jam tangan lain.
- Awak nak bir? - Saya tak nak bir.
Saya nak awak janji yang awak takkan ke penjara.
Okey, saya buat apa yang termampu. Okey?
Apa maksudnya? Awak tak salah.
Tapi awak serahkan separuh pemilikan rumah kepada saya.
Beri barang yang awak sayang.
Ia jam tangan lama.
Jangan. Jika awak pernah sayangkan saya, jangan mengarut begini sekarang.
Keadaan tak begitu bagus.
Kami mungkin buat persetujuan pengakuan.
- Persetujuan apa? - Pematian orang.
Saya mungkin bebas selepas enam tahun.
Serius? Enam tahun?
Jika saya kalah perbicaraan, mungkin seumur hidup.
Kenapa pula awak nak kalah? Awak tak bunuh dia.
Sebab dunia ini bukan begitu, Mel!
Tak guna!
Tiada apa yang terjamin di dalam dunia nyata.
Awak faham? Apabila awak hilang fokus
untuk sesaat dan semuanya berubah.
Hilang rumah, anak-anak seperti orang asing di rumah sendiri,
hilang isteri, hilang diri sendiri.
Okey, dengar.
Ayah Maggie main golf dengan David Gelson.
Dia peguam bela terbaik di negara ini.
Dia ada kejayaan hebat menyangkal bukti DNA
dengan kepakaran perubatan.
Dia cakap dia boleh jadualkan pertemuan awak dengannya…
Dia akan buat perkara sama macam Kat.
Awak tak tahu. Aduhai!
Awak nak Tori dan Hunter melawat awak di penjara?
Awak nak mereka dikenali sebagai budak yang ayahnya dipenjarakan kerana membunuh?
- Sebab itu akan memusnahkan mereka. - Awak fikir saya tak tahu?
- Buatlah sesuatu tentangnya! - Saya sedang cuba!
Cuba lebih gigih, tak guna yang pentingkan diri!
Aduhai!
Awak pernah putus asa dengan kami.
Tak, saya tak ingat bila ia berlaku,
tapi saya yakin ia saat yang sama,
awak patut berjuang dengan gigih.
Saya tak salahkan awak, saya pun putus asa. Kita sama. Kita gagal, Coop.
Kita akan sentiasa perlu hidup dengannya.
Tapi ini, sekarang,
ini salah satu saatnya, dan dengar, saya merayu,
jangan jadi lelaki yang putus asa
pada saat awak patut berusaha gigih dengan semua yang awak ada.
- Mel… - Jangan.
Saya berbincang dengan pendakwa raya, dan selepas ambil masa lama berbincang,
saya rasa ia akan jadi perjanjian pengakuan yang kita harapkan.
Betulkah?
Dengar, saya tahu ia teruk.
Tapi dengan keadaan sekarang…
Keadaan sekarang nampak seperti
peguam saya cadangkan saya ke penjara untuk jenayah yang saya tak buat.
Saya berikan pilihan itu, betul.
Dalam masa sama,
kami akan lantik penyiasat untuk siasat kes ini
untuk periksa mungkin ada apa-apa yang polis terlepas,
memandangkan saiz jabatan mereka dan kekurangan sumber,
mungkin penting.
Saya tak boleh terima perjanjian itu.
Jika awak fikir saya tak buat yang terbaik untuk awak kerana cara awak lantik…
Ia tiada kaitan dengan itu.
Tiada kaitan.
- Saya fikirkan keluarga awak, Coop. - Saya pun sama.
Awak rasa apa perjanjian ini tunjukkan kepada mereka?
Awak sangat sayangkan mereka sehingga sanggup korbankan…
Ia tunjukkan saya bersalah.
Saya bersalah untuk banyak perkara, tapi bukan ini.
Lupakan perjanjian pengakuan.
- Coop… - Lupakan perjanjian pengakuan.
Okey.
Jika itu keputusan awak, itulah yang kita akan buat.
