WEBVTT 00:00:21.939 --> 00:00:23.398 align:center Dia masih hidup! 00:00:25.359 --> 00:00:26.360 align:center Hei! 00:00:29.863 --> 00:00:31.031 align:center Marilah ke sini. 00:00:52.177 --> 00:00:53.637 align:center Polis! Jangan bergerak! 00:01:01.103 --> 00:01:04.022 align:center Ia keadaan yang sangat menyedihkan apabila ditangkap di dalam mimpi 00:01:04.105 --> 00:01:05.899 align:center adalah sesuatu yang melegakan. 00:01:11.321 --> 00:01:13.323 align:center Sesuatu berlaku kepada diri kita apabila berhadapan kemungkinan 00:01:13.407 --> 00:01:14.533 align:center kehidupan di penjara. 00:01:14.616 --> 00:01:17.077 align:center Kita mula melihat semuanya dengan sangat fokus, 00:01:17.160 --> 00:01:18.787 align:center dengan sangat teliti dan terperinci, 00:01:18.871 --> 00:01:21.206 align:center seperti otak kita dah sedia untuk menangkap dan mengkatalogkan 00:01:21.290 --> 00:01:23.542 align:center memori semua perkara yang kita akan hilang. 00:01:27.629 --> 00:01:29.923 align:center Kemudian orang lain juga ada cara tersendiri melihat kita. 00:01:33.135 --> 00:01:34.428 align:center Ada apa-apa saya boleh bantu? 00:01:37.848 --> 00:01:39.141 align:center Semoga hari kamu baik. 00:01:57.284 --> 00:01:58.577 align:center Selamat pagi, En. Cooper. 00:01:59.953 --> 00:02:00.996 align:center Luddy. 00:02:03.415 --> 00:02:05.626 align:center Saya berharap dapat bercakap dengan awak sekejap di pejabat, 00:02:05.709 --> 00:02:06.835 align:center selepas awak selesai buat pukulan. 00:02:07.503 --> 00:02:09.630 align:center - Tentang apa? - Apa? 00:02:10.797 --> 00:02:14.176 align:center Saya, dah jadi ahli kelab ini selama sepuluh tahun, 00:02:14.259 --> 00:02:15.844 align:center dan awak tak pernah minta saya ke pejabat awak. 00:02:15.928 --> 00:02:18.805 align:center Jadi, saya terfikir ia tentang apa. 00:02:20.641 --> 00:02:22.559 align:center Saya harap kita boleh berbual tentangnya 00:02:22.643 --> 00:02:23.810 align:center di tempat yang lebih tertutup. 00:02:25.771 --> 00:02:27.981 align:center Apa kata awak beritahu saja hal yang awak nak cakap, Luddy? 00:02:29.233 --> 00:02:30.526 align:center Begini, 00:02:30.609 --> 00:02:32.361 align:center jelas sekali ini isu yang sensitif 00:02:32.444 --> 00:02:36.073 align:center dan saya yakin awak tahu kami sangat hargai keahlian awak di kelab ini. 00:02:36.156 --> 00:02:37.366 align:center Gembira mendengarnya. 00:02:37.449 --> 00:02:40.118 align:center Masalahnya, ahli lembaga pengarah dah bermesyuarat, dan… 00:02:41.912 --> 00:02:44.456 align:center kami rasa lebih bagus jika kami gantung keahlian awak, 00:02:44.540 --> 00:02:45.916 align:center sehingga… 00:02:46.625 --> 00:02:48.168 align:center masalah awak selesai. 00:02:48.252 --> 00:02:50.921 align:center - Begitu rupanya. - Saya benar-benar minta maaf, Coop. 00:02:51.004 --> 00:02:53.674 align:center Beritahu saya, undang-undang kelab yang mana satu digunakan 00:02:53.757 --> 00:02:56.134 align:center untuk berikan awak kebenaran untuk halau saya? 00:02:56.218 --> 00:02:57.928 align:center Tolonglah, Coop. Bukan begitu. 00:02:58.011 --> 00:03:01.181 align:center Sebab jika saya ingat dengan betul, jika saya lakukan apa-apa pelanggaran, 00:03:01.265 --> 00:03:04.560 align:center sesuatu yang saya tak buat, kelab perlu maklumkan secara bertulis 00:03:04.643 --> 00:03:06.395 align:center dan selepas tiga notis 00:03:06.478 --> 00:03:08.605 align:center barulah prosedur disiplin boleh diambil 00:03:08.689 --> 00:03:09.690 align:center untuk mencadangkan penyingkiran saya. 00:03:09.773 --> 00:03:11.149 align:center Awak ditahan kerana membunuh. 00:03:11.233 --> 00:03:12.359 align:center Saya tak bunuh sesiapa. 00:03:12.442 --> 00:03:14.570 align:center Macam mana saya nak tahu? 00:03:16.864 --> 00:03:18.699 align:center Aduhai, rasanya awal betul, Luddy. 00:03:18.782 --> 00:03:21.076 align:center Memang tiada cara untuk tahu. 00:03:21.743 --> 00:03:23.453 align:center Tapi, jika ada sedikit pun peluang 00:03:23.537 --> 00:03:25.831 align:center yang saya ini pembunuh kejam seperti yang awak fikirkan, 00:03:26.957 --> 00:03:29.209 align:center awak memang nak cari masalah dengan saya sekarang? 00:03:32.796 --> 00:03:34.131 align:center Saya nak habiskan bola saya. 00:03:34.214 --> 00:03:35.215 align:center Terima kasih, kawan. 00:05:02.052 --> 00:05:03.303 align:center Mel. 00:05:05.305 --> 00:05:07.182 align:center Hei. Oh Tuhan. 00:05:07.266 --> 00:05:08.684 align:center Awak masih rasa sakit? 00:05:08.767 --> 00:05:10.602 align:center Saya sedang ikut diet Vicodin. 00:05:10.686 --> 00:05:11.979 align:center Baguslah. 00:05:12.062 --> 00:05:13.772 align:center Percocet membantu Vicodin. 00:05:14.940 --> 00:05:16.024 align:center Bagaimana dengan awak? 00:05:17.317 --> 00:05:19.987 align:center Tak begitu bagus. 00:05:20.863 --> 00:05:21.864 align:center Ya. 00:05:21.947 --> 00:05:23.240 align:center Saya pesan crudités untuk kita. 00:05:23.323 --> 00:05:24.658 align:center Terima kasih. 00:05:28.495 --> 00:05:32.207 align:center Saya perlu akui saya terkejut apabila awak hantar mesej. 00:05:33.834 --> 00:05:37.337 align:center Saya terfikir, apa yang awak tahu. 00:05:37.880 --> 00:05:39.548 align:center Apa yang saya tahu tentang apa? 00:05:40.424 --> 00:05:43.343 align:center Entahlah. Apa-apa saja. 00:05:44.219 --> 00:05:46.388 align:center Soalan awak perlu lebih khusus. 00:05:46.471 --> 00:05:48.640 align:center Aduhai, awak bukannya sedang beri keterangan bersumpah, Barney. 00:05:54.813 --> 00:05:55.856 align:center Apa ini? 00:05:55.939 --> 00:05:57.649 align:center Surat ikatan rumah awak. 00:05:57.733 --> 00:05:59.735 align:center Dia serahkan separuh bahagian miliknya kepada awak. 00:05:59.818 --> 00:06:02.154 align:center Saya rancang nak menghantarnya, tapi apabila awak ajak berjumpa… 00:06:04.198 --> 00:06:05.532 align:center Dia fikir dia akan dipenjarakan. 00:06:05.616 --> 00:06:09.036 align:center Dia sedang bertahan, pastikan aset selamat di tangan awak. 00:06:09.119 --> 00:06:11.705 align:center - Ia tindakan bijak. - Jika dia fikir dia akan dipenjarakan. 00:06:12.331 --> 00:06:14.041 align:center Situasi sangat rumit sekarang, Mel. 00:06:14.124 --> 00:06:16.668 align:center - Oh Tuhan, anak-anak saya. - Anak-anak takkan apa-apa, okey? 00:06:16.752 --> 00:06:17.961 align:center Awak pun sama. 00:06:18.045 --> 00:06:19.254 align:center Jika dia dipenjarakan. 00:06:19.755 --> 00:06:21.006 align:center Awak ada dana kolej mereka, 00:06:21.089 --> 00:06:22.591 align:center aset persaraan yang semuanya di bawah nama awak. 00:06:22.674 --> 00:06:25.594 align:center Jika awak hadapi masalah, boleh gadai rumah dengan HELOC. 00:06:25.677 --> 00:06:26.887 align:center Apa yang penting, kamu semua takkan terkesan. 00:06:34.353 --> 00:06:36.063 align:center Dia rahsiakan sesuatu. 00:06:36.146 --> 00:06:37.981 align:center Saya tahu. Saya kenal dia. 00:06:39.733 --> 00:06:43.237 align:center Sebelum Paul mati lagi. Saya cuma tak tahu apa. 00:06:43.946 --> 00:06:46.365 align:center Apa yang dia buat sejak dipecat? 00:06:46.448 --> 00:06:47.741 align:center Dia beritahu awak tentangnya? 00:06:47.824 --> 00:06:49.868 align:center Ya. Tapi, apa yang dia tak beritahu saya? 00:06:52.538 --> 00:06:54.623 align:center Walaupun saya tahu, saya mungkin takkan beritahu. 00:06:54.706 --> 00:06:58.043 align:center - Saya cuba bantu dia. - Rasanya dah terlambat. 00:06:58.126 --> 00:07:00.045 align:center Kita berdua perlu terima yang satu-satunya orang 00:07:00.128 --> 00:07:03.090 align:center yang boleh bantu Coop sekarang ialah Coop. 00:07:11.056 --> 00:07:13.475 align:center - Saya perlu beredar. Saya tak boleh… - Ya. 00:07:14.142 --> 00:07:16.019 align:center - Beritahu saya jika ada apa-apa. - Awak pun sama. 00:07:18.605 --> 00:07:19.648 align:center Bu! 00:08:04.443 --> 00:08:08.197 align:center Suasana di ruang ini agak suram. Ada sesiapa lagi yang merasainya? 00:08:10.908 --> 00:08:11.950 align:center Ali. 00:08:15.704 --> 00:08:18.248 align:center Saya dapati, dalam situasi begini, 00:08:18.332 --> 00:08:22.503 align:center individu bipolar yang bertanggungjawab mulakan perbualan. 00:08:23.795 --> 00:08:26.715 align:center Saya tahu situasi sekarang menakutkan dan kita semua fikirkan perkara sama, 00:08:26.798 --> 00:08:29.801 align:center jadi saya akan terus terang saja… 00:08:31.929 --> 00:08:34.222 align:center ya, saya berasmara dengan bekas tunang saya. 00:08:35.097 --> 00:08:36.140 align:center Apa? 00:08:37.017 --> 00:08:38.393 align:center Saya tiduri Bruce. 00:08:38.477 --> 00:08:40.145 align:center Aduhai, Ali. 00:08:40.229 --> 00:08:41.772 align:center - Jangan menilai saya. - Saya tak menilai awak. 00:08:41.855 --> 00:08:44.983 align:center - Cuma tindakan itu teruk. - Tiduri Sam Levitt itu genius? 00:08:45.067 --> 00:08:46.151 align:center Boleh awak hentikannya? 00:08:47.236 --> 00:08:48.904 align:center Awak fikir mereka tak tahu? 00:08:48.987 --> 00:08:51.448 align:center Awak fikir ada orang di bandar ini yang tak tahu? 00:08:51.532 --> 00:08:53.242 align:center - Awak tak makan ubat? - Kenapa? 00:08:53.325 --> 00:08:55.118 align:center Saya perlu tak makan ubat untuk berasmara? 00:08:55.202 --> 00:08:57.162 align:center Awak tak makan ubat? 00:08:57.246 --> 00:09:00.582 align:center Ya! Saya perlu berhenti makan ubat untuk berasmara! 00:09:01.416 --> 00:09:02.751 align:center Setidaknya hubungan asmara yang bagus. 00:09:04.503 --> 00:09:06.380 align:center Kenapa mak cik perlu berhenti makan ubat untuk asmara yang bagus? 00:09:06.463 --> 00:09:09.174 align:center - Aduhai, Tori. - Itu soalan yang wajar. 00:09:11.510 --> 00:09:13.011 align:center Kamu nak sertai perbincangan ini? 00:09:13.095 --> 00:09:14.471 align:center - Jangan harap. - Bijak. 00:09:16.473 --> 00:09:18.225 align:center Saya takkan puas jika makan ubat. 00:09:18.308 --> 00:09:20.185 align:center - Biar betul? - Okey, begitu rupanya. 00:09:20.269 --> 00:09:22.020 align:center - Rasanya kita patut bercakap tentangnya. - Tentang kehidupan seksual awak? 00:09:22.104 --> 00:09:24.022 align:center Tentang fakta yang awak mungkin dipenjarakan! 00:09:31.947 --> 00:09:34.491 align:center - Awak tak nak bercakap tentangnya. - Ada sebab yang bagus untuknya. 00:09:34.575 --> 00:09:36.243 align:center - Apa? - Sebab saya tak nak bincangkannya. 00:09:37.828 --> 00:09:39.913 align:center Itu pilihan yang bagus, Andy. 00:09:39.997 --> 00:09:42.332 align:center - Awak nak ke mana? - Saya ada persembahan. 00:09:42.416 --> 00:09:45.294 align:center - Bruce akan ada di sana? - Tak, dia dah tak hubungi saya. 00:09:45.794 --> 00:09:47.796 align:center - Tak guna. - Ya. 00:09:48.922 --> 00:09:51.133 align:center - Jumpa nanti. - Hei, tunggu, saya nak ikut. 00:09:52.259 --> 00:09:53.719 align:center Semua orang nak ke mana? 00:09:53.802 --> 00:09:55.179 align:center Ayah, saya cuma nak tonton persembahan mak cik. 00:09:55.262 --> 00:09:56.638 align:center - Tolonglah. - Ya, saya pun sama. 00:09:56.722 --> 00:09:57.890 align:center Ayuh. 00:09:59.391 --> 00:10:02.561 align:center Ya, idea yang hebat. Mari bawa anak-anak ke bar. 00:10:03.437 --> 00:10:09.151 align:center Aku nak jadi gadis dengan kek paling banyak 00:10:10.194 --> 00:10:13.530 align:center Dia hanya sukakan benda Kerana dia suka melihatnya hancur 00:10:13.614 --> 00:10:14.698 align:center Agak bagus, bukan? 00:10:14.781 --> 00:10:15.908 align:center Dia hebat. 00:10:17.159 --> 00:10:23.290 align:center Aku palsukan dengan baik, Aku terlalu berpura-pura 00:10:23.790 --> 00:10:30.339 align:center Suatu hari nanti kau akan sakit Seperti aku sakit 00:10:30.422 --> 00:10:37.054 align:center Suatu hari nanti kau akan sakit Seperti aku sakit 00:10:37.137 --> 00:10:43.810 align:center Suatu hari nanti kau akan sakit Seperti aku sakit 00:10:43.894 --> 00:10:45.771 align:center Suatu… 00:10:45.854 --> 00:10:47.439 align:center Maaf. Lagu ini… 00:10:47.523 --> 00:10:48.690 align:center Alamak! 00:10:52.528 --> 00:10:54.071 align:center Saya sepatutnya berkahwin. 00:10:54.154 --> 00:10:55.656 align:center Aduhai. 00:10:55.739 --> 00:10:57.282 align:center Kejadian ini dah lama. 00:10:57.366 --> 00:10:58.825 align:center Apa yang dia buat? 00:10:59.535 --> 00:11:00.702 align:center Apa saja yang dia terfikir. 00:11:00.786 --> 00:11:03.247 align:center Apa pun, nama dia Bruce. 00:11:04.748 --> 00:11:06.041 align:center Apa yang penting, 00:11:07.709 --> 00:11:10.921 align:center saya musnahkannya kerana ada sesuatu yang tak kena pada saya. 00:11:11.463 --> 00:11:12.548 align:center Dengan otak saya. 00:11:14.341 --> 00:11:18.637 align:center Secara teknikalnya, saya tak okey. 00:11:20.764 --> 00:11:24.184 align:center Tapi sejak kebelakangan ini, saya asyik terfikir mungkin Bruce tak okey 00:11:24.268 --> 00:11:25.686 align:center seperti yang saya fikirkan. 00:11:26.895 --> 00:11:29.898 align:center Sebab orang yang okey takkan kembali ke dalam hidup saya 00:11:29.982 --> 00:11:30.983 align:center kemudian hilang begitu saja. 00:11:31.066 --> 00:11:33.819 align:center Orang yang okey akan benarkan saya pulangkan semula 00:11:33.902 --> 00:11:36.280 align:center piring hitam Hole Live Through This ini, 00:11:36.363 --> 00:11:39.825 align:center piring hitam yang saya simpan selama sepuluh tahun. 00:11:39.908 --> 00:11:43.495 align:center Sepuluh tahun yang sama saya hilang semua yang saya pernah ada. 00:11:43.579 --> 00:11:44.872 align:center Melainkan awak, Andy. 00:11:49.751 --> 00:11:50.919 align:center Itu abang saya. 00:11:56.758 --> 00:11:58.552 align:center Awak tak pernah abaikan saya. Walaupun sekali. 00:12:00.637 --> 00:12:01.763 align:center Awak selamatkan hidup saya. 00:12:03.056 --> 00:12:05.267 align:center Saya hanya berharap ada seseorang di luar sana yang akan melindungi awak 00:12:05.350 --> 00:12:08.562 align:center sama seperti awak melindungi saya kerana saya tahu awak perlukannya 00:12:08.645 --> 00:12:09.855 align:center sekarang. 00:12:13.567 --> 00:12:15.986 align:center Apa pun, Bruce tak balas panggilan saya. 00:12:16.069 --> 00:12:17.988 align:center Itu tak okey. 00:12:20.365 --> 00:12:21.742 align:center Ya, saya mungkin gila, 00:12:21.825 --> 00:12:27.289 align:center tapi dia yang dah ada anak dan isteri, dan putuskan tiduri bekas tunang bipolarnya 00:12:27.372 --> 00:12:28.540 align:center di atas katil anak saudaranya. 00:12:28.624 --> 00:12:29.666 align:center - Oh Tuhan. - Apa? 00:12:29.750 --> 00:12:30.876 align:center Teruknya! 00:12:31.835 --> 00:12:34.421 align:center Saya tahu ia sangat teruk dan saya salah, 00:12:34.505 --> 00:12:37.716 align:center tapi saya fikir ia jujur dan nyata. 00:12:38.467 --> 00:12:39.635 align:center Tapi sekarang saya… 00:12:39.718 --> 00:12:41.553 align:center Saya tahu dia hanya pergunakan saya. 00:12:44.139 --> 00:12:45.432 align:center Itu memang teruk. 00:12:51.605 --> 00:12:53.315 align:center Saya bukan perempuan simpanan sesiapa. 00:12:53.398 --> 00:12:56.318 align:center - Bruce tak guna! - Okey. 00:12:57.402 --> 00:12:58.403 align:center Ya. 00:12:58.487 --> 00:13:00.822 align:center Ya, lelaki itu memang tak guna! 00:13:00.906 --> 00:13:03.534 align:center - Dia tak layak dapat awak! Awak hebat! - Bruce tak guna! 00:13:03.617 --> 00:13:06.119 align:center Betul. Bruce tak guna! 00:13:06.203 --> 00:13:08.038 align:center - Bruce tak guna. - Bruce tak guna. 00:13:08.121 --> 00:13:12.376 align:center Bruce tak guna. 00:13:12.459 --> 00:13:15.212 align:center Bruce tak guna! 00:13:15.295 --> 00:13:17.965 align:center Bruce tak guna! 00:13:18.048 --> 00:13:19.174 align:center Bruce tak guna! 00:13:25.055 --> 00:13:26.849 align:center Awak tak perlu beri katil awak. 00:13:26.932 --> 00:13:29.309 align:center - Saya boleh tidur di kerusi panjang. - Tak mengapa. 00:13:29.393 --> 00:13:31.061 align:center Biasanya saya memang akan tertidur di bawah. 00:13:31.144 --> 00:13:32.688 align:center Ya. Baiklah jika awak cakap begitu. 00:13:34.940 --> 00:13:36.942 align:center Sangat hebat di bar tadi, bukan? 00:13:37.025 --> 00:13:38.735 align:center Ya, rock and roll. 00:13:38.819 --> 00:13:40.362 align:center Awak okey? 00:13:40.445 --> 00:13:42.239 align:center Sukar untuk dijangka. 00:13:49.621 --> 00:13:51.373 align:center - Saya boleh makan ubat sendiri. - Betul? 00:13:51.456 --> 00:13:52.457 align:center Ini negara bebas. 00:13:55.586 --> 00:13:58.046 align:center Dengar, Ali, saya tak tahu apa akan berlaku kepada saya. 00:13:59.506 --> 00:14:02.092 align:center Ia tak nampak bagus. 00:14:03.886 --> 00:14:06.930 align:center Saya perlu tahu yang awak takkan apa-apa, dan anak-anak… 00:14:08.056 --> 00:14:09.433 align:center mereka akan perlukan awak. 00:14:12.060 --> 00:14:13.228 align:center Andy… 00:14:14.897 --> 00:14:15.898 align:center Makan ubat awak. 00:14:18.609 --> 00:14:19.693 align:center Tolonglah. 00:14:48.138 --> 00:14:49.556 align:center - Hei. - Hei. 00:14:51.433 --> 00:14:52.684 align:center Kamu yang menulisnya? 00:14:53.477 --> 00:14:55.604 align:center Ya, ia sesuatu yang saya sedang usahakan. 00:14:57.481 --> 00:14:58.732 align:center Mengagumkan. 00:15:00.442 --> 00:15:01.777 align:center Kamu berseronok malam ini? 00:15:02.277 --> 00:15:04.446 align:center Ya, dia hebat. 00:15:06.114 --> 00:15:07.241 align:center Dia memang hebat. 00:15:10.160 --> 00:15:11.620 align:center Ayah nak tunjuk sesuatu. 00:15:14.289 --> 00:15:15.457 align:center Nampak jam tangan ini? 00:15:17.042 --> 00:15:19.461 align:center Ayah beli jam tangan ini pada tahun kamu lahir. 00:15:20.295 --> 00:15:21.713 align:center Usia kamu sekitar tiga bulan. 00:15:24.132 --> 00:15:25.592 align:center Tori tiga tahun… 00:15:26.927 --> 00:15:29.763 align:center dan keadaan di tempat kerja agak teruk… 00:15:31.932 --> 00:15:35.435 align:center dan ayah agak cemas 00:15:35.519 --> 00:15:38.313 align:center yang mungkin tanggungjawab ayah lebih besar daripada yang mampu ditanggung. 00:15:38.397 --> 00:15:41.650 align:center Ayah lahirkan dua anak yang comel ke dunia 00:15:41.733 --> 00:15:45.487 align:center dan ayah terfikir bagaimana nak menyara kamu, 00:15:46.280 --> 00:15:48.991 align:center beri kamu makan, pastikan kamu selamat, macam-macam lagi. 00:15:49.074 --> 00:15:52.244 align:center Kemudian ayah lalu di kedai barang kemas dan nampak jam tangan ini, 00:15:53.036 --> 00:15:57.499 align:center dan ia sangat mahal dan ayah tahu ibu kamu akan sangat marah 00:15:58.083 --> 00:16:00.419 align:center jika ayah beli, tapi ayah tetap beli. 00:16:01.461 --> 00:16:05.215 align:center Cuba nak rasa tak takut apa-apa atau rasa bagaimana perasaannya. 00:16:06.383 --> 00:16:08.510 align:center Pura-pura sehingga berjaya, faham maksud ayah? 00:16:12.347 --> 00:16:15.267 align:center Apa pun, ayah tahu generasi sekarang tak pakai jam tangan begini, 00:16:15.350 --> 00:16:18.103 align:center tapi mungkin suatu hari nanti kamu akan memakainya, jadi, ayah nak kamu ambil. 00:16:27.362 --> 00:16:29.698 align:center Kadangkala saya buat perkara sama. 00:16:29.781 --> 00:16:31.074 align:center Apa? 00:16:31.158 --> 00:16:34.494 align:center - Pura-pura sehingga berjaya. - Baiklah. 00:16:34.578 --> 00:16:36.163 align:center Suatu hari nanti kamu akan sedar 00:16:36.246 --> 00:16:38.749 align:center kebanyakan orang di dunia ini buat begitu. 00:16:38.832 --> 00:16:40.667 align:center Waktu itulah keadaan jadi sangat menakutkan. 00:16:42.628 --> 00:16:43.629 align:center Pakailah. 00:16:49.384 --> 00:16:50.385 align:center Baguslah. 00:16:51.220 --> 00:16:52.387 align:center Saya suka. 00:16:53.263 --> 00:16:55.516 align:center Bagus. Kita akan ubah saiznya sesuai dengan saiz kamu. 00:16:58.393 --> 00:17:00.270 align:center - Nak ayah tutup pintu? - Ya. 00:17:00.854 --> 00:17:02.689 align:center - Selamat malam, kawan. - Selamat malam. 00:17:25.878 --> 00:17:26.880 align:center Masuk. 00:17:29.800 --> 00:17:31.218 align:center - Hei. - Hei. 00:17:32.094 --> 00:17:33.971 align:center - Bagaimana semuanya? - Okey. 00:17:39.101 --> 00:17:40.143 align:center Jadi… 00:17:41.562 --> 00:17:44.982 align:center semasa makan malam tadi, sewaktu Ali cakap kita patut bincangkannya… 00:17:46.191 --> 00:17:48.193 align:center Kita memang patut bincangkannya? 00:17:49.111 --> 00:17:50.195 align:center Ayah lakukannya? 00:17:50.779 --> 00:17:52.239 align:center Ayah bunuh Paul Levitt? 00:17:52.322 --> 00:17:53.574 align:center Tak, bukan ayah yang buat. 00:17:55.409 --> 00:17:57.327 align:center Tahniah. Kita dah bincangkannya. 00:18:00.163 --> 00:18:01.206 align:center Okey. 00:18:06.670 --> 00:18:07.671 align:center Selamat malam. 00:18:10.007 --> 00:18:11.091 align:center Selamat malam. 00:18:17.055 --> 00:18:18.390 align:center Awak kalahkan dia, budak. 00:18:19.183 --> 00:18:20.184 align:center Betul cakap awak, Henry. 00:18:21.059 --> 00:18:22.060 align:center Itu tak cukup. 00:18:25.814 --> 00:18:26.899 align:center Sedikit saja lagi. 00:18:29.902 --> 00:18:32.905 align:center Okey, semua. Musnahkan tempat ini segera. 00:18:32.988 --> 00:18:35.365 align:center Kamu boleh ambil bahagian kamu daripada Eddie di Boudreau's malam ini. 00:18:41.288 --> 00:18:42.998 align:center - Syabas, J.J. - Boleh saya… 00:18:44.166 --> 00:18:45.167 align:center Ayuh. 00:18:45.250 --> 00:18:47.419 align:center Saya sendiri fikir awak ejen persekutuan semasa awak masuk. 00:18:47.503 --> 00:18:50.088 align:center Jangan risau, Henry. Snyder bersusah-payah untuknya. 00:20:20.512 --> 00:20:22.639 align:center Coop, apa yang awak buat di sini? 00:20:23.390 --> 00:20:24.641 align:center Beritahu saya tentang persetujuan pengakuan itu. 00:20:28.604 --> 00:20:30.230 align:center Kita buat pengakuan pematian orang, okey? 00:20:30.314 --> 00:20:33.358 align:center Biasanya hukuman penjara sepuluh tahun, tapi pendakwa raya nak kemenangan pantas, 00:20:33.442 --> 00:20:35.110 align:center jadi rasanya saya boleh kurangkan kepada lapan tahun. 00:20:35.194 --> 00:20:36.612 align:center Lapan tahun? 00:20:36.695 --> 00:20:38.030 align:center Awak akan keluar selepas enam tahun. 00:20:38.947 --> 00:20:40.324 align:center Awak buat bunyinya macam ia perkara biasa. 00:20:40.949 --> 00:20:42.910 align:center Bandingkan hukuman itu dengan 25 hingga seumur hidup. 00:20:44.161 --> 00:20:46.413 align:center Dengar, jika awak nak dibicarakan, 00:20:46.496 --> 00:20:48.457 align:center saya akan buat apa yang termampu untuk musnahkan kes mereka. 00:20:48.540 --> 00:20:49.750 align:center Tapi, awak tak optimistik. 00:20:49.833 --> 00:20:52.127 align:center Mereka ada motif, peluang, bukti forensik 00:20:52.211 --> 00:20:53.921 align:center dan pistol itu di dalam kereta awak. 00:20:54.630 --> 00:20:56.882 align:center Dalam keadaan terbaik sekali pun, perbicaraan memang berisiko. 00:20:56.965 --> 00:20:59.384 align:center - Dalam kes ini… - Ya, saya dah habiskan 20 tahun 00:20:59.468 --> 00:21:00.761 align:center sepanjang hidup melindungi diri daripada risiko. 00:21:00.844 --> 00:21:01.970 align:center Pengakuan bersalah itulah perlindungan awak. 00:21:02.054 --> 00:21:04.681 align:center Itu bukan jalan keluar, tapi ia cara mengatasi. 00:21:04.765 --> 00:21:06.642 align:center Ada sesiapa peduli tentang saya tak bersalah? 00:21:06.725 --> 00:21:07.726 align:center Tiada. 00:21:09.853 --> 00:21:11.355 align:center Aduhai, anak-anak saya. 00:21:12.189 --> 00:21:14.066 align:center Ya. Ia pilihan yang teruk untuk dihadapi. 00:21:14.149 --> 00:21:16.360 align:center Ia bukan pilihan sebenarnya, bukan? 00:21:24.493 --> 00:21:25.494 align:center Okey. 00:21:26.662 --> 00:21:27.829 align:center Okey, apa? 00:21:28.372 --> 00:21:29.456 align:center Tetapkan pertemuan. 00:21:29.998 --> 00:21:32.251 align:center Profesor awak beri penangguhan? 00:21:32.334 --> 00:21:34.586 align:center Ya, Pn. Douglas sangat hebat. 00:21:34.670 --> 00:21:35.963 align:center Saya akan bercakap dengan dia esok. 00:21:36.046 --> 00:21:38.465 align:center Tak mungkin dia minta awak hantar dalam masa seminggu, 00:21:38.549 --> 00:21:39.925 align:center dengan semua yang berlaku… 00:21:40.634 --> 00:21:41.927 align:center Ya. 00:21:42.010 --> 00:21:44.096 align:center - Jam tangan hebat. - Terima kasih. 00:21:46.014 --> 00:21:47.015 align:center Hai. 00:21:49.643 --> 00:21:51.687 align:center - Hai. - Saya Mel. 00:21:51.770 --> 00:21:53.146 align:center Saya ibu Hunter. 00:21:53.230 --> 00:21:55.899 align:center - Ini Morgan. - Hai, Morgan. 00:21:55.983 --> 00:21:57.276 align:center Morgan. 00:21:57.359 --> 00:21:58.527 align:center Morgan Adderall? 00:21:59.194 --> 00:22:00.696 align:center - Mak. - Maaf. 00:22:00.779 --> 00:22:02.030 align:center Tak mengapa. 00:22:02.531 --> 00:22:04.366 align:center Kamu akan tunggu sehingga makan malam? 00:22:05.200 --> 00:22:06.994 align:center Tak, terima kasih. Saya patut balik. 00:22:07.077 --> 00:22:09.913 align:center Awak pasti? Saya baru nak sediakan burger sayuran. 00:22:09.997 --> 00:22:12.249 align:center Tak mengapa. Saya akan balik sekejap lagi. 00:22:13.667 --> 00:22:15.085 align:center Apa yang kamu pakai di pergelangan tangan kamu? 00:22:15.169 --> 00:22:17.337 align:center Jam tangan yang ayah berikan. 00:22:17.421 --> 00:22:19.798 align:center Ayah kamu beri Daytona kepada kamu? 00:22:19.882 --> 00:22:22.050 align:center - Ya. - Kenapa dia buat begitu? 00:22:22.801 --> 00:22:23.927 align:center Entahlah. 00:22:27.973 --> 00:22:29.516 align:center Ya. 00:22:35.355 --> 00:22:36.899 align:center - Hai. - Boleh saya masuk? 00:22:37.566 --> 00:22:38.567 align:center Ya. 00:22:44.072 --> 00:22:45.073 align:center Kenapa? 00:22:45.157 --> 00:22:47.367 align:center Awak tak pernah masuk sebelum ini. 00:22:47.451 --> 00:22:50.746 align:center Maaf sebab bersepah. Ali memang agak mencabar. 00:22:50.829 --> 00:22:52.539 align:center Kenapa beri Daytona awak kepada Hunter? 00:22:52.623 --> 00:22:54.041 align:center Sebab saya ada jam tangan lain. 00:22:54.124 --> 00:22:55.834 align:center - Awak nak bir? - Saya tak nak bir. 00:22:55.918 --> 00:22:57.836 align:center Saya nak awak janji yang awak takkan ke penjara. 00:22:57.920 --> 00:22:59.755 align:center Okey, saya buat apa yang termampu. Okey? 00:22:59.838 --> 00:23:01.715 align:center Apa maksudnya? Awak tak salah. 00:23:01.798 --> 00:23:04.718 align:center Tapi awak serahkan separuh pemilikan rumah kepada saya. 00:23:04.801 --> 00:23:06.637 align:center Beri barang yang awak sayang. 00:23:06.720 --> 00:23:07.721 align:center Ia jam tangan lama. 00:23:07.804 --> 00:23:10.557 align:center Jangan. Jika awak pernah sayangkan saya, jangan mengarut begini sekarang. 00:23:12.976 --> 00:23:14.269 align:center Keadaan tak begitu bagus. 00:23:16.063 --> 00:23:17.564 align:center Kami mungkin buat persetujuan pengakuan. 00:23:18.690 --> 00:23:20.901 align:center - Persetujuan apa? - Pematian orang. 00:23:22.194 --> 00:23:23.612 align:center Saya mungkin bebas selepas enam tahun. 00:23:23.695 --> 00:23:26.615 align:center Serius? Enam tahun? 00:23:26.698 --> 00:23:28.492 align:center Jika saya kalah perbicaraan, mungkin seumur hidup. 00:23:28.575 --> 00:23:30.744 align:center Kenapa pula awak nak kalah? Awak tak bunuh dia. 00:23:30.827 --> 00:23:33.455 align:center Sebab dunia ini bukan begitu, Mel! 00:23:34.790 --> 00:23:36.208 align:center Tak guna! 00:23:37.918 --> 00:23:39.962 align:center Tiada apa yang terjamin di dalam dunia nyata. 00:23:40.838 --> 00:23:43.382 align:center Awak faham? Apabila awak hilang fokus 00:23:43.465 --> 00:23:45.592 align:center untuk sesaat dan semuanya berubah. 00:23:45.676 --> 00:23:49.137 align:center Hilang rumah, anak-anak seperti orang asing di rumah sendiri, 00:23:49.221 --> 00:23:51.348 align:center hilang isteri, hilang diri sendiri. 00:23:54.685 --> 00:23:56.103 align:center Okey, dengar. 00:23:57.145 --> 00:23:59.898 align:center Ayah Maggie main golf dengan David Gelson. 00:23:59.982 --> 00:24:02.025 align:center Dia peguam bela terbaik di negara ini. 00:24:02.109 --> 00:24:04.570 align:center Dia ada kejayaan hebat menyangkal bukti DNA 00:24:04.653 --> 00:24:05.863 align:center dengan kepakaran perubatan. 00:24:06.697 --> 00:24:08.490 align:center Dia cakap dia boleh jadualkan pertemuan awak dengannya… 00:24:08.574 --> 00:24:10.784 align:center Dia akan buat perkara sama macam Kat. 00:24:10.868 --> 00:24:13.328 align:center Awak tak tahu. Aduhai! 00:24:13.871 --> 00:24:16.748 align:center Awak nak Tori dan Hunter melawat awak di penjara? 00:24:18.166 --> 00:24:20.127 align:center Awak nak mereka dikenali sebagai budak yang ayahnya dipenjarakan kerana membunuh? 00:24:20.210 --> 00:24:22.588 align:center - Sebab itu akan memusnahkan mereka. - Awak fikir saya tak tahu? 00:24:22.671 --> 00:24:24.464 align:center - Buatlah sesuatu tentangnya! - Saya sedang cuba! 00:24:24.548 --> 00:24:27.176 align:center Cuba lebih gigih, tak guna yang pentingkan diri! 00:24:31.180 --> 00:24:32.556 align:center Aduhai! 00:24:35.893 --> 00:24:38.145 align:center Awak pernah putus asa dengan kami. 00:24:39.104 --> 00:24:40.898 align:center Tak, saya tak ingat bila ia berlaku, 00:24:40.981 --> 00:24:43.775 align:center tapi saya yakin ia saat yang sama, 00:24:43.859 --> 00:24:45.485 align:center awak patut berjuang dengan gigih. 00:24:48.488 --> 00:24:52.784 align:center Saya tak salahkan awak, saya pun putus asa. Kita sama. Kita gagal, Coop. 00:24:53.452 --> 00:24:55.746 align:center Kita akan sentiasa perlu hidup dengannya. 00:24:56.580 --> 00:24:58.081 align:center Tapi ini, sekarang, 00:24:59.791 --> 00:25:03.420 align:center ini salah satu saatnya, dan dengar, saya merayu, 00:25:03.504 --> 00:25:05.172 align:center jangan jadi lelaki yang putus asa 00:25:05.255 --> 00:25:07.841 align:center pada saat awak patut berusaha gigih dengan semua yang awak ada. 00:25:07.925 --> 00:25:10.093 align:center - Mel… - Jangan. 00:25:32.908 --> 00:25:36.828 align:center Saya berbincang dengan pendakwa raya, dan selepas ambil masa lama berbincang, 00:25:36.912 --> 00:25:39.414 align:center saya rasa ia akan jadi perjanjian pengakuan yang kita harapkan. 00:25:40.374 --> 00:25:41.458 align:center Betulkah? 00:25:42.251 --> 00:25:43.919 align:center Dengar, saya tahu ia teruk. 00:25:44.002 --> 00:25:45.921 align:center Tapi dengan keadaan sekarang… 00:25:46.004 --> 00:25:47.297 align:center Keadaan sekarang nampak seperti 00:25:47.381 --> 00:25:50.509 align:center peguam saya cadangkan saya ke penjara untuk jenayah yang saya tak buat. 00:25:50.592 --> 00:25:52.219 align:center Saya berikan pilihan itu, betul. 00:25:52.302 --> 00:25:53.387 align:center Dalam masa sama, 00:25:53.470 --> 00:25:55.514 align:center kami akan lantik penyiasat untuk siasat kes ini 00:25:55.597 --> 00:25:57.099 align:center untuk periksa mungkin ada apa-apa yang polis terlepas, 00:25:57.182 --> 00:25:59.226 align:center memandangkan saiz jabatan mereka dan kekurangan sumber, 00:25:59.309 --> 00:26:00.310 align:center mungkin penting. 00:26:00.394 --> 00:26:01.645 align:center Saya tak boleh terima perjanjian itu. 00:26:03.730 --> 00:26:06.733 align:center Jika awak fikir saya tak buat yang terbaik untuk awak kerana cara awak lantik… 00:26:06.817 --> 00:26:08.610 align:center Ia tiada kaitan dengan itu. 00:26:08.694 --> 00:26:09.778 align:center Tiada kaitan. 00:26:10.988 --> 00:26:12.865 align:center - Saya fikirkan keluarga awak, Coop. - Saya pun sama. 00:26:13.824 --> 00:26:16.869 align:center Awak rasa apa perjanjian ini tunjukkan kepada mereka? 00:26:16.952 --> 00:26:18.620 align:center Awak sangat sayangkan mereka sehingga sanggup korbankan… 00:26:18.704 --> 00:26:19.997 align:center Ia tunjukkan saya bersalah. 00:26:20.747 --> 00:26:23.667 align:center Saya bersalah untuk banyak perkara, tapi bukan ini. 00:26:25.169 --> 00:26:26.211 align:center Lupakan perjanjian pengakuan. 00:26:27.004 --> 00:26:28.422 align:center - Coop… - Lupakan perjanjian pengakuan. 00:26:31.592 --> 00:26:32.718 align:center Okey. 00:26:33.510 --> 00:26:35.304 align:center Jika itu keputusan awak, itulah yang kita akan buat. 00:26:37.055 --> 00:26:39.099 align:center Tapi awak perlu berikan saya masa untuk usahakannya. 00:26:39.183 --> 00:26:40.601 align:center Okey, mari mulakan dari awal. 00:26:41.685 --> 00:26:43.187 align:center Kenapa DNA awak ada di lokasi? 00:26:45.522 --> 00:26:48.233 align:center Saya selalu datang ke sana. Kami ada hubungan. 00:26:48.317 --> 00:26:50.027 align:center - Hubungan yang awak nafikan. - Dia pun sama. 00:26:50.736 --> 00:26:52.404 align:center Kenapa tiada sesiapa siasat dia dengan lebih teliti? 00:26:54.114 --> 00:26:55.490 align:center Ini rekod telefon Sam. 00:26:55.574 --> 00:26:58.410 align:center Okey. Menara telefon bimbit mengesahkan dia berada di Boston 00:26:58.493 --> 00:27:00.370 align:center pada malam Paul dibunuh. Ibu bapanya mengesahkannya. 00:27:00.454 --> 00:27:02.039 align:center Mereka ada gambar dari parti hari jadi Henry. 00:27:02.122 --> 00:27:04.416 align:center Dia mungkin upah sesiapa untuk membunuhnya. 00:27:04.499 --> 00:27:06.084 align:center Seseorang itu mungkin awak. 00:27:07.294 --> 00:27:09.129 align:center Mereka lalui perceraian yang teruk, 00:27:09.213 --> 00:27:11.173 align:center awak ada masalah kewangan, kamu pasangan kekasih. 00:27:11.256 --> 00:27:13.550 align:center Awak boleh nampak kaitannya. 00:27:13.634 --> 00:27:15.302 align:center Kenapa nombor saya tiada di dalam rekod ini? 00:27:15.385 --> 00:27:16.845 align:center Apa? 00:27:16.929 --> 00:27:19.389 align:center Kami selalu berbual di telefon dan bermesej. 00:27:19.473 --> 00:27:21.391 align:center Nombor saya tiada di dalam rekod ini. 00:27:23.310 --> 00:27:24.895 align:center Dia guna nombor apa untuk hubungi awak? 00:27:25.854 --> 00:27:27.105 align:center Telefon kedua? 00:27:27.189 --> 00:27:28.941 align:center Betul. Dia mungkin tinggalkan satu telefon di Boston. 00:27:29.024 --> 00:27:31.485 align:center Ia nombor telefon pakai buang dan gambar mesej lucah tanpa wajah. 00:27:31.568 --> 00:27:33.904 align:center Itu mungkin payudara sesiapa. Bukti tak cukup kukuh. 00:27:33.987 --> 00:27:35.656 align:center Tolonglah. Itu payudara Sam. 00:27:35.739 --> 00:27:37.366 align:center Jawapan saya, jadi, apa? 00:27:37.449 --> 00:27:40.202 align:center Awak sahkan alibinya dengan nombor telefon yang salah. 00:27:40.285 --> 00:27:41.620 align:center Kami dah sahkan akaun itu. 00:27:41.703 --> 00:27:43.747 align:center Kami juga dapat pengesahan daripada ibu bapanya. 00:27:43.830 --> 00:27:45.582 align:center Sebab ibu bapa mana yang akan menipu untuk anak mereka? 00:27:45.666 --> 00:27:47.209 align:center - Mereka tak menipu. - Saya pun sama. 00:27:47.292 --> 00:27:49.670 align:center Ingatkan saya, Pegawai Hernandez, berapa banyak kes bunuh awak dah kendalikan? 00:27:49.753 --> 00:27:50.796 align:center Okey, dengar sini, perempuan… 00:27:50.879 --> 00:27:51.922 align:center Jangan panggil saya perempuan. 00:27:52.005 --> 00:27:53.215 align:center Awak boleh buktikan… 00:27:54.508 --> 00:27:56.260 align:center satu lagi nombor itu milik Samantha Levitt? 00:27:56.343 --> 00:27:57.469 align:center Maaf, bukankan itu kerja awak? 00:27:57.553 --> 00:28:00.055 align:center Kami tak boleh periksa semua nombor sesuka hati. 00:28:00.138 --> 00:28:02.558 align:center Kami perlu jumpa hakim untuk dapatkan waran. 00:28:02.641 --> 00:28:04.226 align:center - Peguam awak tahu tentangnya. - Jadi, buatlah! 00:28:04.309 --> 00:28:06.395 align:center Jika saya ada telefon sebenar yang boleh dikaitkan dengan dia, 00:28:06.478 --> 00:28:09.356 align:center saya boleh buka kes untuk dapatkan waran. Tapi telefon itu tiada pada saya. 00:28:09.439 --> 00:28:11.483 align:center Hidup klien saya sedang dirisikokan. 00:28:12.234 --> 00:28:13.443 align:center Buatlah kerja awak. 00:28:15.153 --> 00:28:16.822 align:center - Ayuh. - Kita nak beredar? 00:28:16.905 --> 00:28:18.240 align:center Ya. 00:28:19.533 --> 00:28:20.617 align:center Okey. 00:28:25.080 --> 00:28:26.957 align:center Apa pun… Hei. Kita perlu cari telefon itu. 00:28:27.040 --> 00:28:28.959 align:center Kita cuba ubah keadaan guna telefon. Ia jalan buntu. 00:28:29.543 --> 00:28:31.003 align:center Jadi, apa? Itu saja? 00:28:31.086 --> 00:28:33.255 align:center Dengar, walaupun kita jumpa telefon itu, 00:28:33.338 --> 00:28:35.966 align:center ia hanya berguna jika Sam yang bunuh Paul. 00:28:36.049 --> 00:28:38.051 align:center Saya tak rasa dia bunuh Paul, sama seperti awak tak bunuh dia. 00:28:38.135 --> 00:28:41.346 align:center Jadi, kenapa Sam tawarkan rekod telefon pertama sahaja? 00:28:41.430 --> 00:28:43.807 align:center Atas sebab sama kamu berdua menipu tentang hubungan kamu. 00:28:45.434 --> 00:28:48.437 align:center Saya akan siasat, tapi ada kemungkinan telefon itu dah lama dihapuskan. 00:28:48.520 --> 00:28:49.521 align:center Saya perlu jawab panggilan ini. 00:28:51.023 --> 00:28:52.024 align:center Hei. 00:28:52.983 --> 00:28:54.109 align:center Ya. 00:28:56.945 --> 00:28:58.780 align:center Tak, saya belum dapat fail-fail itu lagi. 00:29:04.369 --> 00:29:07.039 align:center Sila jarakkan diri daripada pintu yang sedang ditutup. 00:29:15.506 --> 00:29:17.174 align:center - Elena. - Aduhai, Coop. 00:29:17.257 --> 00:29:18.967 align:center - Apa ini? - Saya perlu bercakap dengan awak, okey? 00:29:19.051 --> 00:29:21.136 align:center Maaf, saya memang nak telefon, tapi saya tak nak telefon, jadi… 00:29:21.220 --> 00:29:22.721 align:center Gerak hati yang bagus. Mungkin awak patut ikut… 00:29:22.804 --> 00:29:26.099 align:center Okey! Saya cuma perlukan bantuan awak. Tolonglah. 00:29:26.183 --> 00:29:27.351 align:center Kenapa saya perlu bantu awak? 00:29:27.434 --> 00:29:29.686 align:center Entahlah, sebagai permulaan, tentang seratus ribu lebih 00:29:29.770 --> 00:29:31.188 align:center yang awak curi daripada saya. 00:29:32.564 --> 00:29:35.275 align:center Saya tak nak orang lain jumpa duit itu jika awak tak dibebaskan. 00:29:35.359 --> 00:29:36.818 align:center - Awak tahu? - Itu permohonan maaf yang dah basi. 00:29:36.902 --> 00:29:38.779 align:center - Saya perlukan duit itu dan awak tahu. - Baiklah, dengar… 00:29:38.862 --> 00:29:40.781 align:center Saya tahu, maaf. Keadaan jadi huru-hara, tapi… 00:29:40.864 --> 00:29:43.200 align:center - Mereka tahan awak kerana membunuh! - Macam saya cakap, tapi dengar, saya… 00:29:43.283 --> 00:29:44.785 align:center - Awak yang buat? Awak bunuh dia? - Sudah tentu tidak. 00:29:44.868 --> 00:29:47.246 align:center - Sudah tentu tidak? Entahlah. - Mayat itu dah ada semasa saya sampai. 00:29:47.329 --> 00:29:48.705 align:center - Jadi, awak ke sana? - Okey? 00:29:48.789 --> 00:29:50.791 align:center - Aduhai! - Okey. Pergilah, Coop. 00:29:59.383 --> 00:30:00.384 align:center Tak guna! 00:30:00.467 --> 00:30:02.010 align:center Apa masalah awak? 00:30:04.054 --> 00:30:05.347 align:center Awak pecahkan pintu saya. 00:30:06.223 --> 00:30:07.558 align:center Maaf tentang itu. 00:30:08.684 --> 00:30:09.726 align:center Awak okey? 00:30:10.310 --> 00:30:12.104 align:center Aduhai, ia lebih keras daripada rupanya. 00:30:12.187 --> 00:30:13.564 align:center Padan muka. 00:30:17.568 --> 00:30:19.403 align:center Apa awak buat di rumah Sam? 00:30:20.320 --> 00:30:21.613 align:center Awak rasa? 00:30:22.447 --> 00:30:23.824 align:center Kenapa tak telefon saya? 00:30:23.907 --> 00:30:25.075 align:center Kita sepatutnya jadi rakan subahat. 00:30:25.158 --> 00:30:28.078 align:center Sebab saya tahu jika saya beritahu, awak akan cakap itu salah. 00:30:28.161 --> 00:30:29.413 align:center Saya memang betul. 00:30:30.497 --> 00:30:32.833 align:center Rompak kekasih sendiri? Itu teruk. 00:30:32.916 --> 00:30:34.751 align:center Sebenarnya, dia dah tinggalkan saya, 00:30:34.835 --> 00:30:37.546 align:center jadi, hubungan kami agak tak jelas. 00:30:43.051 --> 00:30:44.052 align:center Apa? 00:30:47.848 --> 00:30:50.100 align:center Jadi, awak nak bantu saya atau tidak? 00:30:50.184 --> 00:30:51.185 align:center Jadi… 00:30:53.729 --> 00:30:54.730 align:center Elena, hai. 00:30:54.813 --> 00:30:57.316 align:center Hai, Pn. Levitt. Saya bersimpati atas kehilangan awak. 00:30:57.399 --> 00:30:58.442 align:center Terima kasih. 00:30:58.525 --> 00:31:01.904 align:center Saya sangat hargai tawaran awak untuk bantu saya. 00:31:01.987 --> 00:31:03.655 align:center - Ia… - Esperanza sangat trauma 00:31:03.739 --> 00:31:05.115 align:center apabila temui Paul begitu. 00:31:05.199 --> 00:31:08.160 align:center Saya beritahu dia untuk ambil sebanyak masa yang dia perlu. 00:31:08.785 --> 00:31:11.622 align:center Jadi, polis dah selongkar semuanya. 00:31:12.539 --> 00:31:14.666 align:center Awak pasti Nick tak kisah awak tak datang mengemas hari ini? 00:31:15.667 --> 00:31:17.252 align:center Nick jarang berada di rumah sekarang. 00:31:17.336 --> 00:31:18.712 align:center Baiklah. 00:31:20.506 --> 00:31:22.216 align:center Saya nak keluar untuk kerja rencam. 00:31:22.299 --> 00:31:23.800 align:center Saya akan pulang selepas beberapa jam. 00:31:23.884 --> 00:31:25.427 align:center Awak, okey dengan semuanya? 00:31:25.511 --> 00:31:27.721 align:center - Ya, Cik Levitt. Saya okey. - Okey. Jumpa nanti. 00:31:27.804 --> 00:31:29.765 align:center - Terima kasih sekali lagi. - Sama-sama. 00:31:44.947 --> 00:31:46.865 align:center - Bagaimana? - Semua okey. Kita ada beberapa jam. 00:31:46.949 --> 00:31:48.659 align:center Baiklah. Mari mulakan. 00:31:49.451 --> 00:31:51.870 align:center Apa yang buat awak rasa dia belum buang telefon itu? 00:31:51.954 --> 00:31:53.413 align:center Sebab itu saja peluang yang saya ada. 00:31:56.291 --> 00:31:57.417 align:center Awak mulakan di tingkat atas. 00:32:22.901 --> 00:32:24.152 align:center Burger Harry? 00:32:25.487 --> 00:32:27.739 align:center Saya selalu beritahu, "asingkan sos," 00:32:27.823 --> 00:32:29.408 align:center tapi mereka tak endahkan permintaan saya. 00:32:29.491 --> 00:32:30.951 align:center Sos? Itu kepakaran mereka. 00:32:31.618 --> 00:32:33.453 align:center Ya, tapi ia buat burger saya comot. 00:32:33.537 --> 00:32:34.997 align:center Meja awak pun sama. 00:32:37.708 --> 00:32:38.709 align:center Apa yang awak ada untuk saya? 00:32:38.792 --> 00:32:40.878 align:center Laporan pemeriksa perubatan terbaharu melibatkan Paul Levitt. 00:32:41.670 --> 00:32:43.213 align:center Saya bercakap macam polis di dalam TV. 00:32:43.297 --> 00:32:44.298 align:center Awak tak buka? 00:32:44.840 --> 00:32:46.300 align:center Ia dialamatkan kepada awak. 00:32:46.884 --> 00:32:48.343 align:center Awak akan comotkannya dengan sos tomato. 00:32:50.846 --> 00:32:52.389 align:center - Ia ada pada jari kanan… - Diam. 00:32:52.472 --> 00:32:53.473 align:center Baiklah. 00:32:55.017 --> 00:32:57.102 align:center LAPORAN SIASATAN OLEH PEMERIKSA PERUBATAN 00:32:59.188 --> 00:33:01.565 align:center - Ada apa-apa? - Dua daripada tiga tembakan 00:33:01.648 --> 00:33:02.649 align:center telah dilakukan postmortem. 00:33:02.733 --> 00:33:03.984 align:center Apa maksudnya? 00:33:34.306 --> 00:33:35.599 align:center Jay McInerney menulis, 00:33:35.682 --> 00:33:38.477 align:center "Semuanya menjadi simbol dan ironi apabila kita dikhianati." 00:33:38.560 --> 00:33:40.354 align:center Jika simbolisme yang kita buru, 00:33:40.437 --> 00:33:42.606 align:center saya sedang memecah masuk rumah bekas kekasih 00:33:42.689 --> 00:33:44.942 align:center untuk cari telefon yang mungkin tiada di sini 00:33:45.025 --> 00:33:48.111 align:center dalam usaha terdesak untuk penebusan yang saya tak pasti saya layak terima. 00:33:50.405 --> 00:33:53.450 align:center Saya dipenuhi rasa marah kerana saya bukan saja akan musnah, 00:33:53.534 --> 00:33:55.285 align:center tapi saya sendiri yang mencari masalah. 00:34:27.025 --> 00:34:28.110 align:center Coop. 00:34:29.735 --> 00:34:31.487 align:center Coop. Mari sini. 00:34:42.748 --> 00:34:44.001 align:center Oh Tuhan! 00:34:44.083 --> 00:34:45.168 align:center Aduhai! 00:34:45.252 --> 00:34:46.420 align:center Coop. 00:34:46.503 --> 00:34:48.255 align:center Awak buat saya terkejut. 00:34:48.338 --> 00:34:50.549 align:center Tiada sesiapa bunuh Paul. 00:34:51.884 --> 00:34:53.051 align:center Apa? 00:34:53.135 --> 00:34:54.261 align:center Dia tembak dirinya sendiri. 00:34:55.512 --> 00:34:56.513 align:center Dengar… 00:34:56.597 --> 00:34:59.224 align:center saya tak tahu apa yang awak maksudkan, tapi awak perlu keluar. 00:34:59.308 --> 00:35:01.935 align:center Kemudian, pasti awak yang tembak badannya yang dah tak bernyawa, 00:35:02.728 --> 00:35:04.396 align:center cuba buat ia nampak seperti pembunuhan. 00:35:05.022 --> 00:35:06.356 align:center Okey. Awak dah gila. 00:35:06.982 --> 00:35:07.983 align:center Ingat ini? 00:35:11.403 --> 00:35:12.821 align:center "Kepada Sam. Saya dah buat kesilapan yang teruk. 00:35:12.905 --> 00:35:16.408 align:center Tiada kata-kata untuk luahkan kepada awak betapa kesalnya saya mensia-siakan awak, 00:35:16.491 --> 00:35:18.577 align:center musnahkan perkahwinan kita, keluarga kita. 00:35:20.078 --> 00:35:22.831 align:center Saya kecewakan awak sebagai suami, lelaki, dan paling penting, 00:35:22.915 --> 00:35:24.791 align:center awak perlu tahu ia bukan kerana saya tak cintakan awak, 00:35:24.875 --> 00:35:25.876 align:center saya cintakan awak lebih daripada segalanya, 00:35:25.959 --> 00:35:29.588 align:center sebab itulah ia sangat menyakitkan saya. 00:35:29.671 --> 00:35:31.006 align:center Saya cintakan awak. 00:35:31.089 --> 00:35:32.090 align:center Paul." 00:35:34.301 --> 00:35:35.302 align:center Menyentuh hati. 00:35:36.053 --> 00:35:38.555 align:center Dia cuma pentingkan dirinya pada akhirnya. Memang gaya Paul. 00:35:38.639 --> 00:35:39.681 align:center Awak pecah masuk rumah saya? 00:35:39.765 --> 00:35:42.476 align:center Awak letak pistol di dalam kereta saya. Rasanya kita seri. 00:35:42.559 --> 00:35:45.521 align:center Rasanya polisi nyawa Paul 00:35:45.604 --> 00:35:47.523 align:center tiada klausa "bunuh diri"? 00:35:51.527 --> 00:35:55.155 align:center Walaupun dengan banyak sifat hebatnya, 00:35:55.906 --> 00:35:57.908 align:center rupa-rupanya Paul tak pandai menguruskan duit. 00:35:58.617 --> 00:36:01.328 align:center Saya tak tahu tentangnya sehinggalah kami bercerai. 00:36:02.496 --> 00:36:05.582 align:center Saya akan dapat jumlah yang sedikit daripada yang saya kira. 00:36:06.375 --> 00:36:07.876 align:center Inilah yang berlaku. 00:36:08.627 --> 00:36:11.880 align:center Saya gadis cantik di sekolah tinggi, tapi, enam tahun kemudian, saya jadi pelayan. 00:36:11.964 --> 00:36:14.007 align:center kerana batu loncatan itu menjadi batu penghalang. 00:36:14.675 --> 00:36:16.218 align:center Saya mula tiduri bos saya. 00:36:16.718 --> 00:36:20.222 align:center Mungkin saya mencari jaminan pekerjaan atau saya hanya bosan. 00:36:21.557 --> 00:36:23.350 align:center Kemudian, suatu hari, dia melamar saya. 00:36:24.017 --> 00:36:25.102 align:center Saya tak jangkakannya 00:36:25.185 --> 00:36:27.771 align:center tapi saya cuma nampak rumah besar yang selesa, 00:36:27.855 --> 00:36:31.191 align:center jaminan kewangan, dan peluang untuk akhirnya hentikan suara di dalam kepala 00:36:31.275 --> 00:36:33.819 align:center yang tak henti-henti bertanya, "Selepas ini apa?" 00:36:38.031 --> 00:36:40.409 align:center Saya berpindah ke perkampungan desa yang saya tak pernah dengar namanya 00:36:40.492 --> 00:36:41.994 align:center dipanggil Westmont Village. 00:36:42.077 --> 00:36:44.621 align:center Saya dari Boston Selatan, saya tak kenal sesiapa dari sana. 00:36:44.705 --> 00:36:45.831 align:center Saya berkenalan dengan isteri-isteri lain 00:36:45.914 --> 00:36:49.042 align:center dan berusaha gigih menghilangkan aksen selatan 00:36:49.126 --> 00:36:50.794 align:center dan belajar cara membeli seluar jean koyak 00:36:50.878 --> 00:36:53.672 align:center yang harganya lebih mahal daripada sewa sebulan pangsapuri lama saya. 00:36:54.506 --> 00:36:56.508 align:center Kemudian, semua jean itu mula ketat 00:36:56.592 --> 00:36:59.386 align:center dan sembilan bulan kemudian: anak pertama. 00:36:59.469 --> 00:37:00.721 align:center Saya mungkin tak merancangnya, 00:37:00.804 --> 00:37:02.973 align:center tapi berhenti percayakan rancangan semasa 00:37:03.056 --> 00:37:04.349 align:center mula tiduri Paul. 00:37:04.433 --> 00:37:07.936 align:center Saya sangat sayangkan anak itu, perasaan yang saya tak pernah rasa, 00:37:08.020 --> 00:37:10.647 align:center jadi beberapa tahun kemudian, saya dapat seorang lagi anak. 00:37:10.731 --> 00:37:12.065 align:center Untuk seketika, 00:37:12.149 --> 00:37:14.943 align:center saya ada keluarga dan kawan-kawan, dan hidup rasa sempurna. 00:37:15.027 --> 00:37:17.696 align:center Suara di dalam kepala masih muncul dari semasa ke semasa, 00:37:17.779 --> 00:37:21.200 align:center tapi Xanax dan Whispering Angel boleh hilangkannya. 00:37:21.283 --> 00:37:25.746 align:center Jadi, disebabkan imaginasi yang sangat teruk dan rasa rendah diri, 00:37:25.829 --> 00:37:28.248 align:center saya yakinkan diri yang saya bahagia sama seperti 00:37:28.332 --> 00:37:29.917 align:center semua kawan dan jiran. 00:37:31.084 --> 00:37:34.963 align:center Beberapa tahun kemudian Paul tinggalkan saya untuk versi saya yang lebih muda. 00:37:36.798 --> 00:37:38.926 align:center Coop ada semua yang tiada pada Paul. 00:37:39.009 --> 00:37:44.223 align:center Dia kacak, seksi dan kelakar, dan takkan cintakan saya. 00:37:44.306 --> 00:37:46.642 align:center Rupa-rupanya putera juga hanya katak 00:37:46.725 --> 00:37:48.852 align:center berpakaian kemeja-T polo Brunello Cucinelli. 00:37:49.436 --> 00:37:52.189 align:center Jadi, saya pulang kepada ibu dan ayah di Boston. 00:37:52.272 --> 00:37:54.191 align:center Saya perlukan rehat daripada semua itu. 00:37:54.775 --> 00:37:56.860 align:center Kemudian suara di dalam kepala itu kembali, 00:37:56.944 --> 00:37:59.112 align:center menjerit yang saya akan hilang segalanya dan jadi orang buangan 00:37:59.196 --> 00:38:01.156 align:center dari tanah yang dijanjikan ini dalam keadaan hina. 00:38:03.825 --> 00:38:08.330 align:center Kemudian, Paul yang khayal dengan wiski dan antipsikotik 00:38:08.413 --> 00:38:09.748 align:center pecah masuk ke rumah saya. 00:38:09.831 --> 00:38:12.459 align:center Rumah sama dia berpindah keluar untuk tiduri pelayan itu. 00:38:12.543 --> 00:38:14.294 align:center Beri kita peluang! Tolonglah, sayang. 00:38:14.378 --> 00:38:15.629 align:center Saya takkan kembali kepada awak. 00:38:15.712 --> 00:38:17.798 align:center - Saya nak jumpa awak. - Saya janji selepas awak sedar, 00:38:17.881 --> 00:38:19.258 align:center awak akan ingat betapa awak bencikan saya 00:38:19.341 --> 00:38:21.468 align:center dan semua wanita berusia lebih 30 tahun. 00:38:21.552 --> 00:38:24.012 align:center Awak di dalam rumah saya? Apa awak buat di dalam rumah saya? 00:38:24.096 --> 00:38:26.473 align:center - Saya tuliskan nota. - Apa maksud awak? 00:38:30.310 --> 00:38:31.603 align:center Tunggu, Paul. 00:38:31.687 --> 00:38:33.063 align:center Saya akan buat di sini! Sumpah! 00:38:33.146 --> 00:38:34.565 align:center - Letak pistol itu. - Sumpah! 00:38:34.648 --> 00:38:36.567 align:center Letak pistol itu! 00:38:39.695 --> 00:38:43.532 align:center Waktu itulah suami selama 15 tahun itu tembak kepalanya melalui FaceTime. 00:38:43.615 --> 00:38:45.200 align:center Paul? 00:38:45.284 --> 00:38:46.910 align:center Paul, jawab telefon! 00:38:46.994 --> 00:38:48.954 align:center Paul, jawab telefon! 00:38:50.914 --> 00:38:52.040 align:center Oh Tuhan. 00:38:56.336 --> 00:38:58.338 align:center Paul ada insurans nyawa bernilai 20 juta. 00:38:59.214 --> 00:39:01.508 align:center Saya tahu tentangnya kerana dia ubah polisinya tahun lalu. 00:39:02.342 --> 00:39:05.137 align:center Sebab itulah juga saya tahu ia akan dibatalkan disebabkan bunuh diri. 00:39:10.767 --> 00:39:13.770 align:center Selama tiga atau empat jam seterusnya, saya tak duduk diam 00:39:14.521 --> 00:39:17.524 align:center kerana saya tahu jika saya diam, saya akan ketakutan. 00:39:18.734 --> 00:39:20.068 align:center Saya mula gunakan telefon pakai buang 00:39:20.152 --> 00:39:22.279 align:center kerana telefon biasa saya masih menggunakan pelan Paul 00:39:22.362 --> 00:39:24.656 align:center dan perkara terakhir saya nak adalah si gila yang kuat cemburu itu 00:39:24.740 --> 00:39:26.033 align:center tahu tentang Coop. 00:39:27.034 --> 00:39:29.828 align:center Sekarang, telefon pakai buang itu sangat berguna. 00:39:44.384 --> 00:39:47.596 align:center Paling penting, tak boleh biarkan ia jadi bunuh diri. 00:40:01.610 --> 00:40:03.445 align:center COOP AWAK DAH TIDUR? 00:40:20.128 --> 00:40:22.965 align:center SAYA DI BOSTON DENGAN ANAK-ANAK. INGAT? 00:40:46.738 --> 00:40:48.907 align:center Walaupun dah mati, dia temui cara untuk habiskan duit kami. 00:40:50.075 --> 00:40:53.120 align:center Saya tak boleh biar dia buat begitu kepada kami. 00:40:53.203 --> 00:40:55.664 align:center Awak patut laporkan kepada polis. Beritahu perkara sebenar. 00:40:55.747 --> 00:40:57.332 align:center Insurans nyawa itu adalah masa depan anak-anak saya. 00:40:57.416 --> 00:40:59.668 align:center Jadi, awak putuskan untuk musnahkan masa depan saya. 00:41:00.669 --> 00:41:02.337 align:center Awak sepatutnya layan saya lebih baik. 00:41:03.005 --> 00:41:04.423 align:center Ini hidup saya. 00:41:04.506 --> 00:41:05.924 align:center Awak tak layak dapat semua itu! 00:41:07.551 --> 00:41:10.137 align:center Awak dan semua orang kaya angkuh yang lain… 00:41:10.220 --> 00:41:12.472 align:center berjalan seperti kamu orang penting, 00:41:12.556 --> 00:41:14.433 align:center seolah-olah ada semua duit itu adalah bukti kepada sesuatu, 00:41:14.516 --> 00:41:16.351 align:center sedangkan kamu dapat semua itu dengan mudah. 00:41:16.435 --> 00:41:21.523 align:center Bertahun-tahun saya perlu biarkan si gemuk berpeluh itu di atas saya setiap malam. 00:41:22.274 --> 00:41:26.403 align:center Saya tanggung penghinaan demi penghinaan hanya untuk berada di sini, 00:41:26.486 --> 00:41:29.573 align:center untuk ada semua ini, untuk anak-anak saya dan diri saya. 00:41:30.324 --> 00:41:31.658 align:center Saya akan kehilangannya 00:41:31.742 --> 00:41:34.453 align:center hanya kerana Paul tak boleh biarkan duitnya berada di bank 00:41:34.536 --> 00:41:35.871 align:center dan alat sulitnya di dalam seluar. 00:41:39.708 --> 00:41:40.918 align:center Apa yang menyedihkan, 00:41:41.710 --> 00:41:45.756 align:center awak tak tahu saya sangat faham perasaan awak. 00:41:47.674 --> 00:41:48.800 align:center Saya faham. 00:41:49.551 --> 00:41:52.221 align:center Betul cakap awak. Saya patut layan awak lebih baik. 00:41:53.472 --> 00:41:54.932 align:center Saya minta maaf tentang itu. 00:41:55.641 --> 00:41:57.267 align:center Tapi saya takkan ke penjara untuk awak. 00:41:57.351 --> 00:42:00.145 align:center Sekejap, kita perlu berbincang tentangnya. 00:42:00.229 --> 00:42:01.855 align:center Rasanya kita baru berbincang. 00:42:02.606 --> 00:42:03.607 align:center Coop. 00:42:04.650 --> 00:42:05.692 align:center Co… 00:42:07.778 --> 00:42:09.029 align:center Coop! 00:42:10.697 --> 00:42:13.825 align:center Aduhai, sejak bila semua orang dah ada pistol di sini? 00:42:13.909 --> 00:42:16.328 align:center - Seseorang patut bunuh dia. - Biar betul. 00:42:16.411 --> 00:42:17.454 align:center Awak pecah masuk rumah saya. 00:42:17.538 --> 00:42:18.914 align:center Awak serang saya. 00:42:18.997 --> 00:42:21.583 align:center Saya pertahankan diri daripada lelaki yang bunuh suami saya. 00:42:23.961 --> 00:42:25.420 align:center Awak terlupa satu perkara. 00:42:27.089 --> 00:42:28.090 align:center Apa? 00:42:28.882 --> 00:42:30.133 align:center Awak pun bukan pembunuh. 00:42:32.302 --> 00:42:33.303 align:center Coop! 00:42:34.763 --> 00:42:36.849 align:center Tunggu! Coop! 00:42:37.558 --> 00:42:39.101 align:center - Coop! - Di bandar yang tiada apa 00:42:39.184 --> 00:42:40.727 align:center dan tiada sesiapa seperti yang mereka tunjukkan, 00:42:41.270 --> 00:42:44.439 align:center memang masuk akal apabila pembunuhan sebenarnya bukan pembunuhan. 00:42:51.572 --> 00:42:55.367 align:center Pelik apabila saya rasa simpati kepada wanita yang perangkap saya membunuh… 00:42:55.993 --> 00:42:57.494 align:center Ke kanan. 00:43:00.581 --> 00:43:03.166 align:center Tapi Sam hanya cuba pertahankan apa yang dia miliki, 00:43:03.792 --> 00:43:06.378 align:center dan tiada sesiapa memahaminya lebih daripada saya. 00:43:07.880 --> 00:43:09.965 align:center Kami semua percaya dengan impian yang sama, 00:43:10.048 --> 00:43:12.050 align:center dijanjikan syurga pinggir bandar. 00:43:12.134 --> 00:43:14.636 align:center Kami semua diperdaya untuk percaya apabila kami sampai ke sini, 00:43:14.720 --> 00:43:15.762 align:center ia milik kami untuk dipertahankan. 00:43:16.430 --> 00:43:18.640 align:center Rumah kami yang besar buat ia rasa seperti 00:43:18.724 --> 00:43:21.226 align:center kami menggenggam secebis keabadian untuk diri kami. 00:43:21.310 --> 00:43:24.479 align:center Tapi, tak perlu gali terlalu dalam untuk mencari masalah pada asasnya. 00:43:25.856 --> 00:43:27.566 align:center Semua itu hanya ilusi rumit, 00:43:27.649 --> 00:43:29.985 align:center di mana ahli silap mata dan penonton ialah orang yang sama. 00:43:30.903 --> 00:43:33.155 align:center Kadangkala sukar untuk tahu mana satu yang nyata 00:43:33.238 --> 00:43:34.907 align:center dan mana satu tipu muslihat. 00:43:47.544 --> 00:43:50.506 align:center Kemudian ada masanya ia mudah saja. 00:44:06.230 --> 00:44:07.314 align:center Mari sini. 00:44:25.874 --> 00:44:28.335 align:center Saya tahu awak nak hukum dia, tapi selesaikan perjanjian dahulu. 00:44:28.418 --> 00:44:29.419 align:center SEMINGGU KEMUDIAN 00:44:29.503 --> 00:44:31.338 align:center Awak tahu dia rasa sangat terseksa perlu telefon awak. 00:44:31.421 --> 00:44:33.632 align:center Jika dia hilang Leuenberger, semuanya akan musnah. 00:44:33.715 --> 00:44:35.926 align:center Dia tahu dia terperangkap. Angka-angka itu saja… 00:44:36.009 --> 00:44:38.595 align:center - Saya tahu angkanya. - Betul. Maaf. 00:44:41.974 --> 00:44:43.809 align:center Dia panggil Walter datang dari Vermont? 00:44:43.892 --> 00:44:45.269 align:center Jaga-jaga… 00:44:46.228 --> 00:44:47.855 align:center Okey, terima kasih. 00:44:56.029 --> 00:44:57.990 align:center Bailey dan Russell berada di bilik sama. 00:44:58.991 --> 00:44:59.992 align:center Saya berbesar hati. 00:45:00.993 --> 00:45:03.161 align:center - Gembira bertemu awak, Coop. - Saya takkan minta maaf. 00:45:03.245 --> 00:45:04.329 align:center Awak akan jadi lebih besar kepala. 00:45:04.413 --> 00:45:06.498 align:center - Saya bukan datang untuk permohonan maaf. - Bagus. 00:45:06.582 --> 00:45:07.791 align:center Mari terus terang saja. 00:45:07.875 --> 00:45:09.042 align:center Seperti yang Cik Cross beritahu, 00:45:09.126 --> 00:45:11.920 align:center kami hadapi kesukaran dengan Leuenberger sejak awak tiada. 00:45:12.004 --> 00:45:13.172 align:center Tak kira kepada siapa saya tugaskan, 00:45:13.255 --> 00:45:16.592 align:center semuanya gagal. 00:45:16.675 --> 00:45:18.886 align:center Orang-orang Switzerland tak guna itu hanya nak berurusan dengan awak. 00:45:18.969 --> 00:45:21.138 align:center Pasti awak sangat memuaskan. 00:45:22.514 --> 00:45:25.893 align:center Kami kembalikan jawatan awak, bayar tunggakan gaji awak, 00:45:25.976 --> 00:45:28.520 align:center tambah bonus yang banyak, strukturkan seperti cara yang awak suka. 00:45:28.604 --> 00:45:30.397 align:center Akan jadi seperti awak tak pernah tiada. 00:45:31.398 --> 00:45:36.028 align:center Tapi saya memang tiada, Walter. Jack halau saya dari sini di depan semua orang. 00:45:36.111 --> 00:45:37.654 align:center Tolonglah, Coop. 00:45:37.738 --> 00:45:40.449 align:center Awak rasa tiada sesiapa di luar sana tahu yang saya orang yang teruk? 00:45:40.532 --> 00:45:43.660 align:center Percayalah, awak akan bangkit dengan reputasi yang bagus. 00:45:43.744 --> 00:45:46.663 align:center Saya nak 20 peratus daripada Leuenberger, dan 25 peratus keuntungan saham. 00:45:46.747 --> 00:45:49.041 align:center Mengarut. 12 peratus daripada orang Switzerland itu. 00:45:49.124 --> 00:45:52.711 align:center Lima belas peratus keuntungan saham selepas mereka bawa modal baharu. 00:45:52.794 --> 00:45:55.756 align:center Leuenberger tarik diri, Hellman ketakutan, 00:45:56.256 --> 00:45:58.467 align:center keluarga minyak Texas mula mengesan kelebihan, 00:45:58.550 --> 00:46:00.928 align:center penebusan akan berlaku lebih cepat daripada yang awak boleh kendalikan 00:46:01.011 --> 00:46:02.804 align:center dan syarikat ini akan musnah. 00:46:02.888 --> 00:46:04.848 align:center Akaun modal kita juga akan musnah. 00:46:05.349 --> 00:46:07.476 align:center - Awak akan hilang segalanya. - Saya dah hilang segalanya. 00:46:08.602 --> 00:46:11.480 align:center Dua puluh peratus dari Switzerland, 25 peratus keuntungan saham. 00:46:11.563 --> 00:46:14.566 align:center Rasanya awak tak faham cara rundingan berfungsi. 00:46:14.650 --> 00:46:15.776 align:center Saya bukannya berunding. 00:46:15.859 --> 00:46:17.986 align:center Pergi mati! 00:46:18.987 --> 00:46:20.697 align:center Ini syarikat saya! 00:46:20.781 --> 00:46:23.075 align:center Ia bukan milik awak jika awak tak boleh menyimpannya. 00:46:26.578 --> 00:46:30.332 align:center Okey. 20 dan 25. Dengan syarat awak yakinkan pelabur Switzerland. 00:46:30.415 --> 00:46:31.416 align:center Segera. 00:46:31.500 --> 00:46:33.961 align:center Awak dan Jack terbang ke Switzerland malam ini. 00:46:34.670 --> 00:46:35.754 align:center Saya ada urusan malam ini. 00:46:35.838 --> 00:46:37.881 align:center Jet berlepas dari Teterboro pukul 11:00 malam ini. 00:46:37.965 --> 00:46:39.633 align:center Mary akan mesej nombor sayap jet. 00:46:39.716 --> 00:46:42.219 align:center Kita boleh bincangkan perinciannya di dalam pesawat. 00:46:42.302 --> 00:46:43.595 align:center Setuju? 00:46:49.893 --> 00:46:50.936 align:center Ya. 00:47:27.806 --> 00:47:30.517 align:center Gala Kanser Gutenberg mengutip berjuta-juta dolar setiap tahun 00:47:30.601 --> 00:47:31.602 align:center untuk kajian kanser. 00:47:35.606 --> 00:47:37.941 align:center Peter dan Diane Miller mempengerusikannya selama bertahun-tahun, 00:47:38.025 --> 00:47:40.235 align:center memberi kami tekanan untuk beli semua meja dan tiket loteri. 00:47:40.319 --> 00:47:42.779 align:center Apabila masa berlalu, ia telah menjadi salah satu acara tahunan terbesar 00:47:42.863 --> 00:47:44.573 align:center dalam kalendar sosial Westchester. 00:47:44.656 --> 00:47:46.950 align:center Berada di sini menunjukkan kepada semua yang kita orang pemurah, 00:47:47.034 --> 00:47:49.244 align:center pemurah yang perlukan duit yang banyak, 00:47:49.328 --> 00:47:51.288 align:center dan supaya kemajuan dalam sains perubatan dicapai 00:47:51.371 --> 00:47:54.625 align:center melalui gabungan tekanan sosial dan aksi menunjuk-nunjuk. 00:47:54.708 --> 00:47:58.003 align:center Awak tak tahu betapa leganya kami apabila awak dibebaskan. 00:47:58.086 --> 00:48:00.631 align:center Bukannya kami percaya yang awak buat. 00:48:00.714 --> 00:48:02.674 align:center Salah pula. 00:48:02.758 --> 00:48:05.010 align:center Aduhai! Tak tahu bagaimana saya nak bercakap tentangnya. 00:48:05.093 --> 00:48:06.678 align:center Tiada yang tahu. Lupakan. 00:48:06.762 --> 00:48:08.555 align:center Bagaimana jika kita berhenti mencuba? 00:48:08.639 --> 00:48:10.349 align:center - Okey. - Itulah ideanya. 00:48:10.432 --> 00:48:12.059 align:center - Coop, hai. - Hai. Terima kasih. 00:48:18.690 --> 00:48:21.235 align:center Awak nampak hebat. Oh Tuhan! 00:48:21.318 --> 00:48:22.861 align:center Terima kasih. 00:48:22.945 --> 00:48:24.905 align:center Pemandangan yang indah. 00:48:24.988 --> 00:48:26.573 align:center - Gembira jumpa awak. - Apa khabar? 00:48:26.657 --> 00:48:28.033 align:center - Lihatlah awak. - Lama tak jumpa. 00:48:28.116 --> 00:48:30.327 align:center - Gembira jumpa awak. - Ya. Meja yang hebat. 00:48:30.410 --> 00:48:31.411 align:center Meja yang hebat. 00:48:31.495 --> 00:48:33.205 align:center Hei, apa khabar? Di mana Barney? 00:48:33.288 --> 00:48:34.665 align:center - Awak rasa di mana? - Okey. Baiklah. 00:48:34.748 --> 00:48:35.791 align:center Ya. Sudah tentu. 00:48:36.416 --> 00:48:37.960 align:center Itu pun dia. 00:48:38.585 --> 00:48:39.753 align:center Meja sepuluh. 00:48:39.837 --> 00:48:41.839 align:center Hai, adik. Apa khabar? 00:48:41.922 --> 00:48:44.341 align:center - Saya akan kembali. Ya. - Okey. 00:48:45.384 --> 00:48:46.510 align:center Hai, kawan. 00:48:48.095 --> 00:48:49.221 align:center Jadi, 00:48:49.304 --> 00:48:50.931 align:center bukankah awak orang paling terkenal di parti ini? 00:48:51.014 --> 00:48:53.892 align:center Ya. Tiada yang lebih menaikkan status sosial berbanding terlepas hukuman bunuh. 00:48:54.685 --> 00:48:56.854 align:center Tahniah kerana tak jadi pembunuh. 00:49:01.483 --> 00:49:04.278 align:center Jadi, bila awak akan jumpa Jack? 00:49:04.361 --> 00:49:05.654 align:center Saya dah jumpa. 00:49:05.737 --> 00:49:06.905 align:center Awak dah jumpa. 00:49:06.989 --> 00:49:08.574 align:center Awak tak telefon saya? 00:49:08.657 --> 00:49:10.075 align:center Saya tahu akan jumpa awak di sini. 00:49:10.158 --> 00:49:11.577 align:center Pergi matilah. Jadi, apa yang dia cakap? 00:49:11.660 --> 00:49:13.370 align:center Ia tawaran yang menarik. 00:49:14.079 --> 00:49:15.205 align:center Menarik bagaimana? 00:49:16.206 --> 00:49:18.000 align:center - Saya pertimbangkannya. - Awak pertimbangkan… 00:49:18.083 --> 00:49:19.501 align:center Ya, silakan. 00:49:19.585 --> 00:49:21.378 align:center Ambil masa awak, 00:49:21.461 --> 00:49:23.672 align:center awak tak nak tuntut semula tunggakan gaji awak, termasuk gaji saya, 00:49:23.755 --> 00:49:26.466 align:center - tanpa fikir masak-masak, bukan? - Coop. 00:49:26.550 --> 00:49:28.552 align:center - Hei, - Gembira bertemu awak. 00:49:28.635 --> 00:49:30.429 align:center Saya tak pernah meragui awak. 00:49:30.512 --> 00:49:32.264 align:center Hei. Mari ambilkan dia minuman, okey? 00:49:32.347 --> 00:49:33.473 align:center Saya dah ada minuman. 00:49:33.557 --> 00:49:34.683 align:center Ya, apa maksud awak? 00:49:34.766 --> 00:49:36.435 align:center Hei, kami perlukan Macallan di sini, okey? 00:49:40.647 --> 00:49:42.232 align:center - Maaf. - Ya. 00:49:43.609 --> 00:49:44.902 align:center Hai, semua. 00:49:44.985 --> 00:49:46.486 align:center - Helo. - Hai, ayah. 00:49:46.570 --> 00:49:48.113 align:center - Hai. - Selamat datang. Terima kasih datang. 00:49:49.239 --> 00:49:50.657 align:center - Hai. - Mel. 00:49:50.741 --> 00:49:52.451 align:center Awak nampak sangat cantik. Helo, saya Andrew. 00:49:52.534 --> 00:49:54.119 align:center - Hai. - Selamat berkenalan. 00:50:11.428 --> 00:50:13.347 align:center Entahlah. Lihatlah siapa itu. 00:50:13.430 --> 00:50:14.890 align:center - Hai. - Di sana… 00:50:14.973 --> 00:50:16.391 align:center - Hai. - Hai. 00:50:21.688 --> 00:50:22.689 align:center Kamu okey? 00:50:23.232 --> 00:50:24.274 align:center Okey. 00:50:28.445 --> 00:50:29.947 align:center Lupakan tentang pasukan tenis. 00:50:32.157 --> 00:50:34.368 align:center Kamu ada sepanjang tahun untuk risaukan Princeton. 00:50:39.331 --> 00:50:41.834 align:center Kamu nak berlatih dengan jurulatih tenis profesional? 00:50:43.168 --> 00:50:44.461 align:center Ayah jurulatih saya. 00:50:45.838 --> 00:50:47.589 align:center Ayah cakap saja, tak semestinya perlu berlatih dengan ayah. 00:50:48.674 --> 00:50:50.050 align:center Saya pula nak ayah jadi jurulatih. 00:50:56.849 --> 00:50:57.933 align:center Terima kasih. 00:50:59.560 --> 00:51:01.854 align:center Nampaknya dia mula memikat. 00:51:07.359 --> 00:51:08.777 align:center Bagaimana dengan awak? Awak ada bercinta dengan sesiapa? 00:51:11.280 --> 00:51:13.407 align:center Sebelum ini. Ia rumit. 00:51:15.409 --> 00:51:16.618 align:center Saya boleh jadi sangat sukar. 00:51:17.995 --> 00:51:19.746 align:center Tiada masalah jadi orang yang sukar. 00:51:19.830 --> 00:51:21.582 align:center Jika dia tak boleh kendalikan, dia boleh pergi mati. 00:51:21.665 --> 00:51:23.083 align:center Ya. 00:51:23.166 --> 00:51:24.418 align:center Pergi matilah. 00:51:24.501 --> 00:51:25.502 align:center Ya. 00:51:29.131 --> 00:51:30.257 align:center Okey. Saya perlu beredar. 00:51:31.300 --> 00:51:32.593 align:center Tapi awak baru sampai. 00:51:32.676 --> 00:51:33.927 align:center Itulah masa terbaik untuk beredar. 00:51:35.804 --> 00:51:36.972 align:center Hei. 00:51:37.055 --> 00:51:39.099 align:center Jumpa nanti. Guna kondom. 00:51:51.278 --> 00:51:52.905 align:center - Hei. - Hei. 00:51:52.988 --> 00:51:55.240 align:center - Boleh saya sertai awak? - Sudah tentu. Ya. 00:51:55.324 --> 00:51:57.451 align:center - Okey. - Kami akan kembali. 00:51:57.534 --> 00:51:58.619 align:center Okey. 00:52:01.371 --> 00:52:03.040 align:center Saya cuba hubungi awak tanpa henti. 00:52:03.123 --> 00:52:04.208 align:center Saya tahu. 00:52:04.291 --> 00:52:06.210 align:center Saya cuma perlukan masa. 00:52:06.710 --> 00:52:08.128 align:center Sudah tentu. 00:52:11.507 --> 00:52:12.841 align:center Maafkan saya. 00:52:15.928 --> 00:52:17.596 align:center Awak layak dapat yang lebih bagus. 00:52:18.722 --> 00:52:19.723 align:center Betul. 00:52:20.641 --> 00:52:22.226 align:center Tapi saya yang cari masalah. 00:52:26.063 --> 00:52:29.149 align:center Saya jatuh cinta dengan wanita yang mencintai lelaki lain. 00:52:31.485 --> 00:52:32.653 align:center Apa maksud awak? 00:52:37.574 --> 00:52:38.575 align:center Tiada apa-apa. 00:53:09.982 --> 00:53:12.067 align:center Okey. Diam. Dia datang. 00:53:13.694 --> 00:53:14.736 align:center Ganti. 00:53:14.820 --> 00:53:16.446 align:center Apa? Sekejap. 00:53:16.947 --> 00:53:18.824 align:center Alamak! Awak terkandas dengan saya. 00:53:20.534 --> 00:53:21.577 align:center Wah. 00:53:25.539 --> 00:53:26.665 align:center Awak nampak cantik. 00:53:28.667 --> 00:53:30.544 align:center Awak hanya cakap begitu sebab itu memang betul. 00:53:35.674 --> 00:53:37.176 align:center Bagaimana dengan hal tadi? 00:53:38.594 --> 00:53:40.137 align:center Nampaknya saya dimaafkan. 00:53:42.681 --> 00:53:43.849 align:center Dia lelaki yang lebih baik daripada saya. 00:53:43.932 --> 00:53:45.058 align:center Jelas sekali. 00:53:49.062 --> 00:53:51.773 align:center Apa pun, rasanya saya tak nak ada pasangan buat sementara waktu. 00:53:54.067 --> 00:53:55.277 align:center Kita sama. 00:53:57.654 --> 00:54:01.200 align:center Apa pun, saya nampak Sam keluar membeli-belah tempoh hari 00:54:01.283 --> 00:54:03.202 align:center seperti semua ini tak pernah berlaku. 00:54:04.703 --> 00:54:08.832 align:center Dia tak bunuh lelaki itu, 00:54:10.125 --> 00:54:11.877 align:center dan dia masih belum failkan tuntutan insurans, 00:54:11.960 --> 00:54:14.171 align:center jadi, secara teknikalnya, tiada penipuan berlaku. 00:54:15.464 --> 00:54:20.511 align:center Pasti peguamnya bebaskan dia dengan khidmat komuniti, denda. 00:54:22.054 --> 00:54:24.139 align:center Walaupun dia hampir buat awak dipenjarakan. 00:54:26.016 --> 00:54:27.267 align:center Dia ada sebabnya tersendiri. 00:54:28.769 --> 00:54:29.811 align:center Awak maafkan dia? 00:54:31.605 --> 00:54:33.857 align:center Awak ambil masa dua tahun untuk maafkan saya. 00:54:35.734 --> 00:54:37.444 align:center Saya tak cintakan dia. 00:54:49.331 --> 00:54:51.166 align:center Saya akan tinggalkan awak. 00:54:54.795 --> 00:54:56.505 align:center Mereka belum hidangkan makan malam. 00:54:56.588 --> 00:54:58.215 align:center Itulah masa terbaik untuk beredar. 00:55:02.511 --> 00:55:03.512 align:center Hei. 00:55:04.680 --> 00:55:05.973 align:center Cuba jauhkan diri daripada masalah. 00:55:13.647 --> 00:55:15.482 align:center - Jumpa nanti. - Okey. 00:55:15.566 --> 00:55:17.860 align:center Lelaki bebas. Lihatlah dia. 00:55:26.910 --> 00:55:29.496 align:center - Jules. - Hei, Coop. 00:55:29.580 --> 00:55:32.165 align:center Kami sangat gembira apabila dengar awak dibebaskan. 00:55:32.958 --> 00:55:35.169 align:center Kami tak percaya, tapi begitulah. 00:55:35.252 --> 00:55:37.880 align:center Ya, saya dengar awak saja yang bertaruh membunuh darjah pertama dalam undian. 00:55:40.716 --> 00:55:41.717 align:center Awak kenal saya. 00:55:42.301 --> 00:55:44.136 align:center Saya suka ambil peluang. 00:55:45.637 --> 00:55:48.390 align:center Rasanya saya anggap diri saya bertuah awak tak dapat kelebihan. 00:55:49.183 --> 00:55:50.601 align:center Macam semasa ambil peperiksaan SAT. 00:55:53.145 --> 00:55:54.313 align:center Apa maksud awak? 00:55:54.396 --> 00:55:58.483 align:center Saya tahu awak fikir awak berhati-hati, tapi khabar angin tersebar. 00:56:00.319 --> 00:56:03.655 align:center Jika khabar angin tersebar kepada orang yang betul, 00:56:04.281 --> 00:56:06.742 align:center Chelsea pasti sangat bertuah dapat masuk kolej komuniti. 00:56:07.826 --> 00:56:09.661 align:center Bagaimana awak tahu tentangnya? 00:56:11.997 --> 00:56:13.207 align:center Awak takkan tahu. 00:56:13.290 --> 00:56:15.042 align:center Itu di luar kemampuan awak, Jules. 00:56:16.752 --> 00:56:19.338 align:center Tiada lebih teruk daripada seseorang tak tahu apa yang mereka tak tahu. 00:56:19.421 --> 00:56:20.464 align:center Awak pula tak tahu apa-apa. 00:56:22.382 --> 00:56:25.636 align:center Jadi, awak ada banyak kolej lain di Amerika untuk awak pilih, 00:56:25.719 --> 00:56:27.638 align:center tapi dia takkan ke Princeton. 00:56:28.430 --> 00:56:29.681 align:center Awak ugut saya? 00:56:29.765 --> 00:56:31.266 align:center Betul. 00:56:47.824 --> 00:56:48.825 align:center Terima kasih. 00:56:55.832 --> 00:56:57.459 align:center - Terima kasih. - Terima kasih, tuan. 00:57:24.319 --> 00:57:25.737 align:center Inilah yang berlaku. 00:57:25.821 --> 00:57:28.699 align:center Saya bekerja keras untuk bina kehidupan yang saya fikir saya mahukan, 00:57:30.576 --> 00:57:32.619 align:center kemudian suatu hari, seseorang merampasnya daripada saya. 00:57:33.829 --> 00:57:35.664 align:center Waktu itulah saya belajar ada perbezaan besar 00:57:35.747 --> 00:57:38.083 align:center antara bekerja keras dan berjuang untuk hidup. 00:57:39.710 --> 00:57:42.880 align:center Saya tak pernah perlu bergaduh sebelum ini. Tak tahu jika tahu caranya. 00:57:42.963 --> 00:57:45.966 align:center Tapi, apabila saya lakukannya, dan sangat mengejutkan apabila saya menang. 00:57:46.049 --> 00:57:47.176 align:center Sepatutnya rasa gembira. 00:57:47.259 --> 00:57:51.221 align:center Patutnya rasa seperti penebusan, pengiktirafan, dan kemenangan sekali gus. 00:57:51.305 --> 00:57:52.639 align:center Tapi, ada sesuatu yang berubah. 00:57:52.723 --> 00:57:55.642 align:center Saya boleh melihat kehidupan lampau di depan saya, sedia untuk diraih. 00:57:55.726 --> 00:57:58.437 align:center Mudah saja untuk ulang kitaran hidup yang sama 00:57:58.520 --> 00:57:59.771 align:center dan mula berlari semula. 00:58:06.069 --> 00:58:09.156 align:center BRUCE TAK GUNA 00:58:09.239 --> 00:58:10.616 align:center Alamak! 00:58:14.536 --> 00:58:15.787 align:center Susie. 00:58:16.955 --> 00:58:18.248 align:center Apa yang awak buat? 00:58:18.999 --> 00:58:20.501 align:center - Dengar… - Tak! 00:58:20.584 --> 00:58:22.169 align:center Apa yang awak buat? 00:58:27.758 --> 00:58:29.593 align:center Tapi apabila sudah sembuh daripada luka, 00:58:29.676 --> 00:58:33.680 align:center dan rasa marah kepada dunia dan cuba menyelamatkan orang-orang tersayang, 00:58:33.764 --> 00:58:35.724 align:center saya perlu melihat ke cermin dan tanya diri sendiri 00:58:35.807 --> 00:58:37.893 align:center jika saya boleh kembali jadi seperti sebelum ini. 00:58:42.189 --> 00:58:43.607 align:center Sebab, kebenaran paling sukar adalah, 00:58:43.690 --> 00:58:45.734 align:center selepas melihat huru-hara di sebalik tabir, 00:58:45.817 --> 00:58:48.737 align:center kita takkan mampu melihat sesuatu dengan cara yang sama lagi. 00:58:54.368 --> 00:58:55.536 align:center Tapi, sekarang… 00:58:56.453 --> 00:58:58.038 align:center sekarang ini, 00:58:59.623 --> 00:59:00.999 align:center masa untuk kembali bekerja. 01:00:02.853 --> 01:00:05.189 align:center JIKA ANDA ATAU KENALAN MEMERLUKAN SOKONGAN, 01:00:05.272 --> 01:00:08.609 align:center LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP 01:01:24.351 --> 01:01:26.353 align:center Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid