WEBVTT

00:00:21.939 --> 00:00:23.398 align:center
Viņš ir dzīvs!

00:00:25.359 --> 00:00:26.360 align:center
Ei!

00:00:29.863 --> 00:00:31.031 align:center
Lec iekšā!

00:00:52.177 --> 00:00:53.637 align:center
Policija. Nekustēties!

00:01:01.103 --> 00:01:04.022 align:center
Situācija bija bēdīga,
kad tikt sapnī kruķu noķertam

00:01:04.105 --> 00:01:05.899 align:center
vispār bija zināms atvieglojums.

00:01:11.321 --> 00:01:14.533 align:center
Ar tevi kaut kas notiek,
kad perspektīvā draud mūža ieslodzījums.

00:01:14.616 --> 00:01:18.787 align:center
Tu visu sāc redzēt daudz skaidrāk -
neticamu faktūru un detaļas,

00:01:18.871 --> 00:01:21.206 align:center
it kā smadzenes jau mēģinātu
iemūžināt un kataloģizēt

00:01:21.290 --> 00:01:23.542 align:center
atmiņas par visu to, ko zaudēsi.

00:01:27.629 --> 00:01:29.923 align:center
Un tad ir tas, kā visi redz tevi.

00:01:33.135 --> 00:01:34.428 align:center
Puiši, varu kā palīdzēt?

00:01:37.848 --> 00:01:39.141 align:center
Lai laba diena!

00:01:57.284 --> 00:01:58.577 align:center
Labrīt, Kūpera kungs.

00:01:59.953 --> 00:02:00.996 align:center
Ladij.

00:02:03.415 --> 00:02:06.835 align:center
Kad beigsi sist,
es gribētu brīdi ar tevi ofisā aprunāties.

00:02:07.503 --> 00:02:09.630 align:center
- Par ko?
- Kā, lūdzu?

00:02:10.797 --> 00:02:14.176 align:center
Nu, es esmu bijis šī kluba biedrs
kādus desmit gadus,

00:02:14.259 --> 00:02:15.844 align:center
nekad neesi mani saucis uz ofisu.

00:02:15.928 --> 00:02:18.805 align:center
Tāpēc prātoju, par ko gribi runāt.

00:02:20.641 --> 00:02:23.810 align:center
Es cerēju, ka varēsim aprunāties
privātākos apstākļos.

00:02:25.771 --> 00:02:27.981 align:center
Varbūt saki, ko atnāci pateikt, Ladij.

00:02:29.233 --> 00:02:30.526 align:center
Nu, klau,

00:02:30.609 --> 00:02:32.361 align:center
šis, protams, ir kutelīgs jautājums,

00:02:32.444 --> 00:02:36.073 align:center
un tu noteikti zini, ka klubā
augstu vērtējam to, ka esi biedrs.

00:02:36.156 --> 00:02:37.366 align:center
Nu, jauki to dzirdēt.

00:02:37.449 --> 00:02:40.118 align:center
Lieta tāda, bija valdes sanāksme, un…

00:02:41.912 --> 00:02:44.456 align:center
mēs domājam,
ka labāk būtu tevi uz laiku izslēgt.

00:02:44.540 --> 00:02:48.168 align:center
Tikai līdz brīdim, kad tiks atrisinātas
tavas tagadējās grūtības.

00:02:48.252 --> 00:02:50.921 align:center
- Skaidrs.
- Kūp, man ļoti žēl.

00:02:51.004 --> 00:02:53.674 align:center
Saki, uz kura no kluba noteikumiem
valde balstās,

00:02:53.757 --> 00:02:56.134 align:center
lai dotu tev likumīgu pamatu mani izmest?

00:02:56.218 --> 00:02:57.928 align:center
Beidz, Kūp. Runa nav par to.

00:02:58.011 --> 00:03:01.181 align:center
Jo, ja pareizi atceros,
ja es būtu izdarījis kādu pārkāpumu,

00:03:01.265 --> 00:03:04.560 align:center
bet neesmu, tad klubam
būtu bijis mani rakstiski jāinformē

00:03:04.643 --> 00:03:06.395 align:center
un tikai pēc trim šādiem brīdinājumiem

00:03:06.478 --> 00:03:08.605 align:center
viņi varētu uzsākt disciplinārlietu,

00:03:08.689 --> 00:03:09.690 align:center
iesakot mani izslēgt.

00:03:09.773 --> 00:03:11.149 align:center
Tevi apcietināja par slepkavību.

00:03:11.233 --> 00:03:12.359 align:center
Es nevienu nenogalināju.

00:03:12.442 --> 00:03:14.570 align:center
Nu, kā es to varu zināt?

00:03:16.864 --> 00:03:18.699 align:center
Nu, laikam tev taisnība, Ladij.

00:03:18.782 --> 00:03:21.076 align:center
Tiešām nav iespējams zināt.

00:03:21.743 --> 00:03:23.453 align:center
Bet, ja ir kaut mazākā iespēja,

00:03:23.537 --> 00:03:25.831 align:center
ka esmu tāds aukstasinīgs slepkava,
kā tu domā,

00:03:26.957 --> 00:03:29.209 align:center
tiešām gribi mani tagad dirsināt?

00:03:32.796 --> 00:03:34.131 align:center
Es pabeigšu savu spaini.

00:03:34.214 --> 00:03:35.215 align:center
Paldies, draudziņ.

00:05:02.052 --> 00:05:03.303 align:center
Mela.

00:05:05.305 --> 00:05:07.182 align:center
Sveiks. Ak dievs.

00:05:07.266 --> 00:05:08.684 align:center
Tev joprojām sāp?

00:05:08.767 --> 00:05:10.602 align:center
Zini, pastāvīga Vicodin diēta.

00:05:10.686 --> 00:05:11.979 align:center
Jauki.

00:05:12.062 --> 00:05:13.772 align:center
Paracetamols palīdz Vicodin.

00:05:14.940 --> 00:05:16.024 align:center
Kā ar tevi?

00:05:17.317 --> 00:05:19.987 align:center
Nu, ir bijis labāk.

00:05:20.863 --> 00:05:21.864 align:center
Jā.

00:05:21.947 --> 00:05:23.240 align:center
Pasūtīju mums dārzeņu plati.

00:05:23.323 --> 00:05:24.658 align:center
Paldies.

00:05:28.495 --> 00:05:32.207 align:center
Jāsaka, biju pārsteigts,
kad tu man atrakstīji.

00:05:33.834 --> 00:05:37.337 align:center
Es prātoju, ko tu zini.

00:05:37.880 --> 00:05:39.548 align:center
Ko es zinu par ko?

00:05:40.424 --> 00:05:43.343 align:center
Es nezinu. Par jebko.

00:05:44.219 --> 00:05:46.388 align:center
Tev būs jābūt nedaudz konkrētākai.

00:05:46.471 --> 00:05:48.640 align:center
Jēziņ, Bārnij,
tu te neliecini ar zvērestu.

00:05:54.813 --> 00:05:55.856 align:center
Kas tas ir?

00:05:55.939 --> 00:05:57.649 align:center
Tavas mājas dokumenti.

00:05:57.733 --> 00:05:59.735 align:center
Viņš savu pusi pārrakstīja tev.

00:05:59.818 --> 00:06:02.154 align:center
Gribēju tev aizvest,
bet, kad tu lūdzi mani satikt…

00:06:04.198 --> 00:06:05.532 align:center
Viņš domā, ka nonāks cietumā.

00:06:05.616 --> 00:06:09.036 align:center
Tā ir spēle aizsardzībā,
lai visi īpašumi ir drošībā tavās rokās.

00:06:09.119 --> 00:06:11.705 align:center
- Tas ir gudri.
- Tad, ja domā, ka nonāks cietumā.

00:06:12.331 --> 00:06:14.041 align:center
Šī mums ir sveša teritorija, Mela.

00:06:14.124 --> 00:06:16.668 align:center
- Ak dievs, bērni.
- Bērniem viss būs labi, skaidrs?

00:06:16.752 --> 00:06:17.961 align:center
Un tev arī.

00:06:18.045 --> 00:06:19.254 align:center
Ja viņš nonāks cietumā.

00:06:19.755 --> 00:06:22.591 align:center
Jums ir koledžas fondi,
pensijas līdzekļi ir uz tava vārda.

00:06:22.674 --> 00:06:25.594 align:center
Ja nonāksi grūtībās,
vari ieķīlāt māju HELOC.

00:06:25.677 --> 00:06:26.887 align:center
Doma tāda, jums būs labi.

00:06:34.353 --> 00:06:36.063 align:center
Ar viņu kaut kas notiek.

00:06:36.146 --> 00:06:37.981 align:center
Es zinu. Es viņu pazīstu.

00:06:39.733 --> 00:06:43.237 align:center
Jau pirms Pola nāves.
Es vienkārši… Es nespēju to atkost.

00:06:43.946 --> 00:06:46.365 align:center
Ko viņš dara, kopš tika atlaists?

00:06:46.448 --> 00:06:47.741 align:center
Viņš tev to pastāstīja?

00:06:47.824 --> 00:06:49.868 align:center
Jā. Bet ko viņš man nestāsta?

00:06:52.538 --> 00:06:54.623 align:center
Pat ja es zinātu, droši vien tev neteiktu.

00:06:54.706 --> 00:06:58.043 align:center
- Cenšos viņam palīdzēt.
- Domāju, tas vilciens ir aizgājis, ne?

00:06:58.126 --> 00:07:03.090 align:center
Mums abiem jāpieņem tas,
ka šobrīd Kūpam var palīdzēt tikai Kūps.

00:07:11.056 --> 00:07:13.475 align:center
- Man jāiet prom. Es nespēju…
- Jā.

00:07:14.142 --> 00:07:16.019 align:center
- Ziņo par jaunumiem!
- Tu arī.

00:08:04.443 --> 00:08:08.197 align:center
Šajā telpā ir nomācoša gaisotne.
Vai vēl kāds to jūt?

00:08:10.908 --> 00:08:11.950 align:center
Alij.

00:08:15.704 --> 00:08:18.248 align:center
Domāju, šādās situācijās

00:08:18.332 --> 00:08:22.503 align:center
telpā saruna jāuzsāk
cilvēkam ar bipolārajiem traucējumiem.

00:08:23.795 --> 00:08:26.715 align:center
Tā, es zinu, ka šis ir biedējošs laiks
un mēs visi domājam par vienu,

00:08:26.798 --> 00:08:29.801 align:center
tāpēc es vienkārši būšu atklāta
un to pateikšu…

00:08:31.929 --> 00:08:34.222 align:center
jā, es mīlējos ar savu bijušo līgavaini.

00:08:35.097 --> 00:08:36.140 align:center
Piedod, ko?

00:08:37.017 --> 00:08:38.393 align:center
Es guļu ar Brūsu.

00:08:38.477 --> 00:08:40.145 align:center
Jēziņ, Alij.

00:08:40.229 --> 00:08:41.772 align:center
- Vecīt, netiesā mani!
- Es netiesāju.

00:08:41.855 --> 00:08:44.983 align:center
- Vienkārši briesmīga doma.
- Un Samas Levitas drāšana - ģeniāla?

00:08:45.067 --> 00:08:46.151 align:center
Tu nopietni?

00:08:47.236 --> 00:08:48.904 align:center
Ko, tu domā, ka viņi nezina?

00:08:48.987 --> 00:08:51.448 align:center
Domā, šajā pilsētiņā vēl kāds nezina?

00:08:51.532 --> 00:08:53.242 align:center
- Pārtrauci lietot zāles?
- Kāpēc?

00:08:53.325 --> 00:08:55.118 align:center
Man jāpārtrauc zāles, lai man būtu sekss?

00:08:55.202 --> 00:08:57.162 align:center
Vai tu pārtrauci lietot zāles?

00:08:57.246 --> 00:09:00.582 align:center
Jā! Man jāpārtrauc lietot zāles,
lai man būtu sekss!

00:09:01.416 --> 00:09:02.751 align:center
Nu, vismaz labs sekss.

00:09:04.503 --> 00:09:06.380 align:center
Kāpēc jāpārtrauc zāles,
lai būtu labs sekss?

00:09:06.463 --> 00:09:09.174 align:center
- Jēziņ, Torij.
- Pamatots jautājums.

00:09:11.510 --> 00:09:13.011 align:center
Gribi te piebalsot?

00:09:13.095 --> 00:09:14.471 align:center
- Nu nē.
- Gudri.

00:09:16.473 --> 00:09:18.225 align:center
Ar zālēm nevaru pabeigt.

00:09:18.308 --> 00:09:20.185 align:center
- Bļāviens, tu joko?
- Labi, skaidrs.

00:09:20.269 --> 00:09:22.020 align:center
- Mums par to jārunā.
- Par tavu seksa dzīvi?

00:09:22.104 --> 00:09:24.022 align:center
Par to, ka vari nonākt cietumā!

00:09:31.947 --> 00:09:34.491 align:center
- Tu par to nerunāsi.
- Ir pamatots iemesls.

00:09:34.575 --> 00:09:36.243 align:center
- Kāds?
- Es negribu runāt.

00:09:37.828 --> 00:09:39.913 align:center
Nu, Endij, tā ir teicama izvēle.

00:09:39.997 --> 00:09:42.332 align:center
- Kur tu ej?
- Man jāuzstājas.

00:09:42.416 --> 00:09:45.294 align:center
- Tur būs Brūss?
- Nē, viņš man neatbild.

00:09:45.794 --> 00:09:47.796 align:center
- Pakaļa.
- Jā.

00:09:48.922 --> 00:09:51.133 align:center
- Līdz vēlākam.
- Nē, paga, iešu tev līdzi.

00:09:52.259 --> 00:09:55.179 align:center
- Kur tagad visi ies?
- Tēt, gribu redzēt, kā viņa spēlē.

00:09:55.262 --> 00:09:56.638 align:center
- Lūdzu.
- Jā, es arī.

00:09:56.722 --> 00:09:57.890 align:center
Braucam.

00:09:59.391 --> 00:10:02.561 align:center
Jā, lieliska doma.
Aizvedam bērnus uz bāru.

00:10:03.437 --> 00:10:09.151 align:center
Gribu būt meitene
Kurai kabatas no naudas plīst

00:10:10.194 --> 00:10:13.530 align:center
Viņš tikai tāpēc visu mīl
Ka patīk skatīties, kā tas šķīst

00:10:13.614 --> 00:10:14.698 align:center
Visai labi, vai ne?

00:10:14.781 --> 00:10:15.908 align:center
Lieliski.

00:10:17.159 --> 00:10:23.290 align:center
Es tik labi tēloju
Ka izskatās patiesi

00:10:23.790 --> 00:10:30.339 align:center
Un reiz tev sāpēs tā, kā sāp man

00:10:30.422 --> 00:10:37.054 align:center
Un reiz tev sāpēs tā, kā sāp man

00:10:37.137 --> 00:10:43.810 align:center
Un reiz tev sāpēs tā, kā sāp man

00:10:43.894 --> 00:10:45.771 align:center
Un reiz…

00:10:45.854 --> 00:10:47.439 align:center
Piedodiet. Šī dziesma…

00:10:47.523 --> 00:10:48.690 align:center
Velns.

00:10:52.528 --> 00:10:54.071 align:center
Man bija jāprecas.

00:10:54.154 --> 00:10:55.656 align:center
Ak vai.

00:10:55.739 --> 00:10:57.282 align:center
Tas bija ļoti sen.

00:10:57.366 --> 00:10:58.825 align:center
Ko viņa dara?

00:10:59.535 --> 00:11:00.702 align:center
Kas ienāk prātā.

00:11:00.786 --> 00:11:03.247 align:center
Lai vai kā, viņu sauc Brūss.

00:11:04.748 --> 00:11:06.041 align:center
Doma tāda,

00:11:07.709 --> 00:11:10.921 align:center
es to sačakarēju, jo man kaut kas kaiš.

00:11:11.463 --> 00:11:12.548 align:center
Smadzenēm.

00:11:14.341 --> 00:11:18.637 align:center
Man nav, ziniet, kā saka,
kaut kas kārtībā.

00:11:20.764 --> 00:11:25.686 align:center
Bet pēdējā laikā es domāju, ka varbūt
Brūsam nav viss tik kārtībā, kā es domāju.

00:11:26.895 --> 00:11:29.898 align:center
Ziniet, ja cilvēkam ir viss kārtībā,
viņš neatgriežas tavā dzīvē

00:11:29.982 --> 00:11:30.983 align:center
un tad nenozūd.

00:11:31.066 --> 00:11:33.819 align:center
Cilvēks, kuram viss kārtībā,
pieņemtu atpakaļ

00:11:33.902 --> 00:11:36.280 align:center
savu Hole plati "Live Through This",

00:11:36.363 --> 00:11:39.825 align:center
kuru tu esi saglabājusi,
nu, kādus sasodītus desmit gadus.

00:11:39.908 --> 00:11:43.495 align:center
Tos pašus desmit gadus,
kuros zaudēji praktiski visu.

00:11:43.579 --> 00:11:44.872 align:center
Izņemot tevi, Endij.

00:11:49.751 --> 00:11:50.919 align:center
Tas ir mans vecākais brālis.

00:11:56.758 --> 00:11:58.552 align:center
Tu mani nekad nepievīli. Ne reizi.

00:12:00.637 --> 00:12:01.763 align:center
Tu izglābi manu dzīvību.

00:12:03.056 --> 00:12:05.267 align:center
Es gribētu,
lai kāds par tevi parūpētos tā,

00:12:05.350 --> 00:12:09.855 align:center
kā tu rūpējies par mani,
jo zinu, ka tev to tagad ļoti vajadzētu.

00:12:13.567 --> 00:12:15.986 align:center
Nu vienalga, Brūss neceļ, kad zvanu.

00:12:16.069 --> 00:12:17.988 align:center
Un tas nav normāli.

00:12:20.365 --> 00:12:21.742 align:center
Jā, es varbūt esmu tā trakā,

00:12:21.825 --> 00:12:27.289 align:center
bet viņam ir sieva un bērni, taču izlēma
izdrāzt bijušo bipolāro draudzeni

00:12:27.372 --> 00:12:28.540 align:center
sava brāļadēla gultā.

00:12:28.624 --> 00:12:29.666 align:center
- Nu Jēziņ.
- Ko?

00:12:29.750 --> 00:12:30.876 align:center
Nu velns.

00:12:31.835 --> 00:12:34.421 align:center
Zinu, tas bija sviestaini, nepareizi,

00:12:34.505 --> 00:12:37.716 align:center
bet man tas šķita kas godīgs un īsts.

00:12:38.467 --> 00:12:41.553 align:center
Bet tagad zinu, viņš mani tikai izmantoja.

00:12:44.139 --> 00:12:45.432 align:center
Un piedrāzt!

00:12:51.605 --> 00:12:53.315 align:center
Es nebūšu kāda pieguļniece.

00:12:53.398 --> 00:12:56.318 align:center
- Piedrāzt Brūsu.
- Labi.

00:12:57.402 --> 00:12:58.403 align:center
Jā.

00:12:58.487 --> 00:13:00.822 align:center
Jā, piedrāzt to čali!

00:13:00.906 --> 00:13:03.534 align:center
- Nav tevi pelnījis! Esi mīļums!
- Piedrāzt Brūsu!

00:13:03.617 --> 00:13:06.119 align:center
Pareizi. Piedrāzt Brūsu!

00:13:06.203 --> 00:13:08.038 align:center
- Piedrāzt Brūsu.
- Piedrāzt Brūsu.

00:13:08.121 --> 00:13:12.376 align:center
Piedrāzt Brūsu!
Piedrāzt Brūsu! Piedrāzt Brūsu!

00:13:12.459 --> 00:13:15.212 align:center
Piedrāzt Brūsu! Piedrāzt Brūsu!

00:13:15.295 --> 00:13:17.965 align:center
Piedrāzt Brūsu! Piedrāzt Brūsu!

00:13:18.048 --> 00:13:19.174 align:center
Piedrāzt Brūsu!

00:13:25.055 --> 00:13:26.849 align:center
Zini, tev nav man jādod sava gulta.

00:13:26.932 --> 00:13:31.061 align:center
- Varu gulēt uz dīvāna.
- Nekas. Es vienalga parasti guļu lejā.

00:13:31.144 --> 00:13:32.688 align:center
Jā. Nu, ja tu tā saki.

00:13:34.940 --> 00:13:36.942 align:center
Nu tas bārā šovakar bija iespaidīgi, ne?

00:13:37.025 --> 00:13:38.735 align:center
Jā, rokenrols.

00:13:38.819 --> 00:13:40.362 align:center
Tev viss labi?

00:13:40.445 --> 00:13:42.239 align:center
Kā kuru brīdi.

00:13:49.621 --> 00:13:51.373 align:center
- Es pati varu iedzert zāles.
- Tiešām?

00:13:51.456 --> 00:13:52.457 align:center
Šī ir brīva valsts.

00:13:55.586 --> 00:13:58.046 align:center
Klau, Alij, es nezinu, kas ar mani notiks.

00:13:59.506 --> 00:14:02.092 align:center
Neizskatās diez ko labi.

00:14:03.886 --> 00:14:06.930 align:center
Un man jāzina,
ka tev būs labi, un bērniem…

00:14:08.056 --> 00:14:09.433 align:center
viņiem tevi vajadzēs.

00:14:12.060 --> 00:14:13.228 align:center
Endij…

00:14:14.897 --> 00:14:15.898 align:center
Iedzer tās sūda zāles!

00:14:18.609 --> 00:14:19.693 align:center
Lūdzu.

00:14:51.433 --> 00:14:52.684 align:center
To sacerēji tu?

00:14:53.477 --> 00:14:55.604 align:center
Jā, es pie tā strādāju.

00:14:57.481 --> 00:14:58.732 align:center
Iespaidīgi.

00:15:00.442 --> 00:15:01.777 align:center
Tev šovakar patika?

00:15:02.277 --> 00:15:04.446 align:center
Jā, viņa ir apbrīnojama.

00:15:06.114 --> 00:15:07.241 align:center
Viņa ir īpaša.

00:15:10.160 --> 00:15:11.620 align:center
Es gribu tev kaut ko parādīt.

00:15:14.289 --> 00:15:15.457 align:center
Redzi šo pulksteni?

00:15:17.042 --> 00:15:19.461 align:center
Nopirku tajā gadā, kad tu piedzimi.

00:15:20.295 --> 00:15:21.713 align:center
Tev bija kādi trīs mēneši.

00:15:24.132 --> 00:15:25.592 align:center
Torijai bija trīs gadi…

00:15:26.927 --> 00:15:29.763 align:center
un darbā negāja diez ko labi…

00:15:31.932 --> 00:15:35.435 align:center
un es biju tā kā satraucies,

00:15:35.519 --> 00:15:38.313 align:center
ka esmu nokodis vairāk
nekā spēju sagremot.

00:15:38.397 --> 00:15:41.650 align:center
Zini, biju ievedis pasaulē
šos divus skaistos bērnus,

00:15:41.733 --> 00:15:45.487 align:center
un es tā kā prātoju, kā es viņus uzturēšu,

00:15:46.280 --> 00:15:48.991 align:center
pabarošu, pasargāšu - visas tās lietas.

00:15:49.074 --> 00:15:52.244 align:center
Un tad es gāju garām juvelierveikalam
un pamanīju šo pulksteni,

00:15:53.036 --> 00:15:57.499 align:center
un tas bija vājprātīgi dārgs,
un es zināju - tava māte mani nosistu,

00:15:58.083 --> 00:16:00.419 align:center
ja es to nopirktu, bet nopirku.

00:16:01.461 --> 00:16:05.215 align:center
Mēģināju justies bezbailīgs, zini,
vai arī sajust to sajūtu.

00:16:06.383 --> 00:16:08.510 align:center
Tēlot, līdz tāds tapšu, saproti?

00:16:12.347 --> 00:16:15.267 align:center
Nu vienalga, es zinu,
ka mūsdienās baigi pulksteņus nenēsājat,

00:16:15.350 --> 00:16:18.103 align:center
bet varbūt kādreiz nēsāsiet,
tāpēc gribu, lai tas ir tev.

00:16:27.362 --> 00:16:29.698 align:center
Es dažreiz daru tāpat.

00:16:29.781 --> 00:16:31.074 align:center
Ko?

00:16:31.158 --> 00:16:34.494 align:center
- Nu, tēloju, līdz tāds tapšu.
- Skaidrs.

00:16:34.578 --> 00:16:38.749 align:center
Nu, reiz tu sapratīsi,
ka tā dara gandrīz visi.

00:16:38.832 --> 00:16:40.667 align:center
Un tad kļūst patiešām šausminoši.

00:16:42.628 --> 00:16:43.629 align:center
Uzliec!

00:16:49.384 --> 00:16:50.385 align:center
Paskat tik.

00:16:51.220 --> 00:16:52.387 align:center
Man patīk.

00:16:53.263 --> 00:16:55.516 align:center
Labi. Palūgsim, lai pieregulē izmēru.

00:16:58.393 --> 00:17:00.270 align:center
- Man aizvērt?
- Jā.

00:17:00.854 --> 00:17:02.689 align:center
- Arlabunakti, draudziņ.
- Labu nakti.

00:17:25.878 --> 00:17:26.880 align:center
Nāc iekšā!

00:17:32.094 --> 00:17:33.971 align:center
- Kā te iet?
- Viss labi.

00:17:39.101 --> 00:17:40.143 align:center
Nu…

00:17:41.562 --> 00:17:44.982 align:center
pirmīt pie vakariņām,
kad Alija teica, ka mums par to jārunā…

00:17:46.191 --> 00:17:48.193 align:center
Varbūt mums jāparunā?

00:17:49.111 --> 00:17:50.195 align:center
Vai tu to izdarīji?

00:17:50.779 --> 00:17:52.239 align:center
Vai es nogalināju Polu Levitu?

00:17:52.322 --> 00:17:53.574 align:center
Nē, nenogalināju.

00:17:55.409 --> 00:17:57.327 align:center
Apsveicu. Mēs par to parunājām.

00:18:00.163 --> 00:18:01.206 align:center
Labi.

00:18:06.670 --> 00:18:07.671 align:center
Arlabunakti.

00:18:10.007 --> 00:18:11.091 align:center
Labu nakti.

00:18:17.055 --> 00:18:18.390 align:center
Mazais, tu viņu pārspēj.

00:18:19.183 --> 00:18:20.184 align:center
Tev taisnība, Henrij.

00:18:21.059 --> 00:18:22.060 align:center
Ar to nepietiek.

00:18:25.814 --> 00:18:26.899 align:center
Gandrīz.

00:18:29.902 --> 00:18:32.905 align:center
Labi, puiši. Aši te visu izskatiet.

00:18:32.988 --> 00:18:35.365 align:center
Savas daļas dabūsiet
vakarā no Edija Boudreau.

00:18:41.288 --> 00:18:42.998 align:center
- Lieliski.
- Vai drīkstu…

00:18:44.166 --> 00:18:45.167 align:center
Nāc.

00:18:45.250 --> 00:18:47.419 align:center
Kad ienācāt, domāju, esat FIB aģenti.

00:18:47.503 --> 00:18:50.088 align:center
Nekas, Henrij.
Snaiders pielika visas pūles.

00:20:20.512 --> 00:20:22.639 align:center
Kūp, ko tu te dari?

00:20:23.390 --> 00:20:24.641 align:center
Pastāsti par to vienošanos.

00:20:28.604 --> 00:20:30.230 align:center
Būtu slepkavība bez iepriekšēja nodoma.

00:20:30.314 --> 00:20:33.358 align:center
Normāli tie būtu desmit gadi,
bet apgabala prokurors grib ātru uzvaru,

00:20:33.442 --> 00:20:35.110 align:center
tāpēc domāju, ka es dabūtu astoņus.

00:20:35.194 --> 00:20:36.612 align:center
Astoņus gadus?

00:20:36.695 --> 00:20:38.030 align:center
Pēc sešiem tu būtu laukā.

00:20:38.947 --> 00:20:40.324 align:center
Tu runā tā, it kā tas būtu nieks.

00:20:40.949 --> 00:20:42.910 align:center
Salīdzinot ar 25 līdz mūža ieslodzījumam.

00:20:44.161 --> 00:20:46.413 align:center
Klau, ja gribi tiesāties,

00:20:46.496 --> 00:20:48.457 align:center
darīšu visu iespējamo,
lai viņu lietu sagrautu.

00:20:48.540 --> 00:20:49.750 align:center
Bet tu neesi optimistiska.

00:20:49.833 --> 00:20:52.127 align:center
Ir motīvs, iespēja,
tiesu ekspertīzes pierādījumi,

00:20:52.211 --> 00:20:53.921 align:center
un tavā mašīnā
bija tas nolādētais ierocis.

00:20:54.630 --> 00:20:56.882 align:center
Labākajā gadījumā tā prāva būs riskanta.

00:20:56.965 --> 00:20:59.384 align:center
- Šajā gadījumā…
- Jā, esmu 20 dzīves gadus

00:20:59.468 --> 00:21:00.761 align:center
nodrošinājis pret risku.

00:21:00.844 --> 00:21:01.970 align:center
Vienošanās ir nodrošinājums.

00:21:02.054 --> 00:21:04.681 align:center
Tā nav izeja, bet ceļš cauri tam.

00:21:04.765 --> 00:21:06.642 align:center
Vai kādu interesē, ka neesmu vainīgs?

00:21:06.725 --> 00:21:07.726 align:center
Nē.

00:21:09.853 --> 00:21:11.355 align:center
Jēziņ, mani bērni.

00:21:12.189 --> 00:21:14.066 align:center
Jā. Tā ir šausmīga izvēle.

00:21:14.149 --> 00:21:16.360 align:center
Nu, tā īsti nav izvēle, ne?

00:21:24.493 --> 00:21:25.494 align:center
Labi.

00:21:26.662 --> 00:21:27.829 align:center
Ko labi?

00:21:28.372 --> 00:21:29.456 align:center
Sarunā tikšanos!

00:21:29.998 --> 00:21:32.251 align:center
Skolotāja iedos pagarinājumu?

00:21:32.334 --> 00:21:35.963 align:center
Jā, Daglasas kundze ir forša.
Rīt parunāšu ar viņu.

00:21:36.046 --> 00:21:39.925 align:center
Nevar būt, ka šajos apstākļos
viņa tev liks nodot šonedēļ…

00:21:40.634 --> 00:21:41.927 align:center
Jā.

00:21:42.010 --> 00:21:44.096 align:center
- Skaists pulkstenis.
- Paldies.

00:21:46.014 --> 00:21:47.015 align:center
Sveiki.

00:21:49.643 --> 00:21:51.687 align:center
- Sveiki.
- Es esmu Mela.

00:21:51.770 --> 00:21:53.146 align:center
Es esmu Hantera mamma.

00:21:53.230 --> 00:21:55.899 align:center
- Tā ir Morgana.
- Sveika, Morgana.

00:21:55.983 --> 00:21:57.276 align:center
Morgana.

00:21:57.359 --> 00:21:58.527 align:center
Aderola Morgana?

00:21:59.194 --> 00:22:00.696 align:center
- Mammu.
- Piedodiet.

00:22:00.779 --> 00:22:02.030 align:center
Nē, nekas.

00:22:02.531 --> 00:22:04.366 align:center
Vai paliksi uz vakariņām?

00:22:05.200 --> 00:22:06.994 align:center
Nē, paldies. Man jāiet mājās.

00:22:07.077 --> 00:22:09.913 align:center
Tiešām? Taisījos uzcept dārzeņu burgerus.

00:22:09.997 --> 00:22:12.249 align:center
Nevajag. Es pēc dažām minūtēm iešu.

00:22:13.667 --> 00:22:15.085 align:center
Kas tev uz rokas?

00:22:15.169 --> 00:22:17.337 align:center
Tētis uzdāvināja pulksteni.

00:22:17.421 --> 00:22:19.798 align:center
Tētis tev uzdāvināja savu Daytona?

00:22:19.882 --> 00:22:22.050 align:center
- Jā.
- Kāpēc?

00:22:22.801 --> 00:22:23.927 align:center
Es nezinu.

00:22:27.973 --> 00:22:29.516 align:center
Jā.

00:22:35.355 --> 00:22:36.899 align:center
- Sveika.
- Drīkstu ienākt?

00:22:37.566 --> 00:22:38.567 align:center
Protams.

00:22:44.072 --> 00:22:45.073 align:center
Kas noticis?

00:22:45.157 --> 00:22:47.367 align:center
Tu neesi nekad te iekšā nākusi.

00:22:47.451 --> 00:22:50.746 align:center
Piedod, ka tāda miskaste.
Ar Aliju nav viegli.

00:22:50.829 --> 00:22:52.539 align:center
Kāpēc tu uzdāvināji Hanteram Daytona?

00:22:52.623 --> 00:22:54.041 align:center
Man ir citi pulksteņi.

00:22:54.124 --> 00:22:55.834 align:center
- Gribi alu?
- Nē, es negribu alu.

00:22:55.918 --> 00:22:57.836 align:center
Gribu, lai apsoli, ka nenonāksi cietumā.

00:22:57.920 --> 00:22:59.755 align:center
Labi, es daru, ko varu, skaidrs?

00:22:59.838 --> 00:23:01.715 align:center
Ko tas nozīmē? Tu neesi vainīgs.

00:23:01.798 --> 00:23:04.718 align:center
Taču pārraksti man savu mājas pusi.

00:23:04.801 --> 00:23:06.637 align:center
Atdod savas vērtīgākās mantas.

00:23:06.720 --> 00:23:07.721 align:center
Tas ir vecs pulkstenis.

00:23:07.804 --> 00:23:10.557 align:center
Nedari to! Ja jebkad esi mani mīlējis,
tagad nemuldi man!

00:23:12.976 --> 00:23:14.269 align:center
Neizskatās diez ko labi.

00:23:16.063 --> 00:23:17.564 align:center
Varētu būt jāatzīst vaina.

00:23:18.690 --> 00:23:20.901 align:center
- Kamī?
- Slepkavībā bez iepriekšēja nodoma.

00:23:22.194 --> 00:23:23.612 align:center
Pēc sešiem gadiem būtu laukā.

00:23:23.695 --> 00:23:26.615 align:center
Tu joko? Pēc sešiem gadiem?

00:23:26.698 --> 00:23:28.492 align:center
Ja es zaudētu, varētu būt atlikušais mūžs.

00:23:28.575 --> 00:23:30.744 align:center
Kāpēc lai tu zaudētu?
Tu viņu nenogalināji.

00:23:30.827 --> 00:23:33.455 align:center
Tāpēc, ka pasaule tā nedarbojas, Mela!

00:23:34.790 --> 00:23:36.208 align:center
Nolādēts!

00:23:37.918 --> 00:23:39.962 align:center
Īstajā pasaulē nav garantēts nekas.

00:23:40.838 --> 00:23:43.382 align:center
Saproti? Atrauj uz sekundi sūda acis

00:23:43.465 --> 00:23:45.592 align:center
no bumbas, un viss ir mainījies.

00:23:45.676 --> 00:23:49.137 align:center
Tu zaudē savu māju,
tavi bērni savās mājās ir kā svešinieki,

00:23:49.221 --> 00:23:51.348 align:center
tu zaudē savu sievu, zaudē sevi.

00:23:54.685 --> 00:23:56.103 align:center
Labi, paklausies.

00:23:57.145 --> 00:23:59.898 align:center
Megijas tēvs
spēlē golfu ar Deividu Gelsonu.

00:23:59.982 --> 00:24:02.025 align:center
Viņš ir labākais
aizstāvības advokāts valstī.

00:24:02.109 --> 00:24:05.863 align:center
Viņam bijuši neticami panākumi, medicīnas
ekspertiem noraidot DNS pierādījumus.

00:24:06.697 --> 00:24:08.490 align:center
Viņa varot tev sarunāt ar viņu tikšanos…

00:24:08.574 --> 00:24:10.784 align:center
Viņš darītu to pašu, ko dara Keta.

00:24:10.868 --> 00:24:13.328 align:center
Tu to nezini. Jēziņ.

00:24:13.871 --> 00:24:16.748 align:center
Gribi, lai Torija un Hanters
tevi apmeklē cietumā?

00:24:18.166 --> 00:24:20.127 align:center
Kā bērni,
kuru tētis ietupināts par slepkavību?

00:24:20.210 --> 00:24:22.588 align:center
- Tas viņus iznīcinās.
- Domā, es to nezinu?

00:24:22.671 --> 00:24:24.464 align:center
- Nu tad dari kaut ko!
- Es cenšos!

00:24:24.548 --> 00:24:27.176 align:center
Centies vairāk, egoistiskais mērgli!

00:24:31.180 --> 00:24:32.556 align:center
Ak dievs.

00:24:35.893 --> 00:24:38.145 align:center
Bija brīdis, kad tu mums atmeti ar roku.

00:24:39.104 --> 00:24:40.898 align:center
Nē, es neatceros, kad tas bija,

00:24:40.981 --> 00:24:45.485 align:center
bet esmu droša - tieši tāds pats brīdis,
kad tev būtu bijis jācīnās kā trakam.

00:24:48.488 --> 00:24:52.784 align:center
Es tevi nevainoju, es arī atmetu ar roku.
Mēs abi. Mēs salaidām grīstē, Kūp.

00:24:53.452 --> 00:24:55.746 align:center
Un mums vienmēr būs ar to jāsadzīvo.

00:24:56.580 --> 00:24:58.081 align:center
Bet šis šobrīd

00:24:59.791 --> 00:25:03.420 align:center
ir vēl viens no tiem mirkļiem,
un es tev saku, es tevi lūdzos -

00:25:03.504 --> 00:25:07.841 align:center
neesi tas, kurš padodas tieši tajā brīdī,
kad būtu jācīnās ar visām četrām.

00:25:07.925 --> 00:25:10.093 align:center
- Mela…
- Neko nesaki.

00:25:32.908 --> 00:25:36.828 align:center
Nupat beidzu runāt ar apgabala prokuroru,
un pēc nelielas stīvēšanās,

00:25:36.912 --> 00:25:39.414 align:center
šķiet, būs tāda vienošanās,
uz kuru mēs cerējām.

00:25:40.374 --> 00:25:41.458 align:center
Ak tā?

00:25:42.251 --> 00:25:43.919 align:center
Klau, zinu, sviests.

00:25:44.002 --> 00:25:45.921 align:center
Bet apstākļi ir tādi, kādi ir…

00:25:46.004 --> 00:25:47.297 align:center
Apstākļi ir tādi,

00:25:47.381 --> 00:25:50.509 align:center
ka mana advokāte iesaka man iet cietumā
par noziegumu, ko neesmu pastrādājis.

00:25:50.592 --> 00:25:52.219 align:center
Es piedāvāju šo iespēju, jā.

00:25:52.302 --> 00:25:57.099 align:center
Tikmēr mūsu izmeklētāji izpētīs šo lietu,
varbūt policija kaut ko palaida garām,

00:25:57.182 --> 00:25:59.226 align:center
kas, zinot viņu nodaļas izmēru
un resursu trūkumu,

00:25:59.309 --> 00:26:00.310 align:center
varētu būt kas nozīmīgs.

00:26:00.394 --> 00:26:01.645 align:center
Nevaru pieņemt vienošanos.

00:26:03.730 --> 00:26:06.733 align:center
Ja tu domā, ka nedaru, ko varu,
tāpēc, ka tu mani tā nolīgi…

00:26:06.817 --> 00:26:08.610 align:center
Tam ar to nav nekāda sakara.

00:26:08.694 --> 00:26:09.778 align:center
Nekāda.

00:26:10.988 --> 00:26:12.865 align:center
- Kūp, es domāju par tavu ģimeni.
- Es arī.

00:26:13.824 --> 00:26:16.869 align:center
Ja es atzīšu vainu, ko viņi domās?

00:26:16.952 --> 00:26:19.997 align:center
- Ka gana viņus mīli, lai upurētu savu…
- Ka es esmu vainīgs.

00:26:20.747 --> 00:26:23.667 align:center
Esmu vainīgs daudz kur,
bet šajā es neesmu vainīgs.

00:26:25.169 --> 00:26:26.211 align:center
Vienošanās nebūs.

00:26:27.004 --> 00:26:28.422 align:center
- Kūp…
- Vienošanās nebūs.

00:26:31.592 --> 00:26:32.718 align:center
Labi.

00:26:33.510 --> 00:26:35.304 align:center
Ja tāds ir tavs lēmums, tad tā darīsim.

00:26:37.055 --> 00:26:39.099 align:center
Bet tev man jādod kaut kas, ar ko strādāt.

00:26:39.183 --> 00:26:40.601 align:center
Labi, sāksim ar sākumu.

00:26:41.685 --> 00:26:43.187 align:center
Kāpēc nozieguma vietā bija tava DNS?

00:26:45.522 --> 00:26:48.233 align:center
Es tur biju visu laiku.
Mums bija attiecības.

00:26:48.317 --> 00:26:50.027 align:center
- Par kurām tu meloji.
- Viņa arī.

00:26:50.736 --> 00:26:52.404 align:center
Kāpēc neviens neizmeklē viņu?

00:26:54.114 --> 00:26:55.490 align:center
Samas sarunu izraksts.

00:26:55.574 --> 00:26:58.410 align:center
Labi? Mobilo telefonu torņi apstiprina,
ka viņa bija Bostonā,

00:26:58.493 --> 00:27:00.370 align:center
kad Polu nogalināja.
Viņas vecāki apstiprināja.

00:27:00.454 --> 00:27:02.039 align:center
Ir foto no Henrija dzimšanas dienas.

00:27:02.122 --> 00:27:04.416 align:center
Viņa varēja nolīgt kādu,
kas viņu nogalina.

00:27:04.499 --> 00:27:06.084 align:center
Un tas kāds varēji būt tu.

00:27:07.294 --> 00:27:09.129 align:center
Viņiem bija nejauka šķiršanās,

00:27:09.213 --> 00:27:11.173 align:center
tev ir naudas grūtības, jūs bijāt mīļākie.

00:27:11.256 --> 00:27:13.550 align:center
Nu, tu redzi, kā tas varētu izskatīties.

00:27:13.634 --> 00:27:15.302 align:center
Tad kāpēc manis te nav?

00:27:15.385 --> 00:27:16.845 align:center
Ko?

00:27:16.929 --> 00:27:19.389 align:center
Mēs visu laiku sazvanījāmies
un sarakstījāmies.

00:27:19.473 --> 00:27:21.391 align:center
Mana numura te nav.

00:27:23.310 --> 00:27:24.895 align:center
Kāds tev ir viņas numurs?

00:27:25.854 --> 00:27:27.105 align:center
Otrs telefons?

00:27:27.189 --> 00:27:28.941 align:center
Tieši tā. Varēja to atstāt Bostonā.

00:27:29.024 --> 00:27:31.485 align:center
Priekšapmaksas numurs,
sekstinga bildes bez sejas.

00:27:31.568 --> 00:27:33.904 align:center
Tās var būt krūtis jebkurai.
Nav pierādījums.

00:27:33.987 --> 00:27:35.656 align:center
Beidziet. Tās ir Samas krūtis.

00:27:35.739 --> 00:27:37.366 align:center
Uz ko es saku - nu un?

00:27:37.449 --> 00:27:40.202 align:center
Jūs apstiprinājāt viņas alibi
ar nepareizo mobilo telefonu.

00:27:40.285 --> 00:27:41.620 align:center
Pārbaudījām kontu.

00:27:41.703 --> 00:27:43.747 align:center
To apstiprināja abi viņas vecāki.

00:27:43.830 --> 00:27:45.582 align:center
Kuri vecāki gan melotu par savu meitu?

00:27:45.666 --> 00:27:47.209 align:center
- Viņi nemeloja.
- Nu, es arī ne.

00:27:47.292 --> 00:27:49.670 align:center
Policist Ernandes,
pie cik slepkavību lietām esat strādājis?

00:27:49.753 --> 00:27:50.796 align:center
Labi, paklau, dāmīt…

00:27:50.879 --> 00:27:51.922 align:center
Nesauciet mani par dāmīti!

00:27:52.005 --> 00:27:53.215 align:center
Vai varat pierādīt…

00:27:54.508 --> 00:27:56.260 align:center
ka otrs numurs pieder Samantai Levitai?

00:27:56.343 --> 00:27:57.469 align:center
Vai tas nav jūsu darbs?

00:27:57.553 --> 00:28:00.055 align:center
Nevaram skenēt visus numurus, ko iegribam.

00:28:00.138 --> 00:28:02.558 align:center
Mums jāiet pie tiesneša pēc ordera.

00:28:02.641 --> 00:28:04.226 align:center
- Jūsu advokāte zina.
- Tad izdariet to!

00:28:04.309 --> 00:28:06.395 align:center
Ja man būtu tas telefons,
tad varētu sasaistīt ar viņu

00:28:06.478 --> 00:28:09.356 align:center
un ierosināt lietu, lai dabūtu orderi.
Bet man nav.

00:28:09.439 --> 00:28:11.483 align:center
Uz kārts ir mana klienta dzīve.

00:28:12.234 --> 00:28:13.443 align:center
Dariet savu sūda darbu!

00:28:15.153 --> 00:28:16.822 align:center
- Ejam.
- Mēs ejam prom?

00:28:16.905 --> 00:28:18.240 align:center
Jā.

00:28:19.533 --> 00:28:20.617 align:center
Labi.

00:28:25.080 --> 00:28:26.957 align:center
Nu… Mums jāatrod tas telefons.

00:28:27.040 --> 00:28:28.959 align:center
Telefona kārti jau izspēlējām. Strupceļš.

00:28:29.543 --> 00:28:31.003 align:center
Nu tad ko? Tas ir viss?

00:28:31.086 --> 00:28:33.255 align:center
Klau, pat ja mums būtu tas telefons,

00:28:33.338 --> 00:28:35.966 align:center
būtu jēgpilni tikai tad,
ja Polu būtu nogalinājusi Sama.

00:28:36.049 --> 00:28:38.051 align:center
Neticu tam vairāk kā tam,
ka nogalināji tu.

00:28:38.135 --> 00:28:41.346 align:center
Nu tad kāpēc Sama
uzreiz neiedeva to telefonu?

00:28:41.430 --> 00:28:43.807 align:center
Tā paša iemesla dēļ,
kāpēc melojāt par attiecībām.

00:28:45.434 --> 00:28:48.437 align:center
Pajautāšu mūsu izmeklētājiem,
bet gan jau tā telefona vairs nav.

00:28:48.520 --> 00:28:49.521 align:center
Man jāatbild.

00:28:51.023 --> 00:28:52.024 align:center
Sveiks.

00:28:52.983 --> 00:28:54.109 align:center
Jā.

00:28:56.945 --> 00:28:58.780 align:center
Nē, neesmu vēl tos dokumentus saņēmusi.

00:29:04.369 --> 00:29:07.039 align:center
Nestāviet tuvu durvīm, tās aizveras.

00:29:15.506 --> 00:29:17.174 align:center
- Elena.
- Jēziņ, Kūp.

00:29:17.257 --> 00:29:18.967 align:center
- Bļāviens, ko vēl?
- Man ar tevi jārunā, labi?

00:29:19.051 --> 00:29:21.136 align:center
Piedod, grasījos zvanīt, bet negribēju…

00:29:21.220 --> 00:29:22.721 align:center
Labs instinkts. Varbūt turpini…

00:29:22.804 --> 00:29:26.099 align:center
Labi.
Man tikai vajag tavu palīdzību. Lūdzu.

00:29:26.183 --> 00:29:27.351 align:center
Kāpēc lai es tev palīdzētu?

00:29:27.434 --> 00:29:31.188 align:center
Nezinu, sāksim ar tiem
simts taukšķiem ar asti, ko tu man nozagi.

00:29:32.564 --> 00:29:35.275 align:center
Ko, negribēju, lai tos atrod kāds cits,
ja nu tu neiznāktu laukā.

00:29:35.359 --> 00:29:36.818 align:center
- Zini?
- Tizls attaisnojums.

00:29:36.902 --> 00:29:38.779 align:center
- Man vajadzēja to naudu, tu zini.
- Labi, klau…

00:29:38.862 --> 00:29:40.781 align:center
Zinu, piedod.
Viss ir nedaudz aizgājis pa gaisu…

00:29:40.864 --> 00:29:43.200 align:center
- Tevi apcietināja par slepkavību!
- Kā es teicu, bet klau…

00:29:43.283 --> 00:29:44.785 align:center
- Tu viņu nogalināji?
- Protams, nē.

00:29:44.868 --> 00:29:47.246 align:center
- Protams? Es nezinu.
- Līķis tur bija, pirms ierados.

00:29:47.329 --> 00:29:48.705 align:center
- Tad tu tur biji?
- Labi?

00:29:48.789 --> 00:29:50.791 align:center
- Jēziņ.
- Labi. Ej prom, Kūp.

00:29:59.383 --> 00:30:00.384 align:center
Draņķība.

00:30:00.467 --> 00:30:02.010 align:center
Kas par sviestu?

00:30:04.054 --> 00:30:05.347 align:center
Tu salauzi manas durvis.

00:30:06.223 --> 00:30:07.558 align:center
Piedod.

00:30:08.684 --> 00:30:09.726 align:center
Tev viss labi?

00:30:10.310 --> 00:30:12.104 align:center
Ak dievs, grūtāk, nekā izskatās.

00:30:12.187 --> 00:30:13.564 align:center
Nu, tā tev vajag.

00:30:17.568 --> 00:30:19.403 align:center
Ko tu darīji Samas mājā?

00:30:20.320 --> 00:30:21.613 align:center
Kā tu domā?

00:30:22.447 --> 00:30:25.075 align:center
Un tu man nepiezvanīji?
Mēs it kā esam partneri.

00:30:25.158 --> 00:30:28.078 align:center
Nu, zināju: ja būtu tev pateicis,
tu man teiktu, ka tas ir garām.

00:30:28.161 --> 00:30:29.413 align:center
Un man būtu bijusi taisnība.

00:30:30.497 --> 00:30:32.833 align:center
Apzagt draudzeni? Tas ir garām.

00:30:32.916 --> 00:30:34.751 align:center
Patiesību sakot,
viņa jau bija mani pametusi,

00:30:34.835 --> 00:30:37.546 align:center
tā ka tā ir tāda pelēkā zona.

00:30:43.051 --> 00:30:44.052 align:center
Kas ir?

00:30:47.848 --> 00:30:50.100 align:center
Nu, tu man palīdzēsi vai kā?

00:30:50.184 --> 00:30:51.185 align:center
Nu…

00:30:53.729 --> 00:30:54.730 align:center
Elena, sveika.

00:30:54.813 --> 00:30:57.316 align:center
Labdien, Levitas kundze.
Ļoti jūtu jums līdzi.

00:30:57.399 --> 00:30:58.442 align:center
Paldies.

00:30:58.525 --> 00:31:01.904 align:center
Esmu neizsakāmi pateicīga,
ka piedāvājies man palīdzēt.

00:31:01.987 --> 00:31:03.655 align:center
- Tas bija…
- Esperansai tā bija trauma -

00:31:03.739 --> 00:31:05.115 align:center
atrast Polu tā.

00:31:05.199 --> 00:31:08.160 align:center
Un es viņai pateicu,
zini, lai paņem brīvu, cik vajag.

00:31:08.785 --> 00:31:11.622 align:center
Nu, zini, kruķi te bijuši pilnīgi visur.

00:31:12.539 --> 00:31:14.666 align:center
Esi droša,
ka Niks bez tevis šodien iztiks?

00:31:15.667 --> 00:31:17.252 align:center
Niks pēdējā laikā maz ir mājās.

00:31:17.336 --> 00:31:18.712 align:center
Skaidrs.

00:31:20.506 --> 00:31:22.216 align:center
Man jāaizskrien kaut ko nokārtot.

00:31:22.299 --> 00:31:23.800 align:center
Būšu atpakaļ pēc dažām stundām.

00:31:23.884 --> 00:31:25.427 align:center
Tu vari visu atrast?

00:31:25.511 --> 00:31:27.721 align:center
- Jā, Levitas kundze. Ir labi.
- Labi. Uz redzīti.

00:31:27.804 --> 00:31:29.765 align:center
- Vēlreiz paldies.
- Ar prieku.

00:31:44.947 --> 00:31:46.865 align:center
- Kā gāja?
- Labi. Mums ir dažas stundas.

00:31:46.949 --> 00:31:48.659 align:center
Labi. Ķeramies pie darba.

00:31:49.451 --> 00:31:51.870 align:center
Kāpēc tu domā,
ka viņa nav no tā telefona atbrīvojusies?

00:31:51.954 --> 00:31:53.413 align:center
Tā ir mana vienīgā iespēja.

00:31:56.291 --> 00:31:57.417 align:center
Tu sāc augšstāvā.

00:32:22.901 --> 00:32:24.152 align:center
Harry's Burgers?

00:32:25.487 --> 00:32:27.739 align:center
Vienmēr lūdzu mērci atsevišķi,

00:32:27.823 --> 00:32:29.408 align:center
bet tas ir kā kliedziens tuksnesī.

00:32:29.491 --> 00:32:30.951 align:center
Mērce ir viņu firmas zīme.

00:32:31.618 --> 00:32:33.453 align:center
Jā, bet sacūko manu burgeru.

00:32:33.537 --> 00:32:34.997 align:center
Un tavu galdu.

00:32:37.708 --> 00:32:38.709 align:center
Kas tev man ir?

00:32:38.792 --> 00:32:40.878 align:center
Jaunais tiesu eksperta ziņojums
par Polu Levitu.

00:32:41.670 --> 00:32:43.213 align:center
Izklausos pēc TV kruķa.

00:32:43.297 --> 00:32:44.298 align:center
Tu to neatvēri?

00:32:44.840 --> 00:32:46.300 align:center
Adresēts tev.

00:32:46.884 --> 00:32:48.343 align:center
Nosmērēsi ar kečupu.

00:32:50.846 --> 00:32:52.389 align:center
- Tas ir uz pirkstiem…
- Aizveries!

00:32:52.472 --> 00:32:53.473 align:center
Labi.

00:32:55.017 --> 00:32:57.102 align:center
TIESU MEDICĪNAS EKSPERTA ZIŅOJUMS

00:32:59.188 --> 00:33:01.565 align:center
- Tur kaut kas ir?
- Divas no trim šāvienu brūcēm

00:33:01.648 --> 00:33:02.649 align:center
gūtas pēc nāves.

00:33:02.733 --> 00:33:03.984 align:center
Ko, ellē, tas nozīmē?

00:33:34.306 --> 00:33:35.599 align:center
Džejs Makinernijs rakstījis:

00:33:35.682 --> 00:33:38.477 align:center
"Kad tevi nodod,
viss kļūst par simbolu un ironiju."

00:33:38.560 --> 00:33:40.354 align:center
Un, ja meklējat simbolismu,

00:33:40.437 --> 00:33:42.606 align:center
te nu es biju -
ielauzos bijušās mīļākās mājā,

00:33:42.689 --> 00:33:44.942 align:center
lai meklētu telefonu,
kura gandrīz noteikti tur nebija,

00:33:45.025 --> 00:33:48.111 align:center
izmisīgi tiekdamies pēc glābiņa,
kuru diez vai biju pelnījis.

00:33:50.405 --> 00:33:53.450 align:center
Mani bija pārņēmusi nikna pārliecība,
ka esmu dirsā,

00:33:53.534 --> 00:33:55.285 align:center
turklāt to sev nodarīju pats.

00:34:27.025 --> 00:34:28.110 align:center
Kūp.

00:34:29.735 --> 00:34:31.487 align:center
Kūp. Nāc šurp.

00:34:42.748 --> 00:34:44.001 align:center
Ak dievs!

00:34:44.083 --> 00:34:45.168 align:center
Nolādēts.

00:34:45.252 --> 00:34:46.420 align:center
Kūp.

00:34:46.503 --> 00:34:48.255 align:center
Tu mani pārbiedēji līdz nāvei.

00:34:48.338 --> 00:34:50.549 align:center
Polu neviens nenogalināja.

00:34:51.884 --> 00:34:53.051 align:center
Ko?

00:34:53.135 --> 00:34:54.261 align:center
Viņš nošāvās pats.

00:34:55.512 --> 00:34:56.513 align:center
Klau…

00:34:56.597 --> 00:34:59.224 align:center
Nezinu, par ko tu tagad runā,
bet tev jāiet prom.

00:34:59.308 --> 00:35:01.935 align:center
Un tad tu droši vien sašāvi viņa līķi,

00:35:02.728 --> 00:35:04.396 align:center
lai tā izskatītos pēc slepkavības.

00:35:05.022 --> 00:35:06.356 align:center
Labi. Tu esi sajucis prātā.

00:35:06.982 --> 00:35:07.983 align:center
Atceries šo?

00:35:11.403 --> 00:35:12.821 align:center
"Mīļā Sama. Pieļāvu šausmīgu kļūdu.

00:35:12.905 --> 00:35:16.408 align:center
Nespēju izteikt, cik ļoti nožēloju,
ka uztvēru tevi par pašsaprotamu,

00:35:16.491 --> 00:35:18.577 align:center
izpostot mūsu laulību,
izpostot mūsu ģimeni.

00:35:20.078 --> 00:35:22.831 align:center
Es tevi pievīlu kā vīrs un vīrietis,
un, ja neko citu,

00:35:22.915 --> 00:35:25.876 align:center
tad zini - ne tāpēc, ka tevi nemīlēju,
mīlēju vairāk par jebko,

00:35:25.959 --> 00:35:29.588 align:center
kas man to padara tik mokoši sāpīgu.

00:35:29.671 --> 00:35:31.006 align:center
Es tevi mīlu.

00:35:31.089 --> 00:35:32.090 align:center
Pols."

00:35:34.301 --> 00:35:35.302 align:center
Dziļi izjusti.

00:35:36.053 --> 00:35:38.555 align:center
Beigās centrā noliek sevi. Pola garā.

00:35:38.639 --> 00:35:39.681 align:center
Tu ielauzies manā mājā?

00:35:39.765 --> 00:35:42.476 align:center
Tu ieliki manā mašīnā ieroci.
Esam norēķinājušies.

00:35:42.559 --> 00:35:47.523 align:center
Pieņemu, ka Pola dzīvības
apdrošināšanas polise pašnāvību nesedza?

00:35:51.527 --> 00:35:55.155 align:center
Par spīti viņa
neskaitāmajām brīnišķīgajām īpašībām,

00:35:55.906 --> 00:35:57.908 align:center
izrādās,
Polam ar naudu gāja galīgi bēdīgi.

00:35:58.617 --> 00:36:01.328 align:center
Pilnu ainu ieraudzīju, tikai šķiroties.

00:36:02.496 --> 00:36:05.582 align:center
Es dabūtu daudz mazāk,
nekā biju rēķinājusies.

00:36:06.375 --> 00:36:07.876 align:center
Notiek tā.

00:36:08.627 --> 00:36:11.880 align:center
Vidusskolā biji seksīga meiča,
bet sešus gadus vēlāk esi viesmīle,

00:36:11.964 --> 00:36:14.007 align:center
jo panākumu kāpnēm
pakāpieni izrādījās par augstu.

00:36:14.675 --> 00:36:16.218 align:center
Tu sāc drāzties ar savu bosu.

00:36:16.718 --> 00:36:20.222 align:center
Varbūt meklē drošību darbā,
bet varbūt tev ir vienkārši garlaicīgi.

00:36:21.557 --> 00:36:23.350 align:center
Tad kādu dienu viņš tevi bildina.

00:36:24.017 --> 00:36:25.102 align:center
Tu to neparedzēji,

00:36:25.185 --> 00:36:27.771 align:center
bet paredzi, ka dabūsi lielu, ērtu māju,

00:36:27.855 --> 00:36:31.191 align:center
finansiālo drošību
un iespēju apklusināt to balsi savā galvā,

00:36:31.275 --> 00:36:33.819 align:center
kas nebeidz jautāt: "Kas būs tālāk?"

00:36:38.031 --> 00:36:40.409 align:center
Tu ievācies ekskluzīvā rajonā,
par kuru neesi dzirdējusi,

00:36:40.492 --> 00:36:41.994 align:center
Vestmontas ciematā.

00:36:42.077 --> 00:36:44.621 align:center
Tu esi no Dienvidbostonas,
no ciematiem neko nejēdz.

00:36:44.705 --> 00:36:49.042 align:center
Iepazīsties ar citām sievām
un nododies tam, lai zaudētu savu akcentu,

00:36:49.126 --> 00:36:50.794 align:center
un iemācies pirkt saplēstus džinsus,

00:36:50.878 --> 00:36:53.672 align:center
kas maksā vairāk
nekā tava bijušā dzīvokļa mēneša īre.

00:36:54.506 --> 00:36:56.508 align:center
Un tad tie džinsi kļūst par šauru,

00:36:56.592 --> 00:36:59.386 align:center
un pēc deviņiem mēnešiem
piedzimst pirmais bērniņš.

00:36:59.469 --> 00:37:00.721 align:center
Tu varbūt to neplānoji,

00:37:00.804 --> 00:37:04.349 align:center
bet plāniem tu beidzi ticēt ap to laiku,
kad sāki drāzties ar Polu.

00:37:04.433 --> 00:37:07.936 align:center
Un tu mīli to mazo puisīti,
kā neesi mīlējusi nevienu,

00:37:08.020 --> 00:37:10.647 align:center
tāpēc pēc pāris gadiem
piedzimst vēl viens.

00:37:10.731 --> 00:37:14.943 align:center
Un kādu laiku tev ir ģimene un draugi
un šķiet, ka dzīve ir piepildīta.

00:37:15.027 --> 00:37:17.696 align:center
Taču tā balss tavā galvā
ik pa laikam ierunājas,

00:37:17.779 --> 00:37:21.200 align:center
bet to var labot tablete Xanax
un glāze rozā vīna.

00:37:21.283 --> 00:37:25.746 align:center
Un tā, pateicoties milzīgam iztēles
trūkumam un zemam pašvērtējumam,

00:37:25.829 --> 00:37:29.917 align:center
tu sevi pārliecini, ka esi laimīga tāpat,
kā šķiet esam laimīgi draugi un kaimiņi.

00:37:31.084 --> 00:37:34.963 align:center
Pāris gadus vēlāk Pols tevi pametis
un ir kopā ar jaunāku tevis versiju.

00:37:36.798 --> 00:37:38.926 align:center
Kūps ir pilnīgs Pola pretstats.

00:37:39.009 --> 00:37:44.223 align:center
Izskatīgs, seksīgs un asprātīgs,
un viņš nekad tā īsti tevi nemīlēs.

00:37:44.306 --> 00:37:48.852 align:center
Izrādās, pat prinči ir tikai vardes
Brunello Cucinelli polokreklos.

00:37:49.436 --> 00:37:52.189 align:center
Tāpēc tu aizbēdz atpakaļ
pie mammas un tēta Bostonā.

00:37:52.272 --> 00:37:54.191 align:center
Tev vajag atelpu no tā visa.

00:37:54.775 --> 00:37:56.860 align:center
Un ir atgriezusies tā balss tavā galvā,

00:37:56.944 --> 00:38:01.156 align:center
kas kliedz, ka tu visu zaudēsi un ar kaunu
tiksi izraidīta no šīs apsolītās zemes.

00:38:03.825 --> 00:38:08.330 align:center
Un tad Pols, ieņēmis bīstamu
viskija un antipsihotiķu maisījumu,

00:38:08.413 --> 00:38:09.748 align:center
ielaužas tavā mājā.

00:38:09.831 --> 00:38:12.459 align:center
Tajā pašā, no kuras izvācās,
lai drāztu to viesmīli.

00:38:12.543 --> 00:38:14.294 align:center
Dod iespēju! Mīļā, lūdzu.

00:38:14.378 --> 00:38:15.629 align:center
Neatgriezīšos pie tevis.

00:38:15.712 --> 00:38:17.798 align:center
- Gribu tevi redzēt.
- Apsolu: kad pamodīsies,

00:38:17.881 --> 00:38:19.258 align:center
atcerēsies, kā ienīsti mani

00:38:19.341 --> 00:38:21.468 align:center
un, zini, visas sievietes virs 30.

00:38:21.552 --> 00:38:24.012 align:center
Tu esi manā mājā?
Ko, pie velna, tu dari manā mājā?

00:38:24.096 --> 00:38:26.473 align:center
- Uzrakstīju tev zīmīti.
- Par ko tu runā?

00:38:30.310 --> 00:38:31.603 align:center
Paga. Pol.

00:38:31.687 --> 00:38:33.063 align:center
Es to izdarīšu! Zvēru pie Dieva!

00:38:33.146 --> 00:38:34.565 align:center
- Noliec ieroci.
- Zvēru pie Dieva!

00:38:34.648 --> 00:38:36.567 align:center
Vienkārši noliec ieroci!

00:38:39.695 --> 00:38:43.532 align:center
Tad viņš, kurš 15 gadus bijis tavs vīrs,
feistaimā izšķaida sev smadzenes.

00:38:43.615 --> 00:38:45.200 align:center
Pol?

00:38:45.284 --> 00:38:46.910 align:center
Pol, pacel telefonu!

00:38:46.994 --> 00:38:48.954 align:center
Pol, pacel telefonu!

00:38:50.914 --> 00:38:52.040 align:center
Ak dievs.

00:38:56.336 --> 00:38:58.338 align:center
Pola dzīvība apdrošināta par 20 miljoniem.

00:38:59.214 --> 00:39:01.508 align:center
Tu to zini,
jo pagājušā gadā lasīji polisi.

00:39:02.342 --> 00:39:05.137 align:center
Tā tu zini, ka pašnāvība to atsauktu.

00:39:10.767 --> 00:39:13.770 align:center
Nākamās trīs četras stundas
tu nebeidz kustēties,

00:39:14.521 --> 00:39:17.524 align:center
jo zini - citādi zaudēsi drosmi.

00:39:18.734 --> 00:39:22.279 align:center
Tu sāki lietot priekšapmaksas telefonu,
jo par parasto aizvien maksāja Pols,

00:39:22.362 --> 00:39:26.033 align:center
un tā tikai trūka, lai tas
greizsirdīgais maniaks uzzinātu par Kūpu.

00:39:27.034 --> 00:39:29.828 align:center
Un tagad tas telefons lieti noderēs.

00:39:44.384 --> 00:39:47.596 align:center
Galvenā doma -
tu nevari pieļaut, ka tā būs pašnāvība.

00:40:01.610 --> 00:40:03.445 align:center
KŪPS
NEGULI?

00:40:20.128 --> 00:40:22.965 align:center
ESMU BOSTONĀ AR BĒRNIEM. ATCERIES?

00:40:46.738 --> 00:40:48.907 align:center
Pat miris
pamanījās pakāst visu mūsu naudu.

00:40:50.075 --> 00:40:53.120 align:center
Nevarēju viņam ļaut mums to nodarīt.

00:40:53.203 --> 00:40:55.664 align:center
Varēji iet uz policiju. Pateikt patiesību.

00:40:55.747 --> 00:40:57.332 align:center
Apdrošināšana bija manu bērnu nākotne.

00:40:57.416 --> 00:40:59.668 align:center
Tāpēc nolēmi aizmest mēslainē manējo.

00:41:00.669 --> 00:41:02.337 align:center
Tev vajadzēja būt pret mani laipnākam.

00:41:03.005 --> 00:41:04.423 align:center
Šī ir mana dzīve.

00:41:04.506 --> 00:41:05.924 align:center
Tu neesi to pelnījis!

00:41:07.551 --> 00:41:10.137 align:center
Tu un pārējie pašapmierinātie naudasmaisi…

00:41:10.220 --> 00:41:12.472 align:center
jūs staigājat apkārt kā karaļi,

00:41:12.556 --> 00:41:16.351 align:center
it kā visa tā nauda kaut ko pierādītu,
lai gan tā jums iekrita rokās.

00:41:16.435 --> 00:41:21.523 align:center
Man bija jāļauj tam sviedrainajam mēslam
gadiem ik vakaru kāpt uz manis.

00:41:22.274 --> 00:41:26.403 align:center
Man visu laiku bija jācieš pazemojumi,
lai tikai te atrastos,

00:41:26.486 --> 00:41:29.573 align:center
lai tas viss būtu - bērniem un man.

00:41:30.324 --> 00:41:34.453 align:center
Un es varēju to visu zaudēt tikai tāpēc,
ka Pols nespēja noturēt naudu bankā

00:41:34.536 --> 00:41:35.871 align:center
un savu daiktu biksēs.

00:41:39.708 --> 00:41:40.918 align:center
Skumjākā lieta tajā ir tas,

00:41:41.710 --> 00:41:45.756 align:center
ka tu nenojaut,
cik labi es zinu, kā tu jūties.

00:41:47.674 --> 00:41:48.800 align:center
Tiešām.

00:41:49.551 --> 00:41:52.221 align:center
Un tev taisnība.
Man vajadzēja pret tevi būt laipnākam.

00:41:53.472 --> 00:41:54.932 align:center
Un par to es atvainojos.

00:41:55.641 --> 00:41:57.267 align:center
Bet es neiešu cietumā tavā vietā.

00:41:57.351 --> 00:42:00.145 align:center
Paga, mums par to jāparunā.

00:42:00.229 --> 00:42:01.855 align:center
Mēs jau nupat parunājām.

00:42:02.606 --> 00:42:03.607 align:center
Kūp.

00:42:04.650 --> 00:42:05.692 align:center
Kū…

00:42:07.778 --> 00:42:09.029 align:center
Kūp!

00:42:10.697 --> 00:42:13.825 align:center
Jēziņ, kad, pie velna,
te visi sākuši pirkt ieročus?

00:42:13.909 --> 00:42:16.328 align:center
- Kādam jābūt viņu nogalinājušam.
- Tu joko.

00:42:16.411 --> 00:42:17.454 align:center
Tu ielauzies manā mājā.

00:42:17.538 --> 00:42:18.914 align:center
Tu man uzbruki.

00:42:18.997 --> 00:42:21.583 align:center
Es aizstāvējos pret vīrieti,
kurš nogalināja manu vīru.

00:42:23.961 --> 00:42:25.420 align:center
Tu aizmirsi vienu lietu.

00:42:27.089 --> 00:42:28.090 align:center
Kādu gan?

00:42:28.882 --> 00:42:30.133 align:center
Tu arī neesi slepkava.

00:42:32.302 --> 00:42:33.303 align:center
Kūp!

00:42:34.763 --> 00:42:36.849 align:center
Pagaidi! Kūp!

00:42:37.558 --> 00:42:39.101 align:center
- Kūp!
- Pilsētiņā, kur nekas

00:42:39.184 --> 00:42:40.727 align:center
un neviens nebija tāds, kā šķita,

00:42:41.270 --> 00:42:44.439 align:center
bija visai loģiski,
ka slepkavība nemaz nebija slepkavība.

00:42:51.572 --> 00:42:55.367 align:center
Bija dīvaini just līdzi sievietei,
kura man uzgrūda vainu slepkavībā…

00:42:55.993 --> 00:42:57.494 align:center
Pa labi.

00:43:00.581 --> 00:43:03.166 align:center
Bet Sama tikai
centās turēties pie tā, kas bija viņas,

00:43:03.792 --> 00:43:06.378 align:center
un es to sapratu labāk par visiem.

00:43:07.880 --> 00:43:12.050 align:center
Mēs visi ticējām vienam sapnim -
piepilsētas paradīzes apsolījumam.

00:43:12.134 --> 00:43:15.762 align:center
Un visi bijām kā muļķi noticējuši,
ka, tur nokļūstot, tur arī paliksim.

00:43:16.430 --> 00:43:21.226 align:center
Lielās, pamatīgās mājas radīja sajūtu,
ka esam sev sagrābuši mūžības daļiņu.

00:43:21.310 --> 00:43:24.479 align:center
Bet nebija dziļi jārok,
lai redzētu, ka pamati ir sapuvuši.

00:43:25.856 --> 00:43:27.566 align:center
Tas bija tikai sarežģīts burvju triks,

00:43:27.649 --> 00:43:29.985 align:center
kur burvju mākslinieks un publika
ir viens un tas pats.

00:43:30.903 --> 00:43:34.907 align:center
Un dažreiz bija grūti saprast,
kas ir īsts un kas ir tikai māņu tēli.

00:43:47.544 --> 00:43:50.506 align:center
Un tad bija brīži,
kad it nemaz nebija grūti.

00:44:06.230 --> 00:44:07.314 align:center
Nāc pie mums!

00:44:25.874 --> 00:44:28.335 align:center
Zinu, ka gribēsi viņu sodīt,
bet vispirms noslēdz darījumu.

00:44:28.418 --> 00:44:29.419 align:center
NEDĒĻU VĒLĀK

00:44:29.503 --> 00:44:31.338 align:center
Pārkāpa sev pāri, lai tev zvanītu.

00:44:31.421 --> 00:44:33.632 align:center
Ja viņš zaudēs Leuenberger,
domino kauliņi sāks krist.

00:44:33.715 --> 00:44:35.926 align:center
Viņš zina, ka ir dirsā. Viņu nauda vien…

00:44:36.009 --> 00:44:38.595 align:center
- Es zinu summu.
- Nuja. Piedod.

00:44:41.974 --> 00:44:45.269 align:center
- Dabūjis šurp Volteru no Vērmontas?
- Es tev saku…

00:44:46.228 --> 00:44:47.855 align:center
Labi, paldies.

00:44:56.029 --> 00:44:57.990 align:center
Beilijs un Rasels vienā telpā.

00:44:58.991 --> 00:44:59.992 align:center
Jūtos pagodināts.

00:45:00.993 --> 00:45:04.329 align:center
- Kūp, prieks redzēt.
- Es neatvainošos. Tev bija sakāpis galvā.

00:45:04.413 --> 00:45:07.791 align:center
- Nenācu atvainošanās dēļ.
- Labi. Ķeramies klāt.

00:45:07.875 --> 00:45:09.042 align:center
Kā Krosas j-dze tev teica,

00:45:09.126 --> 00:45:11.920 align:center
kopš esi prom, ar Leuenberger
esam atsitušies kā pret sienu.

00:45:12.004 --> 00:45:16.592 align:center
Lai kuram es to uzticētu,
atgriežas, asti iemiedzis kājstarpē.

00:45:16.675 --> 00:45:18.886 align:center
Mērgļi šveicieši runās tikai ar tevi.

00:45:18.969 --> 00:45:21.138 align:center
Tu laikam vareni atsūkā.

00:45:22.514 --> 00:45:25.893 align:center
Atdosim tev tavu amatu,
samaksu par šo periodu,

00:45:25.976 --> 00:45:28.520 align:center
pievienosim dāsnu bonusu
pēc tavas labpatikas.

00:45:28.604 --> 00:45:30.397 align:center
It kā tu nebūtu bijis prom.

00:45:31.398 --> 00:45:36.028 align:center
Bet es biju prom, Volter.
Visi noskatījās, kā Džeks mani izmeta.

00:45:36.111 --> 00:45:37.654 align:center
O, nu beidz, Kūp.

00:45:37.738 --> 00:45:40.449 align:center
Domā, te kāds nezina, ka esmu mērglis?

00:45:40.532 --> 00:45:43.660 align:center
Tici man,
tu pēc visa šī smaržosi kā tāda roze.

00:45:43.744 --> 00:45:46.663 align:center
Gribu 20 % no Leuenberger darījuma
un 25 % no koppeļņas.

00:45:46.747 --> 00:45:49.041 align:center
Ej dirst. 12 % no šveiciešiem.

00:45:49.124 --> 00:45:52.711 align:center
15 % no peļņas,
kad viņi sāks ienest jaunu kapitālu.

00:45:52.794 --> 00:45:55.756 align:center
Nu, Leuenberger aizies, Hellman nobīsies,

00:45:56.256 --> 00:45:58.467 align:center
Teksasas naftas ģimenes
sajutīs ūdenī asinis,

00:45:58.550 --> 00:46:00.928 align:center
kapitāla daļas tiks dzēstas ātrāk,
nekā spēsiet tās segt,

00:46:01.011 --> 00:46:02.804 align:center
un šī vieta izkūpēs gaisā.

00:46:02.888 --> 00:46:04.848 align:center
Un līdz ar to arī tavs kapitāla konts.

00:46:05.349 --> 00:46:07.476 align:center
- Tu visu zaudēsi.
- Jau esmu visu zaudējis.

00:46:08.602 --> 00:46:11.480 align:center
20 % no šveiciešiem,
25 % no kopējās peļņas.

00:46:11.563 --> 00:46:14.566 align:center
Tu diemžēl nesaproti, kā notiek pārrunas.

00:46:14.650 --> 00:46:15.776 align:center
Es neveicu pārrunas.

00:46:15.859 --> 00:46:17.986 align:center
Ej dirst!

00:46:18.987 --> 00:46:20.697 align:center
Velns, šī ir mana kompānija!

00:46:20.781 --> 00:46:23.075 align:center
Tā nav tava, ja nevari to paturēt.

00:46:26.578 --> 00:46:30.332 align:center
Labi. 20 un 25. Ar nosacījumu,
ka nokārtosi ar šveiciešiem.

00:46:30.415 --> 00:46:31.416 align:center
Tūlīt pat.

00:46:31.500 --> 00:46:33.961 align:center
Jūs ar Džeku šovakar lidosiet uz Šveici.

00:46:34.670 --> 00:46:35.754 align:center
Man šovakar pasākums.

00:46:35.838 --> 00:46:39.633 align:center
Lidmašīna izlidos no Tīterboro 23.00.
Mērija tev aizsūtīs numuru.

00:46:39.716 --> 00:46:42.219 align:center
Detaļas abi pārrunāsim lidmašīnā.

00:46:42.302 --> 00:46:43.595 align:center
Vai esam vienojušies?

00:46:49.893 --> 00:46:50.936 align:center
Protams.

00:47:27.806 --> 00:47:31.602 align:center
Gutenberga vēža pasākums
ik gadu vēža pētniecībai savāc miljonus.

00:47:35.606 --> 00:47:37.941 align:center
Pīters un Daiana Milleri
to vadījuši gadiem,

00:47:38.025 --> 00:47:40.235 align:center
spiežot mūs maksāt par galdiņiem
un loterijas biļetēm.

00:47:40.319 --> 00:47:44.573 align:center
Un laika gaitā tas bija kļuvis par lielāko
ikgadējo notikumu Vestčesteras kalendārā.

00:47:44.656 --> 00:47:46.950 align:center
Tava klātbūtne visiem liecināja,
ka esi dāsns,

00:47:47.034 --> 00:47:49.244 align:center
un šim dāsnumam vajag biezu maku,

00:47:49.328 --> 00:47:51.288 align:center
un tā medicīnas zinātnes lietu virzīja

00:47:51.371 --> 00:47:54.625 align:center
sociālais spiediens un izrādīšanās.

00:47:54.708 --> 00:47:58.003 align:center
Nespēj iedomāties,
cik atviegloti bijām, ka tevi attaisnoja.

00:47:58.086 --> 00:48:00.631 align:center
Mēs gan neticējām, ka tu to izdarīji.

00:48:00.714 --> 00:48:02.674 align:center
Ne tā pateicu.

00:48:02.758 --> 00:48:05.010 align:center
Velns. Nezinu, kā par to runāt.

00:48:05.093 --> 00:48:06.678 align:center
Neviens nezinām. Nekas.

00:48:06.762 --> 00:48:08.555 align:center
Varbūt beigsim censties?

00:48:08.639 --> 00:48:10.349 align:center
- Labi.
- Gudra doma.

00:48:10.432 --> 00:48:12.059 align:center
- Kūp, sveiks.
- Sveika. Paldies.

00:48:18.690 --> 00:48:21.235 align:center
Burvīgi izskatāties. Vai dieniņ.

00:48:21.318 --> 00:48:22.861 align:center
Paldies.

00:48:22.945 --> 00:48:24.905 align:center
Tas mielo acis.

00:48:24.988 --> 00:48:26.573 align:center
- Prieks redzēt.
- Nu ko?

00:48:26.657 --> 00:48:28.033 align:center
- Skat.
- Kāds laiciņš pagājis.

00:48:28.116 --> 00:48:30.327 align:center
- Prieks redzēt.
- Jā. Labs galdiņš.

00:48:30.410 --> 00:48:31.411 align:center
Labs galdiņš.

00:48:31.495 --> 00:48:33.205 align:center
Sveika, kā iet? Kur ir Bārnijs?

00:48:33.288 --> 00:48:34.665 align:center
- Kā tu domā?
- Labi. Skaidrs.

00:48:34.748 --> 00:48:35.791 align:center
Jā. Protams.

00:48:36.416 --> 00:48:37.960 align:center
Reku viņš ir.

00:48:38.585 --> 00:48:39.753 align:center
Desmitais galdiņš.

00:48:39.837 --> 00:48:41.839 align:center
Sveika, māšel. Kā tev?

00:48:41.922 --> 00:48:44.341 align:center
- Tūlīt būšu atpakaļ. Jā.
- Labi.

00:48:45.384 --> 00:48:46.510 align:center
Sveiks, draudziņ.

00:48:48.095 --> 00:48:50.931 align:center
Nu, vai tik neesi balles karaliene?

00:48:51.014 --> 00:48:53.892 align:center
Jā, atbrīvojies no apsūdzības slepkavībā -
izcili pacelies sabiedrībā.

00:48:54.685 --> 00:48:56.854 align:center
Apsveicu, ka neesi slepkava.

00:49:01.483 --> 00:49:04.278 align:center
Nu, kad tu tiksies ar Džeku?

00:49:04.361 --> 00:49:05.654 align:center
Jau satikos.

00:49:05.737 --> 00:49:06.905 align:center
Jau satikies.

00:49:06.989 --> 00:49:08.574 align:center
Un tu man nepiezvanīji?

00:49:08.657 --> 00:49:10.075 align:center
Nu, zināju, ka satikšu te.

00:49:10.158 --> 00:49:11.577 align:center
Ej galīgi. Nu ko viņš teica?

00:49:11.660 --> 00:49:13.370 align:center
Tas bija vilinošs piedāvājums.

00:49:14.079 --> 00:49:15.205 align:center
Cik vilinošs?

00:49:16.206 --> 00:49:18.000 align:center
- Es par to domāju.
- Tu domā…

00:49:18.083 --> 00:49:19.501 align:center
Jā, noteikti.

00:49:19.585 --> 00:49:21.378 align:center
Zini, nesteigsimies ar šo,

00:49:21.461 --> 00:49:23.672 align:center
tev nav jāatgūst tie ienākumi,
ieskaitot manējos,

00:49:23.755 --> 00:49:26.466 align:center
- kārtīgi neapsverot, ne?
- Kūp.

00:49:26.550 --> 00:49:28.552 align:center
- Sveiks.
- Prieks tevi redzēt, vecīt.

00:49:28.635 --> 00:49:30.429 align:center
Ne sekundi par tevi nešaubījos.

00:49:30.512 --> 00:49:32.264 align:center
Ei. Ieliesim viņam, a?

00:49:32.347 --> 00:49:33.473 align:center
Man jau ir.

00:49:33.557 --> 00:49:36.435 align:center
Jā, ko tu saki?
Ei, mums te vajag Macallan, labi?

00:49:40.647 --> 00:49:42.232 align:center
- Atvainojiet.
- Jā.

00:49:43.609 --> 00:49:44.902 align:center
Sveiki.

00:49:44.985 --> 00:49:46.486 align:center
- Sveiki.
- Sveiks, tēt.

00:49:46.570 --> 00:49:48.113 align:center
- Sveiks.
- Lūdzu. Paldies, ka atnācāt.

00:49:49.239 --> 00:49:50.657 align:center
- Sveika.
- Mela.

00:49:50.741 --> 00:49:52.451 align:center
Tik labi izskaties. Sveiki. Endrū.

00:49:52.534 --> 00:49:54.119 align:center
- Sveiki.
- Priecājos.

00:50:11.428 --> 00:50:13.347 align:center
Es nezinu. Ir… Skat, kas tur.

00:50:13.430 --> 00:50:14.890 align:center
- Sveiki.
- Te…

00:50:14.973 --> 00:50:16.391 align:center
- Sveika.
- Sveika.

00:50:21.688 --> 00:50:22.689 align:center
Tev viss labi?

00:50:23.232 --> 00:50:24.274 align:center
Normāli.

00:50:28.445 --> 00:50:29.947 align:center
Aizmirsti par tenisa komandu!

00:50:32.157 --> 00:50:34.368 align:center
Tev ir vēl viens gads,
ko uztraukties par Prinstonu.

00:50:39.331 --> 00:50:41.834 align:center
Gribi strādāt
ar profesionālu tenisa treneri?

00:50:43.168 --> 00:50:44.461 align:center
Tu esi mans treneris.

00:50:45.838 --> 00:50:47.589 align:center
Es tikai saku - man nav jābūt.

00:50:48.674 --> 00:50:50.050 align:center
Un es saku - ir gan.

00:50:56.849 --> 00:50:57.933 align:center
Paldies.

00:50:59.560 --> 00:51:01.854 align:center
Šķiet, mūsu puisēnam piemīt šarms.

00:51:07.359 --> 00:51:08.777 align:center
Un tu? Tiecies ar kādu?

00:51:11.280 --> 00:51:13.407 align:center
Tikos. Tas ir sarežģīti.

00:51:15.409 --> 00:51:16.618 align:center
Ar mani nav viegli.

00:51:17.995 --> 00:51:19.746 align:center
Tas nekas, ka tā.

00:51:19.830 --> 00:51:21.582 align:center
Ja viņš nespēj, piedrāzt viņu.

00:51:21.665 --> 00:51:23.083 align:center
Jā.

00:51:23.166 --> 00:51:24.418 align:center
Piedrāzt viņu.

00:51:24.501 --> 00:51:25.502 align:center
Jā.

00:51:29.131 --> 00:51:30.257 align:center
Labi. Man jāiet.

00:51:31.300 --> 00:51:32.593 align:center
Bet tu nupat atnāci.

00:51:32.676 --> 00:51:33.927 align:center
Tad arī vislabāk iet prom.

00:51:35.804 --> 00:51:36.972 align:center
Labi.

00:51:37.055 --> 00:51:39.099 align:center
Atiņā. Izmantojiet prezervatīvu.

00:51:51.278 --> 00:51:52.905 align:center
- Sveika.
- Sveiks.

00:51:52.988 --> 00:51:55.240 align:center
- Drīkstu piebiedroties?
- Protams. Jā.

00:51:55.324 --> 00:51:57.451 align:center
- Labi.
- Tūlīt būsim atpakaļ.

00:51:57.534 --> 00:51:58.619 align:center
Labi.

00:52:01.371 --> 00:52:04.208 align:center
- Bez mitas mēģinu ar tevi sazināties.
- Es zinu.

00:52:04.291 --> 00:52:06.210 align:center
Man vajadzēja nedaudz laika.

00:52:06.710 --> 00:52:08.128 align:center
Protams.

00:52:11.507 --> 00:52:12.841 align:center
Lūdzu, piedod.

00:52:15.928 --> 00:52:17.596 align:center
Tu esi pelnījis ko daudz labāku.

00:52:18.722 --> 00:52:19.723 align:center
Jā, tā bija.

00:52:20.641 --> 00:52:22.226 align:center
Bet es sev šo nodarīju pats.

00:52:26.063 --> 00:52:29.149 align:center
Es iemīlējos sievietē,
kura mīlēja kādu citu.

00:52:31.485 --> 00:52:32.653 align:center
Par ko tu runā?

00:52:37.574 --> 00:52:38.575 align:center
Ne par ko.

00:53:09.982 --> 00:53:12.067 align:center
Labi. Neko nesaki. Viņa nāk.

00:53:13.694 --> 00:53:14.736 align:center
Pārņem!

00:53:14.820 --> 00:53:16.446 align:center
Ko? Pagaidi.

00:53:16.947 --> 00:53:18.824 align:center
Ak nē. Tev jāpaliek ar mani.

00:53:20.534 --> 00:53:21.577 align:center
Oho.

00:53:25.539 --> 00:53:26.665 align:center
Tu labi izskaties.

00:53:28.667 --> 00:53:30.544 align:center
Saki tā tikai tāpēc, ka tā ir.

00:53:35.674 --> 00:53:37.176 align:center
Kā tur gāja?

00:53:38.594 --> 00:53:40.137 align:center
Šķiet, man ir piedots.

00:53:42.681 --> 00:53:45.058 align:center
- Krietnāks cilvēks par mani.
- Acīmredzot.

00:53:49.062 --> 00:53:51.773 align:center
Jebkurā gadījumā
domāju kādu laiku pabūt viena.

00:53:54.067 --> 00:53:55.277 align:center
Es arī.

00:53:57.654 --> 00:54:01.200 align:center
Starp citu,
viņdien redzēju Samu iepērkamies,

00:54:01.283 --> 00:54:03.202 align:center
it kā nekas nebūtu noticis.

00:54:04.703 --> 00:54:08.832 align:center
Nu, zini, viņa viņu nenogalināja

00:54:10.125 --> 00:54:11.877 align:center
un vēl nebija pieprasījusi
apdrošināšanas atlīdzību,

00:54:11.960 --> 00:54:14.171 align:center
tāpēc būtībā krāpšanas nebija.

00:54:15.464 --> 00:54:20.511 align:center
Viņas advokāts noteikti panāks,
ka ir tikai sabiedriskie darbi, sodanauda.

00:54:22.054 --> 00:54:24.139 align:center
Pat ja viņa gribēja tevi ietupināt.

00:54:26.016 --> 00:54:27.267 align:center
Viņai bija savi iemesli.

00:54:28.769 --> 00:54:29.811 align:center
Viņai tu piedod?

00:54:31.605 --> 00:54:33.857 align:center
Lai piedotu man, vajadzēja divus gadus.

00:54:35.734 --> 00:54:37.444 align:center
Viņu es nemīlēju.

00:54:49.331 --> 00:54:51.166 align:center
Un te es tevi atstāšu.

00:54:54.795 --> 00:54:56.505 align:center
Nav pat vēl servētas vakariņas.

00:54:56.588 --> 00:54:58.215 align:center
Tad arī vislabāk iet prom.

00:55:02.511 --> 00:55:03.512 align:center
Ei.

00:55:04.680 --> 00:55:05.973 align:center
Neiekulies nepatikšanās, jā?

00:55:13.647 --> 00:55:15.482 align:center
- Redzēsimies.
- Labi.

00:55:15.566 --> 00:55:17.860 align:center
Brīvs cilvēks. Paskat uz viņu.

00:55:26.910 --> 00:55:29.496 align:center
- Džūlsa.
- Sveiks, Kūp.

00:55:29.580 --> 00:55:32.165 align:center
Bijām tik priecīgi dzirdēt,
ka atcēla apsūdzību.

00:55:32.958 --> 00:55:35.169 align:center
Nu, mēs ne brīdi neticējām, bet vienalga.

00:55:35.252 --> 00:55:37.880 align:center
Jā, dzirdēju,
totalizatorā liki uz plānotu slepkavību.

00:55:40.716 --> 00:55:41.717 align:center
Tu mani pazīsti.

00:55:42.301 --> 00:55:44.136 align:center
No mazāk ticamā lielāka nauda.

00:55:45.637 --> 00:55:48.390 align:center
Nu, man laikam paveicās,
ka tavējam nebija iekšas celiņš.

00:55:49.183 --> 00:55:50.601 align:center
Kā izdarīji ar koledžas testiem.

00:55:53.145 --> 00:55:54.313 align:center
Par ko tu runā?

00:55:54.396 --> 00:55:58.483 align:center
Nu, zinu, tev šķita, ka esi uzmanīga,
bet klīst baumas.

00:56:00.319 --> 00:56:03.655 align:center
Un, ja šīs baumas nonāks
līdz pareizajiem cilvēkiem,

00:56:04.281 --> 00:56:06.742 align:center
Čelsijai paveiksies,
ja tiks pilsētas koledžā.

00:56:07.826 --> 00:56:09.661 align:center
Kā gan tu to vari zināt?

00:56:11.997 --> 00:56:13.207 align:center
Tu to nevari zināt.

00:56:13.290 --> 00:56:15.042 align:center
Džūlsa, esi iepeldējusi par dziļu.

00:56:16.752 --> 00:56:19.338 align:center
Nav nekā sliktāka par cilvēku,
kurš nezina to, ko nezina.

00:56:19.421 --> 00:56:20.464 align:center
Un tu ne sūda nezini.

00:56:22.382 --> 00:56:25.636 align:center
Tāpēc varat izvēlēties
no visām Amerikas koledžām,

00:56:25.719 --> 00:56:27.638 align:center
bet Prinstonā viņa nemācīsies.

00:56:28.430 --> 00:56:29.681 align:center
Vai tu man draudi?

00:56:29.765 --> 00:56:31.266 align:center
Nolādēts, tieši tā.

00:56:47.824 --> 00:56:48.825 align:center
Paldies.

00:56:55.832 --> 00:56:57.459 align:center
- Paldies.
- Paldies, kungs.

00:57:24.319 --> 00:57:25.737 align:center
Notiek tā.

00:57:25.821 --> 00:57:28.699 align:center
Tu strādā vaiga sviedros,
lai uzbūvētu dzīvi, ko, domā, vēlies,

00:57:30.576 --> 00:57:32.619 align:center
un tad kādu dienu kāds tev to atņem.

00:57:33.829 --> 00:57:38.083 align:center
Un tad tu saproti, ka ir milzu atšķirība
starp smagu darbu un cīņu par dzīvību.

00:57:39.710 --> 00:57:42.880 align:center
Tu nekad nebiji cīnījies.
Tu pat nezini, vai zini, kā to darīt.

00:57:42.963 --> 00:57:45.966 align:center
Bet, kad tu to dari,
sev par lielu pārsteigumu tu uzvari.

00:57:46.049 --> 00:57:47.176 align:center
Sajūtai būtu jābūt labai.

00:57:47.259 --> 00:57:51.221 align:center
Kā atpestīšanai,
apstiprināšanai un uzvarai reizē.

00:57:51.305 --> 00:57:52.639 align:center
Bet kaut kas ir mainījies.

00:57:52.723 --> 00:57:55.642 align:center
Tu savā acu priekšā redzi savu veco dzīvi.

00:57:55.726 --> 00:57:59.771 align:center
Un būtu tik viegli atkal atgriezties
tajā vāveres ritenī un sākt atkal skriet.

00:58:06.069 --> 00:58:09.156 align:center
PIEDRĀZT BRŪSU

00:58:09.239 --> 00:58:10.616 align:center
Sasodīts.

00:58:14.536 --> 00:58:15.787 align:center
Sūzij.

00:58:16.955 --> 00:58:18.248 align:center
Ko tu izdarīji?

00:58:18.999 --> 00:58:20.501 align:center
- Paklau…
- Nē!

00:58:20.584 --> 00:58:22.169 align:center
Ko, ellē, tu izdarīji?

00:58:27.758 --> 00:58:29.593 align:center
Bet, kad beigsi laizīt brūces,

00:58:29.676 --> 00:58:33.680 align:center
dusmoties uz pasauli
un censties glābt visus, ko mīli,

00:58:33.764 --> 00:58:37.893 align:center
tev būs jāpaskatās spogulī un sev jājautā,
vai tiešām būsi tāds kā agrāk.

00:58:42.189 --> 00:58:43.607 align:center
Jo nepatīkamā patiesība ir:

00:58:43.690 --> 00:58:45.734 align:center
kad esi aiz priekškara redzējis to haosu,

00:58:45.817 --> 00:58:48.737 align:center
vairs nekad nespēsi
izrādi skatīties tā kā agrāk.

00:58:54.368 --> 00:58:55.536 align:center
Bet šobrīd…

00:58:56.453 --> 00:58:58.038 align:center
šobrīd

00:58:59.623 --> 00:59:00.999 align:center
laiks atkal ķerties pie darba.

01:00:02.853 --> 01:00:08.609 align:center
JA JUMS VAI KĀDAI PAZIŅAI VAJAG ATBALSTU,
EJIET UZ APPLE.COM/HERETOHELP

01:01:24.351 --> 01:01:26.353 align:center
Tulkojusi Laura Hansone