Tapi awak perlu berikan saya masa untuk usahakannya.
Okey, mari mulakan dari awal.
Kenapa DNA awak ada di lokasi?
Saya selalu datang ke sana. Kami ada hubungan.
- Hubungan yang awak nafikan. - Dia pun sama.
Kenapa tiada sesiapa siasat dia dengan lebih teliti?
Ini rekod telefon Sam.
Okey. Menara telefon bimbit mengesahkan dia berada di Boston
pada malam Paul dibunuh. Ibu bapanya mengesahkannya.
Mereka ada gambar dari parti hari jadi Henry.
Dia mungkin upah sesiapa untuk membunuhnya.
Seseorang itu mungkin awak.
Mereka lalui perceraian yang teruk,
awak ada masalah kewangan, kamu pasangan kekasih.
Awak boleh nampak kaitannya.
Kenapa nombor saya tiada di dalam rekod ini?
Apa?
Kami selalu berbual di telefon dan bermesej.
Nombor saya tiada di dalam rekod ini.
Dia guna nombor apa untuk hubungi awak?
Telefon kedua?
Betul. Dia mungkin tinggalkan satu telefon di Boston.
Ia nombor telefon pakai buang dan gambar mesej lucah tanpa wajah.
Itu mungkin payudara sesiapa. Bukti tak cukup kukuh.
Tolonglah. Itu payudara Sam.
Jawapan saya, jadi, apa?
Awak sahkan alibinya dengan nombor telefon yang salah.
Kami dah sahkan akaun itu.
Kami juga dapat pengesahan daripada ibu bapanya.
Sebab ibu bapa mana yang akan menipu untuk anak mereka?
- Mereka tak menipu. - Saya pun sama.
Ingatkan saya, Pegawai Hernandez, berapa banyak kes bunuh awak dah kendalikan?
Okey, dengar sini, perempuan…
Jangan panggil saya perempuan.
Awak boleh buktikan…
satu lagi nombor itu milik Samantha Levitt?
Maaf, bukankan itu kerja awak?
Kami tak boleh periksa semua nombor sesuka hati.
Kami perlu jumpa hakim untuk dapatkan waran.
- Peguam awak tahu tentangnya. - Jadi, buatlah!
Jika saya ada telefon sebenar yang boleh dikaitkan dengan dia,
saya boleh buka kes untuk dapatkan waran. Tapi telefon itu tiada pada saya.
Hidup klien saya sedang dirisikokan.
Buatlah kerja awak.
- Ayuh. - Kita nak beredar?
Ya.
Okey.
Apa pun… Hei. Kita perlu cari telefon itu.
Kita cuba ubah keadaan guna telefon. Ia jalan buntu.
Jadi, apa? Itu saja?
Dengar, walaupun kita jumpa telefon itu,
ia hanya berguna jika Sam yang bunuh Paul.
Saya tak rasa dia bunuh Paul, sama seperti awak tak bunuh dia.
Jadi, kenapa Sam tawarkan rekod telefon pertama sahaja?
Atas sebab sama kamu berdua menipu tentang hubungan kamu.
Saya akan siasat, tapi ada kemungkinan telefon itu dah lama dihapuskan.
Saya perlu jawab panggilan ini.
Hei.
Ya.
Tak, saya belum dapat fail-fail itu lagi.
Sila jarakkan diri daripada pintu yang sedang ditutup.
- Elena. - Aduhai, Coop.
- Apa ini? - Saya perlu bercakap dengan awak, okey?
Maaf, saya memang nak telefon, tapi saya tak nak telefon, jadi…
Gerak hati yang bagus. Mungkin awak patut ikut…
Okey! Saya cuma perlukan bantuan awak. Tolonglah.
Kenapa saya perlu bantu awak?
Entahlah, sebagai permulaan, tentang seratus ribu lebih
yang awak curi daripada saya.
Saya tak nak orang lain jumpa duit itu jika awak tak dibebaskan.
- Awak tahu? - Itu permohonan maaf yang dah basi.
- Saya perlukan duit itu dan awak tahu. - Baiklah, dengar…
Saya tahu, maaf. Keadaan jadi huru-hara, tapi…
- Mereka tahan awak kerana membunuh! - Macam saya cakap, tapi dengar, saya…
- Awak yang buat? Awak bunuh dia? - Sudah tentu tidak.
- Sudah tentu tidak? Entahlah. - Mayat itu dah ada semasa saya sampai.
- Jadi, awak ke sana? - Okey?
- Aduhai! - Okey. Pergilah, Coop.
Tak guna!
Apa masalah awak?
Awak pecahkan pintu saya.
Maaf tentang itu.
Awak okey?
Aduhai, ia lebih keras daripada rupanya.
Padan muka.
Apa awak buat di rumah Sam?
Awak rasa?
Kenapa tak telefon saya?
Kita sepatutnya jadi rakan subahat.
Sebab saya tahu jika saya beritahu, awak akan cakap itu salah.
Saya memang betul.
Rompak kekasih sendiri? Itu teruk.
Sebenarnya, dia dah tinggalkan saya,
jadi, hubungan kami agak tak jelas.
Apa?
Jadi, awak nak bantu saya atau tidak?
Jadi…
Elena, hai.
Hai, Pn. Levitt. Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Saya sangat hargai tawaran awak untuk bantu saya.
- Ia… - Esperanza sangat trauma
apabila temui Paul begitu.
Saya beritahu dia untuk ambil sebanyak masa yang dia perlu.
Jadi, polis dah selongkar semuanya.
Awak pasti Nick tak kisah awak tak datang mengemas hari ini?
Nick jarang berada di rumah sekarang.
Baiklah.
Saya nak keluar untuk kerja rencam.
Saya akan pulang selepas beberapa jam.
Awak, okey dengan semuanya?
- Ya, Cik Levitt. Saya okey. - Okey. Jumpa nanti.
- Terima kasih sekali lagi. - Sama-sama.
- Bagaimana? - Semua okey. Kita ada beberapa jam.
Baiklah. Mari mulakan.
Apa yang buat awak rasa dia belum buang telefon itu?
Sebab itu saja peluang yang saya ada.
Awak mulakan di tingkat atas.
Burger Harry?
Saya selalu beritahu, "asingkan sos,"
tapi mereka tak endahkan permintaan saya.
Sos? Itu kepakaran mereka.
Ya, tapi ia buat burger saya comot.
Meja awak pun sama.
Apa yang awak ada untuk saya?
Laporan pemeriksa perubatan terbaharu melibatkan Paul Levitt.
Saya bercakap macam polis di dalam TV.
Awak tak buka?
Ia dialamatkan kepada awak.
Awak akan comotkannya dengan sos tomato.
- Ia ada pada jari kanan… - Diam.
Baiklah.
LAPORAN SIASATAN OLEH PEMERIKSA PERUBATAN
- Ada apa-apa? - Dua daripada tiga tembakan
telah dilakukan postmortem.
Apa maksudnya?
Jay McInerney menulis,
"Semuanya menjadi simbol dan ironi apabila kita dikhianati."
Jika simbolisme yang kita buru,
saya sedang memecah masuk rumah bekas kekasih
untuk cari telefon yang mungkin tiada di sini
dalam usaha terdesak untuk penebusan yang saya tak pasti saya layak terima.
Saya dipenuhi rasa marah kerana saya bukan saja akan musnah,
tapi saya sendiri yang mencari masalah.
Coop.
Coop. Mari sini.
Oh Tuhan!
Aduhai!
Coop.
Awak buat saya terkejut.
Tiada sesiapa bunuh Paul.
Apa?
Dia tembak dirinya sendiri.
Dengar…
saya tak tahu apa yang awak maksudkan, tapi awak perlu keluar.
Kemudian, pasti awak yang tembak badannya yang dah tak bernyawa,
cuba buat ia nampak seperti pembunuhan.
Okey. Awak dah gila.
Ingat ini?
"Kepada Sam. Saya dah buat kesilapan yang teruk.
Tiada kata-kata untuk luahkan kepada awak betapa kesalnya saya mensia-siakan awak,
musnahkan perkahwinan kita, keluarga kita.
Saya kecewakan awak sebagai suami, lelaki, dan paling penting,
awak perlu tahu ia bukan kerana saya tak cintakan awak,
saya cintakan awak lebih daripada segalanya,
sebab itulah ia sangat menyakitkan saya.
Saya cintakan awak.
Paul."
Menyentuh hati.
Dia cuma pentingkan dirinya pada akhirnya. Memang gaya Paul.
Awak pecah masuk rumah saya?
Awak letak pistol di dalam kereta saya. Rasanya kita seri.
Rasanya polisi nyawa Paul
tiada klausa "bunuh diri"?
Walaupun dengan banyak sifat hebatnya,
rupa-rupanya Paul tak pandai menguruskan duit.
Saya tak tahu tentangnya sehinggalah kami bercerai.
Saya akan dapat jumlah yang sedikit daripada yang saya kira.
Inilah yang berlaku.
Saya gadis cantik di sekolah tinggi, tapi, enam tahun kemudian, saya jadi pelayan.
kerana batu loncatan itu menjadi batu penghalang.
Saya mula tiduri bos saya.
Mungkin saya mencari jaminan pekerjaan atau saya hanya bosan.
Kemudian, suatu hari, dia melamar saya.
Saya tak jangkakannya
tapi saya cuma nampak rumah besar yang selesa,
jaminan kewangan, dan peluang untuk akhirnya hentikan suara di dalam kepala
yang tak henti-henti bertanya, "Selepas ini apa?"
Saya berpindah ke perkampungan desa yang saya tak pernah dengar namanya
dipanggil Westmont Village.
Saya dari Boston Selatan, saya tak kenal sesiapa dari sana.
Saya berkenalan dengan isteri-isteri lain
dan berusaha gigih menghilangkan aksen selatan
dan belajar cara membeli seluar jean koyak
yang harganya lebih mahal daripada sewa sebulan pangsapuri lama saya.
Kemudian, semua jean itu mula ketat
dan sembilan bulan kemudian: anak pertama.
Saya mungkin tak merancangnya,
tapi berhenti percayakan rancangan semasa
mula tiduri Paul.
Saya sangat sayangkan anak itu, perasaan yang saya tak pernah rasa,
jadi beberapa tahun kemudian, saya dapat seorang lagi anak.
Untuk seketika,
saya ada keluarga dan kawan-kawan, dan hidup rasa sempurna.
Suara di dalam kepala masih muncul dari semasa ke semasa,
tapi Xanax dan Whispering Angel boleh hilangkannya.
Jadi, disebabkan imaginasi yang sangat teruk dan rasa rendah diri,
saya yakinkan diri yang saya bahagia sama seperti
semua kawan dan jiran.
Beberapa tahun kemudian Paul tinggalkan saya untuk versi saya yang lebih muda.
Coop ada semua yang tiada pada Paul.
Dia kacak, seksi dan kelakar, dan takkan cintakan saya.
Rupa-rupanya putera juga hanya katak
berpakaian kemeja-T polo Brunello Cucinelli.
Jadi, saya pulang kepada ibu dan ayah di Boston.
Saya perlukan rehat daripada semua itu.
Kemudian suara di dalam kepala itu kembali,
menjerit yang saya akan hilang segalanya dan jadi orang buangan
dari tanah yang dijanjikan ini dalam keadaan hina.
Kemudian, Paul yang khayal dengan wiski dan antipsikotik
pecah masuk ke rumah saya.
Rumah sama dia berpindah keluar untuk tiduri pelayan itu.
Beri kita peluang! Tolonglah, sayang.
Saya takkan kembali kepada awak.
- Saya nak jumpa awak. - Saya janji selepas awak sedar,
awak akan ingat betapa awak bencikan saya
dan semua wanita berusia lebih 30 tahun.
Awak di dalam rumah saya? Apa awak buat di dalam rumah saya?
- Saya tuliskan nota. - Apa maksud awak?
Tunggu, Paul.
Saya akan buat di sini! Sumpah!
- Letak pistol itu. - Sumpah!
Letak pistol itu!
Waktu itulah suami selama 15 tahun itu tembak kepalanya melalui FaceTime.
Paul?
Paul, jawab telefon!
Oh Tuhan.
Paul ada insurans nyawa bernilai 20 juta.
Saya tahu tentangnya kerana dia ubah polisinya tahun lalu.
Sebab itulah juga saya tahu ia akan dibatalkan disebabkan bunuh diri.
Selama tiga atau empat jam seterusnya, saya tak duduk diam
kerana saya tahu jika saya diam, saya akan ketakutan.
Saya mula gunakan telefon pakai buang
kerana telefon biasa saya masih menggunakan pelan Paul
dan perkara terakhir saya nak adalah si gila yang kuat cemburu itu
tahu tentang Coop.
Sekarang, telefon pakai buang itu sangat berguna.
Paling penting, tak boleh biarkan ia jadi bunuh diri.
COOP AWAK DAH TIDUR?
SAYA DI BOSTON DENGAN ANAK-ANAK. INGAT?
Walaupun dah mati, dia temui cara untuk habiskan duit kami.
Saya tak boleh biar dia buat begitu kepada kami.
Awak patut laporkan kepada polis. Beritahu perkara sebenar.
Insurans nyawa itu adalah masa depan anak-anak saya.
Jadi, awak putuskan untuk musnahkan masa depan saya.
Awak sepatutnya layan saya lebih baik.
Ini hidup saya.
Awak tak layak dapat semua itu!
Awak dan semua orang kaya angkuh yang lain…
berjalan seperti kamu orang penting,
seolah-olah ada semua duit itu adalah bukti kepada sesuatu,
sedangkan kamu dapat semua itu dengan mudah.
Bertahun-tahun saya perlu biarkan si gemuk berpeluh itu di atas saya setiap malam.
Saya tanggung penghinaan demi penghinaan hanya untuk berada di sini,
untuk ada semua ini, untuk anak-anak saya dan diri saya.
Saya akan kehilangannya
hanya kerana Paul tak boleh biarkan duitnya berada di bank
dan alat sulitnya di dalam seluar.
Apa yang menyedihkan,
awak tak tahu saya sangat faham perasaan awak.
Saya faham.
Betul cakap awak. Saya patut layan awak lebih baik.
Saya minta maaf tentang itu.
Tapi saya takkan ke penjara untuk awak.
Sekejap, kita perlu berbincang tentangnya.
Rasanya kita baru berbincang.
Coop.
Co…
Coop!
Aduhai, sejak bila semua orang dah ada pistol di sini?
- Seseorang patut bunuh dia. - Biar betul.
Awak pecah masuk rumah saya.
Awak serang saya.
Saya pertahankan diri daripada lelaki yang bunuh suami saya.
Awak terlupa satu perkara.
Apa?
Awak pun bukan pembunuh.
Coop!
Tunggu! Coop!
- Coop! - Di bandar yang tiada apa
dan tiada sesiapa seperti yang mereka tunjukkan,
memang masuk akal apabila pembunuhan sebenarnya bukan pembunuhan.
Pelik apabila saya rasa simpati kepada wanita yang perangkap saya membunuh…
Ke kanan.
Tapi Sam hanya cuba pertahankan apa yang dia miliki,
dan tiada sesiapa memahaminya lebih daripada saya.
Kami semua percaya dengan impian yang sama,
dijanjikan syurga pinggir bandar.
Kami semua diperdaya untuk percaya apabila kami sampai ke sini,
ia milik kami untuk dipertahankan.
Rumah kami yang besar buat ia rasa seperti
kami menggenggam secebis keabadian untuk diri kami.
Tapi, tak perlu gali terlalu dalam untuk mencari masalah pada asasnya.
Semua itu hanya ilusi rumit,
di mana ahli silap mata dan penonton ialah orang yang sama.
Kadangkala sukar untuk tahu mana satu yang nyata
dan mana satu tipu muslihat.
Kemudian ada masanya ia mudah saja.
Mari sini.
Saya tahu awak nak hukum dia, tapi selesaikan perjanjian dahulu.
SEMINGGU KEMUDIAN
Awak tahu dia rasa sangat terseksa perlu telefon awak.
Jika dia hilang Leuenberger, semuanya akan musnah.
Dia tahu dia terperangkap. Angka-angka itu saja…
- Saya tahu angkanya. - Betul. Maaf.
Dia panggil Walter datang dari Vermont?
Jaga-jaga…
Okey, terima kasih.
Bailey dan Russell berada di bilik sama.
Saya berbesar hati.
- Gembira bertemu awak, Coop. - Saya takkan minta maaf.
Awak akan jadi lebih besar kepala.
- Saya bukan datang untuk permohonan maaf. - Bagus.
Mari terus terang saja.
Seperti yang Cik Cross beritahu,
kami hadapi kesukaran dengan Leuenberger sejak awak tiada.
Tak kira kepada siapa saya tugaskan,
semuanya gagal.
Orang-orang Switzerland tak guna itu hanya nak berurusan dengan awak.
Pasti awak sangat memuaskan.
Kami kembalikan jawatan awak, bayar tunggakan gaji awak,
tambah bonus yang banyak, strukturkan seperti cara yang awak suka.
Akan jadi seperti awak tak pernah tiada.
Tapi saya memang tiada, Walter. Jack halau saya dari sini di depan semua orang.
Tolonglah, Coop.
Awak rasa tiada sesiapa di luar sana tahu yang saya orang yang teruk?
Percayalah, awak akan bangkit dengan reputasi yang bagus.
Saya nak 20 peratus daripada Leuenberger, dan 25 peratus keuntungan saham.
Mengarut. 12 peratus daripada orang Switzerland itu.
Lima belas peratus keuntungan saham selepas mereka bawa modal baharu.
Leuenberger tarik diri, Hellman ketakutan,
keluarga minyak Texas mula mengesan kelebihan,
penebusan akan berlaku lebih cepat daripada yang awak boleh kendalikan
dan syarikat ini akan musnah.
Akaun modal kita juga akan musnah.
- Awak akan hilang segalanya. - Saya dah hilang segalanya.
Dua puluh peratus dari Switzerland, 25 peratus keuntungan saham.
Rasanya awak tak faham cara rundingan berfungsi.
Saya bukannya berunding.
Pergi mati!
Ini syarikat saya!
Ia bukan milik awak jika awak tak boleh menyimpannya.
Okey. 20 dan 25. Dengan syarat awak yakinkan pelabur Switzerland.
Segera.
Awak dan Jack terbang ke Switzerland malam ini.
Saya ada urusan malam ini.
Jet berlepas dari Teterboro pukul 11:00 malam ini.
Mary akan mesej nombor sayap jet.
Kita boleh bincangkan perinciannya di dalam pesawat.
Setuju?
Ya.
Gala Kanser Gutenberg mengutip berjuta-juta dolar setiap tahun
untuk kajian kanser.
Peter dan Diane Miller mempengerusikannya selama bertahun-tahun,
memberi kami tekanan untuk beli semua meja dan tiket loteri.
Apabila masa berlalu, ia telah menjadi salah satu acara tahunan terbesar
dalam kalendar sosial Westchester.
Berada di sini menunjukkan kepada semua yang kita orang pemurah,
pemurah yang perlukan duit yang banyak,
dan supaya kemajuan dalam sains perubatan dicapai
melalui gabungan tekanan sosial dan aksi menunjuk-nunjuk.
Awak tak tahu betapa leganya kami apabila awak dibebaskan.
Bukannya kami percaya yang awak buat.
Salah pula.
Aduhai! Tak tahu bagaimana saya nak bercakap tentangnya.
Tiada yang tahu. Lupakan.
Bagaimana jika kita berhenti mencuba?
- Okey. - Itulah ideanya.
- Coop, hai. - Hai. Terima kasih.
Awak nampak hebat. Oh Tuhan!
Terima kasih.
Pemandangan yang indah.
- Gembira jumpa awak. - Apa khabar?
- Lihatlah awak. - Lama tak jumpa.
- Gembira jumpa awak. - Ya. Meja yang hebat.
Meja yang hebat.
Hei, apa khabar? Di mana Barney?
- Awak rasa di mana? - Okey. Baiklah.
Ya. Sudah tentu.
Itu pun dia.
Meja sepuluh.
Hai, adik. Apa khabar?
- Saya akan kembali. Ya. - Okey.
Hai, kawan.
Jadi,
bukankah awak orang paling terkenal di parti ini?
Ya. Tiada yang lebih menaikkan status sosial berbanding terlepas hukuman bunuh.
Tahniah kerana tak jadi pembunuh.
Jadi, bila awak akan jumpa Jack?
Saya dah jumpa.
Awak dah jumpa.
Awak tak telefon saya?
Saya tahu akan jumpa awak di sini.
Pergi matilah. Jadi, apa yang dia cakap?
Ia tawaran yang menarik.
Menarik bagaimana?
- Saya pertimbangkannya. - Awak pertimbangkan…
Ya, silakan.
Ambil masa awak,
awak tak nak tuntut semula tunggakan gaji awak, termasuk gaji saya,
- tanpa fikir masak-masak, bukan? - Coop.
- Hei, - Gembira bertemu awak.
Saya tak pernah meragui awak.
Hei. Mari ambilkan dia minuman, okey?
Saya dah ada minuman.
Ya, apa maksud awak?
Hei, kami perlukan Macallan di sini, okey?
- Maaf. - Ya.
Hai, semua.
- Helo. - Hai, ayah.
- Hai. - Selamat datang. Terima kasih datang.
- Hai. - Mel.
Awak nampak sangat cantik. Helo, saya Andrew.
- Hai. - Selamat berkenalan.
Entahlah. Lihatlah siapa itu.
- Hai. - Di sana…
- Hai. - Hai.
Kamu okey?
Okey.
Lupakan tentang pasukan tenis.
Kamu ada sepanjang tahun untuk risaukan Princeton.
Kamu nak berlatih dengan jurulatih tenis profesional?
Ayah jurulatih saya.
Ayah cakap saja, tak semestinya perlu berlatih dengan ayah.
Saya pula nak ayah jadi jurulatih.
Terima kasih.
Nampaknya dia mula memikat.
Bagaimana dengan awak? Awak ada bercinta dengan sesiapa?
Sebelum ini. Ia rumit.
Saya boleh jadi sangat sukar.
Tiada masalah jadi orang yang sukar.
Jika dia tak boleh kendalikan, dia boleh pergi mati.
Ya.
Pergi matilah.
Ya.
Okey. Saya perlu beredar.
Tapi awak baru sampai.
Itulah masa terbaik untuk beredar.
Hei.
Jumpa nanti. Guna kondom.
- Hei. - Hei.
- Boleh saya sertai awak? - Sudah tentu. Ya.
- Okey. - Kami akan kembali.
Okey.
Saya cuba hubungi awak tanpa henti.
Saya tahu.
Saya cuma perlukan masa.
Sudah tentu.
Maafkan saya.
Awak layak dapat yang lebih bagus.
Betul.
Tapi saya yang cari masalah.
Saya jatuh cinta dengan wanita yang mencintai lelaki lain.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa.
Okey. Diam. Dia datang.
Ganti.
Apa? Sekejap.
Alamak! Awak terkandas dengan saya.
Wah.
Awak nampak cantik.
Awak hanya cakap begitu sebab itu memang betul.
Bagaimana dengan hal tadi?
Nampaknya saya dimaafkan.
Dia lelaki yang lebih baik daripada saya.
Jelas sekali.
Apa pun, rasanya saya tak nak ada pasangan buat sementara waktu.
Kita sama.
Apa pun, saya nampak Sam keluar membeli-belah tempoh hari
seperti semua ini tak pernah berlaku.
Dia tak bunuh lelaki itu,
dan dia masih belum failkan tuntutan insurans,
jadi, secara teknikalnya, tiada penipuan berlaku.
Pasti peguamnya bebaskan dia dengan khidmat komuniti, denda.
Walaupun dia hampir buat awak dipenjarakan.
Dia ada sebabnya tersendiri.
Awak maafkan dia?
Awak ambil masa dua tahun untuk maafkan saya.
Saya tak cintakan dia.
Saya akan tinggalkan awak.
Mereka belum hidangkan makan malam.
Itulah masa terbaik untuk beredar.
Hei.
Cuba jauhkan diri daripada masalah.
- Jumpa nanti. - Okey.
Lelaki bebas. Lihatlah dia.
- Jules. - Hei, Coop.
Kami sangat gembira apabila dengar awak dibebaskan.
Kami tak percaya, tapi begitulah.
Ya, saya dengar awak saja yang bertaruh membunuh darjah pertama dalam undian.
Awak kenal saya.
Saya suka ambil peluang.
Rasanya saya anggap diri saya bertuah awak tak dapat kelebihan.
Macam semasa ambil peperiksaan SAT.
Apa maksud awak?
Saya tahu awak fikir awak berhati-hati, tapi khabar angin tersebar.
Jika khabar angin tersebar kepada orang yang betul,
Chelsea pasti sangat bertuah dapat masuk kolej komuniti.
Bagaimana awak tahu tentangnya?
Awak takkan tahu.
Itu di luar kemampuan awak, Jules.
Tiada lebih teruk daripada seseorang tak tahu apa yang mereka tak tahu.
Awak pula tak tahu apa-apa.
Jadi, awak ada banyak kolej lain di Amerika untuk awak pilih,
tapi dia takkan ke Princeton.
Awak ugut saya?
Betul.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
Inilah yang berlaku.
Saya bekerja keras untuk bina kehidupan yang saya fikir saya mahukan,
kemudian suatu hari, seseorang merampasnya daripada saya.
Waktu itulah saya belajar ada perbezaan besar
antara bekerja keras dan berjuang untuk hidup.
Saya tak pernah perlu bergaduh sebelum ini. Tak tahu jika tahu caranya.
Tapi, apabila saya lakukannya, dan sangat mengejutkan apabila saya menang.
Sepatutnya rasa gembira.
Patutnya rasa seperti penebusan, pengiktirafan, dan kemenangan sekali gus.
Tapi, ada sesuatu yang berubah.
Saya boleh melihat kehidupan lampau di depan saya, sedia untuk diraih.
Mudah saja untuk ulang kitaran hidup yang sama
dan mula berlari semula.
BRUCE TAK GUNA
Alamak!
Susie.
Apa yang awak buat?
- Dengar… - Tak!
Apa yang awak buat?
Tapi apabila sudah sembuh daripada luka,
dan rasa marah kepada dunia dan cuba menyelamatkan orang-orang tersayang,
saya perlu melihat ke cermin dan tanya diri sendiri
jika saya boleh kembali jadi seperti sebelum ini.
Sebab, kebenaran paling sukar adalah,
selepas melihat huru-hara di sebalik tabir,
kita takkan mampu melihat sesuatu dengan cara yang sama lagi.
Tapi, sekarang…
sekarang ini,
masa untuk kembali bekerja.
JIKA ANDA ATAU KENALAN MEMERLUKAN SOKONGAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid